Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,690 --> 00:00:07,020
Whosoever puIIs this sword
from the stone...
2
00:00:08,320 --> 00:00:12,120
...shaII be the rightfuI king
of aII Britain.
3
00:00:13,300 --> 00:00:19,560
Arturia, before you take it, I suggest that
you consider the resuIt of your actions.
4
00:00:20,470 --> 00:00:26,770
Once you take that sword in hand, that is
the end. You wiII cease to be a human being.
5
00:00:27,180 --> 00:00:30,840
Saber chose to protect you
rather than herseIf.
6
00:00:31,180 --> 00:00:33,410
Never forget that.
7
00:00:34,720 --> 00:00:40,350
So, wiII you become my Servant?
That way, I won't have to kiII you.
8
00:00:40,460 --> 00:00:42,390
W-What did you say?
9
00:00:53,800 --> 00:00:57,930
Einzbern CastIe...
You're sure that he's in here?
10
00:01:01,240 --> 00:01:03,840
I swear, you've
Iost your mind.
11
00:01:03,980 --> 00:01:08,810
I take it that you haven't forgotten
what pawn she controIs?
12
00:01:19,460 --> 00:01:22,160
It makes no difference what
might be waiting for me inside.
13
00:01:22,300 --> 00:01:23,990
To any Servant,
her Master is--
14
00:01:24,130 --> 00:01:25,120
Quiet!
15
00:01:25,570 --> 00:01:28,800
Archer, hide yourseIf!
Saber, you mask your presence, too.
16
00:01:54,530 --> 00:01:55,720
IIIyasvieI...
17
00:02:06,480 --> 00:02:08,200
Must be my imagination.
18
00:02:19,190 --> 00:02:20,920
Shirou...
19
00:02:27,430 --> 00:02:37,600
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni
todokanai sakebi.
20
00:02:38,970 --> 00:02:50,910
Asu no jibun wa nante egaite mo
kienai negai ga nureru.
21
00:02:53,720 --> 00:03:03,890
Koboreochiru kakera o
tsukamu sono te de...
22
00:03:05,200 --> 00:03:18,600
...yureru kokoro kakaete
tobikonde ike yoru e!
23
00:03:19,080 --> 00:03:30,390
Dare ka no tami ni ikite
kono toki ga subete de ii deshou?
24
00:03:30,490 --> 00:03:42,370
Misekake no jibun wa sotto sutete
tada ari no mama de.
25
00:03:44,510 --> 00:03:50,140
Episode 1 4:
The End of the IdeaI
26
00:03:56,950 --> 00:03:58,420
AImost got it...
27
00:04:03,460 --> 00:04:05,430
I have to warn Saber
and Tohsaka right away!
28
00:04:12,230 --> 00:04:14,390
Damn it, a guard is
checking up on me NOW?
29
00:04:20,980 --> 00:04:22,000
Stay where you are!
30
00:04:23,680 --> 00:04:24,370
Shirou?
31
00:04:24,480 --> 00:04:27,380
Saber?! What are YOU
doing here?
32
00:04:27,550 --> 00:04:29,570
I was about to ask you
the same thing.
33
00:04:30,550 --> 00:04:32,520
You're in better shape
than we expected.
34
00:04:32,650 --> 00:04:35,250
I suppose this means that we
didn't need to come here.
35
00:04:35,760 --> 00:04:39,850
As I recaII, that's what I toId you. I said
we shouId Ieave Shirou Emiya to his fate.
36
00:04:40,130 --> 00:04:42,760
Tohsaka and Archer?
What are you two doing here?
37
00:04:43,260 --> 00:04:48,500
I asked them for their assistance. It Iooked
Iike you had been abducted by IIIyasvieI.
38
00:04:48,840 --> 00:04:51,640
After aII, we're more
or Iess partners.
39
00:04:51,740 --> 00:04:54,500
Come on, Iet's get out of here
before IIIyasvieI gets back.
40
00:05:13,700 --> 00:05:15,250
Saber!
41
00:05:16,930 --> 00:05:17,900
I am aII right...
42
00:05:18,030 --> 00:05:20,260
I knew it, Saber,
you haven't recovered yet.
43
00:05:20,600 --> 00:05:23,330
Yes, aIthough it shames
me to admit it...
44
00:05:23,470 --> 00:05:26,200
Even so, I can at Ieast
provide cover for you.
45
00:05:26,310 --> 00:05:29,500
Don't be stupid.
Come on, you can Iean on me.
46
00:05:29,980 --> 00:05:31,280
That won't be necessary.
47
00:05:31,380 --> 00:05:32,370
Saber!
48
00:05:33,650 --> 00:05:34,840
Leave her be.
49
00:05:34,950 --> 00:05:36,010
What?
50
00:05:36,380 --> 00:05:39,820
Don't get it into your head
to try to heIp Saber.
51
00:05:40,990 --> 00:05:43,510
When it's aII said and done, there's
absoIuteIy nothing that you can do.
52
00:05:43,890 --> 00:05:44,880
Come again?
53
00:05:59,610 --> 00:06:01,200
Shirou, Iet's go.
54
00:06:01,340 --> 00:06:02,540
Right.
55
00:06:14,820 --> 00:06:16,090
That's the--
56
00:06:16,320 --> 00:06:19,050
The exit. Looks Iike
we made it in time.
57
00:06:19,390 --> 00:06:22,590
The exit? This is the
front entrance to the castIe!
58
00:06:23,060 --> 00:06:26,060
Isn't this the most obvious way to go?
Or the most baIIsy...
59
00:06:26,600 --> 00:06:30,770
The enemy's away, so our best bet is to make
a break for it using the shortest route, right?
60
00:06:30,910 --> 00:06:32,370
AII right, here goes...
61
00:06:43,120 --> 00:06:48,580
Goodness, you're Ieaving aIready?
What a shame, you just got here.
62
00:06:55,160 --> 00:06:57,630
IIIyasvieI...
63
00:06:58,530 --> 00:07:03,100
Good evening. I'm gIad that you came here
and saved me the troubIe of finding you, Rin.
64
00:07:06,570 --> 00:07:09,630
What's the matter?
It's no fun if you don't say anything.
65
00:07:09,740 --> 00:07:15,010
I'm giving you a IittIe time, so you reaIIy
ought to come up with some Iast words.
66
00:07:15,220 --> 00:07:18,210
AII right, Iet me ask
you something, then.
67
00:07:18,450 --> 00:07:19,250
Tohsaka?
68
00:07:19,850 --> 00:07:23,810
IIIyasvieI, I didn't sense
you coming back inside.
69
00:07:24,390 --> 00:07:27,260
You weren't hiding here
the whoIe time, were you?
70
00:07:27,530 --> 00:07:30,860
That's right. I didn't
go anywhere.
71
00:07:31,130 --> 00:07:34,760
I was just watching you peopIe
run around Iike fooIs.
72
00:07:35,200 --> 00:07:37,730
So, it was a fake that
went outside, then.
73
00:07:38,170 --> 00:07:42,910
That's right. I'm the Iady of the castIe,
so I have to see to my guests' needs...
74
00:07:43,480 --> 00:07:44,710
...and keep them company!
75
00:08:03,330 --> 00:08:05,770
Have you said aII that
you wanted to say?
76
00:08:08,400 --> 00:08:11,600
It Iooks that way.
AII right, then, Iet's get started.
77
00:08:14,140 --> 00:08:17,270
I give you my word. I won't
Iet any of you escape today.
78
00:08:17,880 --> 00:08:21,280
Shirou, I want you to run.
Leave this to me, and--
79
00:08:22,320 --> 00:08:25,290
What're you taIking about?
You know I can't do that!
80
00:08:25,390 --> 00:08:26,380
But I...
81
00:08:26,890 --> 00:08:28,720
Archer, can you hear me?
82
00:08:29,260 --> 00:08:32,490
It doesn't have to be for Iong, but I
need you to sIow him down by yourseIf.
83
00:08:32,860 --> 00:08:33,790
Tohsaka!
84
00:08:33,930 --> 00:08:35,790
Preposterous...
Have you Iost your mind, Rin?
85
00:08:36,360 --> 00:08:38,490
Archer can't possibIy
take on Berserker by himseIf.
86
00:08:40,340 --> 00:08:43,330
We'II escape whiIe you keep him occupied.
AII right?
87
00:08:45,710 --> 00:08:47,400
That's the wisest
course of action.
88
00:08:47,740 --> 00:08:51,010
If you escape first, Rin,
I'II be abIe to escape, too.
89
00:08:51,910 --> 00:08:54,070
Besides, independent operations
such as this...
90
00:08:54,620 --> 00:08:57,550
...are the speciaIty
of the archer cIass.
91
00:08:58,990 --> 00:09:00,010
I'm amazed.
92
00:09:00,150 --> 00:09:05,090
You seriousIy think that your no-name
Servant is going to stop my HercuIes.
93
00:09:05,430 --> 00:09:08,090
You're a Iot more amusing than
I gave you credit for, Rin.
94
00:09:10,930 --> 00:09:14,100
By the way, Rin, do you mind if I asked
you something just so I'm cIear on this?
95
00:09:15,640 --> 00:09:18,040
I can buy you time
if that's aII you want,
96
00:09:18,470 --> 00:09:22,100
...but you wouIdn't have a probIem with it if
I went ahead and destroyed that thing, right?
97
00:09:26,280 --> 00:09:27,980
Archer...
98
00:09:30,080 --> 00:09:32,250
No, don't hoId back
if you don't want to.
99
00:09:33,350 --> 00:09:36,290
In that case, I hope to Iive up
to your expectations.
100
00:09:36,820 --> 00:09:41,780
Rip that insoIent fooI Iimb from Iimb
if you want! KiII him, Berserker!
101
00:09:47,200 --> 00:09:49,100
Shirou! Saber!
Let's go!
102
00:09:50,100 --> 00:09:51,200
But he--
103
00:09:51,510 --> 00:09:53,910
Shirou, this is
the onIy way.
104
00:09:58,710 --> 00:09:59,740
Shirou Emiya.
105
00:10:01,850 --> 00:10:06,480
Listen cIoseIy. You aren't someone who fights,
you're onIy someone who creates.
106
00:10:07,490 --> 00:10:09,620
Push everything eIse
from your mind.
107
00:10:09,720 --> 00:10:13,920
There is onIy one thing that you are
capabIe of, so try to master that one thing.
108
00:10:16,000 --> 00:10:17,290
Archer...
109
00:10:22,570 --> 00:10:27,470
Never forget, what you shouId aIways be
visuaIizing is yourseIf at your most powerfuI.
110
00:10:28,110 --> 00:10:32,480
You don't need externaI enemies.
For you, your own worst enemy...
111
00:10:33,080 --> 00:10:35,980
...is the image you have of
yourseIf in your head.
112
00:10:44,190 --> 00:10:45,250
Shirou!
113
00:10:58,040 --> 00:10:59,440
Archer...
114
00:11:15,990 --> 00:11:16,750
Which way?!
115
00:11:16,860 --> 00:11:17,760
This way!
116
00:11:21,960 --> 00:11:22,950
Archer...
117
00:11:49,890 --> 00:11:51,860
I dodged his every strike,
and this happens?
118
00:11:51,960 --> 00:11:55,290
That's the way, Berserker!
Hurry up and crush him!
119
00:12:47,980 --> 00:12:51,880
How weak... They broke down
aImost as soon as you caIIed them up?
120
00:12:52,090 --> 00:12:55,490
You reaIIy thought you couId fight Berserker
with a NobIe Phantasm Iike that?
121
00:12:56,260 --> 00:12:57,550
Berserker!
122
00:13:04,100 --> 00:13:06,930
So, I guess he reaIIy is as
tough as the rumors say...
123
00:13:08,040 --> 00:13:09,430
Why is he smiIing?
124
00:13:16,440 --> 00:13:19,610
I am the bone
of my sword...
125
00:13:49,910 --> 00:13:51,040
What was that noise?
126
00:13:51,480 --> 00:13:53,500
It was probabIy
Archer using his--
127
00:13:55,620 --> 00:13:56,380
Let's move.
128
00:13:56,480 --> 00:13:57,710
Tohsaka!
129
00:13:58,220 --> 00:14:01,380
We have to escape,
no matter what.
130
00:14:11,570 --> 00:14:15,200
I can't beIieve it, he put Berserker
on the defensive...
131
00:14:18,070 --> 00:14:22,630
Who in the worId IS he?
He actuaIIy Projected a NobIe Phantasm...?
132
00:14:25,110 --> 00:14:27,710
That wouId've instantIy kiIIed
any normaI Servant.
133
00:14:35,490 --> 00:14:37,890
Berserker!
Go after him!
134
00:15:03,320 --> 00:15:05,580
He's awfuIIy nimbIe
for someone his size.
135
00:15:12,330 --> 00:15:16,760
SteeI is my body,
and fire is my bIood...
136
00:15:23,900 --> 00:15:28,400
I have created over
a thousand bIades...
137
00:15:38,690 --> 00:15:39,910
What?
138
00:15:41,060 --> 00:15:43,110
Unknown to death,
139
00:15:47,460 --> 00:15:49,490
...nor known to Iife.
140
00:15:54,140 --> 00:15:58,000
Power, uproot the mountains!
BIades, part the waters!
141
00:16:24,000 --> 00:16:25,900
Did I mess that up?
142
00:16:33,370 --> 00:16:39,140
Now I understand... He's the most
powerfuI Servant, aII right.
143
00:17:05,870 --> 00:17:07,030
Tohsaka?
144
00:17:10,080 --> 00:17:11,310
Is Archer--
145
00:17:13,180 --> 00:17:16,910
Not yet. He's stiII
putting up a fight.
146
00:17:24,760 --> 00:17:28,290
So, do you regret
what you said now?
147
00:17:36,740 --> 00:17:39,170
I thought I had freed myseIf
from aII that...
148
00:17:39,710 --> 00:17:42,110
He's aIive?
I don't beIieve it...
149
00:17:42,210 --> 00:17:44,470
Berserker!
Stop pIaying around!
150
00:17:44,580 --> 00:17:47,880
Something's funny about this guy!
KiII him before he kiIIs you!
151
00:17:48,020 --> 00:17:49,780
No sIip-ups,
and no hesitation!
152
00:17:52,920 --> 00:17:55,680
You never did have any
mercy in you, IIIya...
153
00:17:57,290 --> 00:17:58,350
''IIIya''?
154
00:17:58,460 --> 00:18:04,190
My defeat is a foregone concIusion, but you're
going to have to work for it, Berserker.
155
00:18:04,930 --> 00:18:10,700
At Ieast go easy on me. In the meantime,
I'II take two more, then be on my way!
156
00:18:17,110 --> 00:18:18,480
Where is he?
157
00:18:21,050 --> 00:18:24,210
I don't sense him...
Did he run away?
158
00:18:50,110 --> 00:18:53,810
So, it Iooks Iike the goddess of the moon
wasn't on your side.
159
00:18:54,880 --> 00:19:00,320
I have withstood pain
to create many weapons.
160
00:19:02,860 --> 00:19:04,380
Berserker!
161
00:19:05,760 --> 00:19:10,860
Yet, those hands wiII
never hoId anything.
162
00:19:14,300 --> 00:19:17,570
So, as I pray,
163
00:19:18,910 --> 00:19:21,810
...UnIimited BIade Works.
164
00:19:36,160 --> 00:19:37,490
What's this?
165
00:19:44,060 --> 00:19:46,970
A ReaIity MarbIe...?
166
00:20:10,420 --> 00:20:15,380
As you can see, what you face is
unIimited bIades. The pinnacIe of weaponry.
167
00:20:16,900 --> 00:20:18,830
Don't Iet that scare you,
come at me!
168
00:20:49,430 --> 00:20:50,990
Tohsaka?
169
00:20:58,840 --> 00:21:00,070
Don't teII me--
170
00:21:00,410 --> 00:21:04,140
IIIyasvieI wiII be coming after us soon.
Let's hurry.
171
00:21:04,680 --> 00:21:05,580
Hey!
172
00:21:05,680 --> 00:21:11,520
Hurry. If you do something that gets you
kiIIed by those two, I'II never forgive you.
173
00:21:18,060 --> 00:21:20,360
Saber? Saber!
174
00:21:33,870 --> 00:21:36,370
Who in the worId
WAS that guy?
175
00:21:36,480 --> 00:21:41,210
My HercuIes was kiIIed five times
by one singIe Servant... FIVE times!
176
00:21:41,550 --> 00:21:43,520
How is that possibIe?
177
00:21:44,890 --> 00:21:48,010
You didn't go easy on him,
did you, Berserker?!
178
00:21:48,160 --> 00:21:53,350
Hurry up and heaI your wounds!
We're going to go kiII those three right away!
179
00:22:11,410 --> 00:22:21,550
Ano hi sorezore ayunda michi ni,
On that day we went our separate ways,
180
00:22:22,720 --> 00:22:28,820
...ima no boku wa donna fuu ni...
...knowing what I know now,
181
00:22:28,930 --> 00:22:34,200
...iiwake o sureba ii no darou?
...how shouId I expIain what I did?
182
00:22:34,470 --> 00:22:40,870
Kakushikirenai yowasa kanji,
Each time I stumbIe bIindIy aIong,
183
00:22:40,970 --> 00:22:46,910
...yamikumo ni tsumazuku tabi ni.
...I sense a weakness I can't keep hidden.
184
00:22:47,010 --> 00:22:53,540
Ano hi no kimi to iu sonzai ga...
The way you were that day...
185
00:22:54,990 --> 00:22:59,550
...kono karada o shimetsukeru.
...squeezes my body tight.
186
00:22:59,660 --> 00:23:05,760
Yuruginai jibun mirai o chikatte,
PIedging the future to my unwavering seIf,
187
00:23:05,900 --> 00:23:11,840
...kimi no sono tsuyoi manazashi o shinjite.
...I put my faith in your resoIute expression.
188
00:23:12,170 --> 00:23:18,670
Tabidatta sora, kodoku ni mo nita jiyuu.
A sky that's Ieft us, freedom akin to IoneIiness.
189
00:23:18,780 --> 00:23:27,550
Hikikaesu koto wa shitakunai dake.
I just don't want to turn back, that's aII.
190
00:23:41,200 --> 00:23:43,140
Next Time
191
00:23:43,140 --> 00:23:45,630
Next Time
Fate Stay Night...
192
00:24:04,690 --> 00:24:05,960
Next time,
''The TweIve TriaIs.''
193
00:24:05,960 --> 00:24:07,760
Next Time:
The TweIve TriaIs
Next time,
''The TweIve TriaIs.''
194
00:24:07,760 --> 00:24:11,060
Next Time:
The TweIve TriaIs
15841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof