All language subtitles for Birthright

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Birthright is a Dungeons & Dragons

campaign setting seemingly forgotten.

But it doesn't begin where most D&D

stories begin.

There are no tavern brawls here, no

wandering heroes scraping together coin.

Instead, it opens at a much higher level

of play.

In Birthright, players take on the roles

of rulers, individuals whose authority

is not merely political, but divine.

Kings, regents, high priests, the guild

masters, figures whose choices ripple

outward, shaping nations rather than

just dungeon corridors.

The setting takes place on the world of

Aebrynis, primarily on the continent of

Cerilia, and from the very beginning,

the focus is very clear.

This is a world where a leadership,

inheritance, and legitimacy mattered

just as much as bravery or steel.

Perhaps a little more.

Birthright first appeared in the

mid-1990s, and even then, it stood

apart. In '96, it earned the Origins

Award for best role-playing supplement

of the previous year. A quiet

acknowledgement that this was something

unusual, something ambitious.

But despite a dedicated fan base,

Birthright never really received any

long-term support granted to settings

like the Forgotten Realms or Eberron.

It remains largely untouched,

preserved almost exactly as it was

originally conceived. And that

conception centers on a single defining

idea,

bloodlines.

In Cerilia, power is not abstract, it's

not symbolic. It is carried in the

blood. Certain individuals descend from

heroes who were present at the moment of

unimaginable upheaval, a moment when

gods died and their power did not vanish

with them.

That divine essence passed into mortal

veins, and from there into generations

yet unborn.

Those who carry this legacy are known as

scions. Their blood grants them more

than just status. It creates an aura of

command, a supernatural authority known

as regency.

Through it, rulers draw strength from

the people they govern and the lands

that they control. And in times of need,

they can return that strength, shaping

events on a scale ordinary mortals

simply cannot do.

This is where Birthright quietly shifts

the scale of play.

The growth of a character, it still

matters. Their skills, their decisions,

their personal story, but it unfolds

alongside the growth of something even

larger, a domain. [music]

A realm composed of provinces,

institutions, and influence. The rise or

fall of entire nations becomes as

meaningful as any duel or spell cast.

Time itself stretches to match that

scope. Just as combat rounds measure

seconds, Birthright uses sweeping turns,

seasons passing, months of rule, long

consequences unfolding slowly. Wars are

planned, alliances will be tested,

prosperity and collapse are measured not

in gold pieces, but in loyalty and

control.

And looming over all of this is a the

quiet dangerous truth. Divine power can

be stolen. A scion slain in the right

way may lose more than their life, their

blood, their legacy. That can pass to

another.

In Cerelia, murder is not just a crime,

it is a potential transfer of god-given

authority. Which means every crown is

contested, every ruler is vulnerable,

every line of succession carries the

weight of history.

Because this world did not begin

peacefully, and neither did its gods.

For those unfamiliar with Birthright

setting, you have to understand the land

it unfolds upon first.

Because in Cerilia, geography isn't just

background scenery. It's pressure, it's

constraint, and it is opportunity.

The world of Aebrynis is vast with at

least four known continents stretching

beyond the edges of recorded history.

There is Thael, a frozen land locked in

ice, Japhar far to the southeast, the

great southern continent of Aduria.

But Birthright takes place almost

entirely on Cerilia, a single continent

dense with history, conflict, and

ambition.

Cerilia is divided into five major

regions, each shaped by climate,

terrain, and the people who first

claimed it. These regions don't just

look different, they think differently,

they rule differently, and they

definitely all fight differently.

To the southwest lies Anuire. This is a

political heartland of Cerilia, bordered

by seas on three sides and threaded

through by the great Maesil River, a

natural highway cutting through its

core.

The climate is temperate, familiar,

almost comfortable, at least on the

surface it is.

Anuire is a land of old empires and

broken crowns. Its geography encourages

agriculture, trade, and centralized

power.

