Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,280 --> 00:00:14,510
Die!
2
00:00:15,050 --> 00:00:16,240
Die! Die! Die! Die! Die!
Die! Die! Die! Die!
3
00:00:16,780 --> 00:00:19,120
Die! Die! Die! Die! Die!
Die! Die! Die! Die! Die!
4
00:00:29,130 --> 00:00:30,100
Die!
5
00:00:33,470 --> 00:00:34,090
Die! Die!
6
00:00:39,310 --> 00:00:39,930
Die! Die! Die! Die! Die!
Die! Die! Die! Die!
7
00:00:42,110 --> 00:00:43,770
Dad was...
8
00:00:47,680 --> 00:00:52,180
Dad was forced to endure this
for years?!
9
00:00:54,750 --> 00:00:59,090
When I was young, I used to aspire
to becoming a champion of justice.
10
00:00:59,430 --> 00:01:04,360
Leave it to me. I'II make
your dreams a reaIity.
11
00:01:04,800 --> 00:01:08,030
Thanks.
That's a reIief.
12
00:01:12,610 --> 00:01:16,870
That's right! If Shirou Emiya is
reaIIy Kiritsugu Emiya's son--
13
00:01:16,980 --> 00:01:19,070
The son of a champion
of justice, then...
14
00:01:19,180 --> 00:01:22,380
If you're going to do this,
win even if it kiIIs you.
15
00:01:23,680 --> 00:01:25,650
...no matter what...
16
00:01:27,790 --> 00:01:30,380
PIus, it is onIy right that Kotomine
shouId be defeated by you.
17
00:01:31,290 --> 00:01:33,890
...I'm not gonna be
beaten by that guy!
18
00:01:34,560 --> 00:01:39,900
So put your Iife on the Iine.
Perhaps you might reach me.
19
00:02:15,200 --> 00:02:17,670
Fate Stay Night...
20
00:02:19,670 --> 00:02:20,310
FinaI Episode:
AII Too Distant Utopia
21
00:02:20,310 --> 00:02:25,980
FinaI Episode:
AII Too Distant Utopia
FinaI episode,
''The AII Too Distant Utopia''
22
00:02:25,980 --> 00:02:26,450
FinaI Episode:
AII Too Distant Utopia
23
00:02:36,260 --> 00:02:41,790
ImpossibIe!
You shook off my curse?
24
00:02:44,700 --> 00:02:46,130
You are...
25
00:02:46,730 --> 00:02:50,930
You just escaped from there, and yet
here you are acting rashIy again.
26
00:02:51,400 --> 00:02:53,840
Have you exhausted aII
of your pIans aIready?
27
00:02:54,070 --> 00:02:58,340
Shut up! I never had
any pIans in the first pIace!
28
00:03:09,860 --> 00:03:11,380
Enuma EIish!
29
00:03:13,890 --> 00:03:17,560
ExcaIibur!
30
00:04:02,340 --> 00:04:08,610
If this is my duty, then there's
one more thing that I can do...
31
00:04:42,180 --> 00:04:44,150
Enuma EIish!
32
00:04:48,790 --> 00:04:50,760
You were my...
33
00:04:54,630 --> 00:04:56,530
Trace, on!
34
00:05:07,140 --> 00:05:10,740
AII this time, Shirou, you were
my scabbard, weren't you?
35
00:05:17,380 --> 00:05:22,340
The utopia that she
dreamed of...
36
00:05:24,920 --> 00:05:29,120
- Its name is... AvaIon!
- Its name is... AvaIon!
37
00:06:06,470 --> 00:06:09,460
Projection magic?!
38
00:06:54,410 --> 00:06:58,350
Damn you! It'II take more
than parIor tricks Iike that!
39
00:06:59,790 --> 00:07:04,990
- ExcaIibur!
- Enuma EIish!
40
00:07:18,100 --> 00:07:21,440
Kirei Kotomine!
41
00:07:29,750 --> 00:07:31,340
LaBt!
42
00:07:36,990 --> 00:07:38,620
AvaIon...
43
00:07:39,760 --> 00:07:44,200
The name of the utopia that the king is
said to have gone to after his death...
44
00:07:45,400 --> 00:07:47,990
The uItimate defense
that nothing can penetrate,
45
00:07:48,600 --> 00:07:52,560
...something that keeps even
the five true magics at bay...
46
00:07:53,770 --> 00:07:58,070
That was your true
NobIe Phantasm?
47
00:07:58,410 --> 00:08:01,640
The power of the sacred sword
that Iegends speak of?
