Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Musique intrigante
C'est le room service.
M. Piatek?
Bonjour! Room service!
M. Piatek?
C'est le room service.
Votre petit-d�jeuner est I�.
M. Piatek,
vous avez demand� qu'on vous r�veille.
M. Piatek?
M. Piatek?
Merde!
Oh, merde! Au secours! II y a quelqu'un?
II y a quelqu'un?
G�n�rique
Musique mutine
Cette raclure de Paul-Henry est en train de refaire sa vie
avec cette greluche � 2 m�tres de nous,
alors qu'il va devenir p�re.
A un petit d�tail pr�s,
c'est qu'il n'est pas au courant. - II devrait. Voil�.
J'y vais.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Mon devoir de m�re.
Ch�rie!
Musique l�g�re
Que faites-vous I�, M. Rochette?
Allez.
II faut vraiment que je vous parle
avant que vous ne commettiez
une grave erreur. - Quoi?
Mademoiselle,
Paul-Henry n'est pas du tout la personne que vous croyez.
Et je le connais.
Vous �tes qui, d'abord?
Claire Rochette, la m�re de la fille qu'il a quitt�e
alors qu'elle �tait enceinte.
Vous ne vous interposerez pas dans leur couple, n'est-ce pas?
Cet enfant a besoin de son papa.
Vous n'allez pas d�truire une famille, hein?
Et c'est lui qui I'a quitt�e? Vous �tes s�re?
Ce n'est pas plut�t votre fille qui I'a foutu dehors?
C'est ce que je viens de faire.
- Ah bon? - Ah oui.
J'ai tir� la chasse. Je n'en pouvais plus.
Sous son petit air mignon,
c'est un vrai boulet, ce type.
Mais I'imaginer p�re, en plus...
Ce week-end, j'avais
la garde de ma petite-ni�ce.
Je pense que �a a �t� la goutte d'eau.
II a failli la tuer trois fois tellement il plane � 100000.
- Pas possible? - Si, du genre
� la laisser traverser devant un camion
ou � partir en voiture en la laissant sur le trottoir.
Non, ce n'est pas vrai, �a. Ce n'est pas vrai?
Bon courage, madame.
Merci.
Sous ses airs...
Tu m'as fait peur, la semaine derni�re.
J'ai cru que je t'avais d�clench� I'accouchement.
Si �a se trouve, je ne vais jamais accoucher.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je vais rester comme �a toute la vie.
Ce serait bien, non?
Non, mais attends, tu n'as pas trop envie de la voir,
de la serrer dans tes bras, de lui croquer les joues et tout?
Je ne sais pas. Elle est bien, I�, non?
Au chaud. Personne pour I'emmerder. Moi non plus.
Je bosse, je suis avec toi. - Tu sais que tu vas �tre m�re?
Justement, je ne sais pas ce que �a veut dire.
Je ne sais pas si j'ai envie de �a. Je... Je ne sais pas.
C'est normal que tu flippes.
Mais �a va bien se passer, je te jure.
Et tu es plus pr�te que ce que tu penses.
Bon, allez, j'y vais. II faut que je passe r�cup�rer
des fringues chez mes parents avant qu'ils rentrent de leur salon.
Et, euh...
Tu es s�re pour Paul-Henry? Pas de regrets?
Certaine. Je I'ai ghost� de ma vie � jamais.
Et comme je ne vais jamais accoucher...
Allez, j'y vais.
Pas encore. Allez, reste un peu.
- Oh, Bastien! - Vite fait.
Voil�.
Philippe soupire.
Voil�, c'est fait.
Moi aussi.
- Quoi? - C'est fait.
Je lui ai tout dit.
L�, il dig�re, mais �a ira. II adore les enfants!
Qui t'a dit de lui parler? Qu'est-ce que tu lui as dit?
Toi et la mauvaise foi...
Tu en as en stock, hein. C'�tait ton id�e,
ce voyage � Paris, pour parler � Paul-Henry.
J'ai chang� d'avis. Et maintenant,
� cause de toi, notre petite-fille est condamn�e
� mourir �cras�e sous un camion apr�s
avoir �t� abandonn�e sur le trottoir.
Voil� ce que tu as fait.
Qu'est-ce que tu racontes?
Enfin, �a va...
Vraiment, je vais lui casser la gueule.
Christophe Piatek, 49 ans, habitant Saint-Herblain.
C'est o�, �a?
Pr�s de Nantes.
Mmh.
Commercial. S�rement en d�placement pour le boulot.
Mmh...
Le bon vieux kebab.
II a d� regarder le match.
Ouais. Le kebab et les bi�res ont �t� achet�s � 20h10
dans une rue juste derri�re.
Et �a? 150 euros au caf�-tabac de la Mairie?
C'est beaucoup. - Pas forc�ment.
Ah oui, OK.
Et �a, c'�tait � 20h25,
donc juste avant de remonter � I'h�tel.
Sa montre est toujours I�.
Son portable aussi.
250 euros et �a.
Si ce n'est pas pour son fric qu'il a �t� tu�,
c'est pour quoi?
- Bon. - Alors,
�a donne quoi? - L'arme du crime.
Asphyxie.
Sans aucun doute. En m�me temps,
mourir dans son lit, on r�ve.
On peut avoir
I'heure de la mort?
C'est tout le probl�me.
En cas d'�touffement, on n'a pas les m�mes marqueurs.
C'est plus flou. II me faut un peu de temps.
Si je vous dis entre 20h hier et 8h ce matin, �a ne va pas
vous aider beaucoup.
Oui. Ca ne vous g�ne pas
si je me pose 5 minutes?
Charline soupire.
Je n'en peux plus, en fait.
Capitaine?
Oui.
C'est quoi, �a?
Les PTS ont d� le relever. Vous le saurez vite.
Je n'ai pas grand-chose � dire.
On ne meurt pas d'un ongle sale.
Moi, je ne comprends pas cette histoire.
Je veux dire, on est au 3e,
sans balcon, fa�ade lisse, fen�tre ferm�e,
malgr� la chaleur.
Et la porte ne s'ouvre qu'avec un badge.
Sauf si Piatek a laiss�
entrer le tueur ou qu'il avait un double.
II faut qu'on v�rifie.
A quelle heure la r�ceptionniste de cette nuit arrive?
Je me renseigne.
Capitaine?
La r�ceptionniste de nuit t'attend. - Ca marche.
Pas d'autre moyen d'ouvrir la porte
des chambres? - Non.
On active la carte quand on la donne au client
et on la d�sactive � son d�part.
Et pour Christophe Piatek, vous avez activ�
combien de cartes? - Une seule, celle de la chambre.
Mais vous, vous avez un passe?
Oui, mais moi, je n'ai pas boug� d'ici.
Je ne suis pas mont�e dans les chambres.
A part le retour des supporters de foot,
qui sont rentr�s vers 5h du matin
et qui occupent les 3 chambres au 2e,
il ne s'est rien pass�, cette nuit.
En dehors de Piatek, il n'y avait personne jusqu'� 5h?
Hier soir, il a eu une visite.
Une jeune femme, un peu avant 21h.
Elle m'a dit qu'il I'attendait.
Je lui ai donn� le num�ro de la chambre
et elle est mont�e direct.
- Vous pourriez nous la d�crire? - Oui.
Elle �tait un peu typ�e.
Typ�e? Enfin, quel genre?
Call-girl? Prostitu�e?
Non, pas typ�e comme �a.
Elle �tait un peu comme...
Enfin, un petit peu moins, quand m�me.
Elle est ressortie � quelle heure?
Je ne I'ai pas vue partir. Je pensais qu'elle avait dormi ici.
Elle a pu sortir quand j'�tais aux toilettes.
Et cette cam�ra,
elle fonctionne?
Normalement, oui.
On va v�rifier.
Derni�re question.
La porte d'issue de secours � I'arri�re ne peut pas s'ouvrir
depuis I'ext�rieur? - Non, impossible.
On s'en sert juste pour sortir et personne ne I'utilise jamais.
Elle est ferm�e tout le temps.
Elle I'�tait, cette nuit.
Si I'assassin n'est entr� ni par I'entr�e principale,
ni par I'arri�re, ni par la fen�tre, par o�, alors?
Elle soupire. - Je ne sais pas.
Ah! Voil� une bonne nouvelle. On a enfin re�u
les sacs aspirateur pour Boniface.
Ca fait des semaines
qu'il attend. - C'est fantastique.
Vous parlez du retrait�
de la SNCF?
Je parle surtout de son aspirateur qui n'est plus r�f�renc� nulle part.
C'est Boniface qui ne le sera plus.
Chez lui, hier, il y avait le SAMU.
II a d� tomber dans son escalier.
II est t�tu comme un Breton,
comme dirait sa fille.
II veut continuer
� �tre autonome chez lui, mais �a va mal
se finir, comme notre petite-fille.
On passera le voir pour lui apporter les sacs
et on prendra de ses nouvelles.
Oh I� I�, ce bazar.
Tout le centre-ville
est bloqu�.
II y a eu un accident?
Non, ils ont trouv� un type d�c�d� � I'h�tel de la Mairie.
Et pas de sa belle mort. - Mourir
en dormant � I'h�tel, �a ne va pas
aider pour le tourisme, �a.
Alors,
ce mort, c'est qui?
Vous devez le savoir, non?
Non. Hein, ch�ri? On ne sait pas.
Parce qu'on �tait en d�placement
� Paris, dans un salon.
Que puis-je faire pour toi, Pascaline?
Rien, puisque vous ne savez rien.
Pascaline tchipe.
Ca me dit quelque chose, cette t�te.
J'allais fermer et c'est
le dernier client qui est venu.
II m'a pris une cartouche de clopes.
II �tait accompagn�? Une femme? Un ami?
Non, je crois qu'il �tait tout seul.
Et vous I'avez trouv� comment? Press�? Nerveux? Tendu?
Je n'ai rien remarqu�. II a pay�, il est parti.
J'�tais press�, je devais retrouver les potes au match.
On en a parl�. II m'a dit qu'il �tait
de Nantes et qu'il rentrait � son h�tel pour le regarder.
Bien.
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il a fait?
C'est le myst�re total.
Personne n'est entr� ni sorti de I'h�tel.
Porte, fen�tre, tout �tait ferm�.
Et il s'est fait assassiner.
Le meurtre de I'homme invisible.
On va tout reprendre depuis le d�but.
Tu as r�cup�r� son bordereau de commande?
- Oui. - Ressors-moi
la liste des clients de sa journ�e.
Ludo, convoque les supporters
qui sont rentr�s � 5h.
On doit retrouver
la femme qui lui a rendu visite vers 21h.
- OK. - OK, allez.
- Bonjour. - Bonjour.
Sonnette
Un chien aboie.
C'est son petit chien. M. Boniface?
Ce n'est pas la peine.
Jean-Baptiste est � I'h�pital.
Oh!
Que s'est-il pass�? II est tomb�?
Le col du f�mur? - Non, le coeur.
II a fait une attaque. Sa fille a pu appeler les secours.
Julia �tait avec lui?
Sinon, il �tait mort.
Oh I� I�. On est peu de chose.
Surtout quand on bouffe du gras. II ne faisait pas d'exc�s, lui?
Non, mais il �tait tr�s affaibli, ces derniers temps.
II ne sortait pratiquement plus.
Et Julia venait tous les jours.
Exceptionnellement, hier, il a eu de la visite.
Une voiture que je n'ai jamais vue,
immatricul�e 44.
Loire-Atlantique. Je connais mes d�partements.
- Merci beaucoup. - Merci.
Au revoir.
D�sol�s, hein.
Hier soir, le match: Rennes-Nantes.
Piatek, supporter de Nantes. Tous les clients
de I'h�tel que j'ai convoqu�s:
supporters de Rennes.
Rennes a gagn�. Ils ont d� rentrer bourr�s
et faire du foin.
Piatek avait demand� � ce qu'on le r�veille t�t.
II a d� gueuler. Ca a d�g�n�r�.
C'est bizarre que la r�ceptionniste n'ait rien entendu.
La cam�ra,
�a donne quoi? - Ca va encore prendre des heures.
- Le l�giste? - Tu connais Martinez.
A son rythme...
Oh oui. La PTS?
Vu le nombre d'empreintes,
ils sont loin d'avoir fini.
Ce que Piatek avait
sous I'ongle, c'est de la poudre
d'aluminium.
De la poudre d'aluminium?
Un truc qu'on trouve dans les mat�riaux
de construction. - Que Piatek d�marchait.
Donc, rien d'�tonnant.
Merde!
Encore une piste en moins.
J'�tais s�re que ce truc allait d�boucher sur quelque chose.
Ouh... Envoie la balle.
Je vais te faire sortir.
Tiens, ch�rie.
Merci.
Pourquoi tu travailles encore? Ce n'est pas bon pour toi.
Pour le b�b� non plus.
Vous allez me l�cher, oui?
La gyn�co m'a dit que tout allait bien.
Elle sait mieux que vous.
Vous allez vous lancer dans I'obst�trique?
Tu es si fatigu�e que tu es de mauvaise humeur.
Et ce n'est pas
avec cette histoire de meurtre
� Tr�balazec que �a va s'arranger.
Quand m�me! Je trouvais bizarre que vous n'en ayez pas parl�.
Bah!
- C'est quoi, I'histoire? - J'aurais ador�
tout vous raconter, mais �a va me fatiguer
et mes parents veulent que je me repose.
Oui, on veut que tu te reposes.
Sur nous.
Rassurez-vous, ce n'�tait pas un gars du coin.
Serait-il de Loire-Atlantique?
Pourquoi tu dis �a?
O� est-ce que vous �tes all�s fouiner?
Mais nulle part, je te jure. Je disais �a comme �a.
C'est tout. - C'est vrai, alors.
On a vu juste! - C'est �a.
Ouais, c'est �a.
Je dois aller me coucher. Je suis fatigu�e.
Quand m�me.
Oh!
Charline soupire.
Ca vient
de Paris, �a?
II y avait
une boutique dans le quartier o� travaillait Paul-Henry.
Penser � lui, �a me donne la gerbe.
Bonne nuit. - Bonne nuit.
Pas de commentaire. Mais je trouve �a bizarre,
cette co�ncidence de ce mort qui vient de Loire-Atlantique.
Peut-�tre qu'on aurait d� lui dire ce qu'on sait d�j�.
On ne sait rien sur ce type qui est venu voir
Jean-Baptiste, ni qui il est, ni ce qu'il foutait I�-bas.
On va d'abord essayer de se renseigner.
Sinon, elle va encore
nous accuser de lui faire perdre son temps.
On va �tre oblig�s d'aller fouiner dans son ordinateur.
On n'a pas le choix.
(Viens. Sa sacoche est I�.
(Viens, viens, viens. Chut!
(Non, c'est moi
Mais non, attends! Pourquoi tu...
(- Vite, vite, vite, vite. Tais-toi.
"Te fatigue pas, maman."
Musique douce
Un portable vibre.
Pardon.
J'ai cru que c'�tait le boulot.
Justement, j'allais y venir.
Etant donn� I'�tat de votre col, il va falloir lever le pied.
- Oui. - Je vous avais pr�venue
lors de votre alerte.
Visiblement, vous ne m'avez pas �cout�e.
Vous avez re�u un coup de fil
de mes parents? - Une bonne cinquantaine de fois.
Mais... - Pardon.
L�, je vais tr�s bien. C'est tout ce qui compte, non?
Vous voulez mener votre grossesse � terme
ou accoucher demain � I'arri�re
de votre voiture? - C'est...
Je ne sais pas pourquoi je vous demande votre avis.
Je vous arr�te.
- Non, ce n'est pas la peine. - C'est un ordre.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Nous venons rendre visite � M. Jean-Baptiste Boniface.
- Tr�s bien. - C'est en cardiologie.
Les visites sont r�serv�es � la famille.
Vous �tes de la famille?
Ah oui, justement. On est ses cousins.
Par alliance.
Je parle de la famille proche. Les parents, les enfants.
Depuis le Covid, on est tr�s stricts.
Et puis, il n'y a pas
de visites le matin.
Ah?
Bon, bon, bon.
Je peux aller aux toilettes, juste?
- Oui, bien s�r. - Moi aussi.
Merci. Pardon, on s'en va.
Charline soupire.
- Ca va? - Au top. Alors?
On a visionn� les images de la cam�ra de I'h�tel.
La femme
dont M�lanie Pochard parlait est arriv�e � 21h.
En effet, elle est typ�e.
Merci.
Elle est ressortie peu pr�s. M�lanie Pochard est all�e
aux toilettes.
Elle ne I'a pas vue sortir. C'�tait 15 minutes apr�s.
Et ensuite?
Calme plat.
Personne ne rentre ni ne sort de I'h�tel.
Jusque-I�: I'arriv�e des supporters � 5h12.
Martinez est formel.
La mort date d'avant 5h, ce qui les met hors de cause.
Par contre, pour la femme de 21h, il a encore un doute.
Ca nous laisse deux possibilit�s. Soit c'est cette femme myst�re
et il va falloir qu'on se bouge
pour la retrouver. - Soit c'est
M�lanie Pochard.
Elle a quitt� son poste 4 fois.
Ca n'a jamais dur� plus de 6 minutes.
Elle a pu monter tuer Piatek
et revenir par I'escalier de secours.
Qui n'est pas film�. Ca se discute.
Non. Elle est trop menue pour aller �touffer un type
avec un oreiller. - Oui, si elle �tait seule.
Mais peut-�tre qu'elle a ouvert la porte de service � un complice.
OK, OK, mais � qui? Et surtout, pourquoi?
Pourquoi tuer un commercial � qui
on n'a rien vol�?
Ce serait quoi, le mobile?
Rien n'a de sens. II y a un truc qui ne va pas.
On sait quoi sur le mort � part qu'il vendait des fen�tres?
II �tait d�j� descendu ici? - Non, c'est sa premi�re fois ici.
Divorc�, une fille de 15 ans
� qui il parle peu. - Ce n'�tait pas quelqu'un de bien.
II repr�sentait plusieurs bo�tes diff�rentes.
II vendait aussi bien des fen�tres
que de I'isolation, et surtout,
il d�marchait une client�le tr�s �g�e.
Donc, manipulable.
II lui vendait des trucs
� 40 % au-dessus du prix du march�.
De I'abus de faiblesse � grande �chelle.
Que disent les clients du jour de sa mort?
Qu'il �tait aimable et poli.
Vu les prix pratiqu�s, encore heureux.
Allez.
II manque un bordereau, non?
Ah.
Peut-�tre un truc mal rempli
qu'il a d� d�chirer.
Ou que quelqu'un a arrach�, se rendant compte de I'arnaque.
Betty, v�rifie son GPS
et vois o� il s'est arr�t� entre ces deux clients.
Merci.
Ouh...
Musique intrigante
Oh! Pardon, d�sol�s.
Pardon. Bonne journ�e. Merci.
Ah, bonjour. Excusez-nous. Voil�.
Ah!
M. Boniface?
Comment il se sent aujourd'hui?
Je vous connais?
Euh...
Oui, nous nous sommes vus hier, M. Boniface.
C'est nous qui nous sommes occup�s de vous quand vous �tes arriv�.
Vous vous souvenez? - Ah...
Hein? Alors, c'est le Dr Jean-Philippe Dufoie
et Dr Claire Delarate.
Voil�.
Si nous sommes venus ce matin vous voir,
c'est parce que I'attaque dont vous avez �t� victime,
elle a eu s�rement un facteur d�clenchant.
Une petite contrari�t� aurait-elle pu provoquer �a?
- Oui. - Julia.
Pardon?
- Julia. - Julia?
Comme votre fille Julia?
Elle n'�tait pas contente
et elle m'a grond� � cause du devis.
Pour le devis, c'est �a?
Pour I'isolation des combles.
Elle a trouv� que c'�tait trop cher.
Je n'aurais pas d� signer.
Attends.
II �tait gentil,
le monsieur.
(- Oh I� I�. II y a un coup, I�.
Julia n'�tait pas contente.
Bah oui, �videmment, si elle a compris le truc.
Ca m'a fait une douleur I�, et boum.
Oh I� I�.
Et boum, et badaboum.
Bips d'alarme - Qu'est-ce qui se passe?
Le patient suffoque.
C'est le coeur! II faut un m�decin!
Mais vous n'�tes pas m�decins?
- Si, si, si, si. - Ah!
Vous �tes d�j� sur le coup.
- Hein? - Non, c'est une blague?
C'est pas vrai! On fait quoi?
II y a une chanson
� chanter pour masser en rythme. - Les Bee Gees, "Stayin' Alive"!
Moi, j'attaque,
et toi, tu chantes le refrain quand je compte jusqu'� 3.
Alors, attention, attention.
1, 2, 3. Allez!
Ah ah ah ah
Stayin' alive Stayin' alive
- Plus fort! - Ah ah ah ah
Stayin' alive Stayin' alive
Ah ah ah ah
Stayin' alive Stayin' alive
Ah ah ah ah - Ca y est!
C'est reparti! - G�nial!
On a gagn�!
C'est g�nial!
Ah ah ah ah - Stayin' alive
Stayin' alive
AH AH
Non, mais c'est une blague?
On est venus rendre visite � un tr�s bon client � nous.
Oui, alors que les visites sont interdites le matin et r�serv�es
� la famille proche?
On ne nous a rien dit.
Et notre client, c'est comme notre famille.
Bien s�r. C'est pour �a que vous �tes
d�guis�s en m�decins? - Voil�.
On n'est pas d�guis�s.
On nous a pr�t� des blouses pour... - Pour I'hygi�ne, ch�rie.
Exactement, voil�.
Tu ne vas pas nous engueuler.
On a quand m�me sauv� la vie d'un homme
et la r�putation de I'h�pital en �vitant un drame!
Mais �a va pas ou quoi?
Pardon, madame.
Maman, on est dans un h�pital.
Attendez. Maintenant, on sait
que Jean-Baptiste Boniface a re�u la visite d'un VRP
juste avant son attaque.
Et un escroc, visiblement.
Qui vient de Loire-Atlantique, comme le mort de I'h�tel.
Ce n'est pas rien, �a.
II a de la famille, M. Boniface?
II a sa fille, Julia.
C'est elle qui s'occupe de lui tous les jours.
II ne veut pas aller � I'EHPAD.
Ne t'inqui�te pas, ce ne sera pas ton cas.
Nous, on a tout organis�.
Tr�s bien, maman.
C'est elle, la fille de Boniface?
Oui, c'est elle. Oh oui.
Julia. Un ange.
Julia. Et elle fait quoi, � part s'occuper de son p�re?
Dans mon souvenir, elle donnait des cours de quelque chose.
Elle est prof, en tout cas.
Musique intrigante
Bonjour. La dame, I�-bas, c'est bien
la prof, Julia Boniface?
Oui. Pourquoi?
Je vous remercie.
Ce n'est pas I'id�e que je me faisais d'un ange.
Ecoutez, mon p�re, je I'adore. D'accord?
Et je ne sais pas, c'est devenu relou.
Si je le laisse 2 minutes,
il fait une connerie ou il se fait avoir.
II est tellement na�f.
Et avec tous ces escrocs qui r�dent.
D�j� qu'on est endett�s.
Ce connard de commercial lui a cal� un devis � 10000 balles
pour des travaux inutiles.
II gagne 1200 euros de retraite.
Normal de p�ter un c�ble.
Vous faites quoi quand vous p�tez un c�ble?
Rien.
Je voulais juste discuter.
II fallait que je r�agisse.
Alors, j'ai appel� tous les h�tels du coin et je I'ai retrouv�.
A I'h�tel
de la Mairie? - Ouais.
Je I'ai menac� de porter plainte
et il m'a donn� le bordereau de commande.
Fin de I'histoire.
II �tait bien vivant � mon d�part.
Vous �tes la seule � �tre entr�e dans sa chambre ce soir-I�.
La preuve que non, puisque ce n'est pas moi.
Vous allez nous suivre.
Laissez-moi le temps de prendre
une douche.
Ce b�b� ne devrait pas tarder, non?
- C'est pour la fin du mois. - Ah!
Ce n'est pas trop t�t.
On s'habitue � �tre vite livr�s, mais un b�b�, �a prend 9 mois.
Et le papa, il est o�?
On ne le voit jamais. II fait quoi dans la vie?
II a une bonne situation?
Ca y est? Ca fait
beaucoup de questions. - Pour peu de r�ponses.
Alors, c'est qui? On le conna�t?
Qu'est-ce qui se passe?
Julia Boniface a �t� mise
en garde � vue pour le meurtre de I'h�tel.
Ah bon? Pourquoi?
Elle aurait voulu venger son p�re.
Le venger de quoi?
Bon, excusez-nous.
- Tu es s�re de �a? - Compl�tement.
On va se faire passer pour des journalistes.
On pourra poser toutes les questions qu'on veut et �a para�tra normal.
II faut d�j� savoir ce qu'on va demander.
- Tout, puisqu'on ne sait rien. - C'est logique, oui.
Qu'est-ce que... - Chut!
Qu'est-ce que tu fous I�?
J'ai besoin de te voir. II faut qu'on parle.
C'est trop risqu�. (- Viens.
(- Mais enfin!
(- Viens.
Je viens de commencer mon service.
Je dois travailler. - II n'y a personne.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas?
Ce n'est pas moi d'avoir fait �a. Ca ne me ressemble pas.
Je regrette. - Tu I'as fait, alors, assume.
Personne ne doit
jamais savoir ce qui s'est pass�, d'accord?
M�lanie, s'il te pla�t. Un portable sonne.
M�lanie! - Pars!
Je n'y arrive pas!
Musique de tension
En mission, on met son t�l�phone sur vibreur.
C'est une faute professionnelle.
L'important, c'est de savoir qui �tait ce type.
Regarde le chapeau, I�.
- C'est lui, tu crois? - Oui, j'ai I'impression.
Je suis s�re que c'est lui.
Les Gourvennec! Merde! On ne les a pas vus.
- Oh, des canards! - Des n�nuphars.
Ca, c'est trop charmant.
Oh!
M. et Mme Rochette!
Mais c'est dingue, �a!
Justement, on allait
passer � la quincaillerie. - Venez quand vous voulez.
Quand vous voulez. - II nous faut une batterie
pour visseuse dans fil.
Vous avez �a?
- Oui. - Elle est
rouge et jaune avec des W.
Ou peut-�tre des Z.
Elle fait un petit bruit. II imite la visseuse.
Oui, �a me revient.
Pas celle qui "tac tac tac", celle qui...
Je ne I'ai pas en magasin. Je vous le commande.
Dans 8 jours, il est � vous. - Merci.
M. Gourvennec, � plus tard.
Oui.
Vous faites un bon choix, hein.
On �tait � �a de voir qui �tait ce type, ch�ri.
En tout cas, la r�ceptionniste n'est pas nette.
Ils sont complices, tous les deux.
OK, mais comment I'identifier? On ne I'a m�me pas vu.
Enfin, Philippe... - Moi, si.
Quoi?
Quand les Gourvennec nous parlaient,
le type s'est retourn� et je I'ai reconnu.
Mais pourquoi tu ne me I'as pas dit?
Et c'est qui, alors?
- Mais je ne sais pas. - Comment �a?
Je sais que je le connais,
mais je n'arrive pas � me souvenir d'o�.
Si tu deviens g�teux, c'est pas possible.
Je ne sais rien non plus.
*Tonalit�
*-Capitaine Charline Rochette. Laissez un message.
C'est encore moi.
Pourquoi tu ne me rappelles pas? II faut qu'on parle.
*C'est essentiel, quand m�me, non? Rappelle-moi, s'il te pla�t.
Sans d�conner? Le num�ro qui m'appelle
depuis ce matin, c'est Paul-Henry.
Le mec s'est barr� comme �a, et soudain, il se r�veille.
II a peut-�tre un truc � r�cup�rer dans un carton.
II peut crever. Tu sais quoi? Je vais bloquer son num�ro.
Voil�. Comme �a, c'est r�gl�.
Bon, je file chez mes parents, sinon, ils vont me demander
pourquoi je rentre si tard.
Et Paul-Henry, tu es s�re
que tu ne veux pas le garder comme p�re?
Nos vrais parents sont ceux qui nous �l�vent,
pas ceux qui nous ont faits.
Pourquoi tu me poses cette question tout le temps?
Eh bien, parce que quoi que tu en penses,
cette petite fille, I�,
elle va sortir, et dans pas longtemps.
Tu as d�cid� de me stresser?
Non, pas du tout, au contraire.
En fait, j'ai bien r�fl�chi.
Tu n'es pas oblig�e de I'�lever toute seule.
Je pourrais peut-�tre postuler pour le job.
Attends.
Oh!
Mais c'est trop beau! Tu as trouv� �a o�?
Eh ben...
C'est toi
qui I'as fait tout seul,
pour moi? Enfin, pour nous?
Je sais m'occuper
d'un jardin, des fleurs.
G�rer une maison.
Je devrais pouvoir m'occuper de vous deux.
Musique douce
Merci.
Tu fais des grosses journ�es.
J'aimerais que tu te reposes.
Ils ont encore augment� toutes les taxes. Allons-y.
Pour le gaz, I'essence, les clopes.
La cartouche est pass�e de 115 � 120 balles.
- Ah, quand m�me. - Vous savez ce qui augmente
aussi?
Les �conomies que je fais depuis 15 ans
que j'ai arr�t� de fumer: de quoi construire une annexe � la maison.
Mmh.
C'est combien, le prix
d'une cartouche? - C'est pass� � 120.
D'accord.
Attends.
Oui, Ludo, on s'est plant�s. La poudre d'aluminium,
ce n'est pas ce qu'on croyait.
Quel rapport avec de la poudre d'aluminium?
II faut qu'on trouve son nouveau mot de passe
pour lire le dossier. - Oui, mais...
"B�b�". Je tente "b�b�".
Tente ce que tu veux, mais magne-toi.
Qu'est-ce que �a peut �tre d'autre?
C'�tait quoi, le nom de sa poup�e? - Poupette.
Poupette?
Non,
�a ne marche pas. - Tu ne trouveras pas!
Je vais trouver.
Laisse-moi juste le temps.
Un mot de passe est un mot simple qu'on n'oublie jamais.
Dans "Crimes et boissons chaudes",
tu sais, elle avait oubli� son mot de passe.
Voil�! C'est "maman".
Mais oui, bien s�r!
J'aurais d� y penser plus t�t. Je suis trop modeste.
"Maman", voil�. - Alors?
Ca ne marche pas.
Merde, merde et re-merde.
Essaie "papa".
C'est pas vrai? C'est �a!
C'�tait �a! J'ai trouv�!
- C'est bien ma petite fille � moi. - Mais non!
Merde. - Comment "merde"?
Le mot de passe, c'est "merde"!
Tu vois, j'ai raison. C'est un mot qu'on n'oublie pas.
"Papa", c'�tait bien aussi.
Allez, viens, viens, viens.
Voil�, on est I�.
H�tel de la Mairie. Tac, tac.
Voil�, gr�ce � moi. Tac, tac.
Alors...
Ah! Alors, euh...
Nassir Kebab pour 11 euros.
Viens. - Attends une seconde.
Caf�-tabac de la Mairie, 150 euros.
150? Viens!
C'est beaucoup plus qu'une cartouche de cigarettes.
Oui, c'est 120, j'ai dit.
Ca veut dire que le futur mort aurait achet� autre chose en plus.
Que peut-on acheter dans un tabac qui co�te moins de 30 euros?
Je ne sais pas, moi. Des bonbons,
des briquets, des chewing-gums.
Une grille de loto.
Ah oui.
Des jeux � gratter!
Qu'est-ce qu'on gratte sur ces jeux pour savoir si on a gagn�?
- Je ne sais pas. - De la poudre d'aluminium!
Le truc noir qui se colle sous I'ongle
et qu'on ne peut pas enlever.
C'est le mobile.
- Voil�. - Oui, comme dans
"Les jeux dangereux
"du hasard".
Le mort avait achet� un ticket gagnant.
Et c'est pour �a
qu'il a �t� tu�.
Dis donc, on est g�niaux.
Oui, enfin, tu es g�nial.
Ah, quand m�me.
C'est quand m�me moi qui ai trouv� "merde".
Heureusement que j'ai trouv� "merde".
Ah!
Voil�.
Le l�giste a �t� un peu long, mais c'est bon.
Vous pouvez aller
rassurer votre p�re. - Tr�s bien. Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
*-Mon probl�me est math�matique.
Personne n'est entr� ni sorti de I'h�tel
entre 23h et 3h du matin.
Or, c'est dans cet espace-temps que Piatek a �t� tu�.
La seule personne pr�sente � I'h�tel, c'�tait vous.
Oui, sauf que je n'ai pas boug� de ma chaise.
Si, 4 fois, pour aller aux toilettes.
Ou pour aller ouvrir
la porte arri�re � un complice. - Quoi?
4 fois, c'est beaucoup pour quelqu'un qui n'a rien bu.
Hein?
Alors, dites-moi.
C'�tait qui, cette personne
� qui vous avez ouvert?
Votre mari?
Mon mari �tait � la maison avec notre fille.
C'est tr�s facile � v�rifier.
Et pourquoi j'aurais tu� ce mec?
Je ne sais pas qui c'�tait. Je ne I'avais jamais vu.
Non, mais le ticket gagnant qu'il venait de gratter, oui.
Un ticket d'un montant assez �lev�
pour vous avoir fait perdre la t�te.
Racontez-moi. C'est quoi, I'histoire?
Vous I'avez surpris en montant dans sa chambre?
Je ne suis jamais entr�e
dans sa chambre!
Et c'est quoi, ce ticket gagnant? Je ne comprends rien.
Je ne me sens pas tr�s bien.
Est-ce que je peux
aller aux toilettes?
Je peux savoir ce que tu fais de si important qui t'emp�che
de m'aider? - J'enqu�te.
Je le ferai quand j'aurai la flemme de ranger.
J'enqu�te sur ce type de I'h�tel avec la r�ceptionniste.
Je suis s�r que c'�tait
un client � nous.
Un client � nous? Mais on en a des milliers.
Tu crois qu'il va r�appara�tre comme par magie?
Ce n'�tait pas un client habituel.
II m'avait command� quelque chose de sp�cial.
Et je me dis qu'en faisant �a, en retombant dessus,
�a va me revenir.
Ce qui va me revenir, c'est mon lumbago,
si tu ne viens pas m'aider.
Oh, merde!
- Oh non! - Regarde ce que tu me fais faire.
Regarde! II y en a partout!
Et puis, �a colle!
Viens m'aider.
Je vais chercher un balai. Du calme.
Oh I� I�!
Regarde. II faut d�gager �a.
Voil�, j'arrive.
Ah, c'�tait �a.
Quoi?
Ce qu'il m'avait command�, le type.
Je me souviens, �a y est. - Du bicarbonate de soude?
Non, un truc sp�cial, je te dis.
Je sais maintenant que je vais le retrouver.
Et c'est moi qui vais tout nettoyer?
Oui.
Vous �tes
enceinte de combien?
Euh... 2 mois. Mais comment
vous savez que... - La nuit du meurtre,
vous alliez aux toilettes pour vomir?
Les premiers mois,
j'en ai bav� aussi.
Allez.
La porte de la chambre de Piatek
et sa fen�tre �taient ferm�es, tout �a au 3e.
Le tueur n'a pu entrer que par la porte arri�re.
Et la r�ceptionniste lui a ouvert.
Non, je ne crois pas
qu'elle ait ouvert � qui que ce soit.
Ca veut dire que c'est elle qui I'a tu�.
Non. Quand on gerbe ses tripes toutes les demi-heures,
on n'a pas I'�nergie pour �touffer un type en 5 minutes.
Solidarit� de femmes enceintes.
- Pas du tout. - Ca ne tient pas.
Si le mobile est le ticket,
seule M�lanie Pochard a pu le savoir.
- Bah non. - Bah si.
- Bah non. - Bah si.
Le buraliste aussi.
Franchement, je ne me souviens pas qu'il ait achet� un jeu � gratter.
Vous imaginez le nombre
de gens qui d�filent ici? - C'�tait votre dernier client.
J'�tais � la bourre. Je ne voulais pas louper le match.
Et vous �tes rentr� � quelle heure?
Je ne sais pas. Apr�s 1h du matin.
On a fait la fermeture du bar. Vous pouvez v�rifier,
si vous voulez.
Vous m'accusez de quoi, exactement?
De rien. On pose juste
des questions. - OK.
Mais s'il avait gagn�,
il ne I'aurait pas cri� sur tous les toits.
Quand on gagne, on la ferme.
C'est le principe, normalement.
Oui, car �a peut vous co�ter la vie.
Merci beaucoup.
Alors, Betty?
II �tait au troquet avec des amis supporters.
Ils �taient nombreux
et tout le monde avait picol�.
II aurait pu se barrer discr�tos.
Vu la distance avec I'h�tel, �a fait short.
Moto.
Ah oui, jouable.
Et �a colle avec les horaires
du l�giste, entre 23h30 et 1h,
heure � laquelle il a rallum� son portable.
OK, sauf qu'on a un gros souci.
Dans ce cr�neau-I�, M�lanie Pochard n'a pas quitt� la r�ception.
On le sait. On a d�j� vu ces images.
Mais on en revient � la m�me question.
Si elle n'a pas ouvert la porte arri�re,
comment le tueur est entr�?
II a travers� les murs?
Cacophonie
- Laissez-nous passer! - C'est mes parents?
On I'a faite! C'est gr�ce � nous qu'elle est I�!
Je sais, mais...
Je r�ve?
Oh, �a va!
H�, Chacha! Chacha!
On a d�couvert qui a fait le coup!
Gr�ce
� la poudre de magn�sie.
Et on a d�couvert
que la r�ceptionniste avait un complice.
Et on sait qui c'est aussi.
On la refait
en fran�ais?
- Quoi? - Oui, euh...
De la poudre de magn�sie?
Oui.
Et alors?
Vous savez � quoi sert
cette poudre? - A quoi?
A traverser les murs.
C'est pas trop t�t,
mais tout commence enfin � avoir un sens.
Ouh... On vient de trouver le cha�non manquant.
Vous �tes amants,
n'est-ce pas?
Non, pas du tout.
Oh, je comprends.
Vous avez chacun un mari et une femme.
On ne crie pas �a sur tous les toits.
Surtout dans une petite ville.
Alors, c'�tait quoi, votre plan?
Partir faire votre vie ailleurs avec le ticket?
Qu... Quoi?
Tu le savais?
Bien s�r. C'est bien pour �a
qu'il a tu� Piatek.
N'est-ce pas?
Arr�tez de me faire chier avec ce ticket.
Piatek a achet� ce ticket
chez vous, I'a gratt� illico, et en voyant qu'il avait gagn�
le gros lot, vous a demand� comment on faisait.
II ne m'a rien demand�.
Vous n'avez aucune preuve. Et admettons.
Je fais comment pour aller dans sa chambre, moi?
On m'aurait vu.
On est d'accord?
Personne ne m'a vu. Voil�.
C'est vrai et c'est ce qui m'a pos� probl�me.
Mais je sais pourquoi.
Tonio Ferreira,
champion de parkour 2009.
Vous �tiez r�put� dans le domaine du parkour � I'�poque.
Ce sport qui consiste � sauter d'immeuble en immeuble
en s'enduisant les mains
de magn�sie pour ne pas glisser.
C'est ce que vous avez fait.
Vous �tes pass� par les toits pour atteindre I'h�tel,
puis la fen�tre de Piatek.
Fen�tre qui �tait ouverte, car il faisait chaud.
Piatek dormait.
Vous I'avez �touff�, vol� son ticket, avez referm� la fen�tre,
�tes reparti par I'escalier de secours,
puis par la porte de derri�re pendant que M�lanie
s'�tait assoupie. - Arr�tez 2 secondes.
Je n'ai plus I'�ge pour �a.
Je n'ai pas la condition. Je me serais tu�.
Betty chuchote.
J'adore les perquisitions rentables.
Voil� la preuve demand�e.
Les analyses confirmeront
que les empreintes de Piatek y figurent.
II �tait chez vous, dans une bo�te de m�dicaments.
200000 euros, �a doit pas mal d�tendre.
Votre femme ne savait rien.
En revanche, elle a dit que vous faisiez
de la varappe tous les week-ends, donc que vous aviez
toujours une bonne condition physique.
Mais pourquoi?
Pourquoi tu as fait �a, Tonio?
Je te I'ai dit 20 fois. Nous deux, c'�tait une erreur.
Non, ne dis pas �a.
J'aime Fabrice, mon mari.
Je ne I'aurais jamais quitt� pour toi.
C'est pas vrai.
J'attends un b�b� de lui.
Quoi?
C'est...
Tu vas avoir un b�b�?
C'est un cauchemar.
Pourquoi tu as tu� cet homme?
C'est pas vrai.
Je n'ai jamais voulu le tuer.
Je voulais juste le ticket.
Yes!
Je peux vous poser une question?
Musique grave
J'ai escalad� les toits et je suis entr� par la fen�tre.
Et...
II faisait noir. On ne voyait rien.
Je me suis cogn� et �a I'a r�veill�.
II a voulu hurler.
J'ai voulu le faire taire.
M�lanie, tu entends?
Je voulais t'offrir une nouvelle vie.
Tais-toi!
Parce que je t'aime, moi.
Tu entends?
Tu entends? - Tais-toi.
Attends, attends. Tranquille.
Claire soupire. - Ah, regarde.
Toujours I�?
On va se faire avoiner.
Mmh?
Non, je suis oblig�e de vous dire bravo.
- Tu rigoles? - Ah, tu vois?
C'est vrai, sans vous, je n'aurais jamais compris.
On est compl�mentaires.
C'est �a, une famille.
Je ne vends pas souvent de poudre de magn�sie.
Donc, je m'en suis souvenu.
Mais merci quand m�me � mon obsession
de tout archiver.
Ca sert, d'�tre maniaque. - Oh!
Musique intrigante
- Le b�b�. - Le b�b�.
Charline pousse des r�les.
Acc�l�re! Elle est sur le point d'accoucher!
Charline crie.
Acc�l�re, papa!
Mais �a va pas?
Tu es dingue! Tu conduis
n'importe comment!
Tu vas tuer notre b�b�!
Arr�tez de vous engueuler. Ce n'est vraiment pas le moment.
Maman, pr�viens Bastien.
Ca t'occupera. - Bastien?
Pourquoi? - Parce que c'est lui, le p�re.
Quoi? D'o� �a sort, �a? Ce n'est plus Paul-Henry?
Toi, regarde
la route.
Paul-Henry peut aller se faire foutre.
Bastien va adopter mon enfant.
Charline crie. J'ai mal!
Oh, la tuile, la tuile, la tuile!
Quoi? Vous n'allez pas vous prononcer contre I'adoption?
Non, �videmment.
Evidemment que non. Allez.
J'ai mal! Coups de klaxon
- Allez, double! - Je me fais engueuler
quand je double et quand je ne double pas!
Alors, zut!
Qu'est-ce qu'ils foutent?
C'est trop long!
Avec tout �a, heureusement
que Paul-Henry ne s'est pas manifest� apr�s qu'on lui ait
annonc� la nouvelle.
Sinon, bonjour la cata. - Tu ne crois pas si bien dire.
- Quoi? - Regarde.
Ah, vous �tes I�.
Oui, on est I�.
Charline ne d�croche pas, donc je suis venu.
II n'y avait personne chez vous.
Je suis all� au commissariat. On m'a dit de venir ici.
Je me suis un peu perdu.
Enfin, j'ai confondu avec la clinique.
- Ah? - C'est mal indiqu�,
les routes, ici.
En plus, je n'arrive pas � conduire et � regarder le GPS en m�me temps.
Donc, le b�b� va na�tre,
c'est �a? - Je ne sais pas. Ah bon?
- Je ne sais pas. - Charline doit avoir besoin de moi.
Et c'est maintenant que �a te monte
au cerveau?
Paul-Henry, ma fille, �a fait 6 mois
qu'elle est toute seule.
De toute fa�on, c'est
une fausse alerte, il n'y a pas de b�b�.
- Ah bon? - Pas tout de suite.
Oui, il a raison. Ca a �t� report� � une autre date.
Enfin, � une p�riode qui sera fix�e ult�rieurement.
Ah bon?
Vous pouvez rentrer chez vous.
On vous pr�viendra. - II n'y a plus de...
Tr�s heureux de vous avoir revu.
A bient�t. Cordialement.
Allez, ciao. - M. et Mme Rochette?
- Oui. - Vous pouvez venir.
C'est une petite fille. Tout s'est tr�s bien pass�.
- Merci, merci! - Merci!
Oh non, pas lui.
Si, je vous suis.
Ah, vous �tes I�.
Bon, euh...
Eh ben... Alors, que je vous pr�vienne.
Charline a essay� de s'en souvenir.
Oui.
Elle a I'air de dire qu'en fait,
il y a eu une grosse f�te, voil�, avec ses coll�gues � Paris
pour f�ter la promo ici, et apparemment,
elle a beaucoup picol� ce soir-I�.
Oh!
Ca arrive, hein.
Mais du coup, elle ne se souvient plus
comment �a s'est fini.
Un trou noir, quoi.
- On ne comprend rien. - C'est qui, �a?
C'est le gyn�co? Je n'ai rien compris.
Pas grave.
Donne-moi �a.
Ouais, ouais, ouais.
Allez, hop!
Musique douce
Oh, mon b�b�!
- Oh! - Mon b�b�.
Elle est vraiment mignonne.
- Paul-Henry? - Ouais.
- Hein? - Elle est mignonne, hein?
Oh!
Oh, ma fille.
DONC, ON NE SAIT PAS QUI EST LE PAPA.
RED BEE MEDIA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.