Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,233 --> 00:00:16,233
Угу.
2
00:00:20,918 --> 00:00:25,750
Двадцать первая ночь, понедельник.
Очертанье столицы во мгле.
3
00:00:25,775 --> 00:00:30,523
Сочинил же какой-то бездельник,
что бывает любовь на земле.
4
00:00:30,548 --> 00:00:34,680
И от лености, и от скуки все поверили,
так и живут.
5
00:00:34,705 --> 00:00:36,766
Ждут свиданий, боятся разлуки…
6
00:00:36,791 --> 00:00:39,057
Есть повод выпить за любовь.
7
00:00:40,897 --> 00:00:44,735
И песни поют. Но иным открывается...
8
00:00:44,760 --> 00:00:46,789
Я вас двоих в аэропорт не потащу.
9
00:00:46,814 --> 00:00:50,726
Маруся, короче, чего ты? Ну, правда,
последний день в Питере. Хочешь?
10
00:00:50,751 --> 00:00:53,023
- …до сих пор все как будто…
- Дай сюда.
11
00:00:54,528 --> 00:00:56,461
Ваше здоровье в таком случае.
12
00:00:56,486 --> 00:01:00,728
Доподлинно неизвестно, где Анна Ахматова
написала это стихотворение,
13
00:01:00,753 --> 00:01:03,234
но она часто гостила
в этом доме у своей подруги,
14
00:01:03,259 --> 00:01:05,890
и, конечно, столь величественные стены
не могли не вдохновлять ее.
15
00:01:05,915 --> 00:01:08,598
А какие ещё знаменитости тут жили?
16
00:01:09,345 --> 00:01:13,057
Аркадий Аверченко, например.
Здесь его и арестовали.
17
00:01:13,082 --> 00:01:16,990
Есть предположение, что Михаил Булгаков
списал свою квартиру номер 53
18
00:01:17,015 --> 00:01:20,553
с одной из квартир этого дома,
где он часто гостил у своего друга.
19
00:01:20,578 --> 00:01:24,109
Друг потом выкинулся из окна,
и квартиру прозвали нехорошей.
20
00:01:24,134 --> 00:01:26,617
А до недавнего времени
здесь жил покойный...
21
00:01:26,642 --> 00:01:30,210
Это понятно все.
Поэт, писатель. Жили, умерли.
22
00:01:31,195 --> 00:01:34,359
Вы спойте лучше. У вас голос красивый.
23
00:01:34,384 --> 00:01:38,242
Если вам нужен концерт, молодой человек,
то филармония здесь через два квартала.
24
00:01:38,267 --> 00:01:41,275
Нет, спасибо. Я там от скуки кони двину.
25
00:01:41,397 --> 00:01:42,397
Спойте.
26
00:01:44,030 --> 00:01:46,697
А вот сюда левее улица Маяковского.
27
00:01:46,940 --> 00:01:49,773
Поэт переехал на неё,
чтобы быть поближе к Лиле Брик,
28
00:01:49,798 --> 00:01:51,671
которую он называл своей музой.
29
00:01:51,696 --> 00:01:54,172
«Кроме любви твоей нет у меня солнца».
30
00:01:54,197 --> 00:01:56,641
Писал он в стихотворении «Лиличка».
31
00:01:56,666 --> 00:01:59,687
Какие красивые все-таки
в Серебряном веке были отношения.
32
00:01:59,712 --> 00:02:01,609
Музой жену называла.
33
00:02:01,634 --> 00:02:05,148
А я читал,
что она не была женой Маяковского.
34
00:02:05,173 --> 00:02:08,188
И что жили они втроём.
Маяковский, Лиля и Осип.
35
00:02:08,213 --> 00:02:12,461
Как втроём? Да ладно.
Это вот такая муза? Это правда?
36
00:02:13,678 --> 00:02:19,492
Да. Действительно, Лиля не собиралась
разводиться со своим мужем.
37
00:02:19,517 --> 00:02:20,835
О, Господи!
38
00:02:21,125 --> 00:02:23,437
- Так они и жили.
- Да ладно!
39
00:02:23,791 --> 00:02:26,937
- А как муж к этому относился?
- Таких лечить надо.
40
00:02:26,962 --> 00:02:30,398
Девушка-красавица, а чего вы
о таких знаменательных фактах в своих
41
00:02:30,423 --> 00:02:32,625
экскурсиях не рассказываете?
Ну, это же жизнь.
42
00:02:32,650 --> 00:02:37,328
Погоди, Маш. И она гораздо интереснее,
между прочим, чем ваши стишата вот эти.
43
00:02:37,353 --> 00:02:39,381
Это не школьная экскурсия, молодой человек.
44
00:02:39,406 --> 00:02:42,530
Если вам не интересно,
вас никто здесь не держит.
45
00:02:42,555 --> 00:02:45,717
Я правильно понимаю, что сейчас
прозвучало «выйди вон из класса»?
46
00:02:45,742 --> 00:02:48,521
Ни в коем случае. Вы взрослый человек
и сами принимаете решение.
47
00:02:48,546 --> 00:02:52,452
Я просто прошу проявить уважение
и не мешать нам продолжать прогулку.
48
00:02:52,477 --> 00:02:55,295
Леша, правда, может тебе
в гостиницу пойти отдохнуть?
49
00:02:55,320 --> 00:02:57,545
Да чего вы с ним возитесь? Пусть валит.
50
00:02:57,570 --> 00:02:59,670
Ну, Леха, гоу хом!
51
00:03:03,067 --> 00:03:04,067
Ладно.
52
00:03:04,934 --> 00:03:06,614
Простите, что помешал.
53
00:03:06,833 --> 00:03:09,584
Не буду смущать интеллигенцию.
54
00:03:10,084 --> 00:03:11,389
На связи.
55
00:03:15,582 --> 00:03:17,225
Пройдёмте за мной.
56
00:03:41,006 --> 00:03:42,701
А это как называется?
57
00:03:42,726 --> 00:03:45,545
«Ожерелье из мёртвых пчёл».
Отсылка к Мандельштаму.
58
00:03:45,570 --> 00:03:47,170
Джин, базилик, мёд.
59
00:03:47,195 --> 00:03:48,483
Ясно.
60
00:03:49,061 --> 00:03:53,232
Вроде как не бухаю, а окультуриваюсь, да?
61
00:04:00,452 --> 00:04:02,225
Такие себе пчелы.
62
00:04:02,250 --> 00:04:05,663
Братец, ты лучше коньячку плесни мне
грамм сто пятьдесят.
63
00:04:05,688 --> 00:04:08,006
А ещё лучше триста, вот сюда.
64
00:04:23,264 --> 00:04:24,627
Добрый день.
65
00:04:25,769 --> 00:04:26,809
Здрасте.
66
00:04:30,326 --> 00:04:31,606
Благодарю.
67
00:04:38,625 --> 00:04:39,625
Привет.
68
00:04:42,726 --> 00:04:44,881
- Виделись уже.
- Присяду?
69
00:04:44,906 --> 00:04:47,954
Извините, здесь занято. Я жду кое-кого.
70
00:04:47,979 --> 00:04:49,749
Ну ладно тебе, не дуйся.
71
00:04:49,774 --> 00:04:52,460
Хотелось слегка разрядить обстановочку
на экскурсии.
72
00:04:52,485 --> 00:04:54,156
Малость перегнул, извиняюсь.
73
00:04:54,181 --> 00:04:56,804
- Американо, пожалуйста.
- И коньячку туда плесни.
74
00:04:56,829 --> 00:04:58,445
Не надо, спасибо.
75
00:04:58,735 --> 00:05:02,640
Брось, ты целый день на улице.
Ну чисто согреться.
76
00:05:02,665 --> 00:05:05,406
Хороший коньяк, дорогой, ты не думай.
77
00:05:09,454 --> 00:05:10,867
А чего так?
78
00:05:13,689 --> 00:05:15,369
Компания неподходящая?
79
00:05:15,628 --> 00:05:17,937
Я просто днём алкоголь как-то не очень.
80
00:05:17,962 --> 00:05:19,531
Ну и зря.
81
00:05:19,940 --> 00:05:23,023
Вечером накидаться – классика,
каждый дурак может.
82
00:05:23,048 --> 00:05:27,570
А вот средь бела дня, аккуратно,
стопарик другой.
83
00:05:27,595 --> 00:05:30,273
В этом философия есть. Искусство.
84
00:05:31,375 --> 00:05:33,719
Надо же как-то раскрашивать серые будни.
85
00:05:33,744 --> 00:05:35,703
- На работе тоже раскрашиваете?
- Нет.
86
00:05:35,728 --> 00:05:38,812
- На работе нельзя, а только на отдыхе.
- А мне, значит, можно.
87
00:05:38,837 --> 00:05:41,164
Какая-то работа-то языком чесать
на свежем воздухе.
88
00:05:41,189 --> 00:05:44,593
Можно и накатить полтос.
А ещё лучше соточку.
89
00:05:44,618 --> 00:05:47,531
И сразу твои экскурсии станут
намного занимательнее.
90
00:05:47,556 --> 00:05:49,921
К гадалке не ходи. Погоди.
91
00:05:49,946 --> 00:05:51,626
Не нужно, спасибо.
92
00:05:52,738 --> 00:05:53,938
Ну и зря.
93
00:05:58,460 --> 00:06:00,328
Что ты читаешь-то все время?
94
00:06:00,353 --> 00:06:01,713
Старая какая-то.
95
00:06:02,351 --> 00:06:06,289
Поэты Серебряного века. 1924 года издание.
96
00:06:06,314 --> 00:06:09,492
- То, что ты на экскурсии, это оттуда?
- Ахматова.
97
00:06:14,062 --> 00:06:18,273
А у меня, между прочим,
в школе по стихам всегда была пятёрка.
98
00:06:18,298 --> 00:06:21,390
Откуда баблишко? Из лес вестимо.
99
00:06:21,415 --> 00:06:23,812
Отец, слышь, рубит, а я отвожу.
100
00:06:25,962 --> 00:06:28,218
Ну чего ты, думаешь, ты все ещё?
101
00:06:28,880 --> 00:06:32,468
Не копите обиды.
Небольшое, как говорится, богатство.
102
00:06:32,493 --> 00:06:34,968
- Ахматова?
- Евгений Леонов.
103
00:06:34,993 --> 00:06:36,273
Тоже поэт?
104
00:06:38,192 --> 00:06:39,192
Шучу.
105
00:06:39,318 --> 00:06:41,679
Космонавт такой был, я в курсе.
106
00:06:44,376 --> 00:06:47,578
Слушай, ну по-братски, вот тебе
реально совсем не интересно
107
00:06:47,603 --> 00:06:51,477
вместо вот этой рухляди с живым,
с хорошим человеком пообщаться.
108
00:06:51,756 --> 00:06:54,828
С хорошим возможно. С вами я не знакома.
109
00:06:54,853 --> 00:06:56,547
К тому же вы не вполне трезвы.
110
00:06:56,572 --> 00:06:58,874
Виноват. Грешен, не справляюсь.
111
00:06:58,899 --> 00:07:01,820
Леха я. Алексей в смысле.
112
00:07:01,867 --> 00:07:04,180
Простой сибирский с вареньем.
113
00:07:04,875 --> 00:07:08,711
А ты, я же помню,
представляла в начале экскурсии.
114
00:07:10,213 --> 00:07:11,765
- Юля.
- Точно!
115
00:07:11,790 --> 00:07:13,943
Моё любимое женское имя.
116
00:07:14,059 --> 00:07:16,539
Хлопнем Юля за знакомство.
117
00:07:17,196 --> 00:07:19,117
Я же сказала, не надо.
118
00:07:19,684 --> 00:07:22,335
Юль, давай сразу на «ты».
Без церемоний.
119
00:07:22,360 --> 00:07:24,210
Вы вроде бы уже перешли, Алексей.
120
00:07:24,235 --> 00:07:25,235
А ты?
121
00:07:25,630 --> 00:07:27,218
А я книгу читаю.
122
00:07:31,520 --> 00:07:32,968
Я помню.
123
00:07:33,961 --> 00:07:37,594
1924 года издание.
124
00:07:40,338 --> 00:07:44,832
Слыхал я, конечно, за Питерские понты,
но чтоб такое...
125
00:07:45,289 --> 00:07:47,515
Город, зараза, холодный.
126
00:07:48,720 --> 00:07:50,109
Люди такие же.
127
00:07:50,605 --> 00:07:53,617
А может быть,
дело не в городе, не в понтах?
128
00:07:54,688 --> 00:07:58,687
Куда нам питерской интеллигенции
до вашей сибирской непосредственности?
129
00:07:58,712 --> 00:08:00,882
Хотя я назвала бы это
элементарным хамством.
130
00:08:00,907 --> 00:08:04,811
Прости, пожалуйста.
Скучно мне было на твоей экскурсии.
131
00:08:04,836 --> 00:08:08,523
Нет, базара ноль, ты молодец.
Стихи читала зачётно.
132
00:08:08,548 --> 00:08:11,062
У меня просто командировка
сегодня заканчивается.
133
00:08:11,087 --> 00:08:12,374
Завтра утром домой.
134
00:08:12,399 --> 00:08:17,320
Хотелось как-то развеяться,
чтоб душа развернулась, чтоб запомнилась.
135
00:08:17,345 --> 00:08:20,906
А не вот это все.
Кто где жил, кто когда умер.
136
00:08:20,931 --> 00:08:22,968
Я вообще первый раз в Питере, между прочим.
137
00:08:22,993 --> 00:08:25,453
- А вас ко мне привели силком с угрозами?
- Нет.
138
00:08:25,478 --> 00:08:28,585
Жена коллеги моего, Толяна,
вцепилась как клещ.
139
00:08:28,610 --> 00:08:32,187
«Когда ещё будем в северной столице,
надо окультуриться».
140
00:08:32,498 --> 00:08:36,171
Я думал, часок потерплю,
потом Барчело завалимся.
141
00:08:36,453 --> 00:08:40,281
А она его по итогу в номере
до рейса заперла и ни-ни.
142
00:08:40,306 --> 00:08:42,687
Так что, Юля, извините, все.
143
00:08:42,712 --> 00:08:46,086
Терпите. У меня, кроме вас,
тут больше никого нет.
144
00:08:46,721 --> 00:08:48,161
Повезло мне.
145
00:08:48,186 --> 00:08:49,546
Несказанно.
146
00:08:50,849 --> 00:08:53,741
Скажите, а вас прям
совсем ничего не впечатлило?
147
00:08:53,766 --> 00:08:55,757
Я столько интересных фактов привела,
148
00:08:55,782 --> 00:08:58,773
какие-то мистические совпадения,
стихи читала. И что?
149
00:08:58,798 --> 00:09:00,882
Все мимо? Слишком тонкие материи?
150
00:09:00,907 --> 00:09:04,007
Не знаю. Занятно, конечно.
151
00:09:05,038 --> 00:09:06,648
Не моё это.
152
00:09:06,778 --> 00:09:09,999
Я просто как-то с детства музеи
не очень...
153
00:09:10,024 --> 00:09:12,781
А тут целый город, как музей.
154
00:09:12,960 --> 00:09:17,093
Я, если честно, вашу историческую
тему не очень люблю.
155
00:09:18,282 --> 00:09:20,983
А что любите, кроме коньяка?
156
00:09:21,008 --> 00:09:23,600
Водку, самогон, спирт.
157
00:09:25,617 --> 00:09:26,937
Шучу.
158
00:09:27,117 --> 00:09:31,187
Я, между прочим, твою вот эту вот
иронию считываю на раз.
159
00:09:31,212 --> 00:09:34,507
Ну, чтоб ты не думала, что я совсем
тупой валенок из деревни.
160
00:09:34,532 --> 00:09:36,609
Так что особо можешь не стараться.
161
00:09:36,972 --> 00:09:39,639
Хорошо, не буду. Так что же?
162
00:09:41,481 --> 00:09:43,304
Я природу люблю.
163
00:09:43,812 --> 00:09:46,163
Лес, рыбалку.
164
00:09:46,702 --> 00:09:49,351
У нас на северах знаешь, какая красота?
165
00:09:50,296 --> 00:09:54,796
Обь, широченная. Места есть,
где вообще нога человека не ступала.
166
00:09:55,124 --> 00:09:58,148
У меня дед, когда с завода ушёл,
в егеря подался.
167
00:09:58,173 --> 00:10:01,445
Так я с трёхлетнего возраста с ним
всю тайгу облазил.
168
00:10:01,470 --> 00:10:03,343
Заблудились однажды наглухо.
169
00:10:03,368 --> 00:10:06,093
Часов десять бродили, прежде чем
на просёлочную вышли.
170
00:10:06,118 --> 00:10:09,506
Дед говорит, родителям ни слово, убью.
Я такой: ага.
171
00:10:09,549 --> 00:10:12,302
А потом его шантажировал.
172
00:10:13,131 --> 00:10:15,576
Деда, говорю, купи мороженку.
173
00:10:15,601 --> 00:10:18,099
А он мне, ты ел уже, у тебя жопа слипнется.
174
00:10:18,124 --> 00:10:21,177
Я говорю, а я тогда папе расскажу,
что мы с тобой в тайге заблудимся.
175
00:10:21,202 --> 00:10:24,896
Ах ты говнюк мелкий. Далеко пойдёшь.
176
00:10:25,107 --> 00:10:26,537
И покупал.
177
00:10:27,059 --> 00:10:28,380
Ясно.
178
00:10:29,218 --> 00:10:31,747
Значит, хитрожопость у вас с детства.
179
00:10:32,164 --> 00:10:33,630
Это точно.
180
00:10:33,655 --> 00:10:36,076
Как сейчас сказала? Хитрожопость?
181
00:10:37,983 --> 00:10:41,823
Ты не совсем потеряна
для нормального общества потребления.
182
00:10:41,848 --> 00:10:45,927
К вашему сведению, интеллигентные люди
прекрасно владеют обсценной лексикой.
183
00:10:45,952 --> 00:10:47,654
Вопрос в уместности её применения.
184
00:10:47,679 --> 00:10:49,560
Да ё-перный театр.
185
00:10:49,585 --> 00:10:51,649
- Не волнуйся.
- Вась, подожди, я замою.
186
00:10:51,674 --> 00:10:54,086
- Конечно. Отстирается.
- Новый закажи.
187
00:10:54,169 --> 00:10:55,711
Эспрессо, пожалуйста.
188
00:10:57,649 --> 00:10:58,845
Ладно.
189
00:10:59,173 --> 00:11:01,173
Давайте, за вашего дедушку.
190
00:11:01,198 --> 00:11:03,422
Вот. Другое дело.
191
00:11:03,447 --> 00:11:05,407
Конструктивная беседа началась.
192
00:11:05,432 --> 00:11:06,972
Всё, всё, всё. Чуть-чуть.
193
00:11:09,293 --> 00:11:10,731
За здоровье.
194
00:11:13,783 --> 00:11:17,168
Может, закусить что-нибудь закажем?
Фруктики и лимончик.
195
00:11:17,193 --> 00:11:20,840
Или полноценную полянку сейчас организуем.
Чего у вас тут вкусного?
196
00:11:20,865 --> 00:11:23,332
Из местного. А, корюшка.
197
00:11:23,357 --> 00:11:26,621
Корюшки сейчас возьмём,
посидим по-человечески.
198
00:11:26,646 --> 00:11:29,543
Или ты только высокими материями питаешься?
199
00:11:29,568 --> 00:11:33,527
Люди с разными уровнями образования
по-разному получают положительные эмоции.
200
00:11:33,552 --> 00:11:37,988
Кому-то важно эстетическое удовольствие,
а кому-то насытиться колбасой.
201
00:11:38,013 --> 00:11:41,535
- Так, вот ты сейчас на меня намекаешь, да?
- Это собирательный образ.
202
00:11:41,560 --> 00:11:44,460
Да, конечно. Собирательный образ меня.
203
00:11:45,888 --> 00:11:48,021
Братец, можно тебя на минуточку?
204
00:11:48,475 --> 00:11:52,352
Суп у вас есть какой-нибудь?
Горяченького душа просит.
205
00:11:52,377 --> 00:11:55,004
В наличии Минестрон и грибной.
206
00:11:55,286 --> 00:11:57,534
- Мини... как?
- Строн.
207
00:11:58,415 --> 00:12:00,996
- Грибной принеси, будь добр.
- Конечно.
208
00:12:04,686 --> 00:12:09,371
Вот скажи мне, Юля, чем какой-нибудь
дохлый писатель из прошлого
209
00:12:09,396 --> 00:12:13,175
интереснее живого человека из настоящего?
Меня, например.
210
00:12:13,673 --> 00:12:16,745
Их всех нет. Они ушли давно. А я вот он.
211
00:12:16,770 --> 00:12:20,894
Живой, здоровый, красивый, разговорчивый.
Местами очень активный.
212
00:12:20,919 --> 00:12:23,754
Дохлые, как вы выразились,
Алексей, писатели,
213
00:12:23,779 --> 00:12:26,059
оставили яркий культурный след в истории.
214
00:12:26,084 --> 00:12:28,012
Поэтому их жизнь интересна.
215
00:12:28,153 --> 00:12:32,090
Мне кажется, это очевидно.
И мне странно ваше удивление.
216
00:12:32,115 --> 00:12:34,782
Вот вы бы не хотели,
чтобы о вас помнили потомки?
217
00:12:34,807 --> 00:12:36,816
Да мне вообще сиренево, фиолетово.
218
00:12:36,841 --> 00:12:39,551
Какая разница, чего там обо мне
потомки будут помнить?
219
00:12:39,576 --> 00:12:41,832
Я этот мир уже покинул. Все.
220
00:12:41,857 --> 00:12:45,801
Мне важно то, что происходит здесь, сейчас,
в настоящий момент.
221
00:12:45,826 --> 00:12:48,411
А это, между прочим,
ни хрена не высокие материи.
222
00:12:48,436 --> 00:12:51,683
Не понимаешь, о чем я?
Я тебя сейчас объясню.
223
00:12:51,708 --> 00:12:54,168
Вот ты кем работаешь?
Экскурсоводом, правильно?
224
00:12:54,193 --> 00:12:55,582
Ну, я филолог.
225
00:12:55,607 --> 00:12:57,254
Филолог, вот.
226
00:12:57,279 --> 00:13:00,543
А я нефтяник. На сургутском НПЗ работаю.
227
00:13:00,568 --> 00:13:03,285
- Знаешь, что это такое?
- Нет, к великому сожалению.
228
00:13:03,310 --> 00:13:05,307
Завод нефтяной, громадный.
229
00:13:05,332 --> 00:13:09,551
Со смены приходишь выжатый,
как лимон, на ногах еле стоишь.
230
00:13:09,576 --> 00:13:13,051
И чего мне в этот момент? Стихи пойти
учить, да? Или в музей побежать?
231
00:13:13,076 --> 00:13:16,355
Мне как это вообще поможет
восстановиться? Никак.
232
00:13:16,380 --> 00:13:19,387
Мне пожрать что-нибудь вкусненького,
да я не знаю,
233
00:13:19,412 --> 00:13:22,207
на массу давануть часов восемь, и все.
234
00:13:22,232 --> 00:13:24,996
А если я в музей пойду, как я, ну, как?
235
00:13:25,021 --> 00:13:27,746
Я на следующий день на смену
в нормальном состоянии однозначно не выйду.
236
00:13:27,771 --> 00:13:29,356
И знаешь, что будет?
237
00:13:29,817 --> 00:13:31,246
Катастрофа.
238
00:13:31,746 --> 00:13:35,824
Цикл проморгаю или ещё что-нибудь,
ущербом на миллион.
239
00:13:35,849 --> 00:13:39,996
А я лицо материально ответственное.
А ты говоришь.
240
00:13:40,021 --> 00:13:42,441
Так что, Юля, по большому счёту,
241
00:13:42,466 --> 00:13:46,599
для простого рабочего человека
вот эти все высокие материи, стишата,
242
00:13:46,624 --> 00:13:48,818
для него они особо смысла не имеют.
243
00:13:48,843 --> 00:13:51,576
Это неправда. Это неправда, Алексей.
244
00:13:51,601 --> 00:13:55,967
Имеют они смысл или нет,
зависит от вашего отношения.
245
00:13:55,992 --> 00:14:00,381
Если вы готовы прилагать хотя бы,
ну, хоть немного усилий,
246
00:14:00,406 --> 00:14:05,982
то поэзия может помочь вам выразить
свои чувства или понять свои переживания.
247
00:14:06,007 --> 00:14:07,919
И не важно, чем вы занимаетесь.
248
00:14:07,944 --> 00:14:11,458
Поэзия – частица нашего культурного кода.
249
00:14:11,483 --> 00:14:15,935
Если вы этого не замечаете, Алексей,
то вы просто неандерталец.
250
00:14:15,960 --> 00:14:16,974
Спасибо.
251
00:14:16,999 --> 00:14:20,263
Ну, не нравится вам Бродский, не понимаете
вы его, ну, выберите другого автора.
252
00:14:20,288 --> 00:14:23,787
Какие-то стихи попроще, не знаю.
Пишите свои стихи в конце концов.
253
00:14:23,812 --> 00:14:25,677
Не-не-не, спасибо.
254
00:14:26,561 --> 00:14:28,951
Писатели те ещё персонажи были.
255
00:14:28,976 --> 00:14:33,716
И духовностью там особо не пахнет.
Вот, вот этих ваших, северных взять.
256
00:14:33,803 --> 00:14:35,451
Вот кто там?
257
00:14:36,390 --> 00:14:37,748
Хлебников.
258
00:14:38,514 --> 00:14:40,186
Северянин. О!
259
00:14:40,211 --> 00:14:41,865
А я же тоже северянин.
260
00:14:42,816 --> 00:14:45,146
Браво, Алексей, это действительно смешно.
261
00:14:45,171 --> 00:14:48,412
Благодарю. А кто там ещё был на вскидку?
262
00:14:48,437 --> 00:14:52,246
Пушкин, Есенин. Вот про этих двух
ничего сказать не могу.
263
00:14:52,271 --> 00:14:56,730
Но то, что Пушкин и Есенин
по бабам шлялись и прибухивали, это точно.
264
00:14:56,755 --> 00:14:59,973
Маяковский, ты сама признала,
вообще втроём жил.
265
00:14:59,998 --> 00:15:04,348
Потом этот ещё, как его,
серьёзный такой вечно, бородатый.
266
00:15:04,598 --> 00:15:08,434
В казино все свои заработки просаживал.
В Германии до сих пор денег остался должен.
267
00:15:08,459 --> 00:15:10,473
- У них табличка памятная висит.
- Достоевский.
268
00:15:10,498 --> 00:15:12,246
Вот, именно.
269
00:15:12,423 --> 00:15:16,902
Так что, как говорится,
не надо возводить их на пьедестал. Чревато.
270
00:15:17,150 --> 00:15:20,235
Талантливый человек может
позволить себе немного больше,
271
00:15:20,261 --> 00:15:25,101
потому что он энергию порока
перерабатывает в творчество,
272
00:15:25,125 --> 00:15:29,207
в мощные вибрации, которые потом
долго существуют после него.
273
00:15:29,232 --> 00:15:32,808
- Секундочку, Юлия.
- Это великое таинство и великая загадка.
274
00:15:32,833 --> 00:15:36,238
Прости, перебью. Какие-то у тебя
двойные стандарты получаются.
275
00:15:36,263 --> 00:15:39,067
То есть выходит, талантливый человек
может, я не знаю, там,
276
00:15:39,092 --> 00:15:41,854
бухать, барагозить, целовать все,
что движется, да?
277
00:15:41,879 --> 00:15:44,035
- И это типа норма.
- Нет, я этого не говорила.
278
00:15:44,060 --> 00:15:47,957
Ты именно так и говорила.
Ты именно это имеешь в виду.
279
00:15:47,982 --> 00:15:50,887
Вот смотри, я простой сибирский Леха.
280
00:15:50,912 --> 00:15:54,036
Звёзд с неба не хватаю,
стихов не пишу, так?
281
00:15:54,061 --> 00:15:58,767
Но даже я знаю, что про покойников
или хорошо, или ничего, кроме правды.
282
00:15:58,792 --> 00:16:00,392
Правды, Юль.
283
00:16:03,288 --> 00:16:04,454
Спасибо.
284
00:16:05,939 --> 00:16:10,028
Не понял, а это чего за кисель?
Я же суп просил.
285
00:16:10,053 --> 00:16:11,990
Это крем-суп из белых грибов.
286
00:16:12,989 --> 00:16:18,755
Ешь, братец, сам свой крем-суп
из белых грибов, а мне счёт принеси.
287
00:16:18,780 --> 00:16:21,466
Не складывается у нас беседа с девушкой.
288
00:16:21,491 --> 00:16:26,380
Я для неё человек из другого мира.
Стихов не цитирую, истории не знаю.
289
00:16:26,405 --> 00:16:29,309
Да и вообще, как посмел неандерталец
290
00:16:29,334 --> 00:16:32,028
присесть на уши интеллигентной
питерской барышне?
291
00:16:32,053 --> 00:16:34,317
Простите, я не хотела вас обидеть.
292
00:16:34,342 --> 00:16:36,770
Что, я девочке, что ли, обижался?
293
00:16:36,795 --> 00:16:39,669
Юль, не беси, убери.
294
00:16:39,755 --> 00:16:43,856
Может, у вас здесь почти Европа, но я к вам
из России приехал. Понятно? Убери!
295
00:16:43,881 --> 00:16:45,161
Спасибо.
296
00:16:46,015 --> 00:16:48,966
- Ну, я пойду?
- Погоди, чего уж там.
297
00:16:48,991 --> 00:16:51,192
Попрощаемся хоть по-человечески.
298
00:16:51,263 --> 00:16:52,825
Сдачи не надо.
299
00:16:55,388 --> 00:16:56,880
Вот теперь пошли.
300
00:17:08,907 --> 00:17:13,036
Я тебя сейчас догоню
и самокат этот в жопу затусую!
301
00:17:14,774 --> 00:17:18,200
Мало того, что у вас в Питере вместо грибов
кашу какую-то подают,
302
00:17:18,225 --> 00:17:20,614
так ещё и бошку оторвут, недорого возьмут.
303
00:17:20,639 --> 00:17:22,271
Как ты? Нормально?
304
00:17:22,728 --> 00:17:24,177
Я в порядке, спасибо.
305
00:17:25,071 --> 00:17:26,950
Вот что я тебе, Юля, скажу.
306
00:17:26,975 --> 00:17:31,146
Не всем в облаках дано витать.
Кому-то на земле надо оставаться.
307
00:17:31,171 --> 00:17:35,770
Если бы мне в детстве вместо уроков
выживания и спорта стишки цитировали,
308
00:17:35,795 --> 00:17:38,279
я бы подох уже давно-давно. Ага.
309
00:17:38,541 --> 00:17:40,802
Когда на нас с дедом медведь вышел.
310
00:17:40,827 --> 00:17:43,029
Мне чего ему надо было? Стихи тестировать?
311
00:17:43,054 --> 00:17:45,122
Про ожерелье из мёртвых пчёл?
312
00:17:45,325 --> 00:17:47,458
Вы знакомы с Мандельштамом?
313
00:17:48,426 --> 00:17:50,841
Я же говорю, не совсем дремучий.
314
00:17:51,890 --> 00:17:56,895
Алексей, хотите, я вам проведу
индивидуальную экскурсию по Петербургу?
315
00:17:56,920 --> 00:17:58,021
Хотите?
316
00:17:59,277 --> 00:18:00,567
Очень.
317
00:18:01,040 --> 00:18:03,348
Только давай сначала пожрём
нормально где-нибудь.
318
00:18:03,373 --> 00:18:04,826
Я тебя умоляю, а?
319
00:18:18,491 --> 00:18:20,427
А вы, говорит, высокая материя.
320
00:18:20,452 --> 00:18:22,809
Жить нужно,
чтобы максимально по кайфу было.
321
00:18:22,834 --> 00:18:24,536
И чтобы ни о чем не жалеть.
322
00:18:24,561 --> 00:18:26,973
- Так вы, Алексей, гедонист?
- Да.
323
00:18:27,099 --> 00:18:28,216
Как?
324
00:18:29,461 --> 00:18:32,731
Человек, который не может не кайфовать,
если простыми словами.
325
00:18:32,756 --> 00:18:35,089
Я оголтелый гедонист. Пойдём.
326
00:18:45,579 --> 00:18:50,052
Сэт «Братья Карамазовы».
С яблочным шрабом, мёдом и хреновухой.
327
00:18:50,330 --> 00:18:54,606
Сэт «Три сестры».
С цитрусами, тыквой и ванильной водкой.
328
00:18:55,519 --> 00:18:58,122
Вот тебе и культурный код.
329
00:18:59,109 --> 00:19:00,528
За гедонизм!
330
00:19:25,628 --> 00:19:29,809
Вот же она,
застывшая поэзия Татьяны Булановой.
331
00:19:30,872 --> 00:19:32,716
Юля, у нас большие проблемы.
332
00:19:32,741 --> 00:19:37,804
Эту фляжку надо наполнять периодически,
иначе мы долго не продержимся.
333
00:19:44,358 --> 00:19:48,853
И Жуковский каждые два часа
вывешивал на дверь листочек с надписью
334
00:19:48,878 --> 00:19:51,325
«Жив, борюсь».
335
00:19:51,435 --> 00:19:54,216
Ну, чтоб народ не ломился в дверь.
336
00:19:54,241 --> 00:19:57,954
Так, Юля, встаём, встаём.
Камень холодный. Давай.
337
00:19:57,979 --> 00:20:02,786
Встаём. Пришла пора постигать
новые культурные горизонты.
338
00:20:13,186 --> 00:20:15,903
Мужик домой приходит, в спальню заходит,
339
00:20:15,928 --> 00:20:20,763
а там на кровати такая горилла мохнатая
лежит, килограмм сто двадцать весом.
340
00:20:20,788 --> 00:20:25,435
А жена на балконе курит изящно.
Серебряным мундштук, поза.
341
00:20:25,460 --> 00:20:28,474
Он туда, на балкон к ней подходит
и говорит:
342
00:20:29,083 --> 00:20:32,365
«Чего вот этот бабуин делает
на нашей кровати?»
343
00:20:32,390 --> 00:20:35,311
Она ему отвечает: «Чудеса».
344
00:21:00,060 --> 00:21:06,376
Вообще, ты прав.
Все эти величайшие поэты были шляндруны.
345
00:21:06,401 --> 00:21:10,361
Мне бы женщину белую-белую.
346
00:21:10,386 --> 00:21:12,821
А, впрочем, какая разница?
347
00:21:12,846 --> 00:21:17,532
Я прижал бы её к дереву и в задницу.
348
00:21:17,837 --> 00:21:19,501
В задницу, в задницу.
349
00:21:19,526 --> 00:21:22,048
Это, между прочим, твой любимый Есенин.
350
00:21:22,073 --> 00:21:23,806
Да не мой, а деда.
351
00:21:23,831 --> 00:21:25,111
А вот ещё.
352
00:21:25,136 --> 00:21:26,136
А ну?
353
00:21:26,161 --> 00:21:32,469
Стоит женщина с жопой метр на метр
в очереди за продовольствием.
354
00:21:32,494 --> 00:21:33,798
Отрастить бы...
355
00:21:34,406 --> 00:21:38,380
с километр и доставить ей удовольствие.
356
00:21:38,405 --> 00:21:41,266
Это Маяковский. Про Пушкина вообще молчу.
357
00:21:41,291 --> 00:21:45,235
Юлечка, погоди секунду.
Стой, стой, стой. Дай-ка фляжечку.
358
00:21:45,260 --> 00:21:48,548
Я тебе серьёзно говорю.
Я тебе серьёзно говорю.
359
00:21:48,573 --> 00:21:53,115
Хмелев отвозил Ахматову к любовникам
и просил её каждый раз:
360
00:21:53,140 --> 00:21:58,927
«Анечка, я тебя прошу, давай только пять.
Пять мужчин это уже неприлично».
361
00:21:58,952 --> 00:22:02,498
Погоди, а Блок твой?
Ты ж говорила, жену он боготворил.
362
00:22:02,523 --> 00:22:05,724
Да Блок! Считал её богиней, музой.
363
00:22:05,749 --> 00:22:08,928
И что с ней нельзя заниматься сексом.
364
00:22:08,953 --> 00:22:12,646
А сам к шлёндрям.
У него там было двести или триста.
365
00:22:12,671 --> 00:22:14,083
- Сколько?!
- Он сам со счёту сбился.
366
00:22:14,108 --> 00:22:15,708
- Двести или триста.
- Когда он стихи сочинял?
367
00:22:15,733 --> 00:22:19,615
Погоди, а ты почему об этом
на своих экскурсиях не рассказываешь?
368
00:22:19,640 --> 00:22:21,810
Потому что я их оправдываю.
369
00:22:21,835 --> 00:22:24,474
Потому что гений не может быть
серой личностью.
370
00:22:24,499 --> 00:22:27,467
Он выходит за рамки морали и приличия.
371
00:22:27,492 --> 00:22:30,225
Он живёт на разрыв аорты.
372
00:22:30,250 --> 00:22:32,271
Это плата за божий дар.
373
00:22:32,296 --> 00:22:37,927
Только так можно создавать шедевры,
которыми мы восхищаемся.
374
00:22:39,475 --> 00:22:40,835
Тихо, тихо.
375
00:22:41,811 --> 00:22:44,154
Опять двойные стандарты.
376
00:22:44,179 --> 00:22:45,654
Почему?
377
00:22:45,679 --> 00:22:49,990
Получается без образования
поэзию понять невозможно.
378
00:22:50,318 --> 00:22:54,842
А если ты не гедонист, как ты говоришь,
379
00:22:54,867 --> 00:22:57,911
то и стихов хороших сочинить не можешь.
Я правильно понимаю?
380
00:22:57,936 --> 00:23:00,684
А вы делаете успехи, Алексей.
381
00:23:00,709 --> 00:23:06,544
Да, потому что энергия творчества схожа
с сексуальным возбуждением,
382
00:23:06,569 --> 00:23:09,865
с половым актом,
который не всегда приличен.
383
00:23:09,890 --> 00:23:14,106
Сумасшедшие двигают прогресс,
новые горизонты открывают учёные.
384
00:23:14,131 --> 00:23:16,645
А литература досталось...
385
00:23:16,670 --> 00:23:19,317
Развратникам и извращенцам, да.
386
00:23:19,342 --> 00:23:21,943
Но за талант я их прощаю.
387
00:23:21,968 --> 00:23:24,017
- А я не прощаю.
- Почему?
388
00:23:24,578 --> 00:23:28,783
Ну, потому что такая красивая женщина
носится с какими-то там дохлыми поэтами,
389
00:23:28,808 --> 00:23:31,838
вместо того,
чтобы счастливой жизнью наслаждаться.
390
00:23:34,323 --> 00:23:39,236
Я не знал, что любовь – зараза.
Я не знал, что любовь – чума.
391
00:23:41,471 --> 00:23:46,627
Подошла и прищуренным глазом
хулигана свела с ума.
392
00:23:47,768 --> 00:23:52,197
Не гляди на её запястья.
И с плечей ниспадающий шёлк.
393
00:23:52,401 --> 00:23:55,088
Я искал в этой женщине счастье.
394
00:23:57,213 --> 00:23:59,697
А внезапно погибель, нашёл.
395
00:25:02,292 --> 00:25:04,225
Опять куришь в квартире?
396
00:25:05,999 --> 00:25:07,775
Больше не буду.
397
00:25:10,072 --> 00:25:13,158
Ты чё, опять ночная экскурсия?
398
00:25:16,171 --> 00:25:17,171
Ага.
399
00:25:20,663 --> 00:25:22,939
Ложись, я ещё поработаю.
400
00:25:24,940 --> 00:25:27,955
Мельпомена не терпит измен.
44417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof