Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
/Załączam do tej wiadomości /nieprzetworzone dane.
/Nie zostały one /zbudowane w Pasie.
/Zostały zbudowane /przez Ziemian!
/Ogromnie mi przykro, /że przekazuję panu te wieści.
/Pańska córka nie żyje.
/Nauczymy się tylko wtedy, /jeśli pozwolimy uczyć się jej.
Postępujcie zgodnie z planem.
Co to, cholera, było?
Za trzy godziny macie odlecieć beze mnie.
Jeśli dobrze widzę, to wyłączono cały transport.
Dlaczego to zrobiono?
Najpierw sprawy najważniejsze: Roci.
Musi istnieć inna droga do doków. Znajdźmy ją.
- Pieprzona cholera! - Pomógł rozwalić mój statek!
A ty masz żyć!
Zostawcie ich.
- Przewyższam was rangą. - Już nie.
- Dlaczego zaganiacie ludzi do schronów? - Bo tak kazali!
Skoro te dupki chcą zagonić tam ludzi, to ich wypuśćmy.
Jezu.
Idziemy stąd!
Dostaliśmy ogromną dawkę promieniowania jonizującego.
Jak ogromną?
Umrzemy.
/Uwaga, na stacji Eros /wykryto zagrożenie radiologiczne.
/Dla własnego bezpieczeństwa proszę /udać się do najbliższego schronu.
/Proszę zachować spokój.
- Jesteście kumplami Millera. - Trochę na wyrost powiedziane.
- Gdzie on w ogóle jest? - Nie wiadomo. Ma swoje sprawy.
Z dupy jest to ostrzeżenie. Korytarze nie są napromieniowane.
Absurdów jest więcej.
Ci goście z CPM to gangsterka z Ceres.
Nie wiem, w co pogrywają, ale pracują dla kogoś innego.
- Zaprawionych najemników. - Wylatujemy stąd.
- Statki objęto blokadą. - Roci to nie byle co.
Nawet jeśli, to dostęp do doków został zablokowany.
Znajdę wam jakieś miejsce na przeczekanie.
Tu się rozgrywa coś straszliwego, czego wcale nie chcemy oglądać.
Prowadź nas do starych tuneli serwisowych. Pójdziemy nimi do doków.
Do serwisówek? Połowa się zawaliła.
Jestem starym wygą, ale drogi tam nie znajdę.
Dlatego też SPZ korzysta z nich przy przemycie.
I to na każdej stacji, wliczając w to Erosa.
Zaprowadź nas do wejścia, a ja już znajdę dalszą drogę.
Dobra.
Mam też kody CPM. Mogę odblokować wasz statek.
Zabierzcie nas, proszę.
Błagam. Nie będziemy kłopotem.
Łap wszystko, co wygląda na przeciwbólowe, stymulanty albo przeciwwymiotne.
Będziemy ich potrzebować. Kupią nam czas.
- Lekarz? - Służyłem na holowniku.
Ekstra.
- O, mefedron. - Idealnie.
Takie leki to ja rozumiem.
Przynajmniej utrzymamy się na nogach, kiedy będzie wytapiać nam flaki.
- Co myśmy przed chwilą widzieli? - Ludzi ugotowanych żywcem.
- Przez promieniowanie. - W schronie antyradiacyjnym.
Słuchaj... Myślisz, że ile nam zostało?
Może parę godzin.
A macie na tym swoim statku jakieś porządne leki przeciwpromienne?
- Oby. - To co, parę godzinek. Damy radę.
Aż nie wykrwawimy się ze wszystkich wstydliwych miejsc.
Do tego czasu zapewne odleci nasza podwózka.
Kazałeś swojej załodze odlecieć bez ciebie?
- Ty chuju. - Cóż.
To którędy najszybciej dojdziemy do doków?
Pierwszy raz jestem na Erosie.
I w ogóle poza Ceres.
Świetnie.
/PAMIĘTAJCIE CANTA
- Ma pan dzieci? - Nie, o ile mi wiadomo.
Prędzej czy później stają się rozczarowaniem.
Niewiele ma takie szczęście jak Julie Mao.
Została pobłogosławiona.
Dotknęła nieznanego, a nieznane dotknęło jej.
Ojciec będzie z niej dumny.
Julie ocali nas wszystkich.
.:: GrupaHatak. pl::. facebook. pl/GrupaHatak
{c:$aaeeff}THE EXPANSE 1x10 Przebudzenie Lewiatana
/Uwaga...
/Mapa transportu na stacji
Kolejka nie jeździ.
Dobrze sobie radzisz z klamkami?
Nigdy nikogo nie zastrzeliłem.
Połowa Układu ma cię za króla pogranicza, a naprawdę jesteś zielony.
Bogu dzięki, że jesteś tu ze mną.
/Jazda, czas goni!
Masz przed sobą bardzo ciekawy dzień.
Do środka!
Błagam, tylko się tu nie zatrzymujcie.
Dalej, rozstawcie to!
- Kiedy twoja dziewczyna odleci? - Nie jest moją dziewczyną.
Ale cię tu nie zostawi, tak?
Nie znasz Naomi Nagaty.
- Co oni budują? - Chodź ich spytać.
- Sześciu uzbrojonych strażników?! - Ano, matematyka jest przeciw nam.
- Ale trzeba zdążyć na statek. - Dlaczego zawsze idziesz na pałę?
Wolisz tu zostać, stanąć w kącie i płakać?
- Powodzenia. - Może jest jakieś inne wyjście?
Jakiś kanał albo przejście za ścianą? Rozejrzyj się!
Wychowałem się w jebanym salonie pachinko, jasne?
I za chuj bym nie chciał w takim skapieć.
- Jesteś wcieleniem optymizmu. - Optymizm jest dla dupków i Ziemniaków.
- A co z Pasiarzami? - Strony w tej grze nie są równe.
I sama gra nigdy nie była uczciwa.
Wiesz, ja i Semi dawno temu mogliśmy włożyć rączki do środka maszyn.
Wyciągaliśmy żetony, które utknęły w rynience.
Wystarczyło, żeby wykarmić dwóch gałganów przez tydzień.
Ale pewnego dnia okazało się, że urosły nam łapska.
Utknęły w maszynie.
Dostaliśmy solidne wciry.
- I tak oto zostaliście gliniarzami. - To był pomysł Semiego.
Spytał mnie: "Wolisz być dupą czy butem?".
No i którym jesteś teraz?
Właśnie.
Którym jesteś teraz?
Przepraszam, młoda.
Idą tu, Miller! Na glebę!
Chowaj się!
No, no.
O, jesteś.
/Dobra, starczy tego. /Idziemy stąd.
/- Moment, a gdzie Anudo? - Kocham tę gierę!
/Anudo!
/Jazda, nie będziemy czekać /na sprzedajnego pseudoglinę z CPM.
No chodź!
Tak jest!
Pieniążki! Zuch maszyna!
/Anudo!
/Anudo, ciulu jeden! /Jazda do doków!
/Pewnie, że Johnson kłamie. Mści się w ten sposób na Ziemi.
- A jeśli mówi prawdę? - Wierzysz mu nagle?
Wierzę, że trzeba zrobić śledztwo w sprawie tych napędów fuzyjnych.
Wszystkiego dowiesz się pod koniec spotkania dziś wieczorem.
Napędy wyprodukowano w naszej stoczni, ale dla prywaciarzy, a nie MWNZ.
W ciągu minionych dwóch lat wszystkie trafiły ewentualnie na stację Tycho.
W ręce Freda Johnsona.
Odkryliśmy to tylko dzięki twojemu śledztwu w sprawie przemytników SPZ.
Już od jakiegoś czasu śledzimy losy dokładnie tych samych napędów.
- Czyli jakiego? - Od kilku tygodni.
Osobiście przejrzałem cały raport.
- Dobrze się czujesz? - Tak, przepraszam.
Ciężko mi po śmierci Franka.
Cóż zatem, skoro tak to wyglądało,
to ostrzeżmy Marsa, że to już koniec taryfy ulgowej,
potem zastosujmy stosowne represje wobec Ceres i SPZ,
a następnie ujawnijmy prawdę i skąpmy w niej Freda Johnsona.
Zawsze lubiłem twoją ciemną stronę.
SG zwołał nadzwyczajne spotkanie z naszymi kluczowymi kontrahentami.
- Mowa o bezpieczeństwie. Musisz tam być. - Naturalnie.
Przybył pan! Jak zwykle w samą porę.
- Panie Admirale. - Witam.
To Chrisjen Avasarala. Pamiętasz Julesa-Pierre'a Mao?
- Miło panią znów widzieć, madame. - Mi również.
Pilnuj, żeby twoja córka nie zostawała z tyłu.
To nie mój dzieciak!
Ale się nią zajmiesz.
Masz mnie nie spowalniać!
Lepiej się przyznaj, jak nie wiesz, dokąd iść.
Zamknij się, myślę.
Mała, spójrz na to!
Mój dzieciak boki przy tym zrywał.
Patrz uważnie, bo sprawię, że zniknie!
Kurde, wypadło.
Chyba muszę więcej ćwiczyć.
Chcesz zobaczyć, jak to się robi?
Co to jest?
To wskazówki dla pracowników z czasów pierwszych tuneli.
SPZ wyznacza za ich pomocą trasę do doków.
- Potrafisz zaskakiwać. - Już mi to mówiono.
Tędy.
Na komunikatorze typka zaznaczono patrole tego CPM.
- Będziemy szli niezauważeni. - Będziemy strzelać z zaskoczenia.
Kolejka wciąż nie jeździ. Czeka nas długa droga do doków.
Słyszysz to?
- Co? - To systemy awaryjne.
- Wyłączyły się. - Czyli wszystko w klasie.
Kamery, nadajniki, monitory... Na cholerę im to wszystko?
Kolejki wróciły.
/Proszę opuścić kolejkę.
Boże święty.
/Proszę opuścić kolejkę.
Są jak Julie.
- Ludzie są zarażani celowo. - To eksperyment.
Na całej jebanej stacji.
Musimy odkryć, kto za tym stoi. I ostrzec innych.
Najpierw to trzeba wydostać się z tej skały.
- Wiesz w ogóle, dokąd idziesz? - Morda, koleżko.
Ona wie, co robi.
Kurwa mać.
Dość już tego. Zgubiłaś się!
Nie będziemy tu umierać! Wróćmy na górę i spróbujmy tamtędy!
Idziemy dobrą drogą. I jesteśmy blisko celu.
Nie biegnij! I nie dotykaj niczego!
Wracaj, mali!
Mali! Wróć!
Nic mi nie jest, naprawdę. Chodźmy.
Mali? Dziecko?
Gdzie jesteś?
Gdzie jesteś, mali?
Musisz ze mną wrócić. Nie możemy tu zostać.
- Czy ta pani była chora? - Tak.
- Ale wyzdrowieje? - Nie.
Ale nam nic nie będzie, jeśli szybciutko stąd odejdziemy.
Musisz być dzielna.
Bo w ogóle jesteś.
Setara mali.
- Gwiazdeczko. - Nie jesteśmy tu sami.
Oto śmierć 100 tysięcy ludzi. Niczym bakterie na szkiełku.
Dlatego właśnie wybrali Erosa. Uważają Pasiarzy za podgatunek.
Mars oskarży Ziemię o atak, Ziemia Marsa, a Pasiarze obwinią obie strony.
Sposób na wszczęcie wojny i ukrycie wszelkich śladów.
Przypomina ci to jakąkolwiek znaną broń biologiczną?
Będziemy mieć towarzystwo.
- Nie ma opcji. - Ale tak zrobiłem.
/No to powodzenia.
Zabieramy ich sprzęt.
Dzięki temu inne dupki nas nie rozpoznają.
Ja to ogarnę.
Malita! Słodziutka!
- Co tu robisz? - Zgubiła się.
Idziemy na nasz statek. Chodźcie z milowda, miejsca jest dość.
Tędy nie przejdziecie. Zablokowane tunele.
Wy chodźcie z nami. Na poziomie 9. jest szpital.
- Jej wujaszek jest doktorem. - Ale to nie jest choroba!
To coś innego. A my możemy was zabrać ze stacji.
- To dom. A w szpitalu jest bezpiecznie. - Nigdzie nie jest!
My z nimi idziemy.
- Pozwól nam zaopiekować się małą. - Ma zostać z rodziną.
Słodziutka... bądź dzielna.
- Chodź ze mną. - Idziemy. Już.
Błagam! Umrzecie, jeśli tam...
To tylko ja.
Idziesz w stronę doków. Też tam zmierzam.
Przykro mi z powodu tego, co się stało.
Sądziłem, że wam pomagam, ale oni mnie oszukali.
No weź! Mnie też prawie zaciukali!
- Wspominałeś o pomocy? - Statki mają blokadę.
Wiesz, że potrafię obejść zabezpieczenia.
Pomożemy sobie nawzajem i wspólnie przetrwamy.
- Jak przeciwko czerwońcom. - Walka w jednych okopach.
- Wspólne przetrwanie. - Wyrzucaj mi to w czasie odlotu.
Wydaj mnie komu chcesz. Ale pomyśl o załodze.
Już, już.
Składam swoje życie w twoje ręce.
Nie jesteś mordercą, tylko dobrym człowiekiem.
Opowiedz mi, dlaczego jestem taki dobry.
Mów coś! Twoje życie od tego zależy.
Bo wierzysz w moc miłosierdzia!
Bo wiesz, że życie czasem zmusza nas do skrajnych zachowań!
- Idź tamtędy. - Mam rodzinę!
Żonkę, dzieciątka i złotą rybkę.
Opowiesz mi o nich następnym razem.
Nie zostawiaj mnie tu! Widzisz, co się dzieje!
- To wyrok śmierci! - No.
To niby ma być właściwa droga?
Taka była na mapie.
To dobre miejsce! Trafiliśmy!
Pierwszy kroczek zawsze jest wyjątkowy.
Wiesz, że nasz syn byłby teraz starszy niż ty, kiedy się poznaliśmy?
Owszem.
Byłby też dwa razy przystojniejszy dzięki twoim genom.
Wyjedź na jakiś czas na Lunę. Zabierz ze sobą nasze wnuki.
Frank wiedział, że napędy zostały skradzione.
Wcale nie popełnił samobójstwa.
Jeśli Errinwright naprawdę kazał zabić Franka,
to ty też nie jesteś tu bezpieczna.
Przez jakiś czas będę.
Tak długo przynajmniej, aż odgrywam utartą rolę.
Postać upartej staruchy ze wzrokiem utkwionym w dni minione.
Zbyt ślepej, by dostrzec, że świat zdążył posunąć się naprzód.
Czysto!
Roci jest na miejscu.
/BRAK DOSTĘPU
- Gdzie jest tamten obdartus? - Nie ma go.
Chyba został zarażony. Lepiej lecieć bez niego.
- Coś ty zrobił? - Lepiej lecieć bez niego.
/OTWARTO
Że jak nie lecimy? Kazali nam tu przyjść!
Punkt zbiórki się zmienił. Lecicie z doku 4, miejsce F.
- Ale to po drugiej stronie! - Większość waszych odleciała, tak?
- Macie miejsce dla nas? - Won.
Na ten okręt nie wolno wsiadać członkom CPM.
Dostaniecie też 10% premii, jeśli wsiądziecie na ten statek 4F.
Tak już jest i nie mogę wam pomóc.
Co będzie, jeśli za dużo tego wciągniemy?
Powoduje stany lękowe, wysypkę skórną i nagły zgon.
- Myśmy dotrzymali umowy! - Tak jest!
- A wyście nie! - Ani kroku!
Spokojnie, pracujemy tu razem.
Najszybsza droga do mojego statku prowadzi przez to stado.
A do windy będzie trzeba biec, ale stoi nam na drodze mniej ludzi.
- Holdenowi się nie udało. - Jeszcze nie.
Rozmieściliśmy pasażerów na dolnych pokładach.
- Skąd macie marsjański szturmowiec? - Uczciwe znaleźne.
Nie mam pytań. Spieprzajmy stąd.
- Dajcie dostęp do konsoli, wyłączę klampy. - Nie odlatujemy.
- Co? - Słyszałeś.
Najemnicy zablokowali wszystkie statki, żeby nikt nie mógł odlecieć.
W całym porcie są kamery. Za chwilę ktoś tu będzie, musimy spadać!
Obiecałam Holdenowi trzy godziny. Jeszcze nie minęły.
- Nie przeżył i tyle! - Zaczekamy!
Słuchaj, rozumiem, co w związku z tym czujesz, tak?
Ci, na których mi zależy, są na stacji. W tym Miller.
I albo umierają, albo już nie żyją!
- Zostając tu, sami ryzykujemy śmierć! - Ma rację.
- Jesteśmy to winni Holdenowi. - Ja mu jestem gówno winien!
- Zastrzelenie mnie ci nie pomoże. - Daj mi dostęp do konsoli,
żebym odblokował klampy dokujące!
- Spokojnie, ludziska. - Szykuj się do lotu!
- Nie rób tego, Alex! - Amos, odpal konsole.
Myślisz, że cię nie zastrze...
Każesz czekać, to się zaczeka, szefowo.
Odstawię go na dół.
- Jebane pierdolenie! - Do szeregu!
Do laski, grubasie!
Wasi ludzie wylecieli, tak? Jest dla nas miejsce?
Beratnas! Ziemniaki nas nie puszczą.
Nie dadzą nam odlecieć! Będziemy dosłownie karmą dla maszyny!
Jak i inni ludzie na stacji, też Pasiarze, tak?
- Tak jest! - Mięso na pożarcie!
- Nie będziecie nas zabijać! - Gówno, nie zostawicie nas tu!
Poleje się krew, beratnas!
Niech Pas się zbuntuje! Niech się stanie!
Milowda na animals!
Filat! Filat Kothari! Chodź!
Biegnij!
Zasłużył sobie na to. To długa opowieść.
Jak smakuje deszcz?
Nigdy się nad tym nie zastanawiałem.
Jak mogłeś opuścić taki raj jak Ziemia?
Wszystko, co kochałem, umierało.
Halo, jest tam kto?
- Cóż, ale dotarliśmy. - O to byłem spokojny.
Odleciała. Tak, jak kazałem.
Sądziłem, że jeśli uda mi się odnaleźć Julie,
to w końcu będę coś wiedział.
Przecież ją odnalazłeś, Miller.
Przepiękny widok.
Jaki widok?
Ale chujowo wyglądacie.
Nieźle cię poharatało. Maszyna przełącza się w tryb "hospicjum".
Tam na dole leżało ciało Sematimby?
Tak. Zastrzeliłem go.
Naomi, oni się mogli pozarażać tym gównem.
- Holden by nam tego nie zrobił. - Może nie wie.
Nie zrobiłby nam tego.
Obyś się nie myliła.
Zaczekałaś.
Wiedziałem, że się co do ciebie nie pomyliłem.
Szefowanie to chujowa robota. Możesz wziąć ją z powrotem.
No kurwa! Nie mogę zwolnić klamp dokujących.
- Nie mam pomysłów na nowe kody. - Załatw to, Alex!
Jasne. Zajmę się tym.
Masz uzbrojenie, a ja jestem pilotem FWMRK.
Jebać te przebieranki za holownik gazu.
Droga wolna!
Stacja została zamknięta i poddana kwarantannie.
Potwierdzamy, odbiór danych jest stabilny.
- Wyślijcie wszystko na Thotha. - Przesyłanie rozpoczęte.
/WYKRYTO ZAKODOWANĄ TRANSMISJĘ /ŚLEDZENIE...
Słucham?
Ludziska, możemy usiąść na ogonie tym złym.
Masz krew na twarzy.
Nie moją.
Ocaliliśmy parę osób. Trzeba było ocalić ich więcej.
I zrobimy to.
.:: GrupaHatak. pl::.
Napisy: kat
Dziękuję za cały sezon i do przeczytania w 2017 r.!
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.