1
00:02:38,760 --> 00:02:40,480
Le mie più sentite condoglianze, Jill.

2
00:02:41,000 --> 00:02:45,580
La morte di tuo nonno deve arrivare come...
shock. Nessuno ti ha informato del suo

3
00:02:45,580 --> 00:02:46,580
malattia?

4
00:02:46,960 --> 00:02:48,460
Non era mio nonno.

5
00:02:49,640 --> 00:02:51,800
Il fatto è che non ho mai nemmeno conosciuto quell'uomo.

6
00:02:52,420 --> 00:02:54,620
J.J. Williams era un completo sconosciuto.

7
00:02:55,400 --> 00:03:02,020
Ma, Jill, sei in una delle migliori
scuole private in Europa. Quest'uomo, lui

8
00:03:02,020 --> 00:03:06,220
ha pagato $ 1.600 al mese per il
ultimi otto anni.

9
00:03:06,880 --> 00:03:08,460
E non l'hai mai nemmeno incontrato?

10
00:03:09,120 --> 00:03:12,920
I miei genitori sono stati uccisi in un'auto
incidente quando avevo 13 anni.

11
00:03:13,680 --> 00:03:15,020
Ero orfano.

12
00:03:15,420 --> 00:03:19,360
I giornali locali hanno raccontato questa storia
e immediatamente è stato istituito un fondo fiduciario.

13
00:03:19,860 --> 00:03:22,040
Poi sono stato mandato qui e sono stato qui
da allora.

14
00:03:22,700 --> 00:03:27,580
E dice la lettera del suo studio legale
che hai ereditato la sua casa e la sua

15
00:03:27,580 --> 00:03:28,580
affari.

16
00:03:28,700 --> 00:03:30,780
Non so nemmeno di che affari si trattasse
dentro.

17
00:03:34,620 --> 00:03:39,020
Mancano due settimane alla laurea e agli esami finali
sono dentro. Sembra sciocco tenerti qui

18
00:03:39,020 --> 00:03:40,020
ora.

19
00:03:40,400 --> 00:03:47,100
Nei tuoi registri figura una signorina Elizabeth
Horton come il tuo parente più prossimo. An

20
00:03:47,100 --> 00:03:48,100
credere.

21
00:03:48,120 --> 00:03:51,100
Sì, ma non l'ho vista né sentita
da lei fin da quando ero bambino.

22
00:03:51,320 --> 00:03:55,580
Bene, proprio lo stesso. Ci proverò
individuare il suo indirizzo e telegrafarle il

23
00:03:55,900 --> 00:04:00,740
Se hai qualche problema, potrebbe esserlo
utile avere un parente vicino,

24
00:04:00,740 --> 00:04:01,740
come potrebbe essere.

25
00:04:04,940 --> 00:04:09,900
Ecco le tue trascrizioni, le tue
certificato di laurea e il tuo aereo

26
00:04:09,900 --> 00:04:10,900
San Francisco.

27
00:04:11,080 --> 00:04:15,900
Il tuo volo parte alle 7 del mattino e...
Danielle ti porterà all'aeroporto alle

28
00:04:17,339 --> 00:04:20,700
Non sembrare così preoccupato. Te la caverai bene.

29
00:04:21,040 --> 00:04:23,720
Il mondo intero ti sta aspettando.

30
00:04:24,000 --> 00:04:30,380
Con il tuo aspetto, la tua giovinezza, la tua
istruzione, mangeranno fuori

31
00:04:30,380 --> 00:04:31,380
della tua mano.

32
00:04:52,440 --> 00:04:55,260
Sei in ritardo, puttana sconsiderata.

33
00:04:56,700 --> 00:04:58,400
Chiudi la porta e vieni qui.

34
00:05:06,820 --> 00:05:09,700
Ti prego, perdonami. So quanto sono impaziente
tu sei.

35
00:05:10,600 --> 00:05:11,900
Non farò tardi di nuovo.

36
00:05:12,100 --> 00:05:13,420
Prometto. Stai zitto.

37
00:05:14,280 --> 00:05:15,740
Togliti i vestiti.

38
00:05:16,740 --> 00:05:19,530
Partire. Metti le scarpe e le calze.

39
00:05:52,270 --> 00:05:53,270
Accidenti.

40
00:05:53,710 --> 00:05:55,950
Non posso continuare con tutto questo rumore
qui.

41
00:05:56,890 --> 00:05:57,890
Smettila.

42
00:05:58,070 --> 00:06:02,330
Smettila di suonare quel campanello, dannazione. Non posso
leggi? Tutti

43
00:06:02,330 --> 00:06:08,430
sa di non suonare quel campanello. Sta andando
direttamente nella testa del signor Cummings.

44
00:06:09,750 --> 00:06:11,170
Telegramma per Elizabeth Horton.

45
00:06:12,090 --> 00:06:13,090
Grazie, tesoro.

46
00:06:15,070 --> 00:06:18,590
Un telegramma per te, Elizabeth Horton.
Dammi quella cosa.

47
00:06:19,430 --> 00:06:21,570
Povero Cummings. Probabilmente è terrorizzato.

48
00:06:22,170 --> 00:06:23,970
Spero che Liza possa gestirlo.

49
00:06:25,370 --> 00:06:27,790
Chi diavolo è Jules?

50
00:06:30,470 --> 00:06:31,470
OH.

51
00:06:31,810 --> 00:06:34,350
Che vuoi dire, tesoro? Guaio?

52
00:06:34,870 --> 00:06:36,050
No.

53
00:06:36,310 --> 00:06:37,310
No, non è un problema.

54
00:06:37,470 --> 00:06:39,410
Una nipotina che non vedo da anni.

55
00:06:40,430 --> 00:06:45,410
Vai a prendere la mia rubrica, tesoro, e sbircia dentro
su Cummings. Vedi se si è rimesso in gioco

56
00:06:45,410 --> 00:06:46,410
va bene. Sicuro.

57
00:06:50,480 --> 00:06:52,400
Il solo fatto di essere qui mi emoziona.

58
00:06:53,520 --> 00:06:54,900
Già bagnato.

59
00:08:51,200 --> 00:08:54,000
Grazie.

60
00:10:11,880 --> 00:10:13,460
Perché non mi è stato detto tutto questo a scuola?

61
00:10:13,900 --> 00:10:14,900
Non c'è niente.

62
00:10:15,060 --> 00:10:16,160
Sì, lo so.

63
00:10:16,460 --> 00:10:19,820
No, non lo sai. Cosa farò?
Fare? Sono praticamente bloccato qui.

64
00:10:20,120 --> 00:10:24,440
La mia azienda non ha fatto riferimento ad alcun importo
potrebbe essere dovuto a te, signorina Stewart. Noi

65
00:10:24,440 --> 00:10:28,520
non aveva intenzione di ingannarti.
Beh, mi hai ingannato. Sono venuto qui

66
00:10:28,520 --> 00:10:32,360
aspettandosi di ereditare il signor Williams
patrimonio di valore e fiorente attività.

67
00:10:32,360 --> 00:10:35,540
adesso sono qui e non ho soldi, no
lavoro, niente amici.

68
00:10:36,360 --> 00:10:38,520
Ho delle posizioni che mi aspettano
laurea.

69
00:10:39,660 --> 00:10:42,140
Hai la casa e il catering
camion.

70
00:10:42,700 --> 00:10:47,920
Una casa che mi dici sta cadendo
a parte una tassa arretrata di $ 25.000

71
00:10:47,920 --> 00:10:51,680
e un camion del catering che non l'ha nemmeno fatto
è stato lavato in cinque anni. Il camion è

72
00:10:51,680 --> 00:10:55,900
parcheggiato di sotto se vuoi vedere
esso. No, per l'amor di Dio, non voglio

73
00:10:55,900 --> 00:10:58,660
vedere il camion. Signorina Stewart, sto ricevendo
arrabbiarsi non aiuterà.

74
00:10:59,100 --> 00:11:00,620
Non sono arrabbiato.

75
00:11:00,820 --> 00:11:01,820
Non vedi?

76
00:11:02,460 --> 00:11:03,460
Ho paura.

77
00:11:04,520 --> 00:11:08,560
Non voglio sembrare ingrato. Il
l'uomo mi ha dato la migliore educazione

78
00:11:09,310 --> 00:11:10,750
Non ho davvero diritto a nulla.

79
00:11:11,610 --> 00:11:14,270
Non mi sarei mai aspettato nulla, e lo ero
perfettamente felice.

80
00:11:16,630 --> 00:11:21,750
Mi sento un po' responsabile di questo
intera situazione.

81
00:11:23,390 --> 00:11:25,850
Beh, non c'è motivo per me di restare
qui più.

82
00:11:26,210 --> 00:11:29,010
Dovrò vedere quali accordi posso fare
dirigersi verso casa.

83
00:11:29,990 --> 00:11:31,030
Scusami, Joe.

84
00:11:35,450 --> 00:11:36,890
Fammi fare una telefonata.

85
00:11:38,640 --> 00:11:42,120
Sì, potrebbe darmi le disposizioni
sulla fiala di Stuart?

86
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
Questo è quello che pensavo.

87
00:11:45,060 --> 00:11:46,060
Grazie.

88
00:11:46,580 --> 00:11:47,580
La signorina Stuart.

89
00:11:49,760 --> 00:11:52,960
Vorresti tornare in Europa nel modo giusto
adesso?

90
00:11:53,220 --> 00:11:54,900
Sì, naturalmente. Sai che lo farei.

91
00:11:55,260 --> 00:11:56,260
Non preoccuparti.

92
00:11:57,620 --> 00:11:59,000
Gestiremo tutto noi.

93
00:12:00,420 --> 00:12:03,140
Ti anticiperò 5.000 dollari.

94
00:12:03,660 --> 00:12:07,120
Ma non posso ripagarti, lo sai. No,
per favore ascolta. È solo in anticipo.

95
00:12:07,960 --> 00:12:12,100
Venderemo la tua casa e il catering
camion. Mi occuperò personalmente della cosa

96
00:12:12,100 --> 00:12:13,480
che non ci saranno più errori.

97
00:12:14,180 --> 00:12:18,460
Dopo la vendita, pagheremo le tasse e
i suoi debiti aggiuntivi, e ci saranno

98
00:12:18,460 --> 00:12:20,740
un saldo che dovrebbe coprire i tuoi 5.000
anticipo.

99
00:12:21,460 --> 00:12:26,540
Inoltre, sono fiducioso che lì
saranno forse 1.000 o 2.000 che noi

100
00:12:26,540 --> 00:12:28,220
ti telefonerà in Europa.

101
00:12:29,400 --> 00:12:34,940
Ora, dovrebbero volerci diverse settimane
tutti i dettagli devono essere completi. Solo

102
00:12:34,940 --> 00:12:36,460
dirci dove ti trovi.

103
00:12:37,320 --> 00:12:39,240
E ti terrò aggiornato sul
progresso.

104
00:12:39,600 --> 00:12:43,020
Come potrò mai ringraziarti? Oh, non è così
necessario.

105
00:12:44,500 --> 00:12:47,080
Quando pensi di partire? Sul primo
volo disponibile.

106
00:12:47,600 --> 00:12:52,200
Oh, a proposito, un'altra cosa. Lo farei
firmi questa ricevuta per l'anticipo?

107
00:12:52,520 --> 00:12:53,680
Oh sì, certo.

108
00:12:54,000 --> 00:12:55,820
Ora Hank ti mostrerà il tuo hotel.

109
00:12:56,320 --> 00:12:59,100
Ora ricordati di restare in contatto con noi
quando arrivi in Europa.

110
00:13:02,400 --> 00:13:04,140
Jill, mi dispiace.

111
00:13:07,600 --> 00:13:09,360
E buon volo verso casa. Grazie.

112
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
Taxi!

113
00:13:21,380 --> 00:13:22,600
L'aeroporto, per favore.

114
00:13:23,820 --> 00:13:24,820
Quale terminale?

115
00:13:25,240 --> 00:13:26,240
Pan Am.

116
00:13:38,830 --> 00:13:40,450
Sai dov'è Crescent Park?

117
00:13:40,910 --> 00:13:42,010
Certo, l'abbiamo appena superato.

118
00:13:42,710 --> 00:13:43,710
OH.

119
00:13:45,030 --> 00:13:46,030
Oh, perché no?

120
00:13:47,130 --> 00:13:48,910
Mi piacerebbe fermarmi prima a questo indirizzo.

121
00:14:20,910 --> 00:14:22,430
Sei sicuro che questo sia l'indirizzo giusto?

122
00:14:23,350 --> 00:14:24,570
L'indirizzo che mi hai dato.

123
00:14:43,750 --> 00:14:50,190
Ehi, signora.

124
00:14:50,590 --> 00:14:51,570
La strada per l'aeroporto è lunga

125
00:14:51,570 --> 00:14:58,370
Non andremo al

126
00:14:58,370 --> 00:14:59,370
aeroporto

127
00:16:36,750 --> 00:16:39,750
Jill? Jill Stewart, sei tu?

128
00:16:40,390 --> 00:16:45,010
Oh, sono così felice di vederti. Il tuo cavo
siede così poco.

129
00:16:45,370 --> 00:16:47,210
Bene, ecco, diamo un'occhiata a te.

130
00:16:48,030 --> 00:16:49,310
Non sei adorabile?

131
00:16:50,310 --> 00:16:52,590
Andiamo da qualche parte dove possiamo parlare,
va bene?

132
00:16:55,010 --> 00:16:56,530
Mettili addosso.

133
00:16:58,330 --> 00:17:00,510
Siediti, Jill. Te ne verserò una tazza
caffè.

134
00:17:01,130 --> 00:17:03,990
Sai, davvero non dovevi dirlo
questo per me. Ti ho visto fare una ragazza

135
00:17:03,990 --> 00:17:08,069
supporto. Oh, beh, semplicemente non mi piace
corrompono persone innocenti, sai?

136
00:17:08,589 --> 00:17:10,550
Non esistono persone innocenti.

137
00:17:14,810 --> 00:17:16,470
Conoscevo JJ, lo sai.

138
00:17:16,690 --> 00:17:20,050
Era un uomo molto generoso. Un molto
uomo ricco.

139
00:17:20,470 --> 00:17:23,650
Possedeva una flotta di camion per il catering
gli ha fatto milioni.

140
00:17:24,130 --> 00:17:27,150
Non so cosa sia successo, ma ho sentito
qualche tempo fa che stava avendo

141
00:17:27,150 --> 00:17:28,290
problemi finanziari.

142
00:17:28,750 --> 00:17:31,310
Perdere tutto, svendere il suo
camion a destra e a sinistra.

143
00:17:32,090 --> 00:17:36,150
Ieri ho scoperto Barnett e
Shapiro si stava occupando della sua proprietà.

144
00:17:37,070 --> 00:17:38,070
Truffatori.

145
00:17:38,450 --> 00:17:41,110
Devin Barnett è davvero veloce.

146
00:17:42,130 --> 00:17:44,830
Ho la sensazione che ti abbiano preso
già, vero?

147
00:17:45,190 --> 00:17:46,310
Temo che lo abbiano fatto.

148
00:17:46,650 --> 00:17:50,490
Ero incastrato e ci sono entrato direttamente.
Guarda cosa l'ho visto.

149
00:17:55,660 --> 00:17:58,840
Anche se dei suoi affari non resta nulla,
la casa deve valere la sua fortuna.

150
00:17:58,900 --> 00:17:59,739
E' una villa.

151
00:17:59,740 --> 00:18:02,520
Va bene, ora rallenta, Jill. Perché l'ha fatto
firmi questo?

152
00:18:03,260 --> 00:18:05,380
Barnett mi ha detto che stavo ereditando
niente.

153
00:18:05,680 --> 00:18:08,400
Quindi mi ha prestato 5.000 dollari per tornare
Europa.

154
00:18:08,740 --> 00:18:11,800
Mi ha detto di mandarmene un paio di migliaia
più tardi. Pensavo di firmare un

155
00:18:11,800 --> 00:18:15,760
ricevuta. E invece firmi un
accordo che praticamente gli dà il

156
00:18:15,920 --> 00:18:17,680
Sì. Non avevo nemmeno visto la casa.

157
00:18:17,980 --> 00:18:21,080
Ma ho visto il camion e si è assicurato che io...
ho dato una bella occhiata anche a lui.

158
00:18:24,100 --> 00:18:25,660
Mi scusi. I miei vestiti sono qui.

159
00:18:26,040 --> 00:18:28,920
Il cowboy è della porta accanto. Oh, entra,
Pony. Li rimetterò lì.

160
00:18:29,340 --> 00:18:31,840
Jill, lo capisci perfettamente?
accordo?

161
00:18:32,160 --> 00:18:34,740
Non ho capito nulla fino in fondo
da quando sono arrivato qui. Va bene, ora,

162
00:18:34,740 --> 00:18:35,740
ascolta.

163
00:18:35,960 --> 00:18:40,160
La casa è ancora tua. Ne hai 60
giorni per pagare le tasse arretrate.

164
00:18:40,520 --> 00:18:43,500
Nemmeno questo accordo può cambiare la situazione.
A quanto ammontano le tasse?

165
00:18:44,060 --> 00:18:45,220
$ 25.000.

166
00:18:45,440 --> 00:18:47,200
Oh mio Dio, 25.000 dollari.

167
00:18:47,540 --> 00:18:51,740
Ebbene, ciò che fa questo documento è prevenire
tu dalla vendita della tua casa fino a te

168
00:18:51,740 --> 00:18:52,740
pagare le tasse.

169
00:18:53,110 --> 00:18:57,730
Se non puoi pagarli entro 60 giorni,
Barnett ha diritto al 61esimo giorno

170
00:18:57,730 --> 00:19:00,610
possesso pagando la tassa di mora
fattura.

171
00:19:01,050 --> 00:19:05,890
Così può pagare i 25.000 dollari e chiudere
con il mio patrimonio da un milione di dollari.

172
00:19:05,890 --> 00:19:08,530
lo paghi prima. Non ho quel tipo
di soldi.

173
00:19:13,570 --> 00:19:14,570
Ciao?

174
00:19:15,310 --> 00:19:16,790
Oh, ciao, caro.

175
00:19:17,790 --> 00:19:21,570
Beh, dovrei controllarlo per te.
Aspetta, porto il telefono di sotto.

176
00:19:23,690 --> 00:19:26,330
Mi rilasserò, Phil. Sarò solo una coppia
di minuti, ok?

177
00:19:41,630 --> 00:19:44,930
Dai!

178
00:19:45,350 --> 00:19:46,209
Dai!

179
00:19:46,210 --> 00:19:49,050
Avanti, cavallo!

180
00:20:11,990 --> 00:20:14,430
È proprio così che mi piaci, piccola
ragazza.

181
00:20:20,010 --> 00:20:21,010
ehi,

182
00:20:22,330 --> 00:20:24,330
allarga quelle guance.

183
00:20:57,200 --> 00:20:59,020
Il mio bravo cowboy.

184
00:21:19,640 --> 00:21:21,020
Bambina.

185
00:21:26,250 --> 00:21:29,370
Hai la figa più dolce che abbia mai visto
assaggiato.

186
00:22:34,530 --> 00:22:36,270
Perché non vieni qui?

187
00:22:37,170 --> 00:22:38,170
Vieni qui.

188
00:22:39,050 --> 00:22:41,150
Quella è una figa dal sapore dolce.

189
00:22:44,670 --> 00:22:48,530
È questa la fine della mia domanda?

190
00:22:48,730 --> 00:22:49,730
Mmm-hmm.

191
00:23:24,170 --> 00:23:25,170
Eh?

192
00:24:04,459 --> 00:24:07,220
Vieni qui.

193
00:24:50,840 --> 00:24:51,840
Ti senti bene?

194
00:26:08,720 --> 00:26:10,040
Tutti i tuoi clienti sono così?

195
00:26:10,520 --> 00:26:13,020
No, ma ad alcuni piace recitare
fantasie.

196
00:26:14,760 --> 00:26:15,840
Posso restare qui?

197
00:26:16,280 --> 00:26:18,620
Beh, il jibble non sempre ti sciocca.

198
00:26:18,860 --> 00:26:22,320
No, non è così. Sembrate tutti così
per me ti stai divertendo parecchio.

199
00:26:23,300 --> 00:26:24,540
Vedi, ho un'idea.

200
00:26:25,040 --> 00:26:27,880
Ho un po' di soldi, e anche di più
importante, un camion.

201
00:26:28,160 --> 00:26:29,460
Un camion davvero speciale.

202
00:26:29,980 --> 00:26:31,480
Ma ho bisogno di due delle tue ragazze.

203
00:26:32,320 --> 00:26:34,060
E se funziona, forse qualche altro.

204
00:26:34,380 --> 00:26:35,380
Hai un garage?

205
00:26:35,620 --> 00:26:37,540
Proverai a batterli?
il loro gioco?

206
00:26:38,320 --> 00:26:43,360
Qualcosa del genere. Beh, non resisterò
a modo tuo. Certo che puoi restare. E tu

207
00:26:43,360 --> 00:26:47,440
può avere un bambino e un angelo con cui lavorare.
Tira il camion dietro e bene

208
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
fortuna.

209
00:26:55,240 --> 00:26:56,240
Disastro.

210
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
servizio.

211
00:28:52,490 --> 00:28:55,290
Se ti serve qualcosa di più del semplice caffè per pranzo,
dai un'occhiata al nostro menù. Abbiamo un

212
00:28:55,290 --> 00:28:56,290
selezione eccellente.

213
00:30:31,080 --> 00:30:32,160
Ti copro le spalle.

214
00:30:32,780 --> 00:30:33,780
Ti aggiusti.

215
00:30:40,280 --> 00:30:42,640
Che tipo di salsa è quella?

216
00:30:54,200 --> 00:30:55,480
Hai della salsa?

217
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
No,

218
00:30:59,780 --> 00:31:00,780
non proprio.

219
00:31:24,910 --> 00:31:25,910
Ho fatto un doppio hot dog.

220
00:31:26,070 --> 00:31:27,470
Che ne dici di una di quelle torte di ciliegie?

221
00:31:58,830 --> 00:32:00,810
Un bruciatore doppio dentro e fuori.

222
00:32:29,489 --> 00:32:31,830
Mi piacerebbe.

223
00:32:38,230 --> 00:32:40,190
Cosa sta succedendo qui? Hot dog, signore.

224
00:32:44,330 --> 00:32:46,610
Niente fate finché non sei dentro.

225
00:32:47,290 --> 00:32:52,250
Combatti, scegli. Combatti, scegli
fuori.

226
00:32:59,940 --> 00:33:03,080
Guarda quello. Non sono buoni. Guarda
loro. Non sono buoni. Ne voglio uno

227
00:33:03,080 --> 00:33:04,880
quelli. E quella salsa piccante. Vedete tutti
la loro salsa piccante?

228
00:33:49,230 --> 00:33:50,230
Guarda quello.

229
00:33:50,610 --> 00:33:52,270
Togliti di mezzo. Avanti, esci
il modo. Muoviti, muoviti.

230
00:33:52,490 --> 00:33:53,490
Guarda quello.

231
00:33:53,650 --> 00:33:54,650
Prendi dell'altra salsa piccante.

232
00:33:55,470 --> 00:33:56,470
Finirai la salsa.

233
00:33:57,270 --> 00:33:58,690
Stanno finendo la salsa. Non di più
salsa.

234
00:34:08,710 --> 00:34:09,989
Te ne darò uno dentro e fuori
hamburger.

235
00:34:10,330 --> 00:34:12,710
Ehi, tesoro, un altro hamburger dentro e fuori.
Arrivo.

236
00:36:33,040 --> 00:36:34,160
Ho fame.

237
00:36:34,700 --> 00:36:35,840
Sono rimasti degli hot dog?

238
00:36:36,360 --> 00:36:38,300
No, grazie a Dio. Ho finito la salsa.

239
00:36:38,720 --> 00:36:41,400
E hot dog. Abbiamo venduto tutto tranne il
ghiaccio.

240
00:36:41,710 --> 00:36:45,270
E l'ultimo lavoratore ha offerto 25 dollari per riempirlo
il mio secchiello del ghiaccio.

241
00:36:46,170 --> 00:36:47,390
Quanto hai guadagnato?

242
00:36:47,630 --> 00:36:49,690
Quanto abbiamo guadagnato? Siamo partner.

243
00:36:50,010 --> 00:36:51,510
Non avrei potuto farcela da solo, lo sai.

244
00:36:52,530 --> 00:36:54,390
Sarò felice se mi dai da mangiare.

245
00:36:59,330 --> 00:37:00,790
Ti stai già arrendendo?

246
00:37:01,430 --> 00:37:06,590
No, non mi arrendo. Con 25.000 dollari in più
60 giorni, è possibile o sono giusto

247
00:37:06,590 --> 00:37:09,570
sognando? L'equilibrio può essere un sogno,
ma questo è reale.

248
00:37:10,280 --> 00:37:11,300
Non vedi cosa stai facendo?

249
00:37:11,540 --> 00:37:12,540
Ci stai provando.

250
00:37:13,000 --> 00:37:17,320
Stai combattendo contro quel figlio di puttana,
Barnett, e puoi vincere, ma solo se

251
00:37:17,320 --> 00:37:19,100
resta con esso fino in fondo.

252
00:37:20,160 --> 00:37:21,240
Fino in fondo?

253
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
Mmm-hmm.

254
00:37:24,020 --> 00:37:27,180
Domani avremo nuovi motivi da coprire
e nuovo metallo da riempire.

255
00:38:15,660 --> 00:38:16,519
Pranzo caldo?

256
00:38:16,520 --> 00:38:18,020
No, grazie, signora.

257
00:38:19,180 --> 00:38:19,880
Noi

258
00:38:19,880 --> 00:38:38,960
avere

259
00:38:38,960 --> 00:38:40,940
tutti i tipi di torta.

260
00:38:46,410 --> 00:38:48,530
Allora, prendo una torta.

261
00:38:50,670 --> 00:38:51,670
Torta di mele?

262
00:38:59,910 --> 00:39:01,190
No, no, no, no.

263
00:39:12,790 --> 00:39:13,850
Stai per...

264
00:39:59,310 --> 00:40:01,190
Ci sono altri saldi sul mio vassoio?

265
00:40:04,330 --> 00:40:05,930
Sì, ce n'è un paio laggiù.

266
00:40:06,270 --> 00:40:07,330
Sarà meglio che vada allora.

267
00:40:08,370 --> 00:40:09,770
Oh, no, aspetta un attimo.

268
00:40:10,050 --> 00:40:13,010
No, guarda, li comprerò. Comprerò tutto
loro.

269
00:40:13,370 --> 00:40:14,370
Dai un'occhiata.

270
00:40:16,230 --> 00:40:17,470
Sarebbe carino.

271
00:40:31,980 --> 00:40:32,980
Ehi, signora del pranzo.

272
00:40:35,020 --> 00:40:36,640
Ti ho cercato dappertutto.

273
00:40:37,040 --> 00:40:39,760
Potrei sicuramente andare a mangiare uno spuntino. andiamo,
vieni nel mio ufficio, eh?

274
00:40:40,080 --> 00:40:41,080
Uh-eh.

275
00:40:45,060 --> 00:40:48,340
Tesoro, non hai provato il cioccolato
botto ancora.

276
00:42:38,540 --> 00:42:42,580
Uh, vaniglia, um... Uh, football?

277
00:45:07,600 --> 00:45:08,600
Voglio solo un po' di caffè.

278
00:45:09,040 --> 00:45:11,300
Sei sicuro che non proverai qualcosa
altro?

279
00:45:11,580 --> 00:45:14,340
I nostri hot dog hanno un taglio davvero speciale.

280
00:46:28,590 --> 00:46:29,590
Andiamo.

281
00:47:29,070 --> 00:47:30,870
C'è altro vassoio nel mio cibo?

282
00:47:31,110 --> 00:47:33,010
Oh, lascia perdere.

283
00:47:34,930 --> 00:47:38,370
Ancora non capisco cosa sia successo
a te. Sei scomparso.

284
00:47:38,970 --> 00:47:41,810
Capisco. Te l'ho detto, mi sono perso.

285
00:47:42,750 --> 00:47:46,890
Penso che sia meglio attenerci a questo
cantiere. Si fa trasportare

286
00:48:00,970 --> 00:48:01,970
Sei un hotdog.

287
00:50:48,130 --> 00:50:49,450
Va bene con voi ragazzi. Ecco la scatola.

288
00:50:54,580 --> 00:50:55,580
Andiamo, Jerry. Dai.

289
00:50:56,640 --> 00:50:59,640
Dai. Ehi, sono tornati.

290
00:51:00,500 --> 00:51:01,500
Andiamo.

291
00:51:39,660 --> 00:51:43,620
John Maroney. Possiedo questa costruzione
compagnia. Ho questo edificio e otto

292
00:51:43,620 --> 00:51:45,100
altri salgono proprio così.

293
00:51:45,400 --> 00:51:48,000
È una faccenda molto difficile quella in cui mi trovo, signorina
Stewart.

294
00:51:48,380 --> 00:51:50,440
Vado tutto per tutto su ogni contratto.

295
00:51:50,740 --> 00:51:52,460
Qualsiasi ritardo mi costa migliaia.

296
00:51:53,560 --> 00:51:59,280
Contratti sindacali, scioperi, uomini malati, pioggia
troppo caldo, troppo freddo.

297
00:51:59,800 --> 00:52:01,240
Quanti camion hai?

298
00:52:01,500 --> 00:52:05,880
Solo uno. Mi dispiace. Non volevo
danneggiare la tua attività. Quante fermate a

299
00:52:06,800 --> 00:52:07,860
Solo in due acque.

300
00:52:08,100 --> 00:52:10,000
Sì, anche gli altri due sono i miei obiettivi.

301
00:52:10,580 --> 00:52:12,220
Quanto costa un camion del genere?

302
00:52:12,820 --> 00:52:14,720
$ 10.000, completamente attrezzato.

303
00:52:15,400 --> 00:52:16,400
Lo so.

304
00:52:18,600 --> 00:52:22,080
Voglio che compri altri due camion. Avere
che operano in tutti i miei siti

305
00:52:22,080 --> 00:52:23,920
Venerdì. Non capisco.

306
00:52:24,380 --> 00:52:26,800
Ho delle scadenze da rispettare. Penalità
clausole.

307
00:52:27,340 --> 00:52:31,760
Se un edificio non viene completato in tempo,
Mi verranno addebitati 2.000 dollari al giorno finché non lo sarà

308
00:52:31,760 --> 00:52:34,420
fatto. $ 2.000 ogni giorno.

309
00:52:35,150 --> 00:52:40,210
Per la prima volta in dieci anni, l'ho fatto
ho tre edifici non nei tempi previsti, ma

310
00:52:40,210 --> 00:52:41,210
prima del previsto.

311
00:52:41,630 --> 00:52:43,090
Perché? Voi.

312
00:52:45,030 --> 00:52:47,150
Tu e i tuoi fottuti pranzi caldi.

313
00:52:47,470 --> 00:52:49,530
Mi manca, tesoro. Non penso... Prendi
esso.

314
00:52:50,290 --> 00:52:53,570
Ventimila dollari per me sono un edificio dieci
giorni di ritardo.

315
00:52:53,830 --> 00:52:56,470
Puoi realizzare tutti i miei edifici in dieci giorni
presto.

316
00:52:56,830 --> 00:52:58,110
Bene, farò del mio meglio.

317
00:53:05,200 --> 00:53:08,520
È stato bello conoscerti. Un altro
cosa. Ti occupi di catering per feste private?

318
00:53:09,240 --> 00:53:11,300
Bene. Domenica. L'indirizzo è allegato.

319
00:53:11,640 --> 00:53:13,200
Una festa in piscina. Rendilo di classe.

320
00:53:13,440 --> 00:53:16,720
Capisci? Vera classe. Voglio un
davvero una bella festa. Lo renderemo reale

321
00:53:16,720 --> 00:53:17,720
bello.

322
00:54:33,100 --> 00:54:36,080
Pensi che sia troppo piccante? Io non
penso di sì, Jess.

323
00:55:02,800 --> 00:55:06,080
Dio mio.

324
00:56:02,850 --> 00:56:04,270
festa davvero

325
00:56:34,569 --> 00:56:37,370
Grazie.

326
00:57:53,100 --> 00:57:54,100
Grazie.

327
00:59:51,470 --> 00:59:54,890
Signor Marshall, desidera qualcosa?
dolce da mangiare?

328
00:59:55,110 --> 00:59:56,330
Sì, porta qui quel fagiolo.

329
01:03:55,850 --> 01:03:57,330
Jim, chiamami.

330
01:03:58,010 --> 01:04:01,330
Tra qualche settimana farò una grande festa,
e vorrei parlarti più tardi.

331
01:04:01,530 --> 01:04:03,030
Grazie, signor Benson. Chiamerò.

332
01:05:26,480 --> 01:05:27,480
OH.

333
01:06:04,430 --> 01:06:05,430
Oh no.

334
01:06:46,120 --> 01:06:47,780
Non male, Jill Stewart, non male.

335
01:06:48,040 --> 01:06:50,000
Potresti farcela abbastanza bene con questo
cosa della ristorazione.

336
01:06:50,460 --> 01:06:52,820
Signor Maroney, questo è solo l'inizio.

337
01:07:05,680 --> 01:07:07,600
Lo smetteresti? Mi stai costringendo
nervoso.

338
01:07:10,140 --> 01:07:11,220
Mi scusi.

339
01:07:25,960 --> 01:07:26,960
beh,

340
01:07:28,480 --> 01:07:29,480
Mi hanno sparato.

341
01:07:31,100 --> 01:07:32,600
Non lo negherò.

342
01:07:33,580 --> 01:07:38,140
Mancano sette giorni e in realtà ce l'hai
fatto.

343
01:07:40,260 --> 01:07:45,580
Puoi pagare il debito fiscale e avere
alcuni rimasti. Mettilo vicino ad un altro camion.

344
01:07:46,200 --> 01:07:49,820
Sette giorni liberi e Devin Barnett
sarà in quell'ufficio delle imposte giusto e

345
01:07:49,820 --> 01:07:53,780
all'inizio di quel 61esimo giorno. Oh, mi piacerebbe
guarda la sua faccia quando scopre che hai

346
01:07:53,780 --> 01:07:57,580
ho già pagato il conto e sono proprietario della casa.
Ehi, la casa sarà nostra. Ci sarà

347
01:07:57,580 --> 01:07:58,920
tutti i nostri nomi. Tutti.

348
01:07:59,480 --> 01:08:04,020
E vedremo il suo volto, ma non al
ufficio delle imposte. La sera prima e

349
01:08:04,020 --> 01:08:06,820
proprio in casa. Gli faremo il
lo zimbello della settimana.

350
01:08:07,180 --> 01:08:08,180
ehi,

351
01:08:10,120 --> 01:08:11,760
non hai detto che Barnett era un uomo da festa?

352
01:08:12,000 --> 01:08:12,738
Mmm-hmm.

353
01:08:12,740 --> 01:08:14,260
E se gli mandassimo un invito?

354
01:08:15,020 --> 01:08:17,020
All'inaugurazione di Chopsticks
Ristorazione.

355
01:08:17,359 --> 01:08:20,640
La loro introduzione al mondo. Il
gala dell'anno.

356
01:08:20,939 --> 01:08:22,260
Una location a sorpresa.

357
01:08:23,040 --> 01:08:26,420
L'autista e la limousine verranno a prendervi
alle 10. Pensi che verrebbe?

358
01:08:26,740 --> 01:08:30,300
Chi non lo farebbe? Grande. Naturalmente, il
la festa inizia davvero prima.

359
01:08:31,380 --> 01:08:32,939
Inviteremo tutti i ragazzi del cantiere.

360
01:08:34,100 --> 01:08:36,200
Gli amici di Moroni. Ogni connessione che abbiamo
fatto.

361
01:08:37,479 --> 01:08:38,800
Vengono fuori le bacchette, Bob.

362
01:08:39,740 --> 01:08:40,740
Barare in ginocchio.

363
01:08:41,920 --> 01:08:43,160
E poi alle 10.

364
01:08:44,099 --> 01:08:45,500
Entra Devin Barnett.

365
01:08:45,819 --> 01:08:47,680
Ma avremo l'atto della casa!

366
01:09:17,550 --> 01:09:18,550
Festa, fantastica.

367
01:09:19,830 --> 01:09:21,130
Avanti, festa.

368
01:09:23,010 --> 01:09:24,010
Dai.

369
01:09:24,210 --> 01:09:29,550
Qual era l'invito?

370
01:09:30,050 --> 01:09:31,670
Guarda cosa prepareranno a riguardo
festa?

371
01:09:32,330 --> 01:09:33,470
Ehi, è una bella serata.

372
01:09:34,890 --> 01:09:36,810
Signore e signori, le bacchette.

373
01:11:02,870 --> 01:11:03,870
Chi è quello?

374
01:12:01,850 --> 01:12:02,850
Chi è?

