Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:00:33,200 --> 00:00:37,000
/Za艂膮czam do tej wiadomo艣ci
/nieprzetworzone dane.
3
00:00:37,700 --> 00:00:39,500
/Nie zosta艂y one
/zbudowane w Pasie.
4
00:00:39,600 --> 00:00:41,600
/Zosta艂y zbudowane
/przez Ziemian!
5
00:00:42,200 --> 00:00:44,799
/Ogromnie mi przykro,
/偶e przekazuj臋 panu te wie艣ci.
6
00:00:45,600 --> 00:00:47,000
/Pa艅ska c贸rka nie 偶yje.
7
00:00:47,200 --> 00:00:50,399
/Nauczymy si臋 tylko wtedy,
/je艣li pozwolimy uczy膰 si臋 jej.
8
00:00:50,600 --> 00:00:51,799
Post臋pujcie zgodnie z planem.
9
00:00:54,799 --> 00:00:56,000
Co to, cholera, by艂o?
10
00:00:56,299 --> 00:00:58,500
Za trzy godziny
macie odlecie膰 beze mnie.
11
00:00:58,600 --> 00:01:01,899
Je艣li dobrze widz臋,
to wy艂膮czono ca艂y transport.
12
00:01:01,899 --> 00:01:03,000
Dlaczego to zrobiono?
13
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Najpierw sprawy najwa偶niejsze:
Roci.
14
00:01:05,200 --> 00:01:08,000
Musi istnie膰 inna droga do dok贸w.
Znajd藕my j膮.
15
00:01:08,099 --> 00:01:10,099
- Pieprzona cholera!
- Pom贸g艂 rozwali膰 m贸j statek!
16
00:01:10,099 --> 00:01:11,599
A ty masz 偶y膰!
17
00:01:13,000 --> 00:01:14,099
Zostawcie ich.
18
00:01:14,200 --> 00:01:15,799
- Przewy偶szam was rang膮.
- Ju偶 nie.
19
00:01:20,799 --> 00:01:25,099
- Dlaczego zaganiacie ludzi do schron贸w?
- Bo tak kazali!
20
00:01:25,299 --> 00:01:27,799
Skoro te dupki chc膮 zagoni膰 tam ludzi,
to ich wypu艣膰my.
21
00:01:33,700 --> 00:01:34,599
Jezu.
22
00:01:35,500 --> 00:01:36,299
Idziemy st膮d!
23
00:01:38,500 --> 00:01:41,500
Dostali艣my ogromn膮 dawk臋
promieniowania jonizuj膮cego.
24
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Jak ogromn膮?
25
00:01:44,500 --> 00:01:45,099
Umrzemy.
26
00:01:46,900 --> 00:01:51,200
/Uwaga, na stacji Eros
/wykryto zagro偶enie radiologiczne.
27
00:01:51,599 --> 00:01:55,900
/Dla w艂asnego bezpiecze艅stwa prosz臋
/uda膰 si臋 do najbli偶szego schronu.
28
00:01:56,200 --> 00:01:58,099
/Prosz臋 zachowa膰 spok贸j.
29
00:02:05,900 --> 00:02:09,900
- Jeste艣cie kumplami Millera.
- Troch臋 na wyrost powiedziane.
30
00:02:10,099 --> 00:02:12,900
- Gdzie on w og贸le jest?
- Nie wiadomo. Ma swoje sprawy.
31
00:02:13,099 --> 00:02:16,300
Z dupy jest to ostrze偶enie.
Korytarze nie s膮 napromieniowane.
32
00:02:16,500 --> 00:02:18,400
Absurd贸w jest wi臋cej.
33
00:02:18,599 --> 00:02:21,400
Ci go艣cie z CPM
to gangsterka z Ceres.
34
00:02:21,599 --> 00:02:24,800
Nie wiem, w co pogrywaj膮,
ale pracuj膮 dla kogo艣 innego.
35
00:02:25,000 --> 00:02:27,199
- Zaprawionych najemnik贸w.
- Wylatujemy st膮d.
36
00:02:27,400 --> 00:02:30,000
- Statki obj臋to blokad膮.
- Roci to nie byle co.
37
00:02:30,199 --> 00:02:33,000
Nawet je艣li, to dost臋p do dok贸w
zosta艂 zablokowany.
38
00:02:33,199 --> 00:02:35,400
Znajd臋 wam jakie艣 miejsce
na przeczekanie.
39
00:02:35,599 --> 00:02:39,900
Tu si臋 rozgrywa co艣 straszliwego,
czego wcale nie chcemy ogl膮da膰.
40
00:02:40,300 --> 00:02:43,400
Prowad藕 nas do starych tuneli serwisowych.
P贸jdziemy nimi do dok贸w.
41
00:02:43,599 --> 00:02:46,300
Do serwis贸wek?
Po艂owa si臋 zawali艂a.
42
00:02:46,900 --> 00:02:49,000
Jestem starym wyg膮,
ale drogi tam nie znajd臋.
43
00:02:49,199 --> 00:02:52,000
Dlatego te偶 SPZ
korzysta z nich przy przemycie.
44
00:02:52,199 --> 00:02:55,500
I to na ka偶dej stacji,
wliczaj膮c w to Erosa.
45
00:02:56,300 --> 00:03:00,300
Zaprowad藕 nas do wej艣cia,
a ja ju偶 znajd臋 dalsz膮 drog臋.
46
00:03:01,400 --> 00:03:02,800
Dobra.
47
00:03:03,900 --> 00:03:06,900
Mam te偶 kody CPM.
Mog臋 odblokowa膰 wasz statek.
48
00:03:07,099 --> 00:03:08,900
Zabierzcie nas, prosz臋.
49
00:03:13,000 --> 00:03:15,800
B艂agam.
Nie b臋dziemy k艂opotem.
50
00:03:26,099 --> 00:03:30,400
艁ap wszystko, co wygl膮da na przeciwb贸lowe,
stymulanty albo przeciwwymiotne.
51
00:03:30,599 --> 00:03:33,199
B臋dziemy ich potrzebowa膰.
Kupi膮 nam czas.
52
00:03:35,099 --> 00:03:36,900
- Lekarz?
- S艂u偶y艂em na holowniku.
53
00:03:37,099 --> 00:03:38,699
Ekstra.
54
00:03:40,599 --> 00:03:43,199
- O, mefedron.
- Idealnie.
55
00:03:58,800 --> 00:04:00,400
Takie leki
to ja rozumiem.
56
00:04:01,099 --> 00:04:05,199
Przynajmniej utrzymamy si臋 na nogach,
kiedy b臋dzie wytapia膰 nam flaki.
57
00:04:08,099 --> 00:04:12,300
- Co my艣my przed chwil膮 widzieli?
- Ludzi ugotowanych 偶ywcem.
58
00:04:13,099 --> 00:04:16,000
- Przez promieniowanie.
- W schronie antyradiacyjnym.
59
00:04:17,699 --> 00:04:20,600
S艂uchaj...
My艣lisz, 偶e ile nam zosta艂o?
60
00:04:21,800 --> 00:04:23,300
Mo偶e par臋 godzin.
61
00:04:24,500 --> 00:04:28,399
A macie na tym swoim statku
jakie艣 porz膮dne leki przeciwpromienne?
62
00:04:28,600 --> 00:04:32,000
- Oby.
- To co, par臋 godzinek. Damy rad臋.
63
00:04:32,199 --> 00:04:36,100
A偶 nie wykrwawimy si臋
ze wszystkich wstydliwych miejsc.
64
00:04:36,300 --> 00:04:39,100
Do tego czasu zapewne
odleci nasza podw贸zka.
65
00:04:40,000 --> 00:04:43,199
Kaza艂e艣 swojej za艂odze
odlecie膰 bez ciebie?
66
00:04:45,199 --> 00:04:48,100
- Ty chuju.
- C贸偶.
67
00:04:48,600 --> 00:04:51,100
To kt贸r臋dy najszybciej
dojdziemy do dok贸w?
68
00:04:52,300 --> 00:04:54,100
Pierwszy raz
jestem na Erosie.
69
00:04:54,300 --> 00:04:57,300
I w og贸le poza Ceres.
70
00:04:59,899 --> 00:05:01,199
艢wietnie.
71
00:05:01,399 --> 00:05:05,100
/PAMI臉TAJCIE CANTA
72
00:05:14,800 --> 00:05:17,600
- Ma pan dzieci?
- Nie, o ile mi wiadomo.
73
00:05:18,899 --> 00:05:21,500
Pr臋dzej czy p贸藕niej
staj膮 si臋 rozczarowaniem.
74
00:05:22,000 --> 00:05:24,699
Niewiele ma takie szcz臋艣cie
jak Julie Mao.
75
00:05:26,000 --> 00:05:27,699
Zosta艂a pob艂ogos艂awiona.
76
00:05:32,699 --> 00:05:36,800
Dotkn臋艂a nieznanego,
a nieznane dotkn臋艂o jej.
77
00:05:40,800 --> 00:05:42,500
Ojciec b臋dzie z niej dumny.
78
00:05:49,899 --> 00:05:52,000
Julie ocali nas wszystkich.
79
00:06:43,899 --> 00:06:47,000
.:: GrupaHatak. pl::.
facebook. pl/GrupaHatak
80
00:06:47,500 --> 00:06:51,600
{c:$aaeeff}THE EXPANSE 1x10
Przebudzenie Lewiatana
81
00:07:00,800 --> 00:07:01,899
/Uwaga...
82
00:07:02,100 --> 00:07:04,500
/Mapa transportu na stacji
83
00:07:16,899 --> 00:07:18,600
Kolejka nie je藕dzi.
84
00:07:22,199 --> 00:07:24,399
Dobrze sobie
radzisz z klamkami?
85
00:07:29,800 --> 00:07:31,800
Nigdy nikogo nie zastrzeli艂em.
86
00:07:32,000 --> 00:07:36,100
Po艂owa Uk艂adu ma ci臋 za kr贸la pogranicza,
a naprawd臋 jeste艣 zielony.
87
00:07:36,699 --> 00:07:38,899
Bogu dzi臋ki,
偶e jeste艣 tu ze mn膮.
88
00:07:39,399 --> 00:07:41,100
/Jazda, czas goni!
89
00:07:41,800 --> 00:07:44,300
Masz przed sob膮
bardzo ciekawy dzie艅.
90
00:07:47,100 --> 00:07:48,600
Do 艣rodka!
91
00:08:03,300 --> 00:08:07,399
B艂agam, tylko si臋 tu
nie zatrzymujcie.
92
00:08:08,800 --> 00:08:10,300
Dalej, rozstawcie to!
93
00:08:20,500 --> 00:08:25,699
- Kiedy twoja dziewczyna odleci?
- Nie jest moj膮 dziewczyn膮.
94
00:08:26,500 --> 00:08:28,899
Ale ci臋 tu
nie zostawi, tak?
95
00:08:29,600 --> 00:08:31,699
Nie znasz Naomi Nagaty.
96
00:08:32,500 --> 00:08:35,799
- Co oni buduj膮?
- Chod藕 ich spyta膰.
97
00:08:36,000 --> 00:08:40,500
- Sze艣ciu uzbrojonych stra偶nik贸w?!
- Ano, matematyka jest przeciw nam.
98
00:08:41,000 --> 00:08:44,700
- Ale trzeba zd膮偶y膰 na statek.
- Dlaczego zawsze idziesz na pa艂臋?
99
00:08:44,899 --> 00:08:47,399
Wolisz tu zosta膰,
stan膮膰 w k膮cie i p艂aka膰?
100
00:08:47,600 --> 00:08:49,899
- Powodzenia.
- Mo偶e jest jakie艣 inne wyj艣cie?
101
00:08:50,100 --> 00:08:53,500
Jaki艣 kana艂 albo przej艣cie za 艣cian膮?
Rozejrzyj si臋!
102
00:08:56,899 --> 00:08:59,200
Wychowa艂em si臋 w jebanym
salonie pachinko, jasne?
103
00:08:59,399 --> 00:09:01,500
I za chuj bym nie chcia艂
w takim skapie膰.
104
00:09:01,700 --> 00:09:06,899
- Jeste艣 wcieleniem optymizmu.
- Optymizm jest dla dupk贸w i Ziemniak贸w.
105
00:09:07,700 --> 00:09:11,399
- A co z Pasiarzami?
- Strony w tej grze nie s膮 r贸wne.
106
00:09:11,600 --> 00:09:14,200
I sama gra
nigdy nie by艂a uczciwa.
107
00:09:24,000 --> 00:09:29,299
Wiesz, ja i Semi dawno temu
mogli艣my w艂o偶y膰 r膮czki do 艣rodka maszyn.
108
00:09:30,000 --> 00:09:32,399
Wyci膮gali艣my 偶etony,
kt贸re utkn臋艂y w rynience.
109
00:09:32,600 --> 00:09:36,299
Wystarczy艂o, 偶eby wykarmi膰
dw贸ch ga艂gan贸w przez tydzie艅.
110
00:09:36,799 --> 00:09:39,799
Ale pewnego dnia okaza艂o si臋,
偶e uros艂y nam 艂apska.
111
00:09:40,000 --> 00:09:42,100
Utkn臋艂y w maszynie.
112
00:09:44,200 --> 00:09:45,899
Dostali艣my solidne wciry.
113
00:09:46,700 --> 00:09:50,500
- I tak oto zostali艣cie gliniarzami.
- To by艂 pomys艂 Semiego.
114
00:09:50,700 --> 00:09:54,000
Spyta艂 mnie:
"Wolisz by膰 dup膮 czy butem?".
115
00:09:55,200 --> 00:09:57,100
No i kt贸rym jeste艣 teraz?
116
00:10:02,700 --> 00:10:04,200
W艂a艣nie.
117
00:10:10,100 --> 00:10:11,899
Kt贸rym jeste艣 teraz?
118
00:10:22,200 --> 00:10:23,899
Przepraszam, m艂oda.
119
00:10:36,700 --> 00:10:41,100
Id膮 tu, Miller!
Na gleb臋!
120
00:10:41,299 --> 00:10:42,700
Chowaj si臋!
121
00:10:49,799 --> 00:10:51,700
No, no.
122
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
O, jeste艣.
123
00:10:55,000 --> 00:10:57,899
/Dobra, starczy tego.
/Idziemy st膮d.
124
00:10:58,200 --> 00:11:00,799
/- Moment, a gdzie Anudo?
- Kocham t臋 gier臋!
125
00:11:01,000 --> 00:11:04,500
/Anudo!
126
00:11:04,700 --> 00:11:08,700
/Jazda, nie b臋dziemy czeka膰
/na sprzedajnego pseudoglin臋 z CPM.
127
00:11:12,700 --> 00:11:14,100
No chod藕!
128
00:11:16,100 --> 00:11:17,700
Tak jest!
129
00:11:20,899 --> 00:11:24,899
Pieni膮偶ki!
Zuch maszyna!
130
00:11:55,700 --> 00:11:57,000
/Anudo!
131
00:12:04,799 --> 00:12:07,600
/Anudo, ciulu jeden!
/Jazda do dok贸w!
132
00:12:40,600 --> 00:12:44,500
/Pewnie, 偶e Johnson k艂amie.
M艣ci si臋 w ten spos贸b na Ziemi.
133
00:12:44,700 --> 00:12:47,399
- A je艣li m贸wi prawd臋?
- Wierzysz mu nagle?
134
00:12:47,600 --> 00:12:52,200
Wierz臋, 偶e trzeba zrobi膰 艣ledztwo
w sprawie tych nap臋d贸w fuzyjnych.
135
00:12:52,399 --> 00:12:55,500
Wszystkiego dowiesz si臋 pod koniec
spotkania dzi艣 wieczorem.
136
00:12:55,700 --> 00:13:00,000
Nap臋dy wyprodukowano w naszej stoczni,
ale dla prywaciarzy, a nie MWNZ.
137
00:13:00,200 --> 00:13:04,799
W ci膮gu minionych dw贸ch lat wszystkie
trafi艂y ewentualnie na stacj臋 Tycho.
138
00:13:05,100 --> 00:13:06,700
W r臋ce Freda Johnsona.
139
00:13:07,299 --> 00:13:11,000
Odkryli艣my to tylko dzi臋ki twojemu
艣ledztwu w sprawie przemytnik贸w SPZ.
140
00:13:11,200 --> 00:13:15,600
Ju偶 od jakiego艣 czasu 艣ledzimy losy
dok艂adnie tych samych nap臋d贸w.
141
00:13:17,100 --> 00:13:19,299
- Czyli jakiego?
- Od kilku tygodni.
142
00:13:19,600 --> 00:13:21,899
Osobi艣cie przejrza艂em
ca艂y raport.
143
00:13:27,000 --> 00:13:30,799
- Dobrze si臋 czujesz?
- Tak, przepraszam.
144
00:13:31,500 --> 00:13:33,700
Ci臋偶ko mi
po 艣mierci Franka.
145
00:13:34,799 --> 00:13:38,000
C贸偶 zatem,
skoro tak to wygl膮da艂o,
146
00:13:38,700 --> 00:13:42,899
to ostrze偶my Marsa,
偶e to ju偶 koniec taryfy ulgowej,
147
00:13:43,500 --> 00:13:46,700
potem zastosujmy stosowne represje
wobec Ceres i SPZ,
148
00:13:47,200 --> 00:13:52,100
a nast臋pnie ujawnijmy prawd臋
i sk膮pmy w niej Freda Johnsona.
149
00:13:53,799 --> 00:13:55,799
Zawsze lubi艂em
twoj膮 ciemn膮 stron臋.
150
00:13:56,700 --> 00:14:00,200
SG zwo艂a艂 nadzwyczajne spotkanie
z naszymi kluczowymi kontrahentami.
151
00:14:00,399 --> 00:14:03,700
- Mowa o bezpiecze艅stwie. Musisz tam by膰.
- Naturalnie.
152
00:14:04,799 --> 00:14:08,200
Przyby艂 pan!
Jak zwykle w sam膮 por臋.
153
00:14:08,399 --> 00:14:10,299
- Panie Admirale.
- Witam.
154
00:14:10,600 --> 00:14:13,500
To Chrisjen Avasarala.
Pami臋tasz Julesa-Pierre'a Mao?
155
00:14:14,399 --> 00:14:17,799
- Mi艂o pani膮 zn贸w widzie膰, madame.
- Mi r贸wnie偶.
156
00:14:32,200 --> 00:14:34,799
Pilnuj, 偶eby twoja c贸rka
nie zostawa艂a z ty艂u.
157
00:14:35,100 --> 00:14:36,899
To nie m贸j dzieciak!
158
00:14:38,100 --> 00:14:39,700
Ale si臋 ni膮 zajmiesz.
159
00:14:48,100 --> 00:14:49,600
Masz mnie nie spowalnia膰!
160
00:15:16,200 --> 00:15:18,500
Lepiej si臋 przyznaj,
jak nie wiesz, dok膮d i艣膰.
161
00:15:18,700 --> 00:15:20,799
Zamknij si臋,
my艣l臋.
162
00:15:27,500 --> 00:15:31,799
Ma艂a,
sp贸jrz na to!
163
00:15:32,399 --> 00:15:34,799
M贸j dzieciak
boki przy tym zrywa艂.
164
00:15:35,200 --> 00:15:37,799
Patrz uwa偶nie,
bo sprawi臋, 偶e zniknie!
165
00:15:38,500 --> 00:15:40,100
Kurde, wypad艂o.
166
00:15:43,500 --> 00:15:45,600
Chyba musz臋 wi臋cej 膰wiczy膰.
167
00:15:49,399 --> 00:15:51,399
Chcesz zobaczy膰,
jak to si臋 robi?
168
00:15:52,500 --> 00:15:54,299
Co to jest?
169
00:15:55,399 --> 00:15:59,299
To wskaz贸wki dla pracownik贸w
z czas贸w pierwszych tuneli.
170
00:15:59,700 --> 00:16:02,700
SPZ wyznacza za ich pomoc膮
tras臋 do dok贸w.
171
00:16:03,100 --> 00:16:06,299
- Potrafisz zaskakiwa膰.
- Ju偶 mi to m贸wiono.
172
00:16:09,299 --> 00:16:10,600
T臋dy.
173
00:16:23,799 --> 00:16:26,799
Na komunikatorze typka
zaznaczono patrole tego CPM.
174
00:16:27,000 --> 00:16:30,399
- B臋dziemy szli niezauwa偶eni.
- B臋dziemy strzela膰 z zaskoczenia.
175
00:16:30,600 --> 00:16:34,100
Kolejka wci膮偶 nie je藕dzi.
Czeka nas d艂uga droga do dok贸w.
176
00:16:35,899 --> 00:16:37,399
S艂yszysz to?
177
00:16:39,899 --> 00:16:43,100
- Co?
- To systemy awaryjne.
178
00:16:43,399 --> 00:16:46,600
- Wy艂膮czy艂y si臋.
- Czyli wszystko w klasie.
179
00:16:56,700 --> 00:17:02,500
Kamery, nadajniki, monitory...
Na choler臋 im to wszystko?
180
00:17:11,799 --> 00:17:13,200
Kolejki wr贸ci艂y.
181
00:17:39,000 --> 00:17:40,599
/Prosz臋 opu艣ci膰 kolejk臋.
182
00:17:42,700 --> 00:17:43,799
Bo偶e 艣wi臋ty.
183
00:17:47,799 --> 00:17:49,400
/Prosz臋 opu艣ci膰 kolejk臋.
184
00:17:54,500 --> 00:17:55,900
S膮 jak Julie.
185
00:17:57,400 --> 00:18:02,000
- Ludzie s膮 zara偶ani celowo.
- To eksperyment.
186
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Na ca艂ej jebanej stacji.
187
00:18:10,200 --> 00:18:13,299
Musimy odkry膰, kto za tym stoi.
I ostrzec innych.
188
00:18:15,400 --> 00:18:17,900
Najpierw to trzeba
wydosta膰 si臋 z tej ska艂y.
189
00:18:19,000 --> 00:18:21,599
- Wiesz w og贸le, dok膮d idziesz?
- Morda, kole偶ko.
190
00:18:21,799 --> 00:18:23,900
Ona wie, co robi.
191
00:18:31,700 --> 00:18:33,799
Kurwa ma膰.
192
00:19:15,599 --> 00:19:18,099
Do艣膰 ju偶 tego.
Zgubi艂a艣 si臋!
193
00:19:18,500 --> 00:19:23,500
Nie b臋dziemy tu umiera膰!
Wr贸膰my na g贸r臋 i spr贸bujmy tamt臋dy!
194
00:19:25,900 --> 00:19:30,299
Idziemy dobr膮 drog膮.
I jeste艣my blisko celu.
195
00:19:40,299 --> 00:19:42,700
Nie biegnij!
I nie dotykaj niczego!
196
00:19:44,599 --> 00:19:47,099
Wracaj, mali!
197
00:19:48,200 --> 00:19:51,500
Mali! Wr贸膰!
198
00:19:58,599 --> 00:20:01,599
Nic mi nie jest, naprawd臋.
Chod藕my.
199
00:20:08,799 --> 00:20:12,799
Mali?
Dziecko?
200
00:20:14,599 --> 00:20:16,200
Gdzie jeste艣?
201
00:20:20,400 --> 00:20:21,900
Gdzie jeste艣, mali?
202
00:20:30,200 --> 00:20:33,400
Musisz ze mn膮 wr贸ci膰.
Nie mo偶emy tu zosta膰.
203
00:20:33,900 --> 00:20:38,400
- Czy ta pani by艂a chora?
- Tak.
204
00:20:38,799 --> 00:20:43,299
- Ale wyzdrowieje?
- Nie.
205
00:20:43,799 --> 00:20:47,599
Ale nam nic nie b臋dzie,
je艣li szybciutko st膮d odejdziemy.
206
00:20:48,400 --> 00:20:50,200
Musisz by膰 dzielna.
207
00:20:52,200 --> 00:20:54,299
Bo w og贸le jeste艣.
208
00:21:03,400 --> 00:21:05,200
Setara mali.
209
00:21:05,599 --> 00:21:08,200
- Gwiazdeczko.
- Nie jeste艣my tu sami.
210
00:21:19,799 --> 00:21:24,400
Oto 艣mier膰 100 tysi臋cy ludzi.
Niczym bakterie na szkie艂ku.
211
00:21:24,700 --> 00:21:28,799
Dlatego w艂a艣nie wybrali Erosa.
Uwa偶aj膮 Pasiarzy za podgatunek.
212
00:21:29,000 --> 00:21:34,200
Mars oskar偶y Ziemi臋 o atak, Ziemia Marsa,
a Pasiarze obwini膮 obie strony.
213
00:21:34,400 --> 00:21:36,900
Spos贸b na wszcz臋cie wojny
i ukrycie wszelkich 艣lad贸w.
214
00:21:37,099 --> 00:21:40,099
Przypomina ci to jak膮kolwiek
znan膮 bro艅 biologiczn膮?
215
00:21:40,299 --> 00:21:41,900
B臋dziemy mie膰 towarzystwo.
216
00:21:42,299 --> 00:21:44,500
- Nie ma opcji.
- Ale tak zrobi艂em.
217
00:21:44,799 --> 00:21:46,200
/No to powodzenia.
218
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
Zabieramy ich sprz臋t.
219
00:21:58,599 --> 00:22:01,500
Dzi臋ki temu inne dupki
nas nie rozpoznaj膮.
220
00:22:26,599 --> 00:22:28,099
Ja to ogarn臋.
221
00:22:43,299 --> 00:22:46,799
Malita!
S艂odziutka!
222
00:22:47,000 --> 00:22:49,599
- Co tu robisz?
- Zgubi艂a si臋.
223
00:22:50,200 --> 00:22:53,400
Idziemy na nasz statek.
Chod藕cie z milowda, miejsca jest do艣膰.
224
00:22:53,599 --> 00:22:55,700
T臋dy nie przejdziecie.
Zablokowane tunele.
225
00:22:55,900 --> 00:22:58,500
Wy chod藕cie z nami.
Na poziomie 9. jest szpital.
226
00:22:58,700 --> 00:23:02,299
- Jej wujaszek jest doktorem.
- Ale to nie jest choroba!
227
00:23:02,500 --> 00:23:06,099
To co艣 innego.
A my mo偶emy was zabra膰 ze stacji.
228
00:23:06,299 --> 00:23:10,599
- To dom. A w szpitalu jest bezpiecznie.
- Nigdzie nie jest!
229
00:23:11,200 --> 00:23:12,900
My z nimi idziemy.
230
00:23:16,099 --> 00:23:19,299
- Pozw贸l nam zaopiekowa膰 si臋 ma艂膮.
- Ma zosta膰 z rodzin膮.
231
00:23:20,000 --> 00:23:24,000
S艂odziutka...
b膮d藕 dzielna.
232
00:23:25,900 --> 00:23:28,900
- Chod藕 ze mn膮.
- Idziemy. Ju偶.
233
00:23:32,500 --> 00:23:35,500
B艂agam!
Umrzecie, je艣li tam...
234
00:24:14,200 --> 00:24:16,099
To tylko ja.
235
00:24:17,099 --> 00:24:19,500
Idziesz w stron臋 dok贸w.
Te偶 tam zmierzam.
236
00:24:21,000 --> 00:24:23,299
Przykro mi z powodu tego,
co si臋 sta艂o.
237
00:24:23,900 --> 00:24:28,200
S膮dzi艂em, 偶e wam pomagam,
ale oni mnie oszukali.
238
00:24:29,299 --> 00:24:31,599
No we藕!
Mnie te偶 prawie zaciukali!
239
00:24:33,500 --> 00:24:36,700
- Wspomina艂e艣 o pomocy?
- Statki maj膮 blokad臋.
240
00:24:36,900 --> 00:24:39,200
Wiesz, 偶e potrafi臋
obej艣膰 zabezpieczenia.
241
00:24:39,400 --> 00:24:43,400
Pomo偶emy sobie nawzajem
i wsp贸lnie przetrwamy.
242
00:24:43,700 --> 00:24:46,599
- Jak przeciwko czerwo艅com.
- Walka w jednych okopach.
243
00:24:47,299 --> 00:24:50,599
- Wsp贸lne przetrwanie.
- Wyrzucaj mi to w czasie odlotu.
244
00:24:50,799 --> 00:24:53,400
Wydaj mnie komu chcesz.
Ale pomy艣l o za艂odze.
245
00:24:55,900 --> 00:24:57,200
Ju偶, ju偶.
246
00:24:58,400 --> 00:25:01,500
Sk艂adam swoje 偶ycie
w twoje r臋ce.
247
00:25:03,799 --> 00:25:06,400
Nie jeste艣 morderc膮,
tylko dobrym cz艂owiekiem.
248
00:25:06,599 --> 00:25:10,299
Opowiedz mi,
dlaczego jestem taki dobry.
249
00:25:13,500 --> 00:25:16,700
M贸w co艣!
Twoje 偶ycie od tego zale偶y.
250
00:25:16,900 --> 00:25:19,200
Bo wierzysz
w moc mi艂osierdzia!
251
00:25:19,400 --> 00:25:25,000
Bo wiesz, 偶e 偶ycie czasem
zmusza nas do skrajnych zachowa艅!
252
00:25:29,500 --> 00:25:32,099
- Id藕 tamt臋dy.
- Mam rodzin臋!
253
00:25:32,400 --> 00:25:36,500
呕onk臋, dzieci膮tka
i z艂ot膮 rybk臋.
254
00:25:37,400 --> 00:25:39,799
Opowiesz mi o nich
nast臋pnym razem.
255
00:25:40,099 --> 00:25:43,200
Nie zostawiaj mnie tu!
Widzisz, co si臋 dzieje!
256
00:25:43,400 --> 00:25:47,000
- To wyrok 艣mierci!
- No.
257
00:26:26,000 --> 00:26:28,200
To niby ma by膰
w艂a艣ciwa droga?
258
00:26:30,400 --> 00:26:32,599
Taka by艂a na mapie.
259
00:26:57,099 --> 00:27:00,799
To dobre miejsce!
Trafili艣my!
260
00:27:06,799 --> 00:27:09,099
Pierwszy kroczek
zawsze jest wyj膮tkowy.
261
00:27:17,500 --> 00:27:23,200
Wiesz, 偶e nasz syn by艂by teraz
starszy ni偶 ty, kiedy si臋 poznali艣my?
262
00:27:26,900 --> 00:27:28,400
Owszem.
263
00:27:30,400 --> 00:27:34,500
By艂by te偶 dwa razy przystojniejszy
dzi臋ki twoim genom.
264
00:27:43,000 --> 00:27:48,000
Wyjed藕 na jaki艣 czas na Lun臋.
Zabierz ze sob膮 nasze wnuki.
265
00:27:53,299 --> 00:27:56,200
Frank wiedzia艂,
偶e nap臋dy zosta艂y skradzione.
266
00:27:56,400 --> 00:27:59,099
Wcale nie pope艂ni艂 samob贸jstwa.
267
00:28:01,099 --> 00:28:05,000
Je艣li Errinwright naprawd臋
kaza艂 zabi膰 Franka,
268
00:28:05,200 --> 00:28:07,599
to ty te偶 nie jeste艣
tu bezpieczna.
269
00:28:08,900 --> 00:28:11,000
Przez jaki艣 czas b臋d臋.
270
00:28:12,200 --> 00:28:15,400
Tak d艂ugo przynajmniej,
a偶 odgrywam utart膮 rol臋.
271
00:28:15,599 --> 00:28:22,000
Posta膰 upartej staruchy
ze wzrokiem utkwionym w dni minione.
272
00:28:22,200 --> 00:28:26,000
Zbyt 艣lepej, by dostrzec,
偶e 艣wiat zd膮偶y艂 posun膮膰 si臋 naprz贸d.
273
00:28:48,700 --> 00:28:50,000
Czysto!
274
00:28:55,900 --> 00:28:57,599
Roci jest na miejscu.
275
00:29:07,400 --> 00:29:08,700
/BRAK DOST臉PU
276
00:29:08,900 --> 00:29:11,599
- Gdzie jest tamten obdartus?
- Nie ma go.
277
00:29:12,299 --> 00:29:15,900
Chyba zosta艂 zara偶ony.
Lepiej lecie膰 bez niego.
278
00:29:16,599 --> 00:29:20,000
- Co艣 ty zrobi艂?
- Lepiej lecie膰 bez niego.
279
00:29:26,000 --> 00:29:27,200
/OTWARTO
280
00:29:29,900 --> 00:29:32,299
呕e jak nie lecimy?
Kazali nam tu przyj艣膰!
281
00:29:32,500 --> 00:29:35,500
Punkt zbi贸rki si臋 zmieni艂.
Lecicie z doku 4, miejsce F.
282
00:29:35,700 --> 00:29:39,400
- Ale to po drugiej stronie!
- Wi臋kszo艣膰 waszych odlecia艂a, tak?
283
00:29:39,599 --> 00:29:41,099
- Macie miejsce dla nas?
- Won.
284
00:29:41,299 --> 00:29:44,000
Na ten okr臋t nie wolno
wsiada膰 cz艂onkom CPM.
285
00:29:44,200 --> 00:29:48,099
Dostaniecie te偶 10% premii,
je艣li wsi膮dziecie na ten statek 4F.
286
00:29:48,299 --> 00:29:51,200
Tak ju偶 jest
i nie mog臋 wam pom贸c.
287
00:29:51,700 --> 00:29:54,400
Co b臋dzie, je艣li za du偶o
tego wci膮gniemy?
288
00:29:55,599 --> 00:30:00,599
Powoduje stany l臋kowe,
wysypk臋 sk贸rn膮 i nag艂y zgon.
289
00:30:02,099 --> 00:30:04,000
- My艣my dotrzymali umowy!
- Tak jest!
290
00:30:04,200 --> 00:30:06,500
- A wy艣cie nie!
- Ani kroku!
291
00:30:06,900 --> 00:30:09,000
Spokojnie,
pracujemy tu razem.
292
00:30:09,200 --> 00:30:12,900
Najszybsza droga do mojego statku
prowadzi przez to stado.
293
00:30:13,700 --> 00:30:18,099
A do windy b臋dzie trzeba biec,
ale stoi nam na drodze mniej ludzi.
294
00:30:18,500 --> 00:30:21,700
- Holdenowi si臋 nie uda艂o.
- Jeszcze nie.
295
00:30:22,500 --> 00:30:25,400
Rozmie艣cili艣my pasa偶er贸w
na dolnych pok艂adach.
296
00:30:26,200 --> 00:30:29,700
- Sk膮d macie marsja艅ski szturmowiec?
- Uczciwe znale藕ne.
297
00:30:29,900 --> 00:30:32,400
Nie mam pyta艅.
Spieprzajmy st膮d.
298
00:30:32,599 --> 00:30:36,599
- Dajcie dost臋p do konsoli, wy艂膮cz臋 klampy.
- Nie odlatujemy.
299
00:30:37,400 --> 00:30:40,000
- Co?
- S艂ysza艂e艣.
300
00:30:41,099 --> 00:30:45,900
Najemnicy zablokowali wszystkie statki,
偶eby nikt nie m贸g艂 odlecie膰.
301
00:30:46,099 --> 00:30:50,400
W ca艂ym porcie s膮 kamery.
Za chwil臋 kto艣 tu b臋dzie, musimy spada膰!
302
00:30:50,599 --> 00:30:53,500
Obieca艂am Holdenowi trzy godziny.
Jeszcze nie min臋艂y.
303
00:30:53,700 --> 00:30:56,200
- Nie prze偶y艂 i tyle!
- Zaczekamy!
304
00:30:56,400 --> 00:30:59,400
S艂uchaj, rozumiem,
co w zwi膮zku z tym czujesz, tak?
305
00:30:59,599 --> 00:31:02,599
Ci, na kt贸rych mi zale偶y, s膮 na stacji.
W tym Miller.
306
00:31:02,799 --> 00:31:04,500
I albo umieraj膮,
albo ju偶 nie 偶yj膮!
307
00:31:04,700 --> 00:31:08,400
- Zostaj膮c tu, sami ryzykujemy 艣mier膰!
- Ma racj臋.
308
00:31:10,599 --> 00:31:14,299
- Jeste艣my to winni Holdenowi.
- Ja mu jestem g贸wno winien!
309
00:31:18,599 --> 00:31:22,099
- Zastrzelenie mnie ci nie pomo偶e.
- Daj mi dost臋p do konsoli,
310
00:31:22,299 --> 00:31:24,700
偶ebym odblokowa艂
klampy dokuj膮ce!
311
00:31:26,099 --> 00:31:28,200
- Spokojnie, ludziska.
- Szykuj si臋 do lotu!
312
00:31:28,400 --> 00:31:32,200
- Nie r贸b tego, Alex!
- Amos, odpal konsole.
313
00:31:36,099 --> 00:31:38,000
My艣lisz, 偶e ci臋
nie zastrze...
314
00:31:47,299 --> 00:31:49,700
Ka偶esz czeka膰,
to si臋 zaczeka, szefowo.
315
00:31:52,400 --> 00:31:54,299
Odstawi臋 go na d贸艂.
316
00:32:09,400 --> 00:32:11,599
- Jebane pierdolenie!
- Do szeregu!
317
00:32:11,799 --> 00:32:13,700
Do laski, grubasie!
318
00:32:13,900 --> 00:32:17,000
Wasi ludzie wylecieli, tak?
Jest dla nas miejsce?
319
00:32:17,200 --> 00:32:20,900
Beratnas!
Ziemniaki nas nie puszcz膮.
320
00:32:21,099 --> 00:32:25,099
Nie dadz膮 nam odlecie膰!
B臋dziemy dos艂ownie karm膮 dla maszyny!
321
00:32:26,400 --> 00:32:30,200
Jak i inni ludzie na stacji,
te偶 Pasiarze, tak?
322
00:32:30,500 --> 00:32:33,099
- Tak jest!
- Mi臋so na po偶arcie!
323
00:32:33,299 --> 00:32:36,599
- Nie b臋dziecie nas zabija膰!
- G贸wno, nie zostawicie nas tu!
324
00:32:37,000 --> 00:32:39,299
Poleje si臋 krew, beratnas!
325
00:32:39,500 --> 00:32:43,000
Niech Pas si臋 zbuntuje!
Niech si臋 stanie!
326
00:32:50,299 --> 00:32:52,599
Milowda na animals!
327
00:34:11,900 --> 00:34:15,300
Filat! Filat Kothari!
Chod藕!
328
00:34:18,099 --> 00:34:19,699
Biegnij!
329
00:34:25,400 --> 00:34:28,800
Zas艂u偶y艂 sobie na to.
To d艂uga opowie艣膰.
330
00:35:00,800 --> 00:35:02,900
Jak smakuje deszcz?
331
00:35:06,400 --> 00:35:09,199
Nigdy si臋 nad tym
nie zastanawia艂em.
332
00:35:10,400 --> 00:35:13,300
Jak mog艂e艣 opu艣ci膰
taki raj jak Ziemia?
333
00:35:17,000 --> 00:35:19,800
Wszystko, co kocha艂em,
umiera艂o.
334
00:35:51,000 --> 00:35:53,900
Halo,
jest tam kto?
335
00:36:01,000 --> 00:36:08,500
- C贸偶, ale dotarli艣my.
- O to by艂em spokojny.
336
00:36:27,900 --> 00:36:32,300
Odlecia艂a.
Tak, jak kaza艂em.
337
00:36:34,000 --> 00:36:38,199
S膮dzi艂em, 偶e je艣li
uda mi si臋 odnale藕膰 Julie,
338
00:36:39,400 --> 00:36:41,300
to w ko艅cu
b臋d臋 co艣 wiedzia艂.
339
00:36:42,300 --> 00:36:44,599
Przecie偶 j膮 odnalaz艂e艣, Miller.
340
00:36:58,099 --> 00:37:00,300
Przepi臋kny widok.
341
00:37:03,599 --> 00:37:05,699
Jaki widok?
342
00:37:10,400 --> 00:37:12,699
Ale chujowo wygl膮dacie.
343
00:37:42,199 --> 00:37:47,099
Nie藕le ci臋 poharata艂o.
Maszyna prze艂膮cza si臋 w tryb "hospicjum".
344
00:37:58,400 --> 00:38:01,500
Tam na dole
le偶a艂o cia艂o Sematimby?
345
00:38:03,000 --> 00:38:05,699
Tak.
Zastrzeli艂em go.
346
00:38:11,300 --> 00:38:14,900
Naomi, oni si臋 mogli
pozara偶a膰 tym g贸wnem.
347
00:38:15,099 --> 00:38:17,599
- Holden by nam tego nie zrobi艂.
- Mo偶e nie wie.
348
00:38:17,800 --> 00:38:19,599
Nie zrobi艂by nam tego.
349
00:38:21,599 --> 00:38:23,400
Oby艣 si臋 nie myli艂a.
350
00:38:34,199 --> 00:38:35,900
Zaczeka艂a艣.
351
00:38:38,400 --> 00:38:41,300
Wiedzia艂em, 偶e si臋
co do ciebie nie pomyli艂em.
352
00:38:45,500 --> 00:38:49,400
Szefowanie to chujowa robota.
Mo偶esz wzi膮膰 j膮 z powrotem.
353
00:38:51,099 --> 00:38:54,800
No kurwa!
Nie mog臋 zwolni膰 klamp dokuj膮cych.
354
00:38:55,000 --> 00:38:58,300
- Nie mam pomys艂贸w na nowe kody.
- Za艂atw to, Alex!
355
00:38:58,500 --> 00:39:01,199
Jasne.
Zajm臋 si臋 tym.
356
00:39:05,500 --> 00:39:09,800
Masz uzbrojenie,
a ja jestem pilotem FWMRK.
357
00:39:29,099 --> 00:39:31,699
Jeba膰 te przebieranki
za holownik gazu.
358
00:39:44,699 --> 00:39:46,000
Droga wolna!
359
00:40:18,900 --> 00:40:21,699
Stacja zosta艂a zamkni臋ta
i poddana kwarantannie.
360
00:40:21,900 --> 00:40:24,599
Potwierdzamy,
odbi贸r danych jest stabilny.
361
00:40:28,699 --> 00:40:33,500
- Wy艣lijcie wszystko na Thotha.
- Przesy艂anie rozpocz臋te.
362
00:40:33,699 --> 00:40:36,500
/WYKRYTO ZAKODOWAN膭 TRANSMISJ臉
/艢LEDZENIE...
363
00:40:36,900 --> 00:40:38,400
S艂ucham?
364
00:40:40,000 --> 00:40:43,800
Ludziska, mo偶emy usi膮艣膰
na ogonie tym z艂ym.
365
00:40:56,800 --> 00:40:58,699
Masz krew na twarzy.
366
00:41:01,400 --> 00:41:03,500
Nie moj膮.
367
00:41:07,199 --> 00:41:10,199
Ocalili艣my par臋 os贸b.
Trzeba by艂o ocali膰 ich wi臋cej.
368
00:41:10,400 --> 00:41:12,400
I zrobimy to.
369
00:42:36,599 --> 00:42:38,500
.:: GrupaHatak. pl::.
370
00:42:38,699 --> 00:42:40,599
Napisy: kat
371
00:42:40,800 --> 00:42:44,900
Dzi臋kuj臋 za ca艂y sezon
i do przeczytania w 2017 r.!
372
00:42:46,900 --> 00:42:49,900
.:: Napisy24.pl - Wprost od t艂umaczy ::.28076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof