All language subtitles for chopstix_usac

My deepest condolences, Jill.

Your grandfather's death must come as a
shock. No one informed you of his

illness?

He wasn't my grandfather.

The fact is, I never even knew the man.

J .J. Williams was a complete stranger.

But, Jill, you are in one of the finest
private schools in Europe. This man, he

has been paying $1 ,600 a month for the
past eight years.

And you have never even met him?

My parents were killed in an auto
accident when I was 13 years old.

I was orphaned.

The local newspapers covered this story
and immediately a trust fund was set up.

Then I was sent here and I've been here
ever since.

And the letter from his law office says
that you have inherited his home and his

business.

I don't even know what business he was
in.

Graduation is two weeks away and finals
are in. It seems silly to keep you here

now.

Your records list a Miss Elizabeth
Horton as your closest relative. An

believe.

Yes, but I haven't seen her or heard
from her since I was a child.

Well, just the same. I will try to
locate her address and wire her the

If you have any problems, it might be
helpful to have a relative nearby,

as she may be.

Here are your transcripts, your
graduation certificate, and your plane

San Francisco.

Your flight leaves at 7 a .m., and
Danielle will take you to the airport at

Don't look so worried. You'll do fine.

The whole world is waiting for you.

With your looks, your youth, your
education, they'll be eating out of the

of your hand.

You're late, you inconsiderate slut.

Close the door and come here.

Please forgive me. I know how impatient
you are.

I won't be late again.

I promise. Shut up.

Take your clothes off.

Leave. Your shoes and stockings on.

Damn it.

I can't continue with all this noise in
here.

Stop it.

Stop ringing that bell, damn it. Can't
you read? Everyone

knows not to ring that bell. It's going
right into Mr. Cummings' head.

Telegram for Elizabeth Horton.

Thanks, honey.

A telegram for you, Elizabeth Horton.
Give me that thing.

Poor Cummings. He's probably terrified.

I hope Liza can handle him.

Who the devil is Jules?

Oh.

What do you mean, dearie? Trouble?

Uh, no.

No, not trouble.

A little niece I haven't seen in years.

Go get my phone book, baby, and peek in
on Cummings. See if he got back into it

all right. Sure.

Just being here excites me.

Already wet.

Thank you.

Why wasn't I told all this at school?

There's nothing.

Yes, I know.

No, you don't know. What am I going to
do? I'm practically stranded here.

My firm made no reference to any amounts
that might be due you, Miss Stewart. We

had no intention of misleading you.
Well, you did mislead me. I came here

expecting to inherit Mr. Williams'
valuable estate and thriving business.

now I'm here, and I have no money, no
job, no friends.

I have positions waiting for me at
graduation.

You have the house and the catering
truck.

A house that you tell me is falling
apart with a $25 ,000 delinquent tax

and a catering truck that hasn't even
been washed in five years. The truck is

parked downstairs if you'd like to see
it. No, for God's sakes, I don't want to

see the truck. Miss Stewart, getting
angry will not help.

I am not angry.

Can't you see?

I'm frightened.

I don't mean to sound ungrateful. The
man gave me the finest education

I'm not really entitled to anything.

I never expected anything, and I was
perfectly happy.

I feel somewhat responsible for this
entire situation.

Well, there's no reason for me to stay
here any longer.

I'll have to see what arrangements I can
make for returning home.

Excuse me, Joe.

Let me make a phone call.

Yes, could you give me the disposition
on the vial of Stuart?

That's what I thought.

Thank you.

Miss Stuart.

Would you like to return to Europe right
now?

Yes, of course. You know I would.

Don't worry.

We will handle everything.

I will advance you $5 ,000.

But I can't pay you back, you know. No,
please listen. It's only in advance.

We will sell your house and the catering
truck. I'll personally handle this so

that there won't be any more mistakes.

After the sale, we'll pay the taxes and
his additional debts, and there will be

a balance which should cover your 5 ,000
advance.

In addition, I'm confident that there
will be maybe 1 ,000 or 2 ,000 which we

will wire to you in Europe.

Now, it should take several weeks for
all the details to be complete. Just

us as to your whereabouts.

And I'll keep you posted on the
progress.

How can I ever thank you? Oh, that's not
necessary.

When do you plan to leave? On the first
available flight.

Oh, by the way, one other thing. Would
you sign this receipt for the advance?

Oh, yes, of course.

Now, Hank will show you to your hotel.

Now, remember to keep in touch with us
when you arrive in Europe.

Jill, I am sorry.

And have a good flight home. Thank you.

Taxi!

The airport, please.

Which terminal?

Pan Am.

Do you know where Crescent Park is?

Sure, we just passed it.

Oh.

Oh, why not?

I'd love to stop at this address first.

Are you sure this is the right address?

The address you gave me.

Hey, lady.

It's a long way to the airport

We're not going to the

airport

Jill? Jill Stewart, is that you?

Oh, I'm so glad to see you. Your cable
sits so little.

Well, here, let's take a look at you.

Aren't you lovely?

Let's go someplace where we can talk,
okay?

Put them clothes on.

Sit down, Jill. I'll pour you a cup of
coffee.

You know, you really didn't have to say
that for me. I've seen you make a girl

support. Oh, well, I just don't like to
corrupt innocent people, you know?

There are no innocent people.

I knew JJ, you know.

He was a very generous man. A very
wealthy man.

He owned a fleet of catering trucks that
made him millions.

I don't know what happened, but I heard
some time ago that he was having

financial problems.

Losing everything, selling off his
trucks right and left.

Yesterday, I found out Barnett and
Shapiro were handling his estate.

Crooks.

Devin Barnett is a real fast one.

I have a feeling they've gotten to you
already, haven't they?

I'm afraid they have.

I was set up and I walked right into it.
Look what I saw him.

Even if nothing is left of his business,
the house must be worth its fortune.

It's a mansion.

All right, now slow down, Jill. Why did
you sign this?

Barnett told me I was inheriting
nothing.

So he loaned me $5 ,000 to get back to
Europe.

He told me to send me a couple thousand
later. I thought I was signing a

receipt. And instead you sign an
agreement that practically gives him the

Yeah. I hadn't even seen the house.

But I saw the truck, and he made sure I
got a good long look at it, too.

Excuse me. My clothes are in here.

Cowboy's next door. Oh, come on in,
Pony. I'll put them back there.

Jill, do you fully understand this
agreement?

I haven't fully understood anything
since I arrived here. All right, now,

listen.

The house is still yours. You have 60
days to pay the back taxes.

Even this agreement can't change that.
How much are the taxes?

$25 ,000.

Oh, God, $25 ,000.

Well, what this paper does do is prevent
you from selling your house until you

pay the taxes.

If you can't pay them in 60 days,
Barnett has the right on the 61st day to

possession by paying the delinquent tax
bill.

So he can pay off the $25 ,000 and end
up with my million -dollar estate.

you pay it first. I don't have that kind
of money.

Hello?

Oh, hi, dear.

Well, I'd have to check on that for you.
Hold on, I'll get the phone downstairs.

I'll relax, Phil. I'll just be a couple
of minutes, okay?

Come on!

Come on!

Come on, horse!

That's just the way I like you, little
girl.

Hey,

spread those cheeks.

My fine cowboy.

Little girl.

You've got the sweetest pussy I've ever
tasted.

Why don't you come over here?

Come here.

That's a sweet -tasting pussy.

Is that the end of my ask?

Mm -hmm.

Huh?

Come here.

Feel good?

Are all your customers like that?

No, but some like to act out their
fantasies.

May I stay here?

Well, jibble doesn't always shock you.

No, it doesn't. You all look as though
you're having a rather good time to me.

You see, I have an idea.

I have a little money, and most
important, a truck.

A very special truck.

But I do need two of your girls.

And if it works, maybe a few more.

Do you have a garage?

Are you going to try to beat them at
their game?

Something like that. Well, I won't stand
in your way. Sure you can stay. And you

can have baby and angel to work with.
Pull your truck around the back and good

luck.

Disaster.

service.

If you need more than coffee for lunch,
take a look at our menu. We have an

excellent selection.

I've got your back.

You fix yourself.

What kind of sauce is that?

You have sauce?

No,

not quite.

I made a double hot dog.

What about one of those cherry pies?

One double in and out burner.

I'd love to.

What's going on in here? Hot dogs, sir.

No fairies until you're in.

Fight in, choose out. Fight in, choose
out.

Look at that. They're not good. Look at
them. They're not good. I want one of

those. And that hot sauce. Y 'all see
their hot sauce?

Look at that.

Get out of the way. Come on, get out of
the way. Move, move.

Look at that.

Get some more hot sauce.

You're going to run out of sauce.

They're running out of sauce. No more
sauce.

I'll give you one of those in -and -out
burgers.

Hey, baby, one more in -and -out burger.
Coming in.

I'm hungry.

Any hot dogs left?

No, thank God. I'm out of sauce.

And hot dogs. We sold everything but the
ice.

And that last worker offered $25 to fill
my ice bucket.

How much did you earn?

How much did we earn? We're partners.

I couldn't have done it alone, you know.

I'll be happy if you just feed me.

Are you giving up already?

No, I'm not giving up. With $25 ,000 in
60 days, is it possible or am I just

dreaming? The balance may be a dream,
but this is real.

Don't you see what you're doing?

You're trying.

You're fighting that son of a bitch,
Barnett, and you can win, but only if

stay with it all the way.

All the way?

Mm -hmm.

Tomorrow, we have new grounds to cover
and new metal to fill.

Hot lunch?

No, thanks, ma 'am.

We

have

all kinds of pie.

So, I'll take a pie.

Apple pie?

No, no, no, no.

You're going to...

Are there any more balances on my tray?

Yeah, there's a couple over there.

I better go then.

Oh, no, wait a minute.

No, look, I'll buy them. I'll buy all of
them.

Take a look.

That would be nice.

Hey, lunch lady.

I've been looking all over for you.

I could sure go for a nibble. Come on,
come to my office, huh?

Uh -huh.

Honey, you haven't tried the chocolate
bang yet.

Uh, vanilla, um... Uh, football?

I just want some coffee.

Are you sure you won't try something
else?

Our hot dogs have a very special cut.

Let's go.

Is there any more tray in my food?

Oh, forget it.

I still don't understand what happened
to you. You disappeared.

I understand. I told you, I got lost.

I think we better stick to that
construction site. She gets carried

You're hot dog.

Cool with you guys. Here's the box.

Let's go, Jerry. Come on.

Come on. Hey, they're back.

Let's go.

John Maroney. I own this construction
company. I have this building and eight

others going up just like it.

It's a very hard business I'm in, Miss
Stewart.

I go for broke on every contract.

Any delay costs me thousands.

Union contracts, strikes, men sick, rain
too hot, too cold.

How many trucks do you have?

Just one. I'm sorry. I didn't mean to
hurt your business. How many stops a

Just in two waters.

Yeah, the other two are my sights, too.

How much does a truck like that cost?

$10 ,000, fully equipped.

I know.

I want you to buy two more trucks. Have
them operating at all my sites by

Friday. I don't understand.

I got deadlines to meet. Penalty
clauses.

If a building isn't completed on time,
I'm charged $2 ,000 a day until it's

done. $2 ,000 each day.

For the first time in ten years, I've
got three buildings not on schedule, but

ahead of schedule.

Why? You.

You and your fucking hot lunches.

I miss him, honey. I don't think... Take
it.

Twenty grand to me is one building ten
days late.

You can make all my buildings ten days
early.

Well, I'll do my best.

It was nice to have met you. Another
thing. You cater private parties?

Good. Sunday. The address is enclosed.

A pool party. Make it class.

Do you understand? Real class. I want a
real nice party. We'll make it real

nice.

You think this is too spicy? I don't
think so, Jess.

Oh, my God.

party really

Thank you.

Thank you.

Mr. Marshall, would you like something
sweet to eat?

Yes, bring that bean over here.

Jim, give me a call.

I'm having a big party in a few weeks,
and I'd like to talk to you later.

Thank you, Mr. Benson. I will call.

Oh.

Oh, no.

Not bad, Jill Stewart, not bad.

You could do pretty well with this
catering thing.

Mr. Maroney, this is only our beginning.

Would you stop that? You're making me
nervous.

Excuse me.

Well,

I'm shot.

I won't deny it.

Seven days to go and you have actually
done it.

You can pay the tax liability and have
some left over. Put it by another truck.

Seven days to spare, and Devin Barnett
will be at that tax office right and

early on that 61st day. Oh, I'd love to
see his face when he finds out you've

already paid the bill and own the house.
Hey, we'll own the house. It'll be in

all of our names. Everybody.

And we will see his face, but not at the
tax office. On the night before and

right in the house. We'll make him the
laughing stock of the week.

Hey,

didn't you say Barnett was a party man?

Mm -hmm.

What if we sent him an invitation?

To the grand opening of Chopsticks
Catering.

Their introduction to the world. The
gala of the year.

A surprise location.

The chauffeur and limo will pick you up
at 10 o 'clock. Do you think he'd come?

Who wouldn't? Great. Of course, the
party really starts earlier.

We'll invite all the construction guys.

Moroni's friends. Every connection we've
made.

Chopsticks coming out, Bob.

Cheatering to your knees.

And then at 10 o 'clock.

Enter Devin Barnett.

But we will have the deed to the house!

Party, terrific.

Come on, party.

Come on.

What was the invitation?

See what they're going to cater at that
party?

Hey, that's a good night.

Ladies and gentlemen, chopsticks.

Who is that?

Who is it?

Well, my construction crews are
impressed, I can tell you that. I'm glad

came.

Don't worry, Jill. There's enough big
spenders here to lock up the private

business for miles around.

I might have to expand.

They chose a lot of parties.

Mr. Crocker, I'm so glad you could make
it. Are you enjoying yourself?

Well, thank you. I certainly am. It's a
lovely party and lovely girls.

Wonderful. I hope we can expect to hear
from you sometime in the future.

I'm afraid chopsticks is a bit out of my
league.

Oh, I love you, Crocker. You're being
too modest.

When a man who wants his sweetest chips
afloat wants to throw a party, I'm sure

money is of no consequence.

You will call?

How

you

boys doing? Having a good time?

Yeah, good for you. Good for you, yeah?

Enjoy yourselves.

The guest of honor's entrance, will you?

No, I'll be right there.

Oh, see you later.

Thank you.

Nothing yet. Do you have the paper?

Which one, sir?

Everything's ready.

The car's stopping.

He's getting out.

He's not moving.

He looks like he's going to fall over.

Here he comes.

Last step.

Go!

Mr. Barnett, you're right on time for
the party.

But you're too late, I'm afraid, for
anything else.

Why, uh, Ms. Stewart, I thought... You
thought I was in power.

But as you can see, I don't suppose I
have to show you this.

My receipt of payment in full for all
the meek and tax obligations due on this

app.

However, you might like to have one of
these.

A copy of the letter I intend to send to
the Bar Association if I ever hear

another word from you again.

A complete account of your attempts to
cheat me out of my inheritance.

It's very detailed, Devin.

How you intentionally had me travel 6
,000 miles to find all these pennies,

trapped me into taking money and signing
documents that would put you in

control.

It makes a very interesting reading.

Good night, Mr. Barnett.

Not yet.

Now!

Very spectacular.

You're very spectacular.

Chopsticks are spectacular.

And Mr. Maloney?

This is only the beginning.