375
01:12:37,270 --> 01:12:40,710
Beh, le mie squadre di costruzione lo sono
impressionato, posso dirtelo. Sono felice

376
01:12:40,710 --> 01:12:41,710
è venuto.

377
01:12:41,890 --> 01:12:45,470
Non preoccuparti, Jill. Ce n'è abbastanza grande
spendaccioni qui per rinchiudere il privato

378
01:12:45,470 --> 01:12:46,670
affari per miglia intorno.

379
01:12:47,410 --> 01:12:48,710
Potrei dover espandere.

380
01:14:50,670 --> 01:14:51,810
Hanno scelto molti partiti.

381
01:14:54,110 --> 01:14:57,550
Signor Crocker, sono così felice che ce l'abbia fatta
esso. Ti stai divertendo?

382
01:14:57,810 --> 01:15:01,070
Bene, grazie. Certamente lo sono. È un
bella festa e belle ragazze.

383
01:15:01,430 --> 01:15:04,390
Meraviglioso. Spero che possiamo aspettarci di sentire
da te in futuro.

384
01:15:04,690 --> 01:15:07,510
Temo che le bacchette siano un po' fuori dalle mie
lega.

385
01:15:07,770 --> 01:15:09,970
Oh, ti amo, Crocker. Lo stai facendo
troppo modesto.

386
01:15:10,270 --> 01:15:14,430
Quando un uomo che vuole le sue patatine più dolci
a galla vuole organizzare una festa, ne sono sicuro

387
01:15:14,430 --> 01:15:15,750
il denaro non ha alcuna importanza.

388
01:15:25,930 --> 01:15:26,930
Chiamerai?

389
01:15:28,130 --> 01:15:28,570
Come

390
01:15:28,570 --> 01:15:40,590
tu

391
01:15:40,590 --> 01:15:47,530
ragazzi che fanno? Ti stai divertendo?

392
01:15:47,750 --> 01:15:50,070
Sì, buon per te. Buon per te, sì?

393
01:15:58,220 --> 01:15:59,220
Divertitevi.

394
01:18:40,140 --> 01:18:41,560
L'ospite d'onore entrerà, vero?

395
01:18:41,860 --> 01:18:43,460
No, arrivo subito.

396
01:18:44,160 --> 01:18:45,500
Oh, ci vediamo dopo.

397
01:18:45,740 --> 01:18:46,740
Grazie.

398
01:19:04,540 --> 01:19:05,980
Niente ancora. Hai il documento?

399
01:19:06,320 --> 01:19:07,320
Quale, signore?

400
01:19:07,960 --> 01:19:08,960
E' tutto pronto.

401
01:19:15,710 --> 01:19:17,090
La macchina si sta fermando.

402
01:19:20,410 --> 01:19:21,450
Sta uscendo.

403
01:19:22,730 --> 01:19:23,810
Non si sta muovendo.

404
01:19:24,630 --> 01:19:26,570
Sembra che stia per cadere.

405
01:19:26,970 --> 01:19:27,970
Eccolo che arriva.

406
01:19:29,690 --> 01:19:30,690
Ultimo passo.

407
01:19:30,810 --> 01:19:31,810
Andare!

408
01:19:35,970 --> 01:19:39,250
Signor Barnett, è giusto in tempo per
la festa.

409
01:19:40,540 --> 01:19:42,640
Ma è troppo tardi, temo, perché
qualsiasi altra cosa.

410
01:19:44,140 --> 01:19:48,620
Perché, uh, signorina Stewart, pensavo... Tu
pensavo di essere al potere.

411
01:19:49,340 --> 01:19:53,400
Ma come puoi vedere, non credo di sì
devo mostrarti questo.

412
01:19:53,820 --> 01:19:58,180
La mia ricevuta di pagamento completo per tutti
i miti obblighi fiscali e dovuti su ciò

413
01:19:58,180 --> 01:19:59,180
app.

414
01:20:00,940 --> 01:20:03,160
Tuttavia, ti potrebbe piacere averne uno
questi.

415
01:20:03,700 --> 01:20:07,520
Una copia della lettera che intendo inviare
l'Ordine degli Avvocati, se mai sentissi

416
01:20:07,520 --> 01:20:08,520
ancora un'altra parola da parte tua.

417
01:20:09,320 --> 01:20:12,100
Un resoconto completo dei tuoi tentativi di farlo
derubarmi della mia eredità.

418
01:20:13,120 --> 01:20:14,540
È molto dettagliato, Devin.

419
01:20:15,240 --> 01:20:19,100
Come mi hai fatto viaggiare intenzionalmente 6
.000 miglia per trovare tutti questi centesimi,

420
01:20:19,320 --> 01:20:23,080
mi ha intrappolato nel prendere soldi e firmare
documenti che ti metterebbero dentro

421
01:20:23,080 --> 01:20:24,080
controllo.

422
01:20:24,220 --> 01:20:25,940
È una lettura molto interessante.

423
01:20:26,740 --> 01:20:28,040
Buonanotte, signor Barnett.

424
01:20:45,450 --> 01:20:46,450
Non ancora.

425
01:20:47,010 --> 01:20:48,010
Ora!

426
01:20:58,070 --> 01:21:00,330
Molto spettacolare.

427
01:21:02,230 --> 01:21:04,170
Sei davvero spettacolare.

428
01:21:07,350 --> 01:21:09,050
Le bacchette sono spettacolari.

429
01:21:12,470 --> 01:21:14,190
E il signor Maloney?

430
01:21:15,720 --> 01:21:16,800
Questo è solo l'inizio.