1
00:00:06,340 --> 00:00:10,680
Aspetta, quindi se sto parlando con un ragazzo e lui è
sorridendo, è solo per cortesia.

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,120
Oh, gli piaci.

3
00:00:13,320 --> 00:00:14,320
Ci vediamo domani.

4
00:00:14,740 --> 00:00:15,760
A meno che non ci chiudano.

5
00:00:16,400 --> 00:00:19,040
Oh, beh, se lo fanno, ci vediamo
fuori nelle terre desolate allora.

6
00:00:19,320 --> 00:00:20,320
Arrivederci!

7
00:00:21,340 --> 00:00:22,340
Ciao, straniero.

8
00:00:23,420 --> 00:00:24,940
Sei tornato calmo in ufficio?

9
00:00:25,380 --> 00:00:25,500
Sì.

10
00:00:26,140 --> 00:00:28,400
Quindi non sarei nemmeno all'altezza, per esempio,
cosa, due anni?

11
00:00:28,940 --> 00:00:31,400
Pensare, fare giardinaggio... Ehi.

12
00:00:32,900 --> 00:00:33,900
Sposami.

13
00:00:34,340 --> 00:00:34,940
Mi scusi?

14
00:00:35,220 --> 00:00:36,997
Sono andati i miei nonni
in otto date, e hanno ottenuto

15
00:00:36,998 --> 00:00:39,001
sposati, e hanno
sposato da 50 anni.

16
00:00:39,140 --> 00:00:42,645
E allora, vai a otto appuntamenti
con te, e poi... Beh, noi

17
00:00:42,646 --> 00:00:45,061
non devi sposarti
se non vuoi, ovviamente.

18
00:00:45,840 --> 00:00:47,880
Possiamo iniziare in piccolo, andare a prendere un caffè.

19
00:00:48,500 --> 00:00:51,120
Oh, hai ordinato per noi.

20
00:00:52,020 --> 00:00:55,380
Oh, ehi, ho questo lavoro davvero fastidioso
festa sabato prossimo.

21
00:00:56,160 --> 00:00:56,680
Non posso andare.

22
00:00:57,140 --> 00:00:58,140
Beh, è ​​obbligatorio.

23
00:00:58,520 --> 00:00:59,520
Per te, forse?

24
00:01:00,860 --> 00:01:02,680
Vuoi venire ad una festa sabato prossimo?

25
00:01:03,920 --> 00:01:04,920
Sicuro.

26
00:02:00,590 --> 00:02:01,610
Non te lo dico.

27
00:02:08,430 --> 00:02:09,430
Molto bello.

28
00:02:10,170 --> 00:02:11,170
Va bene.

29
00:02:11,570 --> 00:02:13,030
Mi stavo proprio rilassando.

30
00:02:15,270 --> 00:02:16,270
Sì.

31
00:02:17,670 --> 00:02:19,430
Bene, ordinerò il mio passaggio.

32
00:02:19,930 --> 00:02:20,350
Dov'è Portwell?

33
00:02:20,770 --> 00:02:21,270
Sono stato seduto lì.

34
00:02:21,271 --> 00:02:21,670
E' in camera da letto.

35
00:02:22,270 --> 00:02:22,730
Tutto giusto.

36
00:02:23,030 --> 00:02:24,030
Divertiti.

37
00:02:24,170 --> 00:02:25,730
Bene, ci vediamo.

38
00:02:37,410 --> 00:02:38,650
Ehi, papà, vado.

39
00:02:42,060 --> 00:02:43,060
Stai bene?

40
00:02:44,980 --> 00:02:46,100
Sei solo tu?

41
00:02:52,460 --> 00:02:54,700
Non è stato l'incidente di una persona anziana.

42
00:02:55,680 --> 00:02:57,180
Ho perso i sensi per un secondo.

43
00:02:57,880 --> 00:02:58,000
Che cosa?

44
00:02:58,400 --> 00:02:59,180
Cosa intendi?

45
00:02:59,360 --> 00:03:01,160
Sì, mi sono alzato troppo in fretta.

46
00:03:01,980 --> 00:03:02,620
Quindi sono felice.

47
00:03:02,800 --> 00:03:03,020
Dai.

48
00:03:03,560 --> 00:03:05,040
Stai bene?

49
00:03:05,240 --> 00:03:06,240
Sì.

50
00:03:06,520 --> 00:03:07,940
Ti mettiamo sotto la doccia, eh?

51
00:03:20,450 --> 00:03:21,570
Ecco qua.

52
00:03:22,890 --> 00:03:23,890
Ecco qua.

53
00:03:24,770 --> 00:03:26,090
No, chiamerò e annullerò.

54
00:03:26,590 --> 00:03:27,730
Non posso annullare adesso.

55
00:03:27,950 --> 00:03:30,050
Sei chiuso in casa da due
anni.

56
00:03:30,270 --> 00:03:31,270
Questo non è un tuo problema.

57
00:03:34,010 --> 00:03:35,050
Non posso andare.

58
00:03:35,051 --> 00:03:36,051
Bene.

59
00:04:16,240 --> 00:04:18,080
Scusa, sono un po' in ritardo.

60
00:04:19,240 --> 00:04:22,020
Grazie per essere venuto.

61
00:04:23,300 --> 00:04:26,740
Lo facciamo?

62
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Sì.

63
00:04:31,290 --> 00:04:32,590
Quindi è qui che lavori?

64
00:04:32,830 --> 00:04:33,830
No.

65
00:04:34,110 --> 00:04:35,910
Siamo in un magazzino hipster in fondo al...
strada.

66
00:04:36,190 --> 00:04:37,790
Questo è il nuovo quartier generale dell'Overlord.

67
00:04:39,230 --> 00:04:43,310
Siamo stati assorbiti da una grande azienda americana
il mese scorso, quindi la tensione è alta.

68
00:04:49,990 --> 00:04:54,090
Questi due sembrano gentili, sensati,
persone normali, vero?

69
00:04:55,510 --> 00:04:56,510
Sì.

70
00:04:57,090 --> 00:04:58,090
Credo di si.

71
00:05:07,290 --> 00:05:09,070
Non dobbiamo restare a lungo.

72
00:05:10,630 --> 00:05:11,630
Va bene.

73
00:05:11,910 --> 00:05:12,910
Ho fatto a modo mio.

74
00:05:15,270 --> 00:05:16,270
Va bene.

75
00:05:16,610 --> 00:05:17,610
oh,

76
00:05:24,410 --> 00:05:24,810
Dio.

77
00:05:25,210 --> 00:05:26,490
Questa è stata un'idea terribile.

78
00:05:28,570 --> 00:05:29,570
Emily!

79
00:05:30,270 --> 00:05:31,270
Abbiamo

80
00:05:39,880 --> 00:05:43,140
l'ho iniziato di tanto in tanto,
ma lavoriamo molto bene insieme.

81
00:05:43,420 --> 00:05:43,440
Sì.

82
00:05:43,920 --> 00:05:44,920
Quindi è adorabile.

83
00:05:45,460 --> 00:05:47,340
Antonio, lei è Emily Wright.

84
00:05:48,080 --> 00:05:49,220
E David, giusto?

85
00:05:49,800 --> 00:05:50,060
Vicino.

86
00:05:50,660 --> 00:05:51,660
Ryan Wright.

87
00:05:52,940 --> 00:05:56,340
Emily è la nostra scrittrice editoriale e
revisore.

88
00:05:56,840 --> 00:05:59,920
Fa quello che facevo io, solo che è così
molto più veloce e divertente.

89
00:06:01,040 --> 00:06:02,200
È un piacere conoscerti, Emily.

90
00:06:03,220 --> 00:06:04,220
OH.

91
00:06:05,240 --> 00:06:06,680
E cosa fai per noi, Ryan?

92
00:06:07,580 --> 00:06:08,080
Non molto.

93
00:06:08,400 --> 00:06:11,560
Ad essere onesti, ti conterò a
azienda diversa, non qui.

94
00:06:12,480 --> 00:06:13,860
Sono solo un accessorio stasera.

95
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
Come un corpetto.

96
00:06:16,760 --> 00:06:19,020
Bene, siamo davvero entusiasti di lavorare
con tutti voi.

97
00:06:19,760 --> 00:06:20,280
E' vero.

98
00:06:20,640 --> 00:06:22,280
Siamo molto emozionati.

99
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
Si sentono reciproci.

100
00:06:24,360 --> 00:06:27,720
E abbiamo un DJ per stasera, e abbiamo pensato
sarebbe bello se tutti scegliessero una canzone.

101
00:06:28,100 --> 00:06:30,760
Quindi sarà solo del signor Bright
accanto a Luke tutta la notte.

102
00:06:31,100 --> 00:06:32,260
Oh, adoro quella canzone.

103
00:06:32,420 --> 00:06:32,700
No, no, no.

104
00:06:33,020 --> 00:06:35,120
Scegli qualcosa che dica
qualcosa su di te, o su come sei

105
00:06:35,121 --> 00:06:37,221
sentire, o qualcosa che fa
ti senti bene, sai?

106
00:06:38,380 --> 00:06:39,440
Sembra divertente.

107
00:06:41,060 --> 00:06:42,840
Bene, benvenuti e divertitevi.

108
00:06:43,660 --> 00:06:45,056
Sono sicuro che ne parleremo ancora durante il
notte.

109
00:06:45,080 --> 00:06:45,380
Assolutamente.

110
00:06:45,940 --> 00:06:46,120
SÌ.

111
00:06:46,640 --> 00:06:47,800
È stato bello conoscervi entrambi.

112
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
Va bene.

113
00:06:52,700 --> 00:06:53,700
Dio.

114
00:06:53,800 --> 00:06:55,120
Matt, questo è Ryan, come ho detto.

115
00:06:55,800 --> 00:06:57,220
Ryan, questo è il mio capo, Matt.

116
00:06:57,440 --> 00:06:58,380
Perché ti ho chiamato David?

117
00:06:58,381 --> 00:06:59,760
È la tua merda con i nomi.

118
00:06:59,980 --> 00:07:01,380
Mi ha chiamato Alyssa per sei mesi.

119
00:07:02,120 --> 00:07:03,120
L'ho fatto, vero?

120
00:07:03,760 --> 00:07:05,620
Voglio dire, sembri davvero una Alyssa.

121
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Eppure non lo sono.

122
00:07:07,240 --> 00:07:09,040
Sembri decisamente un Ryan.

123
00:07:09,820 --> 00:07:10,300
Va bene.

124
00:07:10,800 --> 00:07:12,080
Di solito non è così imbarazzante.

125
00:07:12,580 --> 00:07:13,580
Non lo sono davvero.

126
00:07:13,980 --> 00:07:14,980
Davvero nervoso.

127
00:07:17,680 --> 00:07:18,260
Mi scusi.

128
00:07:18,580 --> 00:07:18,960
Stai bene?

129
00:07:19,260 --> 00:07:19,400
Sì.

130
00:07:20,040 --> 00:07:20,520
Piacere di conoscerti.

131
00:07:20,620 --> 00:07:21,000
Anche tu.

132
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
Il suo cibo è buono.

133
00:07:22,980 --> 00:07:23,980
È carino.

134
00:07:26,220 --> 00:07:28,760
È questo il misterioso fidanzato del lockdown?

135
00:07:29,820 --> 00:07:32,279
È solo assunto, diciamo
un arcobaleno animale,

136
00:07:32,280 --> 00:07:35,741
ma per imbarazzante
introversi alle feste in ufficio.

137
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
Carino.

138
00:07:36,940 --> 00:07:37,940
Posso prenderlo in prestito?

139
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
Come lo fai?

140
00:07:40,700 --> 00:07:44,177
Bene, guarda, questo è il
la prima volta che lo indosso

141
00:07:44,178 --> 00:07:47,161
da quando lo era mio padre bianco
sposato per la terza volta.

142
00:07:47,640 --> 00:07:49,040
È troppo gay, a dire il vero?

143
00:07:49,700 --> 00:07:49,980
Veramente?

144
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Stai benissimo.

145
00:07:52,080 --> 00:07:55,220
Avere solo un paio di bambini bianchi e
stai perdendo proprio.

146
00:07:55,380 --> 00:07:56,380
No, non bere.

147
00:07:56,740 --> 00:07:57,060
Paese.

148
00:07:57,420 --> 00:07:58,920
Oh, no, è noioso.

149
00:07:59,420 --> 00:07:59,620
Lo so.

150
00:08:00,340 --> 00:08:01,780
A chi importa se gli piaci?

151
00:08:01,900 --> 00:08:02,900
È solo il nuovo capo.

152
00:08:03,580 --> 00:08:05,360
Sono così felice che tu sia venuto, però,
sul serio.

153
00:08:06,160 --> 00:08:06,660
Significa molto.

154
00:08:07,040 --> 00:08:08,080
Hai detto che era obbligatorio.

155
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Ho mentito.

156
00:08:11,580 --> 00:08:12,580
Tornerò.

157
00:08:16,480 --> 00:08:17,880
Spero che tu stia passando una buona notte.

158
00:08:18,580 --> 00:08:19,580
Ok, finora.

159
00:08:19,900 --> 00:08:20,900
Come sta Bob?

160
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
EHI.

161
00:08:25,520 --> 00:08:26,260
Come lo sapevi?

162
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Ok, indovina.

163
00:08:27,720 --> 00:08:28,300
No, sto scherzando.

164
00:08:28,500 --> 00:08:28,800
Me l'hai detto.

165
00:08:29,120 --> 00:08:29,320
Quando?

166
00:08:30,100 --> 00:08:32,301
Penso che sia stata come la nostra seconda volta
chiacchierando sull'autobus.

167
00:08:32,760 --> 00:08:34,180
Cosa, tipo tre anni fa?

168
00:08:34,780 --> 00:08:36,620
Non bevi vino perché non lo fai
piace.

169
00:08:36,760 --> 00:08:39,480
Non bevi le cose forti perché
quando sei un adolescente, esageri

170
00:08:39,481 --> 00:08:41,136
e questo pasto che ti fa venire voglia
vomito.

171
00:08:41,160 --> 00:08:42,160
Quindi ti piace la birra.

172
00:08:42,480 --> 00:08:44,160
Ma la birra deve esserlo un po'
fruttato.

173
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Questo è mio.

174
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
Qualunque cosa ci sia in offerta.

175
00:08:52,400 --> 00:08:54,460
Ok, piani per lo skate.

176
00:08:55,440 --> 00:08:57,200
Dobbiamo fare qualcosa al riguardo
situazione.

177
00:08:57,840 --> 00:08:59,780
Questo mi ucciderà se me ne vado.

178
00:09:00,340 --> 00:09:03,000
Pensavo che avrebbero bevuto e si sarebbero mescolati
ormai.

179
00:09:03,540 --> 00:09:04,660
Abbiamo bisogno di una distrazione.

180
00:09:05,220 --> 00:09:06,220
Potremmo semplicemente divertirci.

181
00:09:06,700 --> 00:09:07,700
Non mi conosci.

182
00:09:08,820 --> 00:09:10,460
Questa è tutta la tua gente, eh?

183
00:09:10,820 --> 00:09:12,800
È una vera e propria festa della salsiccia.

184
00:09:13,260 --> 00:09:14,540
È un settore molto dominato dagli uomini.

185
00:09:14,541 --> 00:09:15,580
Molti anni.

186
00:09:16,120 --> 00:09:18,140
Pensavo che potremmo farne uno,
quindi attenzione.

187
00:09:19,180 --> 00:09:20,580
Allora come ci sei finito?

188
00:09:22,540 --> 00:09:24,020
Non volevo un vero lavoro.

189
00:09:24,620 --> 00:09:25,620
Bene, bene, bene.

190
00:09:25,680 --> 00:09:26,680
Ho perso una scommessa.

191
00:09:26,940 --> 00:09:28,016
Non pensavo che ti saresti presentato.

192
00:09:28,040 --> 00:09:29,516
Avresti dovuto dirlo
io sarei rimasto

193
00:09:29,517 --> 00:09:31,000
a casa o potresti
hanno diviso i soldi.

194
00:09:31,160 --> 00:09:32,160
Erano solo dieci dollari.

195
00:09:32,420 --> 00:09:32,940
Comunque sono Mike.

196
00:09:33,300 --> 00:09:35,800
Ryan, sei nel settore aziendale o creativo?

197
00:09:36,080 --> 00:09:36,400
Oh, e tu?

198
00:09:36,840 --> 00:09:38,240
No, Ryan ha un vero lavoro.

199
00:09:38,960 --> 00:09:42,640
Mike recensisce gli iPhone, ma continua a farlo
non ha Android perché pensa di essere nervoso.

200
00:09:42,641 --> 00:09:44,660
Sì, preferisco semplicemente un ecosistema aperto.

201
00:09:45,780 --> 00:09:47,200
Che canzone hai scelto, Mike?

202
00:09:47,620 --> 00:09:49,800
Era il lato del signor Bright?

203
00:09:50,280 --> 00:09:51,280
Sì.

204
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
Perché?

205
00:09:52,840 --> 00:09:54,200
Ah, ti sto proprio fottendo.

206
00:09:54,400 --> 00:09:56,320
Questo è il motivo per cui ho sempre le cuffie su
lavoro.

207
00:09:57,860 --> 00:10:00,820
Ehi, vedi, Nat, sembrano stressati
quel vestito.

208
00:10:01,580 --> 00:10:03,416
Come quando ti metti un maglione di Natale
il tuo animale domestico.

209
00:10:03,440 --> 00:10:04,740
Ehi, lasciali in pace, cazzo.

210
00:10:05,260 --> 00:10:05,360
Che cosa?

211
00:10:06,000 --> 00:10:06,620
C'è qualcosa che diresti.

212
00:10:06,840 --> 00:10:08,100
Sì, riguardo a te.

213
00:10:11,500 --> 00:10:12,780
Uh, tornerò.

214
00:10:13,340 --> 00:10:14,340
Freddo.

215
00:10:15,860 --> 00:10:16,860
Vedere?

216
00:10:16,940 --> 00:10:17,940
Che stronza.

217
00:10:19,420 --> 00:10:20,420
Ma la amo.

218
00:10:20,940 --> 00:10:22,220
Come una sorellina, ovviamente.

219
00:10:23,860 --> 00:10:24,900
E' tutta una specie di stronzata.

220
00:10:28,120 --> 00:10:29,240
Annoiato al lavoro, Danielle.

221
00:10:29,880 --> 00:10:30,320
Attacco unico.

222
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
Allora, come va il lavoro?

223
00:10:31,860 --> 00:10:33,680
Vuoi mandarmi qualche appunto?

224
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
Ti amo.

225
00:10:55,180 --> 00:10:56,180
Coca-Cola Diet, per favore?

226
00:10:56,900 --> 00:10:57,900
Roba difficile, eh?

227
00:10:58,000 --> 00:10:59,836
Sì, i capi non bevono niente
queste cose.

228
00:10:59,860 --> 00:11:01,556
Devi solo pagare il conto per il
resto di noi.

229
00:11:01,580 --> 00:11:03,100
Mi sembra un affare terribile.

230
00:11:03,640 --> 00:11:05,220
Allora, ho letto molte delle tue recensioni.

231
00:11:06,060 --> 00:11:07,060
Sono buoni.

232
00:11:07,180 --> 00:11:08,700
In effetti, mi hai convinto a prenderlo.

233
00:11:09,300 --> 00:11:10,300
Anello intelligente, davvero?

234
00:11:10,740 --> 00:11:11,980
Non gli ho dato tipo cinque?

235
00:11:12,340 --> 00:11:13,780
Ottieni il monitoraggio del sonno in otto.

236
00:11:14,060 --> 00:11:15,140
Come funziona per te?

237
00:11:16,180 --> 00:11:17,420
Non ho mai dormito molto bene.

238
00:11:17,620 --> 00:11:18,700
Ora lo sai, di sicuro.

239
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
Sì.

240
00:11:21,040 --> 00:11:22,720
Allora, da quanto tempo stai con il
compagnia?

241
00:11:22,780 --> 00:11:25,200
Sì, quindi è iniziata questa corsa
in via di sviluppo.

242
00:11:25,201 --> 00:11:27,480
Ma è perché, tipo, siamo seduti
giù tutto il giorno.

243
00:11:27,600 --> 00:11:28,600
Ma provo ad alzarmi.

244
00:11:28,800 --> 00:11:30,940
E, tipo, la pelle ha iniziato a sfaldarsi.

245
00:11:31,160 --> 00:11:32,160
Ciao a voi due.

246
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
Vi comportate bene in voi stessi?

247
00:11:34,400 --> 00:11:34,520
Sì.

248
00:11:35,180 --> 00:11:36,180
Tipo.

249
00:11:37,160 --> 00:11:38,160
Ci bevi dentro?

250
00:11:39,020 --> 00:11:40,020
Solo succo.

251
00:11:40,520 --> 00:11:40,620
EHI.

252
00:11:41,320 --> 00:11:41,880
Sai una cosa, ragazza?

253
00:11:42,340 --> 00:11:42,700
OH.

254
00:11:43,300 --> 00:11:44,300
SÌ.

255
00:11:44,340 --> 00:11:45,980
Sei un po' come Gary che ti manca adesso.

256
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
Oh, va bene, adesso.

257
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
Stiamo guardando uno spettacolo.

258
00:11:49,020 --> 00:11:50,020
Grazie.

259
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Buonanotte.

260
00:11:51,180 --> 00:11:51,440
Ti amo.

261
00:11:52,200 --> 00:11:52,420
Va bene.

262
00:11:52,800 --> 00:11:53,800
Ne facciamo due.

263
00:11:54,320 --> 00:11:56,020
Di solito non siamo così noiosi
Lo prometto.

264
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
Lo so, va tutto bene.

265
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
Mi sto divertendo.

266
00:11:58,680 --> 00:11:59,680
Hmm.

267
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
Vuoi bere?

268
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Sì.

269
00:12:02,560 --> 00:12:03,560
Va bene.

270
00:12:05,140 --> 00:12:05,520
Come va?

271
00:12:05,880 --> 00:12:06,160
SÌ.

272
00:12:06,520 --> 00:12:07,520
Quindi...

273
00:12:07,680 --> 00:12:09,240
Cosa ti vedevi tra due anni?

274
00:12:10,060 --> 00:12:11,060
Quattro giorni.

275
00:12:11,900 --> 00:12:14,454
Probabilmente dovrei dire
esattamente dove sono, ma

276
00:12:14,455 --> 00:12:16,760
meglio e renderlo
un po' di soldi per te.

277
00:12:16,860 --> 00:12:16,920
Per favore.

278
00:12:17,160 --> 00:12:17,540
Puoi essere onesto.

279
00:12:17,980 --> 00:12:18,980
Sì.

280
00:12:19,620 --> 00:12:20,620
No, non sto bevendo.

281
00:12:20,860 --> 00:12:21,000
Oh veramente?

282
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
Bene, questo dice che evviva.

283
00:12:23,100 --> 00:12:23,540
OH.

284
00:12:23,840 --> 00:12:24,260
Va bene.

285
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
Forse solo uno.

286
00:12:27,480 --> 00:12:28,480
Tutto bene, amico?

287
00:12:28,840 --> 00:12:29,980
C'è un... Grazie.

288
00:12:30,460 --> 00:12:30,980
Oh, no, no.

289
00:12:31,380 --> 00:12:31,840
Questo è di Antonio.

290
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
Dice saluti.

291
00:12:34,100 --> 00:12:35,100
OH.

292
00:12:48,680 --> 00:12:49,120
Va bene.

293
00:12:49,380 --> 00:12:50,380
Mi piace essere adesso.

294
00:12:52,420 --> 00:12:53,420
Dannazione.

295
00:12:54,620 --> 00:12:55,800
No, davvero no.

296
00:12:56,340 --> 00:12:57,340
OH.

297
00:13:01,490 --> 00:13:02,570
Stai sollevando la barra?

298
00:13:03,250 --> 00:13:04,450
Penso che mi stia trattenendo.

299
00:13:05,410 --> 00:13:07,750
Prometto che partiremo presto e tornerò
un taxi o qualcosa del genere.

300
00:13:07,751 --> 00:13:09,050
Ma stai scherzando?

301
00:13:09,330 --> 00:13:11,250
Questa è letteralmente la cosa più divertente che abbia mai visto
anni.

302
00:13:12,230 --> 00:13:13,230
Vuoi bere?

303
00:13:13,450 --> 00:13:13,890
Dipende da me.

304
00:13:14,410 --> 00:13:15,970
Sono abbastanza sicuro che sia ancora un open bar.

305
00:13:17,130 --> 00:13:18,130
Sicuro.

306
00:13:33,980 --> 00:13:38,020
Sono senza spazio da sei mesi, sdraiato sul mio
pavimento del soggiorno.

307
00:13:40,080 --> 00:13:43,680
Ho finito la musica, quindi il mondo in sei lo sono
casa.

308
00:13:45,300 --> 00:13:46,300
OH,

309
00:14:05,150 --> 00:14:06,230
corrisponde alla superficie.

310
00:14:07,210 --> 00:14:07,990
Oh no.

311
00:14:07,991 --> 00:14:08,991
Oh no.

312
00:14:09,330 --> 00:14:10,330
OH,

313
00:14:13,470 --> 00:14:13,470
NO.

314
00:14:13,490 --> 00:14:34,810
Ho detto che non avrei bevuto stasera,
e ho già bevuto tre birre.

315
00:14:35,370 --> 00:14:36,370
Come on.

316
00:14:37,670 --> 00:14:38,670
Questo è il compleanno.

317
00:14:40,010 --> 00:14:41,010
Veramente?

318
00:14:42,330 --> 00:14:42,410
Sì.

319
00:14:43,210 --> 00:14:43,570
Va bene.

320
00:14:43,810 --> 00:14:44,810
E' il tuo compleanno.

321
00:14:45,350 --> 00:14:45,990
Oh, bene.

322
00:14:46,250 --> 00:14:47,250
Va bene, ragazzi.

323
00:14:48,070 --> 00:14:49,850
Matt, stiamo facendo delle riprese.

324
00:14:50,550 --> 00:14:51,290
No, no, no, no.

325
00:14:51,291 --> 00:14:52,170
E' solo il compleanno.

326
00:14:52,171 --> 00:14:52,590
Veramente?

327
00:14:52,910 --> 00:14:53,130
SÌ!

328
00:14:53,690 --> 00:14:54,690
Buon compleanno.

329
00:14:55,170 --> 00:14:55,730
Grazie.

330
00:14:55,810 --> 00:14:56,010
Ok, solo uno.

331
00:14:56,790 --> 00:14:57,190
Vai in giro.

332
00:14:57,410 --> 00:14:57,910
Sì, giusto?

333
00:14:58,150 --> 00:14:58,430
Grazie.

334
00:14:58,830 --> 00:14:59,830
Va bene, al tre.

335
00:15:00,290 --> 00:15:01,290
Buon compleanno.

336
00:15:06,310 --> 00:15:07,950
Oh, è dannatamente serio.

337
00:15:09,230 --> 00:15:09,450
Va bene.

338
00:15:09,710 --> 00:15:10,210
Ancora uno.

339
00:15:10,730 --> 00:15:12,390
Ti corre addosso e si gira qui.

340
00:15:12,770 --> 00:15:13,770
Sì.

341
00:15:14,150 --> 00:15:15,150
Va bene.

342
00:15:15,470 --> 00:15:15,810
L'ultimo.

343
00:15:16,490 --> 00:15:17,490
Oh, la tua squadra.

344
00:15:17,770 --> 00:15:18,770
La nuova squadra.

345
00:15:24,770 --> 00:15:25,210
Va bene.

346
00:15:25,450 --> 00:15:25,670
Ehi.

347
00:15:26,450 --> 00:15:26,690
OH.

348
00:15:27,450 --> 00:15:28,450
Microfono.

349
00:15:28,950 --> 00:15:29,950
Oh, Mike.

350
00:15:30,110 --> 00:15:30,850
Vai oltre.

351
00:15:31,070 --> 00:15:31,690
Vai oltre il vetro.

352
00:15:32,010 --> 00:15:32,370
Questo è tutto.

353
00:15:32,770 --> 00:15:33,350
Sopra il vetro.

354
00:15:33,790 --> 00:15:34,210
Sopra il vetro.

355
00:15:34,630 --> 00:15:35,710
È per un dato giorno notte.

356
00:15:37,090 --> 00:15:37,490
Datemene due.

357
00:15:37,510 --> 00:15:38,510
Datemene due.

358
00:15:39,170 --> 00:15:40,170
Eccoci qui.

359
00:15:41,130 --> 00:15:42,130
Eccoci qui.

360
00:15:42,390 --> 00:15:42,490
Grazie.

361
00:15:42,590 --> 00:15:43,930
Cosa ti turba?

362
00:15:46,030 --> 00:15:46,130
Sì.

363
00:15:47,050 --> 00:15:48,050
Va bene.

364
00:15:48,630 --> 00:15:48,710
Mi dispiace.

365
00:15:49,010 --> 00:15:49,690
Ho preso dell'acqua.

366
00:15:49,770 --> 00:15:50,770
Grazie.

367
00:15:53,110 --> 00:15:54,110
Sedere.

368
00:15:59,780 --> 00:16:00,780
Va bene.

369
00:16:01,040 --> 00:16:01,800
Riesco a farlo.

370
00:16:01,920 --> 00:16:02,920
Riesco a farlo.

371
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
Ho dimenticato.

372
00:16:08,960 --> 00:16:10,020
Indosso il tuo animale domestico.

373
00:16:10,820 --> 00:16:11,820
No.

374
00:16:12,660 --> 00:16:14,620
Puoi copiarmi?

375
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
Sicuro.

376
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
Buona fortuna.

377
00:16:47,850 --> 00:16:48,850
Va bene.

378
00:16:56,300 --> 00:16:57,420
Va bene.

379
00:17:04,260 --> 00:17:05,280
Eccoci qua.

380
00:17:17,590 --> 00:17:18,590
E' qui.

381
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Grazie.

382
00:17:31,880 --> 00:17:32,880
Tutto bene?

383
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
Mm-hmm.

384
00:17:44,700 --> 00:17:45,900
Grazie per avermi voluto.

385
00:17:47,680 --> 00:17:50,800
E se ti trascinassi lontano da ciò che accadrebbe?
fai normalmente?

386
00:17:51,540 --> 00:17:53,540
Uh, vediamo.

387
00:17:54,320 --> 00:17:55,640
Trovare i miei vestiti da lavoro.

388
00:17:57,140 --> 00:17:58,720
Magari guardando la TV con i miei nonni.

389
00:18:00,640 --> 00:18:01,640
Sì.

390
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
Andiamo.

391
00:18:05,580 --> 00:18:06,740
Porteremo i pantaloni della tuta.

392
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Divano.

393
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
Legare il nastro.

394
00:18:11,580 --> 00:18:14,700
Perseguitando i selvaggi amici delle superiori
Instagram e Facebook.

395
00:18:15,260 --> 00:18:16,820
Mi fanno sentire meglio riguardo alla mia vita.

396
00:18:18,280 --> 00:18:21,740
Cavolo, questa notte ci ha davvero trattenuto
dal vivere la nostra vita migliore, eh?

397
00:18:23,260 --> 00:18:24,260
Cosa c'è

398
00:18:28,660 --> 00:18:28,820
su?

399
00:18:29,220 --> 00:18:30,220
Eri tu?

400
00:18:31,940 --> 00:18:32,940
Veramente?

401
00:18:34,020 --> 00:18:36,180
Questa è una scelta coraggiosa.

402
00:18:36,560 --> 00:18:37,560
Ora ti rivolgi al pubblico.

403
00:18:39,040 --> 00:18:42,120
Eccoci qui.

404
00:18:43,060 --> 00:18:44,240
Gioca per questo.

405
00:18:45,340 --> 00:18:46,340
Eccolo.

406
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Oh.

407
00:18:54,440 --> 00:18:55,920
Li hai letti perfettamente.

408
00:18:56,420 --> 00:18:57,420
Bene, hai assistito.

409
00:19:04,760 --> 00:19:05,760
Mi leggi.

410
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
Di cosa ho bisogno?

411
00:19:16,670 --> 00:19:17,830
Questa è la tua canzone?

412
00:19:19,890 --> 00:19:20,910
Oh, tuo.

413
00:19:22,170 --> 00:19:23,170
Carino.

414
00:19:23,490 --> 00:19:23,890
Ben fatto.

415
00:19:24,150 --> 00:19:26,750
Non ho sentito questa canzone qui.

416
00:19:27,230 --> 00:19:28,310
Dio mio.

417
00:19:31,830 --> 00:19:32,830
Quindi...

418
00:19:33,270 --> 00:19:34,330
Ragazzi, state facendo?

419
00:19:35,990 --> 00:19:36,990
Grande.

420
00:19:37,690 --> 00:19:38,010
Tornerò.

421
00:19:38,170 --> 00:19:38,290
Grande.

422
00:19:38,870 --> 00:19:39,210
Ci vediamo tra un po'.

423
00:19:39,211 --> 00:19:40,211
oh,

424
00:19:44,410 --> 00:19:45,410
sembri felice.

425
00:19:45,850 --> 00:19:48,350
Sai, non credo di averti mai visto
sembri felice.

426
00:19:49,130 --> 00:19:50,490
Mi piace questo look per te.

427
00:19:52,310 --> 00:19:54,630
Nel frattempo ho i sudori da ubriaco.

428
00:19:54,910 --> 00:19:55,910
Dio mio.

429
00:19:58,350 --> 00:19:59,570
Devo andare da Ramona.

430
00:20:02,250 --> 00:20:04,070
Mi sono sparato tutta la notte.

431
00:20:23,900 --> 00:20:24,940
Usciamo da qui?

432
00:20:34,560 --> 00:20:41,180
Filmare come il poliziotto discreti l'oceano
da molto sopra.

433
00:20:45,230 --> 00:20:46,550
Ho la musica.

434
00:20:47,110 --> 00:20:48,110
Puoi battere

435
00:20:50,820 --> 00:20:51,820
la musica?

436
00:20:52,240 --> 00:20:53,600
Puoi stare con qualcuno?

437
00:21:06,600 --> 00:21:08,340
Baci sulla pelliccia.

438
00:21:08,620 --> 00:21:12,520
È se l'amore è avvolto tra le tue braccia.

439
00:21:15,740 --> 00:21:18,560
Ti sei nascosto in punta di piedi.

440
00:21:26,360 --> 00:21:27,560
Ho la musica.

441
00:21:28,160 --> 00:21:29,500
Puoi stare con qualcuno?

442
00:21:31,140 --> 00:21:32,820
Ho la musica.

443
00:21:33,280 --> 00:21:34,700
Puoi stare con qualcuno?

444
00:21:36,480 --> 00:21:38,840
Mi stai osservando da sempre.

445
00:21:48,720 --> 00:21:49,880
Le tue labbra, le mie labbra.

446
00:21:51,340 --> 00:21:52,460
Le mie labbra vocali.

447
00:21:58,470 --> 00:22:00,090
Le tue labbra, le mie labbra.

448
00:22:00,950 --> 00:22:02,670
Un discorso di labbra.

449
00:22:06,920 --> 00:22:09,740
Armi, negri, sono i fiumi.

450
00:22:10,120 --> 00:22:13,480
La luce si alza sulle tue ginocchia.

451
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
Un posto.

452
00:22:30,360 --> 00:22:33,160
Insieme fin da quando eri un gatto.

453
00:22:36,660 --> 00:22:41,180
Il suono del sonno può aprire la sfacciataggine.

454
00:22:41,240 --> 00:22:43,180
Sei vicino alla tua faccia.

455
00:22:53,860 --> 00:22:55,260
Io

456
00:23:47,890 --> 00:23:51,970
avere un fidanzato.

457
00:24:02,830 --> 00:24:04,470
Perché non me l'ha detto?

458
00:24:09,570 --> 00:24:11,430
Dovrei morire.