All language subtitles for Two.Years.Later.S01E02.Second.Date.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Wait, so if I'm talking to a guy and he's smiling, it's just out of politeness.

Oh, he likes you.

See you tomorrow.

Unless they lock us down.

Oh, well, if they do, I'll just see you out in the wastelands then.

Goodbye!

Hello, stranger.

Did you get cool back into the office?

Yep.

So wouldn't even up to, for like, what, two years?

Thinking, gardening... Hey.

Marry me.

Excuse me?

My grandparents went on eight dates, and they got

married, and they've been married for 50 years.

So what, go on eight dates with you, and then... Well, we

don't have to get married if you don't want, obviously.

We can start small, go for coffee.

Oh, you ordered for us.

Oh, hey, I have this really annoying work party next Saturday.

I can't go.

Well, it's compulsory.

For you, maybe?

You want to come to a party next Saturday?

Sure.

I'm not telling you.

Very nice.

It's okay.

I was just loosing up with me.

Yeah.

Well, I'm going to order my ride.

Where's Portwell?

I've been sitting there.

It's in the bedroom.

All righty.

Have fun.

Well, see ya.

Hey, Pop, I'm off.

You okay?

Is it just you?

It wasn't an old person's accident.

I blacked out for a second.

What?

What do you mean?

Yeah, I stood up too fast.

So I'm glad.

Come on.

Are you all right?

Yeah.

Let's get you in the shower, eh?

There you go.

There you go.

No, I'm going to call and cancel.

I can't cancel now.

You've been locked in the house for two years.

This is not your problem.

I can't go.

Good.

Sorry, I'm a little bit late.

Thanks for coming.

Shall we?

Yeah.

So this is where you work?

No.

We're in some hipster warehouse down the road.

This is the new Overlord's headquarters.

We got absorbed by a big American company last month, so tensions are high.

These two look like nice, sensible, normal people, right?

Yep.

I think so.

We don't have to stay long.

Okay.

I got my way heels.

Okay.

Oh,

God.

This was a terrible idea.

Emily!

We've

started it about time to time, but we work very well together.

Yeah.

So, it's lovely.

Antonio, this is Emily Wright.

And David, right?

Close.

Ryan Wright.

Emily is our editorial writer and reviewer.

She does what I used to do, except she's much faster and funnier.

It's good to meet you, Emily.

Oh.

And what do you do for us, Ryan?

Not a lot.

To be honest, I'm going to count you at a different firm, not here.

I'm just an accessory tonight.

Like a corsage.

Well, we're really excited to be working with you all.

That's true.

We are very excited.

They're feeling mutual.

And we got a DJ for tonight, and we thought it'd be cool if everyone picked a song.

So, it's just going to be Mr. Bright's side on Luke all night.

Oh, I love that song.

No, no, no.

Pick something that says something about you, or how you

feel, or something that makes you feel good, you know?

That does sound like fun.

Well, welcome and enjoy yourselves.

I'm sure we'll talk some more during the night.

Absolutely.

Yes.

It was good to meet you both.

Okay.

God.

Matt, this is Ryan, as mentioned.

Ryan, this is my boss, Matt.

Why did I call you David?

He's your shit with names.

He called me Alyssa for six months.

I did, didn't I?

I mean, you really look like an Alyssa.

And yet, I'm not.

You definitely look like a Ryan.

That's good.

That's not usually this awkward.

I'm really not.

Really nervous.

Excuse me.

Are you good?

Yeah.

Nice to meet you.

You too.

His food is nice.

He's cute.

Is this the mysterious lockdown boyfriend?

He's just on hire, like an animal rainbow,

but for awkward introverts at office parties.

Nice.

Can I borrow him?

How are you doing that?

Well, look, this is the first time I've worn this

since my white dad was married for the third time.

Is it too gay, be honest?

Really?

You look great.

Just have a couple of white kids and you're losing right up.

No, not drinking.

Country.

Oh, no, that's boring.

I know.

Who cares if he likes you?

He's just the new boss.

I am so glad that you came though, seriously.

It means a lot.

You said it was mandatory.

I lied.

I'll be back.

Hope you're having a good night.

Okay, so far.

How's Bob?

Hey.

How'd you know that?

Okay, guess.

No, I'm kidding.

You told me.

When?

I think it was like our second time chatting on the bus.

What, like three years ago?

You don't drink wine because you don't like it.

You don't drink the hard stuff because when you're a teenager, you do overdid it

and this meal that makes you want to vomit.

So you like beer.

But the beer has to be a little bit fruity.

That's mine.

Whatever's on offer.

Okay, skate plans.

We need to do something about this situation.

That will kill me if I leave.

I thought they'd be drinking and mingling by now.

We need a distraction.

We might just have fun.

You don't know me.

These are all your people, huh?

It's a complete sausage fest.

It's a very male-dominated sector.

A lot of the years.

I thought we could do one of them, so watch out.

So how did you end up in it?

I didn't want a real job.

Well, well, well.

I lost a bet.

Didn't think you'd show up.

You should have told me I would have stayed

at home or you could have split the money.

It was only ten bucks.

I am Mike anyway.

Ryan, are you in corporate or creative?

Oh, do you?

No, Ryan has a real job.

Mike reviews the iPhones, but he still hasn't Android because he thinks he's edgy.

Yeah, I just prefer an open ecosystem.

What song did you pick, Mike?

Was it Mr. Bright's side?

Yeah.

Why?

Ah, just fucking you.

This is why I always have headphones on at work.

Hey, you see, Nat, they look stressed in that outfit.

Like when you put a Christmas sweater on your pet.

Hey, leave them alone, dick.

What?

There's something you'd say.

Yeah, about you.

Uh, I'll be back.

Cool.

See?

Such a bitch.

But I love her.

Like a little sister, of course.

It's all sort of a bitch.

Bored at work, Danielle.

One-out attack.

How's your work, then?

You wanna send me some notes?

I love you.

Diet Coke, please?

Hard stuff, huh?

Yeah, the bosses don't get the drink at these things.

You just have to foot the bill for the rest of us.

It sounds like a terrible deal to me.

So, I've read a lot of your reviews.

They're good.

In fact, you convinced me to get this.

Smart Ring, really?

Didn't I give that like a five?

You get the sleep tracking in eight.

How's that working for you?

Never been a very good sleeper.

Now you know, for sure.

Yeah.

So how long have you been with the company?

Yeah, so like, this rush started developing.

But that's because, like, we're sitting down all day.

But I try to get up.

And, like, the skin started flaking off.

Hello, you two.

You behave in yourselves?

Yeah.

Kind of.

Do you drink in that?

Just juice.

Hey.

You know what, girl?

Oh.

Yes.

You're a bit of a missing Gary about now.

Oh, okay, now.

We're watching a show.

Thank you.

Have a good night.

Love you.

It's fine.

We make two.

We're not usually this boring, I promise.

I know, that's all good.

I'm having fun.

Hmm.

Do you want to drink?

Yeah.

Okay.

How's it going?

Yes.

So...

What did you see yourself in two years?

Four days.

I should probably say exactly where I am, but

better and make him a little money for you.

Please.

You can be honest.

Yeah.

No, I'm not drinking.

Oh, really?

Well, that says cheers.

Oh.

Okay.

Maybe just one.

You good, mate?

There's a... Thank you.

Oh, no, no.

That's from Antonio.

He says cheers.

Oh.

Okay.

I like being now.

Damn.

No, I really don't.

Oh.

You holding up the bar?

I think it's holding me up.

I promise we'll leave soon and I'll get you a cabab or something.

Are you kidding me?

This is literally the most fun I've had in years.

Want to drink?

It's on me.

I'm pretty sure it's still an open bar.

Sure.

I'm out of space six months, lying on my living room floor.

I'm out of music, then world in six I'm home.

Oh,

it's matching the surface.

Oh, no.

Oh, no.

Oh,

no.

I said I wasn't drinking tonight, and I've already had three beers.

Come on.

This is birthday.

Really?

Yeah.

Okay.

It's your birthday.

Oh, good.

All right, guys.

Matt, we're doing shots.

No, no, no, no.

It's just birthday.

Really?

Yes!

Happy birthday.

Thank you.

Okay, just one.

Go around.

Yeah, right?

Thank you.

All right, on three.

Happy birthday.

Oh, he's fucking serious.

Okay.

One more.

He just runs on you, and turns here.

Yeah.

Okay.

Last one.

Oh, your team.

The new team.

Okay.

Whoa.

Oh.

Mike.

Oh, Mike.

Go over.

Go over the glass.

That's it.

Over the glass.

Over the glass.

It's for a given day night.

Give me two.

Give me two.

Here we go.

Here we go.

Thank you.

What is upset with you?

Yeah.

Okay.

I'm sorry.

I got a water.

Thank you.

Sit down.

All right.

I can do it.

I can do it.

I forgot.

I'm wearing pet yours.

No.

Can you copy me?

Sure.

Good luck.

Okay.

All right.

There we go.

It's here.

Thank you.

All good?

Mm-hmm.

Thank you for plus wanting me.

What if I dragged you away from what would you normally be doing?

Uh, let's see.

Finding my work clothes.

Maybe watching TV with my grandparents.

Yeah.

Let's go.

We'll sweatpants.

Couch.

Tie tape out.

Stalking wild high school friends on Instagram and Facebook.

They make me feel better about my life.

Man, this night has really held us back from living our best lives, huh?

What's

up?

Was this you?

Really?

That is a bold choice.

Now you target audience.

Here we go.

Play for it.

Here it comes.

Wow.

You read them perfectly.

Well, you assisted.

You read me.

What do I need?

Is this your song?

Oh, yours.

Nice.

Well done.

I haven't heard this song in here.

Oh, my God.

So...

Are you guys doing?

Great.

I'll be back.

Great.

See you in a bit.

Oh,

you look happy.

You know, I don't think I've ever seen you look happy.

I like this look for you.

Meanwhile, I have the drunk sweats.

Oh, my God.

I've got to go to Ramona.

I've been shooting myself all night.

Shall we get out of here?

Filming how the cop discretion the ocean from way above.

Got the music.

Can you beat

the music?

Can you be with someone?

Kisses on the fur.

It's if the love is wrapped in your arms.

You've been hiding on my toe.

Got the music.

Can you be with someone?

Got the music.

Can you be with someone?

You've been watching me forever.

Your lips, my lips.

My vocal lips.

Your lips, my lips.

A talk of lips.

Guns, niggas, they're the rivers.

The light is rising up on your knees.

A place.

With each other since you were a cat.

Sleeping sound may open the cheeky.

You're close to your face.

I

have a boyfriend.

Why didn't he tell me?

I should die.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.