Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Hvordan gik turen? - Helt fint.
Jernbanearbejderne i Paris strejkede, og jeg var ved at misse flyet, men...
Jeg nåede det.
- Hvornår kom du? - Jeg kom til Helsingfors i fredags.
- Og du ville ikke ringe? - Jeg skulle ordne noget.
Jeg var på biblioteket for at finde materiale til opgaven.
Hvilket materiale?
Noget om en finsk digter. Jeg skal lave et sammenlignende studie.
Kønnets performativitet i Rimbauds og Sarkias produktion.
Burde du ikke vide lidt mere om køn, hvis man...
Du kunne jo prøve at omgås med det andet køn, ikke?
Jo...
Hvornår vil du i militæret?
Jeg har fået udsættelse, til jeg er færdig med studierne.
Så må vi se, hvad der så sker.
- Du skal da være soldat! - Jeg ved ikke rigtig.
Til den tid har jeg måske fået fransk statsborgerskab.
Har du tænkt på-
- at de måske sender dig til Syrien eller sådan et sted?
De har ikke længere værnepligt.
Det er der ingen, der har længere.
Finland er gode venner med Nordkorea og Rusland.
Hvordan går det med renoveringen?
Det går ikke så hurtigt, nu hvor jeg er alene.
Hvad var det for en byggearbejder, du talte om?
Ham... Tamer... eller Tareq...
- Det var en udlænding. - Fra et bemandingsfirma?
Ja. Jeg havde brug for en.
Skal vi begynde at arbejde?
Tag de nederste, de er pæne.
- Er her nogen pæne? - Det burde der være.
Tag ikke det der, det er helt råddent.
Jeg lægger det til side.
Okay.
- Et som det her? - Det kan måske bruges.
Lad mig få det.
Det er lidt kort.
Det er fint.
Det skal være som det her.
Hvordan går det i Paris?
Jeg har nydt det.
Vi må se, hvad der sker efter min eksamen.
Det sidder fast.
Hvor bor du dernede?
I latinerkvarteret sammen med nogle venner.
Nogle venner? Hvad...?
Hvad er det for nogle mennesker?
Bare studiekammerater.
Er de...?
Fra hvilket land er de?
Fra Frankrig.
Fra Frankrig...
Det passer måske. Er her en hammer?
Nej.
Vi henter en senere.
Mål og sæt mærker.
- Helt fra enden? - Ja.
Skal jeg tegne hele vejen eller sætte en streg?
Det afgør du. Bare du ved, hvor du skal save.
Kan du tyde det der?
Ja, det kan jeg godt.
Så det næste.
Tog du højde for, at der forsvinder en millimeter, når du saver?
En millimeter?
Det er et præcist job.
Ja.
Hvornår fandt du hammeren?
Hvorfor tager det så lang tid?
Hvad laver de her?
Skal du rode i dem?
Ville du sælge dem med huset?
Jeg har ikke tænkt på...
Altså... Det er jo alle mors...
Her er jeres bryllupsfoto.
Lad det være.
Jeg bærer dem ind i aften.
Ja, gør det.
Et hurtigt, langt træk bagud og...
Sådan.
Savner du aldrig mor?
Mere opad til sidst.
Jeg henter et nyt.
Hallo, se der!
Du skulle bruge de gamle markeringer.
Det er en centimeter ved siden af.
Nu er det der.
Tag det ud.
Jeg ordner det.
Det er godt, hvis du også lærer at lave den slags.
Du skal måske selv renovere en skønne dag.
Kan man bruge det her?
Det er muligt.
Sæt det der. Ved de samme markeringer. Sæt det lige der.
- Altså her. - Sådan.
Av, de er spidse...
For pokker!
Hvad hel...?
- Jeg slog min finger! - Se! Hele brættet er ødelagt!
Nu mister jeg sikkert følelsen i hele fingeren.
Vi er nødt til at skifte brættet.
Du må selv gøre det!
Jeg burde have vidst, at du ikke er skabt til det her!
Hej.
En glæde at møde dig.
Undskyld, at det tog lidt tid at finde hertil.
Var vejen i dårlig stand?
Undskyld, men jeg taler ikke finsk.
Kom dog og hils!
- En glæde at møde dig. - I lige måde.
Sådan...
Skal vi gå i gang?
Ja, min far vil sikkert fortælle os, hvad vi skal lave.
Ikke sandt?
Jo...
Jo.
De her og de her...
Okay...
- Klippe? - Sten, stenplader.
- Stenplader, du... - Ja?
Øh... Du... Sten...
Ja, en slags sti.
- Lave sti...? - Til broen.
- Ja, til... vandet. Ja, nemlig.
Ja, og det her...
Der... du...
- Du ved...? - Det hele, ikke?
- Jo. - Okay.
Ikke her.
Okay, kun... kun rammen.
De her... dette, dette, og du...
Bets.
En slags gennemsigtig maling.
Okay. - Ja, maling, ja.
- Intet problem. - Hvad var det, han hed?
Det finder vi ud af.
Og, her...
Små træer... de skal...
- Fjernes. Er du med? - Okay.
Nej, tag...
- Ja. - Nej...
- Ikke de store. - Okay.
Og...
Ny...
...savbuk.
Undskyld?
Ny savbuk!
Forstår han ikke...?
Han vil have dig til at lave en ny.
Åh, okay.
Til at save.
Han taler jo slet ikke finsk!
Jeg har altså ikke tid til at lære ham alting!
Det gik jo fint!
Hvordan kan I sende sådan en? Han kan ingenting.
Han kan ikke engang finsk!
Sådan en kan jo...
Sådan en kan ikke noget som helst!
Du skal ikke tage dig af min far.
Han er altid sådan.
Det er i orden. Der skete jo ikke noget.
Det er ikke personligt.
Han bliver nemt frustreret.
Det er helt i orden.
Der skete ingenting.
Henter du mere?
Ja.
Du er...
Du er... hvorfra?
Jeg er fra Syrien.
Kan du ikke hente nogle flere?
Har du gået...?
...i skole i Syrien?
Jeg er faktisk arkitekt.
Du ved, jeg...
Jeg har lavet dette...
Dette hus.
Selv.
Det har en meget god struktur, må jeg sige.
Leevi, kan du ikke lave noget kaffe til os?
Jo. Jeg laver kaffe.
Timo har ringet. De har krise derovre. Jeg må af sted.
- Hvorhen? - Til kontoret!
Skal vi klare renoveringen alene?
Det klarer I sikkert fint.
Nå, ja... Det var jo derfor, jeg kom hertil.
Jeg er tilbage om et par timer.
Hej.
Hej hej...
Jeg fandt et til.
Godt.
Så kan vi blive færdige i en fart.
Ja.
Har du renoveret mange sommerhuse?
Nej, det her er faktisk det første.
Hvor længe har du været i Finland? Hvornår kom du hertil?
- Det er mindre end et år siden. - Det er ikke for så lang tid siden.
- Nej... det her er min første sommer. - Herligt.
Vil du give mig et til? Tak.
Har du syntes om at være her?
Ja, absolut.
Jeg har aldrig prøvet det her før.
Se på det her.
Bare fjern det med...
- Ja, denne ende. - Ja.
Ja.
Okay.
Nu er det bedre.
Det her er grundvand.
Jaså?
Min far elsker det.
Han siger, at det er "verdens bedste vand".
Fra den rene, finske jord.
- Det er faktisk godt. - Ja.
Hvornår kom du hertil?
Jeg kom i dag, i morges.
Okay.
Men... Jeg kom til Finland allerede i fredags.
Jeg tog til Helsingfors for at finde nogle bøger til min opgave.
Lykkedes det?
Ja, jeg fandt en del.
Jeg laver... Min opgave handler om to digtere.
Okay.
Den ene er fransk, og den anden er finsk.
Hvilke digtere skriver du om?
Den finske hedder Kaarlo Sarkia.
- Okay. - Jeg tror ikke, du kender ham.
Nej... nej, det gør jeg ikke.
Men den franske er ret berømt.
- Rimbaud? - Ja, naturligvis.
- Kender du ham? - Ja, men jeg har ikke læst noget af ham.
Okay.
Ja...
Kan du anbefale noget at starte med, hvis jeg vil læse noget af ham?
Tja...
Hans mest kendte værk hedder 'Den berusede båd'.
Okay...
Ja, det lyder underligt.
Men der er altså en båd.
Og der kommer mere og mere vand ind.
Så den bliver fyldt med vand, lidt som at blive fuld.
Jeg ved, at det lyder underligt, men båden har en vision-
- om ekstrem skønhed og grimhed i verden.
Og det er sådan, du ser på verden?
Det lyder som en kliché, men...
...jeg tror, at hvis man vil påskønne skønheden-
- må man også kende den grimme side.
Det lyder logisk.
Så du skulle måske begynde med det.
Bruger I båden til at fiske med?
Vi har ikke brugt den længe, som du kan se.
Ja, den er i meget dårlig stand.
Men da jeg var lille, fiskede vi af og til.
Min far forsøgte at lære mig at fiske.
Jeg var ikke særlig god til det.
Jeg fangede en fisk engang.
Den var meget lille, så vi smed den ud i søen igen.
Jeg har aldrig fisket.
- Aldrig? - Nej.
Nej, jeg kommer fra en storby, så jeg er ikke vant til livet på landet.
Det her er som den berusede båd.
Som får nogle visioner.
Synes du om udsigten?
Ja, her er smukt.
Her er virkelig smukt.
Nogle gange føler jeg bare-
-at jeg ikke kan påskønne det.
Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke.
Sidst jeg var her, ville jeg bare...
...være et andet sted. Flygte.
Men på en måde er det anderledes nu.
Efter nogen tid.
Ja, vejret er fantastisk.
Ja, heldigvis.
Ja, jeg må sige, at vintrene her er frygtelige.
Forbandede grå og mørke og...
Jeg synes, at mørket er værst.
Jeg er ligeglad med, at det er koldt-
- men det er meget mørkt i mange måneder.
Det hader jeg virkelig.
Ja, det var meget hårdt.
Undskyld, jeg er nødt til at svare.
Det er i orden.
Ja?
Altså i nat?
Jo, vi fik det gjort.
Ja.
Okay.
Ja, okay.
Hej.
Perfekt.
- Hvad? - Min far kommer ikke tilbage i dag.
Jaså.
Han har et problem med sit firma-
- så han er nødt til at blive der og løse det.
Okay.
Jeg trænger til et brusebad.
- Brusebad? - Ja.
Tror du, at vi har et brusebad her?
Det har vi ikke. Her er ikke rindende vand.
Du kan bare hoppe i søen.
- Laver du sjov? - Nej, bare gør det.
Det er ikke så koldt. Jeg tror, det er ret varmt.
Sikkert ikke...
Og jeg kan tænde op i saunaen.
Har du været i en finsk sauna?
- Nej. - Ikke?
Så burde du prøve det.
Er Finland meget anderledes end derhjemme?
Tja...
Det her, til en start.
Vi klæder os helt sikkert ikke af foran hinanden.
Ja, og så...
Folk er meget anderledes her.
De har en tendens til at være mere...
...reserverede, mindre sociale.
Ja, det er temmelig svært at få venner her.
Og så må jeg sige, at Finland er meget hvidt.
Der er næsten ingen mangfoldighed.
Nogle går ud fra, at jeg ikke drikker-
-bare fordi jeg er fra Mellemøsten.
Ja, folk her er bestemt ikke vant til fremmede.
Så du bor i Lahtis?
Ja.
Bor du alene?
Så resten af din familie er i Syrien?
Ja, alle sammen.
Jeg håber, de har det godt.
Tja... De overlever.
Er der nogen chance for, at I kan mødes snart?
Jeg kan ikke rejse derned.
Jeg skal i militæret.
Okay.
Så de ville tage mig ved grænsen, hvis jeg rejste.
Og du ved, hvordan situationen er-
-for syrere med visum...
Det er ikke let for dem... at flytte omkring.
Er der mulighed for, at de kan komme hertil?
Tja...
Jeg er ikke sikker på, om...
...jeg vil have dem her hos mig.
Okay.
Må jeg spørge hvorfor?
Jeg ønsker naturligvis, at de forlader stedet og kommer i sikkerhed.
Men...
Min familie er meget konservativ.
Okay.
Jeg har heller ikke aftjent min værnepligt.
Jeg har fået det udsat, til jeg er færdig med mine studier.
Vi må se, hvad der sker til den tid.
Men...
Ja, det er selvfølgelig en meget anderledes situation.
Det forstår jeg.
Jeg mener, selv om der ikke havde været krig i Syrien, ville jeg ikke...
...gøre militærtjeneste.
Men de har faktisk sendt et brev.
- Med en busbillet... - Du laver sjov.
...med datoen for, hvornår jeg skal starte i hæren.
Så jeg skal vist udfylde nogle flere papirer.
Ja, gør det.
Min far synes selvfølgelig, jeg skal i hæren...
"Det er der, drenge bliver til mænd."
Sludder.
Det er den samme machomentalitet overalt.
Det er fjollet.
Men du ved...
Hvis du ikke gør det, er du...
...enten svensker eller bøsse.
Vi går ned til søen.
...to, tre!
Ja!
Jeg sagde jo, at det er varmt!
Se den flotte himmel.
Skål.
Jeg havde foretrukket vin.
Desværre...
Vi har ikke andet.
Min fars øl.
Så du... har ingen veninde?
Nej, faktisk ikke.
Hvad mener du med "faktisk ikke"?
Jo...
Jeg har kun været her nogle måneder.
Og jeg forsøger at fokusere mere på mit liv nu, og...
...mit nye liv. Hvordan det skal blive.
Men hvordan...?
Hvor længe skal du arbejde med det her?
Du kunne jo lave meget mere med din uddannelse.
Tja...
Jeg har faktisk forsøgt at finde noget bedre.
Men...
Det har været meget svært, fordi jeg ikke kan sproget.
Jeg gik rundt derhjemme i lang tid, og...
Jeg var meget frustreret og ville lave hvad som helst.
Og det var enten at arbejde som tjener...
...eller det her.
Og det her passer mig meget bedre.
Det svarer bedre til min erfaring.
Ja, det er klart.
Ja, det er sjovt at arbejde på forskellige projekter her og der.
Måske spare lidt op og rejse...
- Rejse? - Se verden.
Ja.
Jeg ville gerne til Paris, for eksempel.
- Paris? - Ja, jeg har altid villet dertil.
Det er ikke noget dårligt valg.
- Paris er en fantastisk by. - Ja, jeg har altid villet dertil.
Sig til, hvis du skal derned.
Så kan jeg vise dig rundt.
Tak. Det er pænt af dig.
Det er altid rart at få besøg af venner.
Jeg elsker det område, jeg bor i.
- St-Germain-des-Prés. - Det kender jeg.
Det er der, hvor Sartre og Beauvoir sad og skrev.
Og...
Jeg blev meget glad, da jeg indså, at jeg kunne bo i det område.
Jeg havde den fjollede idé, at hvis jeg bare boede der-
-og gik rundt på gaderne der-
- så var der noget i luften, som ville gøre mig til en stor forfatter.
- Det lyder godt. - Så enkelt er det jo ikke.
Skal vi høre noget musik?
Jeg ved ikke, om her er noget.
Jeg tror, jeg så nogle plader på hylden.
- På hylden? - Ja.
Vi har måske ikke lyst til at høre det.
- Det er mine forældres. - Vi kan jo forsøge.
Hvis du har lyst.
Valgte du virkelig det der?
Synes du om det?
- Det lyder da sjovt. - Det er forfærdeligt.
Kom nu...
Du godeste.
- Hvad synes du? - Tja...
Fin. Finsk musik... Det er vores "finske øjeblik".
Synes du om det?
Nej.
Men det var faktisk den sang...
Hver gang vi var ude at køre med mine forældre-
- var det den melodi, de hørte. Igen og igen.
Jeg er virkelig træt af den.
Hej!
Dejligt vejr.
Har I arbejdet hårdt?
Ja...
Hvordan gå det med dig?
Hvad skal jeg sige. Okay.
Ja, vi er begyndt at male.
Ja, så...
Det hele går...
...altså godt?
Ja...
Har I kunnet enes?
Det er gået fint.
Det er jo godt. Jeg tager noget at drikke.
Ved du, at jeg har et...
et lille firma?
Tran, tran... transportfirma.
Jeg transporterer træ til papirfabrikken...
Men det er ikke så meget at lave længere-
- fordi folk ikke læser lige så mange aviser.
Så papirfabrikken skal ikke bruge så meget papir...
Tømmer...? Træ... længere.
Jeg har en lastbil og en chauffør, og...
Jeg har tænkt på, at hvis vi får lavet denne... re...?
- Renovering? - Ja, renovering.
Hvis det bliver godt...
...så kan jeg sælge...
...huset her og få penge til at købe nyt...
...udstyr til mit firma, så jeg kan transportere...
...noget andet end træ.
Ja.
Ja...
Forhåbentlig kan du sælge det snart.
Når vi er færdige, kan du sikkert få en god pris for det.
Det håber jeg.
Så...
Er det et godt job at være arkitekt?
Ja, det er fint.
Kunne det ikke være noget for dig?
Jo, sikkert...
Han synes bedre om dit job end mit.
Hold nu op.
Det er ikke let at finde arbejde som arkitekt.
Det må jeg sige. Især fordi jeg ikke taler sproget.
Det har været meget hårdt.
Men nu har du et job. Du arbejder her.
Ja, selvfølgelig, men...
Jeg mener et job, som svarer bedre til min uddannelse som arkitekt.
Er han ikke glad for sit arbejde?
For ham er det her et rigtig møgjob.
Men han får da løn for det.
- Vil du række mig vandet? - Naturligvis.
- Værsgo. - Tak.
Tak.
I morgen skal der køres...
...Formel 1-løb. Tror du, Sebastian Vettel vinder?
- Jeg ved ikke, hvem Sebastian er. - Virkelig?
Okay... Hvilken sport synes du om? Fodbold?
Jeg går ikke så meget op i idræt.
Hvad synes du så om?
Jeg er mere til kunst. Jeg holder meget af at gå i teateret.
Nå... Vi skal i gang med arbejdet.
- Ja. - Tilbage til arbejdet...
Hej!
- Luk døren. - Er alt i orden?
Luk den.
Kom herhen. Kom.
Hvorfor tager det så lang tid?
- Fundet. - Det var godt.
Hvor har Tareq sovet?
På sofaen.
Der var ikke noget sengetøj.
Vi lagde det tilbage i skabet.
Nå... Han lever vist ikke efter Koranen.
Hvad mener du?
I køkkenet er der en masse tomme øldåser.
Vi fik nogle saunaøl sidst på dagen.
- Arbejdet blev jo gjort. - Det er godt.
Saunaen er snart varm igen. Jeg er nødt til at køre.
- Hvornår kommer du tilbage? - Det ved jeg ikke.
- Men ikke i dag? - Nej.
Mon ikke vi har styr på tingene...
Jo. Forsøg at klare jer. Jeg er nødt til at køre.
Er du sikker på, at han ikke kommer tilbage?
Tag det roligt. Han er kørt.
Du har meget dybe øjne.
Jeg kunne blive ved med at stirre.
Og en dyb stemme.
Den synes jeg rigtig godt om.
Jeg synes også om dine øjne.
Jeg synes om dit skæg.
Gør du?
Og håret her.
Du er god til at kysse.
Det lyder underligt.
Jeg synes om melodien.
Men hvad betyder det?
Tja...
Sangen handler om en fyr.
Han tilbringer natten med en anden mand.
Og elsker med ham.
Og selv om han tænker, at det måske ikke er godt for ham-
- så gør han det alligevel, fordi han nyder det.
Fantasi eller erfaring?
Erfaring.
Jeg levede ret vildt, da jeg var kommet til Paris.
Jeg følte mig meget fri og frigjort.
Jeg begyndte at bruge nogle datingapps, da jeg kom dertil.
Og så kan du gætte resten.
Tja... Det der lyder bekendt.
Gør det?
Jeg gjorde også sådan, da jeg kom hertil.
Okej.
Jeg havde datingapps derhjemme.
Men jeg brugte aldrig... et foto af mit ansigt der.
Og når jeg ville date nogen, eller måske bare mødes...
...så valgte jeg en, så var så langt væk-
-at ingen ville fatte mistanke.
Det er pudsigt, hvor anderledes det er her.
- Jeg føler mig meget fri. - Det er godt.
Og hvor er det her?
Det er i Tyskland..
- Og det her? - Det er...
Kroatien, tror jeg. Ja.
Åh, det her er rigtig godt.
- Hvor er det? - Det var i Athen. Ja.
Så... Rejste du igennem alle de lande?
Ja.
Hvordan var din rejse?
Tja, den var spændende.
Og uhyggelig, selvfølgelig.
Det var ikke nemt.
Nogle gange måtte vi gå mange kilometer.
Vi fik kun lidt mad.
Og man føler sig uønsket. Man føler...
Man føler sig skubbet til side.
Ja...
Det var også ydmygende på mange måder.
Og der er mennesker, som udnytter en-
-og forsøger at tjene på din krise.
Det har været frygteligt.
Jeg kan slet ikke forestille mig, hvor svært det må have været.
Ret svært.
- Jeg er glad for, at du er her. - Tak.
Det er min mor, der har malet det.
Virkelig?
Det hang på væggen derhjemme, men far må have flyttet det hertil.
Han kunne måske bare holde ud at se på det længere.
- Hun er død. - Det gør mig ondt.
Det er nogen tid siden.
Man kan se, at hun var dygtig.
Var hun kunstner?
Det burde hun have været. Jeg mener...
Hun var lærer.
Men hun havde en kunstners sjæl.
Af og til, når jeg kom hjem fra skole-
- hørte jeg nogle gamle, franske plader.
Så vidste jeg, at hun malede.
Nogle gange malede jeg sammen med hende.
Og hun fortalte om sine yndlingsmalere...
...som arbejdede i Paris for omkring hundrede år siden.
Man kan høre, hvor du har dine bohemeagtige træk fra.
Ja.
Jeg har altid følt, det ikke er retfærdigt, at hvis jeg tager et fly-
- og rejser til andre steder, kan jeg bare være mig selv.
Jeg kan blive accepteret og respekteret.
Jeg kender fornemmelsen.
Har du nogensinde været forelsket?
Ja, det tror jeg...
To gange, måske.
Fortæl.
Den første gang var jeg 17 år.
Det var med en ældre fyr. Jeg havde nok brug for en faderfigur.
Og den anden gang var med en fyr på min alder.
Jeg indså først, hvor højt jeg elskede ham, da han forlod mig.
Okay.
Hvad med dig?
Tja, jeg havde et forhold i Paris.
Det begyndte lige før, min mor døde.
Det hjalp mig med at komme over det.
Men jeg ved ikke, om han nogensinde elskede mig.
Eller om han bare ville være sammen med nogen en tid.
Det er en smuk solopgang.
Jeg havde glemt, at den kan se sådan ud.
Hvordan husker du den?
Jeg hadede den.
Jeg var så opsat på at komme væk...
...at jeg kun kunne se det grimme og intet af det smukke.
Jeg havde aldrig troet, at dette ville ske her.
Godmorgen.
Morgen.
Du er begyndt tidligt.
Så tidligt er det nu ikke.
Leevi, jeg forsøger at arbejde.
Okay.
Er der noget i vejen?
- Nej... nej. - Er du sikker?
Ja, Leevi. Jeg er sikker. Men vi er meget bagefter.
- Vi må se at indhente det. - Det skal du da ikke tænke på.
- Vi har allerede lavet meget. Jeg er urolig, Leevi.
Jeg får skylden, hvis vi ikke bliver færdige. Jeg er her jo for at arbejde.
- Er du irriteret på mig? - Nej! Hvad er der med dig?
Jeg skal bare have lidt plads. Jeg vil fokusere på det her nu.
Fint.
Vil du have noget fra butikken?
- Cigaretter? - Okay.
Jeg køber nogle.
Den er lukket.
Hvabehar?
Den har været lukket længe.
Okay.
Er det...?
Du er... Jouko Korhonens dreng.
Ja, Leevi.
Og du er... Pirjo.
Fra butikken.
Nå...
- Du er altså ude i huset? - Ja...
Jeg holder lidt sommerferie her.
Vi sætter det i stand.
- Istandsættelse... - Ja.
Det er på ydersiden. Far vil sælge det.
- Sælge? - Han har ikke...
De seneste år har han ikke fået brugt det så meget.
Ja...
Du ligner din far.
En stor mand allerede. Som barn lignede du din mor.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Nå...
Hvad går du så og laver?
- Du arbejder og...? - Jeg studerer... stadig.
- Litteratur. - I Helsingfors?
- I Paris, faktisk. - Paris?
Jeg er der på... femte år.
Jeg burde blive færdig inden jul.
Når jeg får overstået min opgave, skulle det være klaret.
Opgave og alting... I Paris.
Alle rejser...
Jeg kunne ikke købe cigaretter.
Alt er lukket.
Jeg har stadig nogle.
Hør... Undskyld, hvis jeg var uhøflig før.
Min familie...
...overvejer at komme op til mig her i Finland.
Min mor sagde, at hvis deres asylansøgning ikke går igennem-
-vil de forsøge at komme via havet.
Havet er jo farligt, og derfor dør mange hver dag.
Samtalen sluttede med, at min mor sagde-
- at jeg var ligeglad med dem, og at jeg bare forlod dem...
Jeg ønsker, at de er i sikkerhed, og jeg vil gerne have dem her.
Men jeg kan ikke leve dette dobbeltliv længere.
Jeg kan bare ikke.
Det forstår jeg.
I denne fase af mit liv kan jeg ikke bare...
Jeg er ikke parat til at åbne mig for dem. Jeg orker det ikke.
En af grundene til, at jeg rejste-
-var, at jeg ikke kunne klare min far.
Hvis han var dukket op i Paris...
Det havde jeg ikke magtet
Jeg er også bange, fordi jeg synes rigtig godt om dig.
I lige måde.
Jeg mener... Du er smuk, du er klog...
Og jeg nyder virkelig at være sammen med dig.
Men ja... Du bor i Paris, og jeg bor her.
Du har dit liv der, dine egne drømme at følge, og...
Jeg er næsten færdig med studierne.
Og så er der intet, der holder på mig der.
Leevi...
Jeg kan se, at du ikke hører til her.
På nogen måde.
- Du hader stedet her. - Ja, men...
Du kan måske komme med til Paris? Du sagde, at du gerne ville dertil.
Ja, jeg ville gerne komme på besøg i en weekend eller sådan, men...
Det er ikke så enkelt for mig.
Det er begyndt at gå bedre for mig her...
Jeg kan ikke bare starte forfra-
-når som helst, hvor som helst.
Men... det er bare Paris. Det er ikke så langt væk.
Jeg mener... Jeg kan flyve herop nu og da.
Og vi kunne stadig ses.
Okay... og så?
Ved du hvad? Hør...
Vi taler ikke om det lige nu.
Glem det. Lad os bare nyde det her og nu.
Så...
- Hvornår flyver du tilbage? - Næste søndag.
Jeg skal i gang med min opgave.
Jeg troede, at jeg fik lavet lidt her...
Sådan gik det ikke.
Har jeg stået i vejen for dine studier?
Pyt med det.
Hvad med dig? Hvad skal du lave nu?
Jeg har fået et andet projekt. Et lignende snart.
Ja, det er rart at få lidt flere penge.
- Jeg vil besøge mine venner i Berlin. - Fint.
Vi har ikke set hinanden længe.
Ja, och...
Og forhåbentlig får jeg snart besked om sprogkurset.
Jeg ved ikke, hvorfor det tager så lang tid.
Så kan du læse, hvad jeg har skrevet om dig.
Så du har altså skrevet om mig? Jeg vidste det!
Må jeg læse det?
Kom nu...
Okay.
Fandens...
Hvad er der?
Min far har ringet omkring ti gange.
Er han kommet tilbage?
Det ved jeg ikke. Vi må hellere tage tilbage.
Ja, vi kører.
Det er arbejdsdag.
Jeg skulle ind til butikken.
Hvad har I brugt tiden på? Her er jo ikke sket noget.
Det er næsten ikke blevet malet. Og der hænger stadig nogle brædder.
Det har været udfordrende.
Jeg burde ikke have ansat sådan en.
Han kan jo ingenting. Og ved intet om byggearbejde.
Hvad betyder det, hvor han kommer fra? Du kunne bare have været her.
Hvorfor forsvarer du ham?
Jeg har da øjne i hovedet.
Og du...
Jeg betaler dig ingenting!
Du er ikke arkitekt. Du ved intet om byggearbejde!
Rejs tilbage til Syrien! Vi har ikke brug for dig her!
Din satans galning! På grund af folk som dig kan man ikke bo i dette land.
Er det nu mig, der er den skyldige?
Tror du, at jeg vil vise mig i byen, efter at I har ført jer frem?
Du har altid kun tænkt på, hvad de skide bønder synes.
Burde du ikke have tænkt på din kone eller søn af og til?
Det var din mor, der rejste!
Hør... Hvad laver du?
Du må ikke gå.
Det skal nok gå.
Men jeg skal lige...
Synes du, jeg skal blive, efter det her?
Ville du være blevet? Ville du tolerere det her?
Jeg har frygtet dette øjeblik hele tiden.
Okay.
Vent lidt. Jeg tager mine ting og tager med dig.
Leevi, hør her!
Jeg trænger til at være mig selv nu.
Og du har tydeligvis problemer med din far.
- Nej, men...! - Gør noget ved dem.
Det er ham, ikke mig. Jeg vil meget gerne...
Jeg tager med dig.
Du, Leevi.
Jeg vil ikke opfatte dette land på samme måde som dig.
Jeg skal tro på det. Det er mit hjem nu.
Jeg er ked af, at det blev sådan.
Ville du tage til Syrien?
Du støder jo alle fra dig.
Jeg ved, at du giver mig skylden for din mors død.
Tror du ikke...
...også selv gør det?
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Tekster: Alex Huus www.ordiovision.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.