And for centuries, it's supported the

rise of a vast human empire.

Even now, its fields, roads, and rivers

carry the memory of unity and the

consequences of its collapse.

Northwest of Anuire, the land hardens.

Here lies Rjurik, a region dominated by

pine forests, rugged hills, and long

punishing winters. Settlements are

sparse here, scattered across vast

wilderness. Survival is not assumed,

it's earned.

The climate mirrors that struggle.

Colder, it's harsher, it's unforgiving.

The land does not bend easily to rulers,

and authority often depends less on law

and more on respect, tradition, and

endurance.

Travel east and north, and Cerilia

narrows around the waters of the Great

Bay.

This is Brechtor, a region where

mountains crowd the land, and the sea

becomes the easiest road between realms.

Overland travel is slow and dangerous,

so ships dominate life here. Harbors,

fleets, and coastal cities shape

politics far more than any castle ever

could.

The Great Bay nearly cuts Cerilia in

half, and in many ways it does.

Brechtor looks outward toward trade,

movement, and opportunity, while other

regions, they turn inward, guarding

borders and their bloodlines.

To the southeast, the world changes yet

again.

Khenarthi is a land of sun and stone.

Arid plains stretch between rugged

mountain ranges. Islands dot the coast.

Deserts press against city-states built

to endure the heat, scarcity, and

exposure from elements.

Here, survival isn't about cold or

forest, it's about water, shelter, and

knowledge.

The land itself demands planning and

foresight, and its cities rise where

trade, magic, and learning, well, they

intersect.

And finally, in the northeast, Cerilia

ends where mercy seems to run out.

Voskarg, also known as the Heartless

Waste, is a brutal expanse of frozen

ground and relentless weather.

The land offers little and takes a lot.

It shapes its people into something

hard, aggressive, and uncompromising.

This region is not just cold, it's

hostile, of course. Rulership here is an

act of domination over both the land and

people, and weakness rarely survives

long enough to be remembered.

Each of these regions exists within the

same world under the same sky, but they

do not play by the same rules. Climate,

terrain, and distance, they dictate how

power is gathered, how authority is

enforced, and just how easily realms can

rise or fall.

In Birthright, ruling is never abstract,

the land always pushes back.

And long before human borders carved

Cerilian into realms and provinces, the

land already belonged to someone else.

That story begins far earlier with gods,

ancient races, and a war that reshapes

the world itself.

Before human crowns, before borders,

before bloodlines carried any divine

weight, Cerilia already had a history.

The continent was first inhabited by

elves, dwarves, and goblins,

long before human ships ever reached

these shores.

Their civilizations rose in forests,

mountains, and the deep places beneath

the earth, shaped by time rather than

conquest.

Humanity, well, they arrived later, not

as conquerors, but as refugees. They

fled the southern continent of Aduria, a

land that had fallen under the

corruption of a dark god known as Azrai.

Pressed by that spreading influence,

human tribes crossed into Cerilia,

guided by their patron gods, searching

for survival, and perhaps something

more.

At first, contact with the elves was

peaceful. There was trade, curiosity, a

cautious coexistence.

But humans, as always, they multiply.

Forests were cleared, settlements

spread, borders pressed outward, and

slowly, inevitably, conflict followed.

Wars erupted between elves and humans,

driven not by ideology but by land and

by fear of loss.

All the while, Azrai watched. Through

years of manipulation and quiet

influence, he prepared his move. When

his armies finally marched on Serelia,

they were vast, and they were terrible.

At his side came corrupted followers

from Andoria, the Voss, a human tribe

twisted by his influence, and at first,

the elves themselves, embittered by

their wars with humanity.

The human tribes, they did not stand

alone. Their patron gods answered the

threat, and the two sides met in a final

apocalyptic confrontation at Mount

Dismal, a towering peak on the land

bridge connecting Adoria to Serelia.

As armies clashed on the mountain

slopes, something shifted.

The elves realized they had been

deceived.

Azrai had played upon their resentment,

their losses, and their anger.

And when the truth became clear, most of

them turned against him, rejoining the

defenders of Serelia even as the battle

raged around them.

But the war could not be decided by

mortals alone.

Above the battlefield, the gods

themselves entered [music] the fight.

What followed was not a victory in any

conventional sense. The gods were only

able to destroy Azrai by sacrificing

themselves. In a single, catastrophic

moment, divine power was unleashed. An

explosion so immense, it obliterated

Mount Dismal, shattered the land bridge,

and ended the age of the old gods

forever.

The mountain vanished. The connection

between continents was [music] broken,

and the world changed.

But, the gods' power did not fade into

just nothing. It poured outward across

the battlefield, flooding into those who

had stood closest, physically, and

spiritually, and ideologically

to the dying gods.

Champions, heroes, leaders, whose lives

had already aligned with divine purpose.

These individuals received the greatest

share of that power. They rose as new

gods, forming a pantheon to replace the

ones who had fallen.

But, they were not the only ones

touched. Across the field, soldiers,

champions alike, felt something awaken

within them. Divine essence burned into

their blood, and it did not take long

for them to realize two terrifying

truths.

The first, this power endured.

The second,

it could be taken.

A scion's blood could be stolen if they

were slain by a blow that pierced the

heart. Divine legacy ripped free and

claimed by another.

From that moment on, death in Cerilia

became something more than just [music]

an ending. It became inheritance.

And as the smoke cleared from Des

Dizmar, a new world emerged, one ruled

not by immortal gods walking the land,

but by mortals carrying fragments of

divinity within their veins.

Some would build some kingdoms. Some

would become legends of their own. And

some would be twisted by the darkest

blood of all.

The power of the gods shaped heroes, but

it also shaped monsters.

Not every mortal touched by divine

essence rose to greatness. Some carried

Azrai's dark blood, and for them, power

became corruption. Their bodies twisted,

their minds began to warp, [music] and

they became something else entirely.

>> [snorts]

>> The Ashigling.

These beings were no mere villains. They

were living embodiments of divine

contamination.

The ultimate consequence of a

battlefield soaked in godly fires.

Each Ashig reflected the nature of the

blood that created it. Some became

cunning, others brutal, others downright

insane.

Take the Gorgon.

Stone-skinned and possibly strong with a

gaze that could turn creatures to

crystal.

Perhaps the most dangerous presence in

all of Cerilia.

Then there is the spider. Once a goblin

king at Desmae, now transformed into a

horror beyond comprehension.

And the vampire. Once a mortal hero who

slew a blood abomination known as the

Sinister. Only to inherit the corruption

himself.

But corruption was not the whole story.

Many scions carrying the essence of

other gods became rulers, true leaders.

Their divine blood connected them to the

land and its people, allowing them to

draw strength in times of need, to

inspire loyalty, and to perform feats

beyond any mortal capability.

Some could even wield other gifts. Long

life, detection of poison, or the

projection of a divine aura.

Every scion, whether they were heroic or

tragic, they existed in a world defined

by this delicate balance.

>> [snorts]

>> The power came with responsibility, of

course, and mortality, once a natural

limit, now carried a heavier cost.

In Cerilia, your blood was your

authority, your inheritance, and

sometimes it was your doom.

It was this delicate interplay of

strength and corruption, of mortal

ambition and divine legacy, that shapes

the domain level of Birthright. The

level at which the game is unlike any

other D&D experience, in my opinion.

In most D&D campaigns, a character's

journey is measured by loot, experience,

or the enemies they've defeated. In

Birthright, it's measured by influence,

by dominion, by the lands and people

that they command.

Scions carrying divine blood are not

only adventurers, they are regents,

rulers of provinces, master of holdings,

leaders whose decisions echo across the

continent. In Cerilia, ruling is as much

a test of strategy as it is of courage.

Domains are built from two basic

elements, provinces and holdings.

Provinces are the foundation, the

physical land, its population, its

rivers, forests, and roads. They define

what resources are available, who

answers to the regent, and the scope of

influence that can be projected outward.

The holdings, on the other hand, are the

organs of power that allow a ruler to

act. There are four main types, law,

temples, guilds, and sources.

Law represents the authority, [music]

the ability to govern, to enforce, to

command obedience.

Temples embody religion and spiritual

connection between ruler and people. The

guilds capture trade, craft, and

economy. And sources, well, sources are

the veins through which the magic flows,

connecting the supernatural energy of

the land to those who know how to wield

it.

Each province varies in size, roughly 30

to 40 miles across on average. And the

population, it isn't just a statistic.

It shapes the region's ability to

collect regency, to expand holdings, to

wield influence.

A crowded, prosperous province offers

more strength than a sparse, struggling

one, of course.

And regents, they do not sit idle.

Domain actions allow them to shape their

realms over months at a time. They can

increase populations, construct new

holdings, raise armies, negotiate

treaties, or wage war.

They can issue decrees that ripple

through the countryside or build castles

that become symbols of the power.

Every choice affects the life of the

province and the people who would call

it home.

Priests and wizards in particular can

leverage their holdings to cast realm

spells, magical effects that influence

entire provinces at once.

But even these feats come with a cost,

both in gold and in regency.

The very life force that binds ruler to

land and people.

In Birthright, the domain is more than

just a backdrop. It is active. It's a

breathing extension of the characters

themselves. The land responds to its

leaders for good or for ill.

And the strength of the scion is

measured not only in battles fought or

their enemies slain, but in prosperity,

loyalty, and the endurance of the realm

that they govern.

Here, rulership is a very tangible

thing. It's [music] immediate.

And it is dangerous. For every province

that thrives, every holding that rises,

they carry the potential for envy,

betrayal, and conflict.

In Cerelia, power isn't just inherited,

really. It is exercised, and it must be

defended.

Cerelia is, of course, more than just

its mountains, its rivers, and its

cities. It is defined by the people who

live there. Each culture shaped by

geography, history, and the lingering

weight of divine blood.

Humans dominate the continent, but even

among those, there is no single way of

life. Each region produces distinct

societies bound together by their

languages, customs, and the gods that

they follow.

In the southwest lies Annuire. Its

people known as Annuirians descend from

the Annu tribe. They fled the corruption

of ancient Adoria and were guided to

Serilia by their patron god, Annuirius.

After the death of the old gods at Mount

Dismal, Hailen rose as their patron and

his brother, Roil, built the Annuirian

empire.

Once vast, now fractured.

Feudal lords still dominate. Armored

knights fill the battlefields and

merchants chafe beneath the weight of

rigid hierarchy.

Annuire feels familiar to anyone who has

read any traditional fantasy.

But beneath its orderly streets,

intrigue simmers and independence

thrives.

>> [snorts]

>> To the north, along the coasts and

mountains of Brechtur, the Brecht humans

follow a different rhythm. Here,

merchant princes command wealth and

influence. Ships are life, trade is law,

and piracy is a constant shadow on the

horizon.

The Brecht, they value cleverness and

daring above all else, navigating both

sea and politics with equal skill.

Their patron goddess, Sarah, watches

over trade, luck, and enterprise,

blessing those bold enough to chart new

waters. Across the arid southeast lies

K'tharr, sometimes called the cities of

the sun.

Magic flows openly here. The wizards

hold positions of authority across

city-states. Culture, learning, and

sunlight dominate the lives of K'tharr

humans, guided by Avani, the sun goddess

of illumination and enlightenment. Here,

the mind can be as powerful as a weapon

as a sword, a shield, or anything else.

In the rugged northwest, the Roric

people endure harsh winters, sprawling

forests, and unforgiving highlands.

Druids maintain the balance between

civilization and wilderness. Yarls lead

longships through icy rivers, while

semi-nomadic tribes debate joining the

settled communities.

Their god, Eric, embodies nature itself,

strength, endurance, and survival in the

land that demands both.

And finally, in the frigid northeast,

the Voss embody a warrior culture. Once

follower of Vorian, they were seduced by

Azrai and fought for the dark god at

Mount Desmar. [music]

Now, their patron deities are Belanic,

god of violence, and Krisha, goddess of

winter.

Life here is a test of endurance,

conflict, and sheer force.

Beyond humans, Serilia is home to a

variety of other races as well.

Elves, half-elves, halflings, dwarves,

goblins, and orogs.

The Sidhelien, the elves of Serilia,

inhabit ancient forests and live apart

from human settlements. Immortal, immune

to disease, and self-contained.

They are often suspicious, sometimes

antagonistic, and they're always

independent. Half-elves bridge the

mortal and immortal worlds. Accepted by

elves, but viewed with superstition by

humans.

Halflings, displaced from the shadow

world, retain a mystical connection to

that realm. They're able to traverse its

borders more easily than any other race.

Dwarves are dense and resilient.

Isolationist, but steady.

Goblins, they run realms of their own

with trade with humans, while orogs are

relentless warriors dwelling

underground, frequently at odds with

dwarves and others.

Giants, gnomes, and other creatures

exist, though orcs and gnomes are

notably absent in this setting.

By now you can see why Birthright feels

different. It's not just a world of

swords, spells, monsters, and

adventures. It's a world of

responsibility, of legacy, of power

measured in land, loyalty, and in blood.

Here every victory has a consequence,

every decision matters, not just to your

character or your character's party, but

to provinces, cities, and entire

nations.

The lands aren't just merely a backdrop.

They shape how rulers act, how people

live, and how the empires rise or

crumble.

>> [laughter]

>> And at the heart of it all is the

bloodline. [music]

The divine power that courses through a

scion's veins isn't just a tool for

heroics. It is authority made tangible.

It is connection to the people and the

land itself. It can inspire armies, sway

councils, and even bend magic on a

massive scale.

But it can also be stolen, corrupted,

and turned into horror.

Birthright's domain level gameplay

reflects this philosophy. Provinces,

holdings, law, guilds, temples, and

sources.

They are all pieces of a living world

waiting for the players to take the

helm.

Regent actions, realm spells, diplomacy,

trade, and war are not

abstract mechanics. They are

storytelling tools. They let the players

experience rulership in a way that no

other D&D campaign setting truly does.

It is ambitious. It's intricate. It's

dangerous.

And for those who embrace it, it offers

something very rare. The chance to feel

the weight of true authority.

To walk among the living legacies of

gods and to carve a mark upon a world

that responds to every choice.

In Cerilia, power is not won by might

alone. It is inherited, exercised and

defended in blood and strategy, and in

the decisions of those bold enough to

rule.

The Birthright setting reminds us

that heroes do not just win battles.

Sometimes [music] they sit on the

thrones. Sometimes they carry the weight

of a continent on their shoulders.

And sometimes

that power is the most dangerous thing

of all.

And that's a glimpse into the world of

Birthright. It's a land of bloodlines,

kingdoms, and power that stretches far

beyond the usual dungeon crawls.

If you want to dive even deeper, uh

leave a comment below and let me know

what sections of Birthright that you

would like me to explore fully. I'd love

to hear from everybody and I will

absolutely read every one and take it

under consideration and hopefully get a

lot of these out if it does well and you

all seem to enjoy the Birthright

setting.

So, drop a comment below. Let me know.

There should also be a video somewhere

here linked somewhere on screen now

where if you care to watch another one,

click, watch. Greatly appreciated.

I appreciate every single one of you.

Your time, your support, and your

curiosity about these worlds that we all

play in.

Until next time, as always, this is

James from the Dungeon Puffin. Later,

guys.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.