1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtítulos tomados de https://kickasssubtitles.com 2 00:00:33,200 --> 00:00:37,000 /Lo adjunto a este mensaje /datos sin procesar. 3 00:00:37,700 --> 00:00:39,500 no se quedaron /construido en el Cinturón. 4 00:00:39,600 --> 00:00:41,600 /Fueron construidos /por terrícolas! 5 00:00:42,200 --> 00:00:44,799 lo siento mucho que les traigo esta noticia. 6 00:00:45,600 --> 00:00:47,000 Tu hija está muerta. 7 00:00:47,200 --> 00:00:50,399 Sólo aprenderemos si /si la dejamos aprender. 8 00:00:50,600 --> 00:00:51,799 Sigue el plan. 9 00:00:54,799 --> 00:00:56,000 ¿Qué diablos fue eso? 10 00:00:56,299 --> 00:00:58,500 en tres horas Vas a irte sin mí. 11 00:00:58,600 --> 00:01:01,899 Si veo correctamente, Luego se cortó todo el transporte. 12 00:01:01,899 --> 00:01:03,000 ¿Por qué se hizo esto? 13 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 Lo primero es lo primero: Rocío. 14 00:01:05,200 --> 00:01:08,000 Debe haber otro camino a los muelles. Encontrémosla. 15 00:01:08,099 --> 00:01:10,099 - ¡Maldito infierno! -¡Ayudó a destruir mi nave! 16 00:01:10,099 --> 00:01:11,599 ¡Y hay que vivir! 17 00:01:13,000 --> 00:01:14,099 Déjalos en paz. 18 00:01:14,200 --> 00:01:15,799 - Te supero en rango. - Ya no. 19 00:01:20,799 --> 00:01:25,099 - ¿Por qué llevan a la gente a los refugios? - ¡Porque ellos lo ordenaron! 20 00:01:25,299 --> 00:01:27,799 Si estos imbéciles quieren llevar gente allí, entonces liberémoslos. 21 00:01:33,700 --> 00:01:34,599 Jesús. 22 00:01:35,500 --> 00:01:36,299 ¡Vámonos de aquí! 23 00:01:38,500 --> 00:01:41,500 Recibimos una dosis enorme radiación ionizante. 24 00:01:42,000 --> 00:01:43,000 ¿Qué tan grande? 25 00:01:44,500 --> 00:01:45,099 Moriremos. 26 00:01:46,900 --> 00:01:51,200 /Atención, en la estación de Eros /amenaza radiológica detectada. 27 00:01:51,599 --> 00:01:55,900 /Por su propia seguridad, por favor /ir al refugio más cercano. 28 00:01:56,200 --> 00:01:58,099 /Por favor mantén la calma. 29 00:02:05,900 --> 00:02:09,900 - Sois amigos de Miller. - Eso es un poco exagerado. 30 00:02:10,099 --> 00:02:12,900 - ¿Dónde está de todos modos? - Es desconocido. Él tiene sus propios asuntos. 31 00:02:13,099 --> 00:02:16,300 Esta es una advertencia de mierda. Los pasillos no están irradiados. 32 00:02:16,500 --> 00:02:18,400 Hay más absurdos. 33 00:02:18,599 --> 00:02:21,400 Estos chicos de CPM ella es un gángster de Ceres. 34 00:02:21,599 --> 00:02:24,800 No se a que estan jugando pero trabajan para otra persona. 35 00:02:25,000 --> 00:02:27,199 - Mercenarios experimentados. - Nos vamos volando de aquí. 36 00:02:27,400 --> 00:02:30,000 - Los barcos están bloqueados. - Roci no es cualquier cosa. 37 00:02:30,199 --> 00:02:33,000 Aun así, el acceso a los muelles ha sido bloqueado. 38 00:02:33,199 --> 00:02:35,400 Te encontraré un lugar esperar a que pase. 39 00:02:35,599 --> 00:02:39,900 Algo terrible está pasando aquí. lo que no queremos ver en absoluto. 40 00:02:40,300 --> 00:02:43,400 Llévanos a los antiguos túneles de servicio. Los seguiremos hasta los muelles. 41 00:02:43,599 --> 00:02:46,300 ¿A talleres de servicio? La mitad se derrumbó. 42 00:02:46,900 --> 00:02:49,000 soy una vieja bruja pero no encontraré mi camino allí. 43 00:02:49,199 --> 00:02:52,000 Por eso SPZ los utiliza para el contrabando. 44 00:02:52,199 --> 00:02:55,500 Y en cada estación, incluido Eros. 45 00:02:56,300 --> 00:03:00,300 Llévanos a la entrada, y encontraré otra manera. 46 00:03:01,400 --> 00:03:02,800 Está bien. 47 00:03:03,900 --> 00:03:06,900 También tengo códigos CPM. Puedo desbloquear tu nave. 48 00:03:07,099 --> 00:03:08,900 Llévanos, por favor. 49 00:03:13,000 --> 00:03:15,800 Te lo ruego. No seremos un problema. 50 00:03:26,099 --> 00:03:30,400 Coge cualquier cosa que parezca un analgésico. estimulantes o antieméticos. 51 00:03:30,599 --> 00:03:33,199 Los necesitaremos. Nos darán tiempo. 52 00:03:35,099 --> 00:03:36,900 - ¿Doctor? - Serví en un remolcador. 53 00:03:37,099 --> 00:03:38,699 Extra. 54 00:03:40,599 --> 00:03:43,199 - Oh, mefedrona. - Perfecto. 55 00:03:58,800 --> 00:04:00,400 tales drogas entonces lo entiendo. 56 00:04:01,099 --> 00:04:05,199 Al menos nos mantendremos de pie cuando nos derretirá las entrañas. 57 00:04:08,099 --> 00:04:12,300 - ¿Qué acabamos de ver? - La gente hervía viva. 58 00:04:13,099 --> 00:04:16,000 - Por radiación. - En el refugio contra la radiación. 59 00:04:17,699 --> 00:04:20,600 Escuchar... ¿Cuánto crees que nos queda? 60 00:04:21,800 --> 00:04:23,300 Quizás unas horas. 61 00:04:24,500 --> 00:04:28,399 Y lo tienes en tu barco. ¿Algún medicamento antirradiación decente? 62 00:04:28,600 --> 00:04:32,000 - Con un poco de suerte. - Qué, unas horas. Podemos hacerlo. 63 00:04:32,199 --> 00:04:36,100 Hasta que nos desangremos De todos los lugares embarazosos. 64 00:04:36,300 --> 00:04:39,100 Hasta entonces, probablemente nuestro viaje se irá volando. 65 00:04:40,000 --> 00:04:43,199 Le dijiste a tu tripulación volar sin ti? 66 00:04:45,199 --> 00:04:48,100 - ¡Idiota! - Bien. 67 00:04:48,600 --> 00:04:51,100 Esta es la manera más rápida ¿Llegaremos a los muelles? 68 00:04:52,300 --> 00:04:54,100 primera vez Estoy en Eros. 69 00:04:54,300 --> 00:04:57,300 Y más allá de Ceres en general. 70 00:04:59,899 --> 00:05:01,199 Excelente. 71 00:05:01,399 --> 00:05:05,100 /RECUERDA CANTA 72 00:05:14,800 --> 00:05:17,600 - ¿Tienes hijos? - No, que yo sepa. 73 00:05:18,899 --> 00:05:21,500 Tarde o temprano se convierten en una decepción. 74 00:05:22,000 --> 00:05:24,699 Pocos tienen tanta suerte como Julie Mao. 75 00:05:26,000 --> 00:05:27,699 Ella fue bendecida. 76 00:05:32,699 --> 00:05:36,800 Ella tocó lo desconocido, y lo desconocido la tocó. 77 00:05:40,800 --> 00:05:42,500 Su padre estará orgulloso de ella. 78 00:05:49,899 --> 00:05:52,000 Julie nos salvará a todos. 79 00:06:43,899 --> 00:06:47,000 .::GrupaHatak. pl::. Facebook. pl/GrupaHatak 80 00:06:47,500 --> 00:06:51,600 {c:$aaeeff}LA EXPANSIÓN 1x10 Leviatán despierta 81 00:07:00,800 --> 00:07:01,899 /Atención... 82 00:07:02,100 --> 00:07:04,500 /Mapa transporte estación 83 00:07:16,899 --> 00:07:18,600 El teleférico no funciona. 84 00:07:22,199 --> 00:07:24,399 estoy bien ¿Eres bueno con las manijas de las puertas? 85 00:07:29,800 --> 00:07:31,800 Nunca le he disparado a nadie. 86 00:07:32,000 --> 00:07:36,100 La mitad del sistema cree que eres el rey de la frontera. y estás muy verde. 87 00:07:36,699 --> 00:07:38,899 Gracias a Dios, que estás aquí conmigo. 88 00:07:39,399 --> 00:07:41,100 /¡Cabalga, el tiempo se acaba! 89 00:07:41,800 --> 00:07:44,300 esta frente a ti un día muy interesante. 90 00:07:47,100 --> 00:07:48,600 ¡Adentro! 91 00:08:03,300 --> 00:08:07,399 Te lo ruego, quédate aquí. no te detengas. 92 00:08:08,800 --> 00:08:10,300 ¡Vamos, configúralo! 93 00:08:20,500 --> 00:08:25,699 -¿Cuándo se irá tu novia? - Ella no es mi novia. 94 00:08:26,500 --> 00:08:28,899 pero estás aquí él no se irá, ¿verdad? 95 00:08:29,600 --> 00:08:31,699 No conoces a Naomi Nagata. 96 00:08:32,500 --> 00:08:35,799 - ¿Qué están construyendo? - Ven a preguntarles. 97 00:08:36,000 --> 00:08:40,500 - ¡¿Seis guardias armados?! - Sí, las matemáticas están en nuestra contra. 98 00:08:41,000 --> 00:08:44,700 - Pero tenemos que coger el barco. - ¿Por qué siempre te vuelves loco? 99 00:08:44,899 --> 00:08:47,399 ¿Preferirías quedarte aquí? ¿Pararse en un rincón y llorar? 100 00:08:47,600 --> 00:08:49,899 - Buena suerte. - ¿Quizás haya otra solución? 101 00:08:50,100 --> 00:08:53,500 ¿Alguna alcantarilla o pasaje detrás del muro? ¡Mirar alrededor! 102 00:08:56,899 --> 00:08:59,200 Crecí en un maldito lugar salón de pachinko, ¿vale? 103 00:08:59,399 --> 00:09:01,500 Y no hay manera de que quisiera bañarse en tal. 104 00:09:01,700 --> 00:09:06,899 - Eres la encarnación del optimismo. - El optimismo es para pendejos y patatas. 105 00:09:07,700 --> 00:09:11,399 - ¿Qué pasa con los Stripers? - Los bandos en este juego no son iguales. 106 00:09:11,600 --> 00:09:14,200 Y el juego en si ella nunca fue honesta. 107 00:09:24,000 --> 00:09:29,299 Ya sabes, Semi y yo hace mucho tiempo. Podríamos meter nuestras manos dentro de las máquinas. 108 00:09:30,000 --> 00:09:32,399 Sacamos patatas fritas que están atrapados en la cuneta. 109 00:09:32,600 --> 00:09:36,299 fue suficiente para alimentar dos trapos por una semana. 110 00:09:36,799 --> 00:09:39,799 Pero un día resultó que nuestras patas han crecido. 111 00:09:40,000 --> 00:09:42,100 Están atrapados en la máquina. 112 00:09:44,200 --> 00:09:45,899 Obtuvimos éxitos sólidos. 113 00:09:46,700 --> 00:09:50,500 - Y así fue como os convertisteis en policías. - Fue idea de Semi. 114 00:09:50,700 --> 00:09:54,000 Me preguntó: "¿Preferirías ser un asno o un zapato?" 115 00:09:55,200 --> 00:09:57,100 Entonces, ¿cuál eres ahora? 116 00:10:02,700 --> 00:10:04,200 Exactamente. 117 00:10:10,100 --> 00:10:11,899 ¿Cuál eres ahora? 118 00:10:22,200 --> 00:10:23,899 Lo siento, joven. 119 00:10:36,700 --> 00:10:41,100 ¡Vienen aquí, Miller! ¡En el suelo! 120 00:10:41,299 --> 00:10:42,700 ¡Esconder! 121 00:10:49,799 --> 00:10:51,700 Bueno, bueno. 122 00:10:53,500 --> 00:10:54,500 Ah, ahí estás. 123 00:10:55,000 --> 00:10:57,899 /Está bien, ya es suficiente. Nos vamos de aquí. 124 00:10:58,200 --> 00:11:00,799 /- Espera, ¿dónde está Anudo? - ¡Me encanta este juego! 125 00:11:01,000 --> 00:11:04,500 / ¡Anuda! 126 00:11:04,700 --> 00:11:08,700 /Monta, no esperaremos /por un pseudopolicía traidor del CPM. 127 00:11:12,700 --> 00:11:14,100 ¡Vamos! 128 00:11:16,100 --> 00:11:17,700 ¡Sí, señor! 129 00:11:20,899 --> 00:11:24,899 ¡Dinero! ¡Qué máquina! 130 00:11:55,700 --> 00:11:57,000 / ¡Anuda! 131 00:12:04,799 --> 00:12:07,600 /¡Anuda, eres una! /¡Vaya a los muelles! 132 00:12:40,600 --> 00:12:44,500 Por supuesto que Johnson miente. De esta forma se venga de la Tierra. 133 00:12:44,700 --> 00:12:47,399 - ¿Y si dice la verdad? - ¿De repente le crees? 134 00:12:47,600 --> 00:12:52,200 Creo que es necesario que haya una investigación. respecto a estos impulsores de fusión. 135 00:12:52,399 --> 00:12:55,500 Lo descubrirás todo al final. reuniones esta noche. 136 00:12:55,700 --> 00:13:00,000 Los accionamientos fueron fabricados en nuestro astillero, pero para propietarios privados, no para MWNZ. 137 00:13:00,200 --> 00:13:04,799 Todos ellos en los últimos dos años. Finalmente terminaron en la estación Tycho. 138 00:13:05,100 --> 00:13:06,700 En manos de Fred Johnson. 139 00:13:07,299 --> 00:13:11,000 Sólo lo descubrimos gracias a ti. investigación sobre contrabandistas del SPZ. 140 00:13:11,200 --> 00:13:15,600 Hemos estado siguiendo la historia desde hace algún tiempo. exactamente las mismas unidades. 141 00:13:17,100 --> 00:13:19,299 - ¿Cuál entonces? - Durante varias semanas. 142 00:13:19,600 --> 00:13:21,899 Yo personalmente lo miré informe completo. 143 00:13:27,000 --> 00:13:30,799 - ¿Te sientes bien? - Sí, lo siento. 144 00:13:31,500 --> 00:13:33,700 es dificil para mi después de la muerte de Frank. 145 00:13:34,799 --> 00:13:38,000 Bueno entonces, si eso es lo que parecía, 146 00:13:38,700 --> 00:13:42,899 entonces avisemos a Marte, que este es el fin del arancel reducido, 147 00:13:43,500 --> 00:13:46,700 entonces apliquemos la represión apropiada hacia Ceres y SPZ, 148 00:13:47,200 --> 00:13:52,100 y luego revelemos la verdad y bañemos a Fred Johnson en él. 149 00:13:53,799 --> 00:13:55,799 siempre me gustó tu lado oscuro. 150 00:13:56,700 --> 00:14:00,200 La Guardia Fronteriza convocó una reunión extraordinaria con nuestros contratistas clave. 151 00:14:00,399 --> 00:14:03,700 - Estamos hablando de seguridad. Tienes que estar ahí. - Naturalmente. 152 00:14:04,799 --> 00:14:08,200 ¡Has llegado! Justo a tiempo, como siempre. 153 00:14:08,399 --> 00:14:10,299 - Sr. Almirante. - Hola. 154 00:14:10,600 --> 00:14:13,500 Esta es Chrisjen Avasarala. ¿Recuerdas a Jules-Pierre Mao? 155 00:14:14,399 --> 00:14:17,799 - Me alegro de verla de nuevo, señora. - Yo también. 156 00:14:32,200 --> 00:14:34,799 Vigila a tu hija ella no se quedó atrás. 157 00:14:35,100 --> 00:14:36,899 ¡Ese no es mi hijo! 158 00:14:38,100 --> 00:14:39,700 Pero tú cuidarás de ella. 159 00:14:48,100 --> 00:14:49,600 ¡No me frenes! 160 00:15:16,200 --> 00:15:18,500 Será mejor que lo admitas si no sabes a donde ir. 161 00:15:18,700 --> 00:15:20,799 cállate creo. 162 00:15:27,500 --> 00:15:31,799 pequeño, ¡mira esto! 163 00:15:32,399 --> 00:15:34,799 mi hijo se estaba arrancando los lados. 164 00:15:35,200 --> 00:15:37,799 Mira con atención, ¡Porque lo haré desaparecer! 165 00:15:38,500 --> 00:15:40,100 Maldita sea, se cayó. 166 00:15:43,500 --> 00:15:45,600 Supongo que necesito hacer más ejercicio. 167 00:15:49,399 --> 00:15:51,399 ¿Quieres ver ¿cómo se hace? 168 00:15:52,500 --> 00:15:54,299 ¿Qué es esto? 169 00:15:55,399 --> 00:15:59,299 Estos son consejos para empleados desde los tiempos de los primeros túneles. 170 00:15:59,700 --> 00:16:02,700 SPZ se determina usándolos. ruta hacia los muelles. 171 00:16:03,100 --> 00:16:06,299 - Puedes sorprender. - Eso ya me lo han dicho. 172 00:16:09,299 --> 00:16:10,600 Por aquí. 173 00:16:23,799 --> 00:16:26,799 Un chico en el mensajero Las patrullas de esta CPM están marcadas. 174 00:16:27,000 --> 00:16:30,399 - Pasaremos desapercibidos. - Dispararemos por sorpresa. 175 00:16:30,600 --> 00:16:34,100 El tren todavía no circula. Hay un largo camino hasta los muelles. 176 00:16:35,899 --> 00:16:37,399 ¿Puedes oír eso? 177 00:16:39,899 --> 00:16:43,100 - ¿Qué? - Estos son sistemas de emergencia. 178 00:16:43,399 --> 00:16:46,600 - Se apagaron. - Entonces todo está en el aula. 179 00:16:56,700 --> 00:17:02,500 Cámaras, transmisores, monitores... ¿Qué carajo les importa todo esto? 180 00:17:11,799 --> 00:17:13,200 Las colas han vuelto. 181 00:17:39,000 --> 00:17:40,599 /Por favor abandona la cola. 182 00:17:42,700 --> 00:17:43,799 Santo Dios. 183 00:17:47,799 --> 00:17:49,400 /Por favor abandona la cola. 184 00:17:54,500 --> 00:17:55,900 Son como Julie. 185 00:17:57,400 --> 00:18:02,000 - Las personas se infectan a propósito. - Es un experimento. 186 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Por toda la maldita estación. 187 00:18:10,200 --> 00:18:13,299 Necesitamos descubrir quién está detrás de esto. Y advertir a los demás. 188 00:18:15,400 --> 00:18:17,900 Tienes que hacerlo primero. sal de esta roca. 189 00:18:19,000 --> 00:18:21,599 - ¿Sabes siquiera adónde vas? - Maldita sea, amigo. 190 00:18:21,799 --> 00:18:23,900 Ella sabe lo que está haciendo. 191 00:18:31,700 --> 00:18:33,799 Santo carajo. 192 00:19:15,599 --> 00:19:18,099 Ya basta de esto. ¡Estás perdido! 193 00:19:18,500 --> 00:19:23,500 ¡No moriremos aquí! ¡Volvamos arriba e intentemos de esa manera! 194 00:19:25,900 --> 00:19:30,299 Vamos por el camino correcto. Y estamos cerca de la meta. 195 00:19:40,299 --> 00:19:42,700 ¡No corras! ¡Y no toques nada! 196 00:19:44,599 --> 00:19:47,099 ¡Volved, pequeños! 197 00:19:48,200 --> 00:19:51,500 Malí! ¡Regresar! 198 00:19:58,599 --> 00:20:01,599 Estoy bien, de verdad. Vamos. 199 00:20:08,799 --> 00:20:12,799 ¿Malí? ¿Niño? 200 00:20:14,599 --> 00:20:16,200 ¿Dónde estás? 201 00:20:20,400 --> 00:20:21,900 ¿Dónde estáis, pequeños? 202 00:20:30,200 --> 00:20:33,400 Tienes que volver conmigo. No podemos quedarnos aquí. 203 00:20:33,900 --> 00:20:38,400 - ¿Estaba enferma esta señora? - Sí. 204 00:20:38,799 --> 00:20:43,299 - ¿Pero se recuperará? - NO. 205 00:20:43,799 --> 00:20:47,599 Pero estaremos bien si salimos de aquí rápidamente. 206 00:20:48,400 --> 00:20:50,200 Debes ser valiente. 207 00:20:52,200 --> 00:20:54,299 Porque realmente lo eres. 208 00:21:03,400 --> 00:21:05,200 Setara Malí. 209 00:21:05,599 --> 00:21:08,200 - Estrellita. - No estamos solos aquí. 210 00:21:19,799 --> 00:21:24,400 Esta es la muerte de 100.000 personas. Como bacterias en un portaobjetos. 211 00:21:24,700 --> 00:21:28,799 Por eso eligieron a Eros. Consideran a los Belters una subespecie. 212 00:21:29,000 --> 00:21:34,200 Marte acusará a la Tierra de atacar, la Tierra de Marte, y los Belters culparán a ambas partes. 213 00:21:34,400 --> 00:21:36,900 Una forma de iniciar una guerra. y ocultando todo rastro. 214 00:21:37,099 --> 00:21:40,099 Te recuerda a cualquier ¿Armas biológicas conocidas? 215 00:21:40,299 --> 00:21:41,900 Tendremos compañía. 216 00:21:42,299 --> 00:21:44,500 - De ninguna manera. - Pero lo hice. 217 00:21:44,799 --> 00:21:46,200 /Bueno, buena suerte entonces. 218 00:21:55,400 --> 00:21:57,200 Nos llevaremos su equipo. 219 00:21:58,599 --> 00:22:01,500 Gracias a los otros pendejos no nos reconocen. 220 00:22:26,599 --> 00:22:28,099 Lo arreglaré. 221 00:22:43,299 --> 00:22:46,799 ¡Malita! ¡Cariño! 222 00:22:47,000 --> 00:22:49,599 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Ella se perdió. 223 00:22:50,200 --> 00:22:53,400 Nos vamos a nuestro barco. Vamos, milowda, hay suficiente espacio. 224 00:22:53,599 --> 00:22:55,700 No pasarás por aquí. Túneles bloqueados. 225 00:22:55,900 --> 00:22:58,500 Vienes con nosotros. Hay un hospital en el nivel 9. 226 00:22:58,700 --> 00:23:02,299 - Su tío es médico. - ¡Pero no es una enfermedad! 227 00:23:02,500 --> 00:23:06,099 Esto es otra cosa. Y podemos recogerte en la estación. 228 00:23:06,299 --> 00:23:10,599 - Es casa. Y es seguro en el hospital. - ¡No está en ninguna parte! 229 00:23:11,200 --> 00:23:12,900 Vamos con ellos. 230 00:23:16,099 --> 00:23:19,299 - Cuidemos al pequeño. - Se supone que debe quedarse con su familia. 231 00:23:20,000 --> 00:23:24,000 Dulce... se valiente. 232 00:23:25,900 --> 00:23:28,900 - Ven conmigo. - Vamos. Ya. 233 00:23:32,500 --> 00:23:35,500 ¡Te lo ruego! Morirás si hay... 234 00:24:14,200 --> 00:24:16,099 Soy solo yo. 235 00:24:17,099 --> 00:24:19,500 Estás caminando hacia los muelles. Yo también voy para allá. 236 00:24:21,000 --> 00:24:23,299 Lo siento por esto lo que pasó. 237 00:24:23,900 --> 00:24:28,200 Pensé que te estaba ayudando pero me engañaron. 238 00:24:29,299 --> 00:24:31,599 ¡Vamos! ¡Casi me ahogan a mí también! 239 00:24:33,500 --> 00:24:36,700 - ¿Mencionaste ayuda? - Los barcos están bloqueados. 240 00:24:36,900 --> 00:24:39,200 sabes que puedo pasar por alto la seguridad. 241 00:24:39,400 --> 00:24:43,400 Nos ayudaremos unos a otros y juntos sobreviviremos. 242 00:24:43,700 --> 00:24:46,599 - Como contra los Rojos. - Luchando en una trinchera. 243 00:24:47,299 --> 00:24:50,599 - Supervivencia compartida. - Tíramelo cuando despegues. 244 00:24:50,799 --> 00:24:53,400 Entrégame a quien quieras. Pero piensa en la tripulación. 245 00:24:55,900 --> 00:24:57,200 Ahora, ahora. 246 00:24:58,400 --> 00:25:01,500 Estoy armando mi vida en tus manos. 247 00:25:03,799 --> 00:25:06,400 no eres un asesino sólo una buena persona. 248 00:25:06,599 --> 00:25:10,299 dime ¿Por qué soy tan bueno? 249 00:25:13,500 --> 00:25:16,700 ¡Di algo! Tu vida depende de ello. 250 00:25:16,900 --> 00:25:19,200 porque tu crees ¡En el poder de la misericordia! 251 00:25:19,400 --> 00:25:25,000 Porque a veces conoces la vida ¡Nos obliga a un comportamiento extremo! 252 00:25:29,500 --> 00:25:32,099 - Ve por allí. - ¡Tengo una familia! 253 00:25:32,400 --> 00:25:36,500 esposa, hijos y un pez dorado. 254 00:25:37,400 --> 00:25:39,799 ¿Me hablarás de ellos? La próxima vez. 255 00:25:40,099 --> 00:25:43,200 ¡No me dejes aquí! ¡Ya ves lo que está pasando! 256 00:25:43,400 --> 00:25:47,000 - ¡Es una sentencia de muerte! - Sí. 257 00:26:26,000 --> 00:26:28,200 Así es como se supone que debe ser manera correcta? 258 00:26:30,400 --> 00:26:32,599 Era así en el mapa. 259 00:26:57,099 --> 00:27:00,799 ¡Este es un buen lugar! ¡Lo tenemos! 260 00:27:06,799 --> 00:27:09,099 primer paso es siempre único. 261 00:27:17,500 --> 00:27:23,200 Sabes que nuestro hijo estaría allí ahora ¿mayor que tú cuando nos conocimos? 262 00:27:26,900 --> 00:27:28,400 Sí. 263 00:27:30,400 --> 00:27:34,500 También sería dos veces más guapo. gracias a tus genes. 264 00:27:43,000 --> 00:27:48,000 Ve a Luna por un tiempo. Lleva a nuestros nietos contigo. 265 00:27:53,299 --> 00:27:56,200 franco sabía que las unidades fueron robadas. 266 00:27:56,400 --> 00:27:59,099 No se suicidó en absoluto. 267 00:28:01,099 --> 00:28:05,000 Si Errinwright realmente lo es ordenó que mataran a Frank, 268 00:28:05,200 --> 00:28:07,599 Entonces tú tampoco seguro aquí. 269 00:28:08,900 --> 00:28:11,000 Lo estaré por un tiempo. 270 00:28:12,200 --> 00:28:15,400 Al menos tanto tiempo hasta que haga el papel habitual. 271 00:28:15,599 --> 00:28:22,000 El personaje de una anciana testaruda. con los ojos fijos en los días pasados. 272 00:28:22,200 --> 00:28:26,000 Demasiado ciego para ver que el mundo ha avanzado. 273 00:28:48,700 --> 00:28:50,000 ¡Puramente! 274 00:28:55,900 --> 00:28:57,599 Roci está ahí. 275 00:29:07,400 --> 00:29:08,700 /SIN ACCESO 276 00:29:08,900 --> 00:29:11,599 - ¿Dónde está ese canalla? - Se ha ido. 277 00:29:12,299 --> 00:29:15,900 Creo que estaba infectado. Es mejor volar sin él. 278 00:29:16,599 --> 00:29:20,000 - ¿Qué has hecho? - Mejor ir sin él. 279 00:29:26,000 --> 00:29:27,200 /ABIERTO 280 00:29:29,900 --> 00:29:32,299 ¿Y si no volamos? ¡Nos dijeron que viniéramos aquí! 281 00:29:32,500 --> 00:29:35,500 El punto de encuentro ha cambiado. Estás volando desde el muelle 4, ubicación F. 282 00:29:35,700 --> 00:29:39,400 - ¡Pero está del otro lado! - La mayoría de ustedes se fueron volando, ¿verdad? 283 00:29:39,599 --> 00:29:41,099 - ¿Tienes espacio para nosotros? - Ganado. 284 00:29:41,299 --> 00:29:44,000 Este barco no está permitido. miembros de la junta directiva del CPM. 285 00:29:44,200 --> 00:29:48,099 También obtendrás un bono del 10%, si te subes a este barco 4F. 286 00:29:48,299 --> 00:29:51,200 así es como es y no puedo ayudarte. 287 00:29:51,700 --> 00:29:54,400 ¿Qué pasa si demasiado? ¿Podemos conseguir esto? 288 00:29:55,599 --> 00:30:00,599 Causa ansiedad, erupción cutánea y muerte súbita. 289 00:30:02,099 --> 00:30:04,000 - ¡Cumplimos el contrato! - ¡Sí, señor! 290 00:30:04,200 --> 00:30:06,500 - ¡Y no lo hiciste! - ¡Ni un paso! 291 00:30:06,900 --> 00:30:09,000 Tómalo con calma, Trabajamos juntos aquí. 292 00:30:09,200 --> 00:30:12,900 El camino más rápido a mi barco. conduce al rebaño a través de él. 293 00:30:13,700 --> 00:30:18,099 Y tendrás que correr hacia el ascensor. pero hay menos personas que se interponen en nuestro camino. 294 00:30:18,500 --> 00:30:21,700 - Holden no lo logró. - Aún no. 295 00:30:22,500 --> 00:30:25,400 Hemos organizado a los pasajeros. en las cubiertas inferiores. 296 00:30:26,200 --> 00:30:29,700 - ¿De dónde sacaste el soldado de asalto marciano? - Sinceramente encontrado. 297 00:30:29,900 --> 00:30:32,400 No tengo preguntas. Vámonos de aquí. 298 00:30:32,599 --> 00:30:36,599 - Dame acceso a la consola, apagaré las luces. - No nos vamos. 299 00:30:37,400 --> 00:30:40,000 - ¿Qué? - Ya escuchaste. 300 00:30:41,099 --> 00:30:45,900 Los mercenarios bloquearon todos los barcos, para que nadie pueda volar. 301 00:30:46,099 --> 00:30:50,400 Hay cámaras por todo el puerto. Alguien estará aquí en un momento, ¡tenemos que irnos! 302 00:30:50,599 --> 00:30:53,500 Le prometí a Holden tres horas. Aún no han pasado. 303 00:30:53,700 --> 00:30:56,200 - ¡No sobrevivió y listo! -¡Esperaremos! 304 00:30:56,400 --> 00:30:59,400 Escucha, lo entiendo ¿Cómo te sientes al respecto, verdad? 305 00:30:59,599 --> 00:31:02,599 Los que me importan están en la estación. Incluyendo a Miller. 306 00:31:02,799 --> 00:31:04,500 Y ellos o mueren ¡o ya están muertos! 307 00:31:04,700 --> 00:31:08,400 - ¡Si nos quedamos aquí, corremos el riesgo de morir! - Tiene razón. 308 00:31:10,599 --> 00:31:14,299 -Se lo debemos a Holden. - ¡Le debo una mierda! 309 00:31:18,599 --> 00:31:22,099 - Dispararme no te ayudará. - Dame acceso a la consola, 310 00:31:22,299 --> 00:31:24,700 desbloquear abrazaderas de acoplamiento! 311 00:31:26,099 --> 00:31:28,200 - Tómenlo con calma, muchachos. - ¡Prepárate para volar! 312 00:31:28,400 --> 00:31:32,200 - ¡No lo hagas, Álex! - Amos, enciende la consola. 313 00:31:36,099 --> 00:31:38,000 tu crees que sin reserva... 314 00:31:47,299 --> 00:31:49,700 me dices que espere Esperará, jefe. 315 00:31:52,400 --> 00:31:54,299 Lo llevaré abajo. 316 00:32:09,400 --> 00:32:11,599 - ¡Maldita mierda! - ¡Haz fila! 317 00:32:11,799 --> 00:32:13,700 ¡Adelante, gordo! 318 00:32:13,900 --> 00:32:17,000 Tu gente se ha ido, ¿verdad? ¿Hay lugar para nosotros? 319 00:32:17,200 --> 00:32:20,900 ¡Beratnas! Las patatas no nos dejan ir. 320 00:32:21,099 --> 00:32:25,099 ¡No nos dejarán volar! ¡Seremos literalmente comida para la máquina! 321 00:32:26,400 --> 00:32:30,200 Como otras personas en la estación, También Stripers, ¿no? 322 00:32:30,500 --> 00:32:33,099 - ¡Sí, señor! - ¡Come carne! 323 00:32:33,299 --> 00:32:36,599 - ¡No nos matarás! - ¡Mierda, no nos dejarás aquí! 324 00:32:37,000 --> 00:32:39,299 ¡Habrá sangre, beratnas! 325 00:32:39,500 --> 00:32:43,000 ¡Que el Cinturón se rebele! ¡Que se haga! 326 00:32:50,299 --> 00:32:52,599 ¡Milowda sobre los animales! 327 00:34:11,900 --> 00:34:15,300 Filato! ¡Filat Kothari! ¡Venir! 328 00:34:18,099 --> 00:34:19,699 ¡Correr! 329 00:34:25,400 --> 00:34:28,800 Se lo merecía. Es una larga historia. 330 00:35:00,800 --> 00:35:02,900 ¿A qué sabe la lluvia? 331 00:35:06,400 --> 00:35:09,199 Nunca lo superes No pensé en eso. 332 00:35:10,400 --> 00:35:13,300 ¿Cómo pudiste irte? ¿Un paraíso como la Tierra? 333 00:35:17,000 --> 00:35:19,800 todo lo que amaba estaba muriendo. 334 00:35:51,000 --> 00:35:53,900 Hola, ¿Hay alguien ahí? 335 00:36:01,000 --> 00:36:08,500 - Bueno, llegamos allí. - Yo estaba tranquilo sobre eso. 336 00:36:27,900 --> 00:36:32,300 Ella se fue volando. Tal como lo ordené. 337 00:36:34,000 --> 00:36:38,199 Pensé que si encontraré a julie 338 00:36:39,400 --> 00:36:41,300 es finalmente Sabré algo. 339 00:36:42,300 --> 00:36:44,599 Tú la encontraste, Miller. 340 00:36:58,099 --> 00:37:00,300 Hermosa vista. 341 00:37:03,599 --> 00:37:05,699 ¿Qué vista? 342 00:37:10,400 --> 00:37:12,699 Te ves tan mal. 343 00:37:42,199 --> 00:37:47,099 Te golpeaste bastante. La máquina cambia al modo "hospicio". 344 00:37:58,400 --> 00:38:01,500 ahí abajo ¿Dónde estaba el cuerpo de Sematimba? 345 00:38:03,000 --> 00:38:05,699 Sí. Le disparé. 346 00:38:11,300 --> 00:38:14,900 Naomi, podrían difundir esta mierda. 347 00:38:15,099 --> 00:38:17,599 - Holden no nos haría esto. - Quizás no lo sepa. 348 00:38:17,800 --> 00:38:19,599 Él no nos haría esto. 349 00:38:21,599 --> 00:38:23,400 Espero que no te equivoques. 350 00:38:34,199 --> 00:38:35,900 Esperaste. 351 00:38:38,400 --> 00:38:41,300 sabía que sucedería No me equivoqué contigo. 352 00:38:45,500 --> 00:38:49,400 Ser jefe es un trabajo de mierda. Puedes recuperarla. 353 00:38:51,099 --> 00:38:54,800 ¡Pues joder! No puedo soltar las abrazaderas de acoplamiento. 354 00:38:55,000 --> 00:38:58,300 - No tengo ninguna idea para nuevos códigos. - ¡Ocúpate de ello, Alex! 355 00:38:58,500 --> 00:39:01,199 Brillante. Yo me encargaré de ello. 356 00:39:05,500 --> 00:39:09,800 Tienes armas, y soy piloto de FWMRK. 357 00:39:29,099 --> 00:39:31,699 Que se joda este travestismo para el remolcador de gas. 358 00:39:44,699 --> 00:39:46,000 ¡El camino está despejado! 359 00:40:18,900 --> 00:40:21,699 La estación ha sido cerrada. y en cuarentena. 360 00:40:21,900 --> 00:40:24,599 confirmamos la recepción de datos es estable. 361 00:40:28,699 --> 00:40:33,500 - Envía todo a Thoth. - Subida iniciada. 362 00:40:33,699 --> 00:40:36,500 /TRANSMISIÓN GRABADA DETECTADA /SEGUIMIENTO... 363 00:40:36,900 --> 00:40:38,400 ¿Estás escuchando? 364 00:40:40,000 --> 00:40:43,800 Chicos, podemos sentarnos. detrás del malo. 365 00:40:56,800 --> 00:40:58,699 Tienes sangre en la cara. 366 00:41:01,400 --> 00:41:03,500 No el mío. 367 00:41:07,199 --> 00:41:10,199 Salvamos a algunas personas. Era necesario salvar a más de ellos. 368 00:41:10,400 --> 00:41:12,400 Y lo haremos. 369 00:42:36,599 --> 00:42:38,500 .::GrupaHatak. pl::. 370 00:42:38,699 --> 00:42:40,599 Subtítulos: gato 371 00:42:40,800 --> 00:42:44,900 Gracias por toda la temporada. ¡y para leer en 2017! 372 00:42:46,900 --> 00:42:49,900 .:: Napisy24.pl - Directamente de los traductores ::.