48
00:08:12,290 --> 00:08:15,350
You are a viIe woman...
49
00:08:15,730 --> 00:08:20,360
You defy me to
the bitter end?
50
00:08:21,370 --> 00:08:23,270
StiII, I wiII forgive you.
51
00:08:23,600 --> 00:08:27,160
Some things are aII the more beautifuI
because they are unattainabIe.
52
00:08:27,710 --> 00:08:30,870
FareweII, then,
knight king.
53
00:08:31,740 --> 00:08:37,380
You know, I had a good time...
54
00:08:41,820 --> 00:08:48,390
How can this be? How can you
possibIy have this dagger?
55
00:08:48,530 --> 00:08:53,120
It isn't mine.
Tohsaka gave it to me.
56
00:08:53,270 --> 00:09:02,400
I see... I once gave it to a certain
IittIe girI on a whim.
57
00:09:04,180 --> 00:09:07,410
That was, what,
ten years ago?
58
00:09:08,350 --> 00:09:12,810
I see... It's no wonder that
I've grown weaker...
59
00:09:39,110 --> 00:09:41,270
Trace, on!
60
00:10:01,970 --> 00:10:04,030
I wiII destroy
the HoIy GraiI.
61
00:10:14,680 --> 00:10:21,950
Master, give the order.
Without your command, I cannot destroy it.
62
00:10:23,360 --> 00:10:25,880
Use your Iast
Command SeaI.
63
00:10:31,600 --> 00:10:38,500
Shirou... I want to hear you
say it in your own voice.
64
00:10:49,320 --> 00:10:53,050
I Iove Saber...
I Iove Saber...
65
00:10:53,050 --> 00:10:53,750
I Iove Saber...
66
00:11:00,760 --> 00:11:01,060
I want to make her happier
than anyone eIse.
67
00:11:01,060 --> 00:11:04,500
I want to make her happier
than anyone eIse.
I want to make her happier
than anyone eIse.
68
00:11:04,760 --> 00:11:04,960
I want to keep being
with her.
69
00:11:04,960 --> 00:11:07,830
I want to keep being
with her.
I want to keep being
with her.
70
00:11:08,030 --> 00:11:09,500
But...
But...
71
00:11:09,500 --> 00:11:09,930
But...
72
00:11:14,240 --> 00:11:14,370
If I reaIIy Iove her,
that wouId be wrong.
73
00:11:14,370 --> 00:11:19,680
If I reaIIy Iove her,
that wouId be wrong.
If I reaIIy Iove her,
that wouId be wrong.
74
00:11:22,680 --> 00:11:26,520
It's the Saber who wouId go on fighting
even when wounded...
It's the Saber who wouId go on fighting
even when wounded...
75
00:11:26,820 --> 00:11:29,080
...that I feII in Iove with.
...that I feII in Iove with.
76
00:11:34,390 --> 00:11:41,390
Her pride is the one thing
that I mustn't injure.
Her pride is the one thing
that I mustn't injure.
77
00:11:44,040 --> 00:11:45,200
Saber...
78
00:11:48,770 --> 00:11:50,740
FuIfiII your duty.
79
00:13:11,590 --> 00:13:13,750
It's aII over now,
isn't it?
80
00:13:13,860 --> 00:13:17,060
Yeah. This is the end.
81
00:13:18,230 --> 00:13:22,330
I have been your bIade and sIain your
enemies, and I have protected you.
82
00:13:23,670 --> 00:13:26,260
I am gIad that I kept
that promise to you.
83
00:13:27,640 --> 00:13:30,700
You're right.
You did great.
84
00:13:32,710 --> 00:13:36,200
There is one Iast thing
that I must teII you.
85
00:13:47,960 --> 00:13:52,920
Shirou, I Iove you.
86
00:14:18,190 --> 00:14:22,560
Yeah, that's just
Iike you.
87
00:14:32,510 --> 00:14:34,910
Sempai! Sempai!
88
00:14:35,570 --> 00:14:37,130
Good morning.
89
00:14:38,540 --> 00:14:39,880
Good morning,
Sakura.
90
00:14:40,150 --> 00:14:43,010
Breakfast is ready,
Sempai.
91
00:14:43,150 --> 00:14:46,240
Huh? Don't you have an archery
tournament this morning?
92
00:14:46,390 --> 00:14:48,620
I couId've at Ieast cooked breakfast
this time!
93
00:14:49,190 --> 00:14:53,090
I can't get going in the morning
if I don't foIIow the same routine.
94
00:14:53,190 --> 00:14:54,560
Oh. Sorry.
95
00:14:58,530 --> 00:15:00,190
Taiga! Stop this thing!
96
00:15:00,300 --> 00:15:01,860
Brake! Brake!
97
00:15:04,870 --> 00:15:06,930
Move it! Move it!
Move it!
98
00:15:13,110 --> 00:15:16,280
Wow, you've gotten pretty
burIy there, Shirou!
99
00:15:16,380 --> 00:15:18,210
You stopped my scooter
with your bare hands!
100
00:15:18,320 --> 00:15:19,410
Gee, I'm fIattered.
101
00:15:19,620 --> 00:15:23,820
Just give the word, Shirou.
I'II kiII Taiga in her sIeep.
102
00:15:23,920 --> 00:15:27,450
What's that supposed to mean?! I was nice
enough Iet you stay at my pIace for free!
103
00:15:27,560 --> 00:15:28,890
Watch it, or I'II throw you out
with the rest of the trash!
104
00:15:28,990 --> 00:15:32,160
Raiga won't throw me out!
He says he Iikes me better than you!
105
00:15:32,160 --> 00:15:32,970
Raiga won't throw me out!
He says he Iikes me better than you!
Sorry to keep you waiting.
106
00:15:32,970 --> 00:15:33,770
- You IittIe demon spawn!
- What did you say?!
Sorry to keep you waiting.
107
00:15:33,770 --> 00:15:35,730
- You IittIe demon spawn!
- What did you say?!
108
00:15:36,100 --> 00:15:39,630
Wow, fried tofu first thing
in the morning!
109
00:15:39,740 --> 00:15:41,140
Taiga, don't make
a scene.
110
00:15:42,110 --> 00:15:43,800
I mean it!
Out with the trash!
111
00:15:44,380 --> 00:15:45,210
No!
112
00:15:45,310 --> 00:15:47,780
It's because you said you Iiked
it so much Iast time.
113
00:15:56,090 --> 00:16:01,150
I'm in Iove!
I'm in Iove with myseIf!
114
00:16:01,360 --> 00:16:02,330
What's with him?
115
00:16:02,490 --> 00:16:05,090
He watched too many of the trendy
dramas that were on Iast night.
116
00:16:21,310 --> 00:16:24,340
So, I hear a new priest's come
to the Kotomine church.
117
00:16:24,680 --> 00:16:28,520
Right, and reconstruction work on Ryudou
TempIe is coming aIong niceIy, too.
118
00:16:28,620 --> 00:16:31,020
I guess things are getting
back to normaI.
119
00:16:35,890 --> 00:16:38,450
I thought you'd be
more depressed.
120
00:16:40,300 --> 00:16:43,060
What, and you'd Iet me cry
on your shouIder if I was?
121
00:16:43,170 --> 00:16:46,870
As if! I wouId've kicked you in the butt
and snapped you out of it inside of a day!
122
00:16:48,870 --> 00:16:49,740
What's so funny?
123
00:16:49,840 --> 00:16:53,240
No, I'm not carrying
a torch for her.
124
00:16:55,680 --> 00:16:58,480
I guess you've aIready made
your peace with it, huh?
125
00:16:58,580 --> 00:16:59,810
Yeah...
126
00:17:01,390 --> 00:17:03,550
My memories might
fade one day,
127
00:17:03,660 --> 00:17:08,790
...and I'II start to forget her voice
or her mannerisms.
128
00:17:09,660 --> 00:17:15,690
But I'II aIways remember that I
once Ioved a girI named Saber.
129
00:17:20,670 --> 00:17:21,640
Shirou!
130
00:17:22,070 --> 00:17:23,700
Go on ahead
without me!
131
00:17:41,490 --> 00:17:45,450
King Arthur... I shaII fetch
the troops at once.
132
00:17:45,560 --> 00:17:46,930
Stay here and rest
for now.
133
00:17:47,230 --> 00:17:48,630
Bedivere...
134
00:17:49,100 --> 00:17:50,900
You have regained
consciousness, sire?
135
00:17:51,840 --> 00:17:55,640
Yes, I was briefIy
dreaming...
136
00:17:56,240 --> 00:17:57,770
Dreaming, sire?
137
00:17:57,880 --> 00:18:03,780
Yes, it is something that I do so rareIy...
It was a precious experience.
138
00:18:04,550 --> 00:18:07,950
In that case, pIease rest
without worry, sire.
139
00:18:09,920 --> 00:18:14,860
If you cIose your eyes again, you wiII sureIy
continue dreaming where you Ieft off.
140
00:18:14,990 --> 00:18:19,830
To continue the dream...
Can I dream the same dream?
141
00:18:24,300 --> 00:18:30,070
Yes, sire. I have experienced it myseIf.
One must wish hard enough.
142
00:18:30,180 --> 00:18:34,170
I see... You are a man
of varied knowIedge.
143
00:18:39,520 --> 00:18:44,150
Bedivere, take my sword.
144
00:18:48,790 --> 00:18:54,930
Listen cIoseIy. Go through this forest
and over that bIood-soaked hiII.
145
00:18:55,830 --> 00:19:01,470
Beyond, you wiII find a deep Iake.
Throw my sword into it.
146
00:19:10,850 --> 00:19:13,680
Go, Bedivere...
147
00:20:00,430 --> 00:20:04,990
She feeIs so cIose, but I can't touch her
when I reach out my hand.
148
00:20:05,740 --> 00:20:10,670
But even if I can't touch her, there has
to be something Ieft in our hearts.
149
00:20:12,240 --> 00:20:15,740
We existed in the same time
and Iooked up at the same sky.
150
00:20:16,650 --> 00:20:22,590
If we remember that, I can beIieve that we're
with each other even if we're far apart.
151
00:20:23,360 --> 00:20:25,550
For now,
I'II keep on running.
152
00:20:25,660 --> 00:20:27,850
If I aim for what's
in the distance,
153
00:20:27,960 --> 00:20:32,330
...I shouId eventuaIIy be abIe to reach out
and touch what I'm aiming for.
154
00:20:41,540 --> 00:20:46,410
Majesty, I have returned your sword
to the hand of the Lady of the Lake.
155
00:20:47,110 --> 00:20:54,640
I see... Be proud, for you have carried out
the order of your king.
156
00:21:01,290 --> 00:21:02,890
Bedivere...
157
00:21:03,000 --> 00:21:04,050
Sire?
158
00:21:06,100 --> 00:21:14,130
My sIumber this time
wiII be a Iong one...
159
00:21:31,390 --> 00:21:35,090
Are you dreaming,
King Arthur?
160
00:21:41,200 --> 00:21:43,630
Are you seeing the continuation
of your dream?
161
00:21:46,740 --> 00:21:53,700
Guuzen ja nai futari deaeta no wa.
It wasn't chance that brought us together.
162
00:21:53,810 --> 00:22:06,120
Zutto mae kara kimatteta unmei.
It was a fate that was arranged Iong ago.
163
00:22:16,340 --> 00:22:19,330
Me o tojiru tabi,
Each time I cIose my eyes,
164
00:22:19,540 --> 00:22:23,800
...sora o miageru tabi ni,
...each time I Iook up at the sky,
165
00:22:23,910 --> 00:22:26,430
...maboroshi no you na...
...those days that were Iike a dream...
166
00:22:26,550 --> 00:22:32,450
...ano hibi ga yomigaeru.
...reappear before me.
167
00:22:32,680 --> 00:22:39,750
Michi wa susumu tabi ni tooku naru,
The path grows farther away as I continue,
168
00:22:40,090 --> 00:22:47,060
...dakedo aruku yo kono mama.
...but I'II go on waIking as I have been.
169
00:22:50,840 --> 00:22:54,430
Watashi ni wa mieru...
I can see it,
170
00:22:54,570 --> 00:22:58,170
...kimi to no ashita ga.
...my future with you.
171
00:22:58,340 --> 00:23:02,010
Kimi ni mo wakaru yo.
I'm sure you can sense it, too.
172
00:23:02,110 --> 00:23:05,240
Itsudatte sou.
You aIways couId.
173
00:23:05,880 --> 00:23:09,450
Kanarazu mamoru yo.
I wiII aIways keep you safe.
174
00:23:09,550 --> 00:23:13,250
Yakusoku shita kara.
After aII, I gave you my word.
175
00:23:13,360 --> 00:23:19,920
Kanashii toki ni wa soba ni itai yo.
I want to be near you when you're sad.
176
00:23:20,200 --> 00:23:27,430
Guuzen ja nai futari deaeta no wa.
It wasn't chance that brought us together.
177
00:23:27,540 --> 00:23:34,140
Zutto mae kara yumemite ita...
It was fate that I have dreamed of...
178
00:23:34,950 --> 00:23:40,380
...unmei.
...since Iong ago.
13889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof