1
00:00:15,233 --> 00:00:16,233
Aha.
2
00:00:20,918 --> 00:00:25,750
Dvadeset prva noć, ponedjeljak.
Obris glavnog grada u tami.
3
00:00:25,775 --> 00:00:30,523
Sastavio neki lijenčina,
da postoji ljubav na zemlji.
4
00:00:30,548 --> 00:00:34,680
I iz lijenosti i dosade svi su vjerovali,
Tako oni žive.
5
00:00:34,705 --> 00:00:36,766
Čekaju spojeve, boje se rastanka...
6
00:00:36,791 --> 00:00:39,057
Postoji razlog za piće za ljubav.
7
00:00:40,897 --> 00:00:44,735
I pjevaju pjesme. Ali otvara se drugačije...
8
00:00:44,760 --> 00:00:46,789
Neću vas dvoje vući na aerodrom.
9
00:00:46,814 --> 00:00:50,726
Marusya, ukratko, o čemu pričaš? Pa, istina je
zadnji dan u St. Petersburgu. želite?
10
00:00:50,751 --> 00:00:53,023
-...još uvijek kao da...
- Daj ovamo.
11
00:00:54,528 --> 00:00:56,461
Vaše zdravlje u ovom slučaju.
12
00:00:56,486 --> 00:01:00,728
Ne zna se pouzdano gdje je Anna Akhmatova
napisao ovu pjesmu
13
00:01:00,753 --> 00:01:03,234
ali je često posjećivala
u ovoj kući sa mojim prijateljem,
14
00:01:03,259 --> 00:01:05,890
i, naravno, tako veličanstvene zidove
nije mogao ne nadahnuti je.
15
00:01:05,915 --> 00:01:08,598
Koje su još poznate osobe živjele ovdje?
16
00:01:09,345 --> 00:01:13,057
Arkadij Averčenko, na primjer.
Ovdje je uhićen.
17
00:01:13,082 --> 00:01:16,990
Postoji pretpostavka da je Mihail Bulgakov
Otpisao sam stan broj 53
18
00:01:17,015 --> 00:01:20,553
iz jednog od stanova ove kuće,
gdje je često posjećivao svog prijatelja.
19
00:01:20,578 --> 00:01:24,109
Prijatelj je tada skočio kroz prozor,
a stan je nazvan lošim.
20
00:01:24,134 --> 00:01:26,617
I donedavno
pokojnik je živio ovdje...
21
00:01:26,642 --> 00:01:30,210
Ovo je sve jasno.
Pjesnik, pisac. Živjeli su i umrli.
22
00:01:31,195 --> 00:01:34,359
Pjevaj bolje. Tvoj glas je prekrasan.
23
00:01:34,384 --> 00:01:38,242
Ako trebaš koncert, mladiću,
onda je Filharmonija dva bloka dalje.
24
00:01:38,267 --> 00:01:41,275
Ne, hvala. Premjestit ću tamo svoje konje iz dosade.
25
00:01:41,397 --> 00:01:42,397
pjevaj.
26
00:01:44,030 --> 00:01:46,697
A ovdje lijevo je ulica Majakovskog.
27
00:01:46,940 --> 00:01:49,773
Pjesnik je krenuo na to,
biti bliže Lilyi Brik,
28
00:01:49,798 --> 00:01:51,671
koju je nazivao svojom muzom.
29
00:01:51,696 --> 00:01:54,172
"Nemam sunca osim tvoje ljubavi."
30
00:01:54,197 --> 00:01:56,641
Napisao je u pjesmi "Lilychka".
31
00:01:56,666 --> 00:01:59,687
Kako su lijepe
u srebrnom dobu postojali su odnosi.
32
00:01:59,712 --> 00:02:01,609
Zvala je svoju muzu.
33
00:02:01,634 --> 00:02:05,148
I čitam
da nije žena Majakovskog.
34
00:02:05,173 --> 00:02:08,188
I da su njih troje živjeli zajedno.
Majakovski, Ljilja i Osip.
35
00:02:08,213 --> 00:02:12,461
Kako smo nas troje? hajde
Je li ovo takva muza? ovo je istina?
36
00:02:13,678 --> 00:02:19,492
Da. Doista, Lilya nije imala namjeru
rastati se od muža.
37
00:02:19,517 --> 00:02:20,835
O, Bože!
38
00:02:21,125 --> 00:02:23,437
- Tako su živjeli.
- Hajdemo!
39
00:02:23,791 --> 00:02:26,937
- Kako se vaš muž osjećao zbog ovoga?
- Ove ljude treba liječiti.
40
00:02:26,962 --> 00:02:30,398
Lijepa djevojko, zašto si
o tako značajnim činjenicama u njihovim
41
00:02:30,423 --> 00:02:32,625
zar nam ne pričaš o izletima?
Pa to je život.
42
00:02:32,650 --> 00:02:37,328
Čekaj, Mash. A ona je mnogo zanimljivija
Usput, kakve su vaše pjesme?
43
00:02:37,353 --> 00:02:39,381
Ovo nije školski izlet, mladiću.
44
00:02:39,406 --> 00:02:42,530
Ako niste zainteresirani,
Nitko te ne drži ovdje.
45
00:02:42,555 --> 00:02:45,717
Sada to dobro razumijem
je li pisalo "napusti razred"?
46
00:02:45,742 --> 00:02:48,521
Nema šanse. Ti si odrasla osoba
i sami donesite odluku.
47
00:02:48,546 --> 00:02:52,452
Samo tražim malo poštovanja
i ne smetaju nam da nastavimo šetnju.
48
00:02:52,477 --> 00:02:55,295
Lesha, stvarno, možda ti
da idem u hotel da se opustim?
49
00:02:55,320 --> 00:02:57,545
Zašto se mučiš s njim? Pusti ga.
50
00:02:57,570 --> 00:02:59,670
Pa, Lekha, idi kući!
51
00:03:03,067 --> 00:03:04,067
U REDU.
52
00:03:04,934 --> 00:03:06,614
Oprostite što prekidam.
53
00:03:06,833 --> 00:03:09,584
Neću sramotiti inteligenciju.
54
00:03:10,084 --> 00:03:11,389
U kontaktu.
55
00:03:15,582 --> 00:03:17,225
slijedi me
56
00:03:41,006 --> 00:03:42,701
Kako se ovo zove?
57
00:03:42,726 --> 00:03:45,545
"Ogrlica mrtvih pčela."
Referenca na Mandeljštama.
58
00:03:45,570 --> 00:03:47,170
Džin, bosiljak, med.
59
00:03:47,195 --> 00:03:48,483
Jasan.
60
00:03:49,061 --> 00:03:53,232
Kao da ne pijem, nego postajem kultiviraniji, zar ne?
61
00:04:00,452 --> 00:04:02,225
Takve pčele.
62
00:04:02,250 --> 00:04:05,663
Brate, bolje da mi natočiš konjak
sto pedeset grama.
63
00:04:05,688 --> 00:04:08,006
Ili još bolje, tri stotine, upravo ovdje.
64
00:04:23,264 --> 00:04:24,627
Dobar dan.
65
00:04:25,769 --> 00:04:26,809
zdravo
66
00:04:30,326 --> 00:04:31,606
Hvala.
67
00:04:38,625 --> 00:04:39,625
Zdravo.
68
00:04:42,726 --> 00:04:44,881
- Vidimo se već.
- Da sjednem?
69
00:04:44,906 --> 00:04:47,954
Oprostite, ovdje je zauzeto. čekam nekoga.
70
00:04:47,979 --> 00:04:49,749
Dobro, nemoj se duriti.
71
00:04:49,774 --> 00:04:52,460
Htio sam malo razvedriti situaciju
na ekskurziji.
72
00:04:52,485 --> 00:04:54,156
Otišao sam malo predaleko, ispričavam se.
73
00:04:54,181 --> 00:04:56,804
- Americano, molim.
- I natoči malo konjaka unutra.
74
00:04:56,829 --> 00:04:58,445
Nema potrebe, hvala.
75
00:04:58,735 --> 00:05:02,640
Hajde, cijeli dan si vani.
Pa čisto da se ugrijemo.
76
00:05:02,665 --> 00:05:05,406
Dobar konjak, draga, nemoj tako misliti.
77
00:05:09,454 --> 00:05:10,867
zašto tako
78
00:05:13,689 --> 00:05:15,369
Je li tvrtka neprikladna?
79
00:05:15,628 --> 00:05:17,937
Samo ne pijem puno alkohola tijekom dana.
80
00:05:17,962 --> 00:05:19,531
Pa uzalud.
81
00:05:19,940 --> 00:05:23,023
Navečer, povraćanje je klasika,
svaka budala može.
82
00:05:23,048 --> 00:05:27,570
Ali usred bijela dana, pažljivo,
Stoparik je drugačiji.
83
00:05:27,595 --> 00:05:30,273
Ima u tome filozofije. Umjetnost.
84
00:05:31,375 --> 00:05:33,719
Moramo nekako obojiti sivu svakodnevicu.
85
00:05:33,744 --> 00:05:35,703
- Bojate li i na poslu?
- Ne.
86
00:05:35,728 --> 00:05:38,812
- Ne možete na poslu, nego samo na odmoru.
- A to znači da je za mene moguće.
87
00:05:38,837 --> 00:05:41,164
Nekakav posao da se počešeš jezikom
na svježem zraku.
88
00:05:41,189 --> 00:05:44,593
Možeš smotati pola kile.
Ili još bolje stotinu.
89
00:05:44,618 --> 00:05:47,531
I odmah će vaši izleti postati
mnogo zabavnije.
90
00:05:47,556 --> 00:05:49,921
Ne idi gatari. Čekati.
91
00:05:49,946 --> 00:05:51,626
Nema potrebe, hvala.
92
00:05:52,738 --> 00:05:53,938
Pa uzalud.
93
00:05:58,460 --> 00:06:00,328
Što stalno čitaš?
94
00:06:00,353 --> 00:06:01,713
Neki stari.
95
00:06:02,351 --> 00:06:06,289
Pjesnici srebrnog doba. Izdanje iz 1924. godine.
96
00:06:06,314 --> 00:06:09,492
- To što ste na ekskurziji, je li ovo od tamo?
- Ahmatova.
97
00:06:14,062 --> 00:06:18,273
I usput, jesam
U školi sam uvijek dobivao peticu iz poezije.
98
00:06:18,298 --> 00:06:21,390
Odakle dolazi tijesto? Znamo iz šume.
99
00:06:21,415 --> 00:06:23,812
Oče, slušaj, on sječe, a ja to odnesem.
100
00:06:25,962 --> 00:06:28,218
Pa, što misliš, jesi li još tu?
101
00:06:28,880 --> 00:06:32,468
Nemojte gomilati ljutnju.
Malo bogatstvo, kako se kaže.
102
00:06:32,493 --> 00:06:34,968
- Ahmatova?
- Evgenij Leonov.
103
00:06:34,993 --> 00:06:36,273
Također pjesnik?
104
00:06:38,192 --> 00:06:39,192
Šalim se.
105
00:06:39,318 --> 00:06:41,679
Bio je takav kozmonaut, znam.
106
00:06:44,376 --> 00:06:47,578
Čuj, pa brate, izvoli
stvarno uopće nije zanimljivo
107
00:06:47,603 --> 00:06:51,477
umjesto ovog smeća sa živim,
razgovarati s dobrom osobom.
108
00:06:51,756 --> 00:06:54,828
S dobrim je moguće. ne poznajem te.
109
00:06:54,853 --> 00:06:56,547
Osim toga, nisi potpuno trijezan.
110
00:06:56,572 --> 00:06:58,874
Kriv. Ja sam grešnik, ne mogu se nositi.
111
00:06:58,899 --> 00:07:01,820
Lekha ja sam. Alexey mislim.
112
00:07:01,867 --> 00:07:04,180
Jednostavno sibirsko s džemom.
113
00:07:04,875 --> 00:07:08,711
A ti, sjećam se
predstavljen na početku ekskurzije.
114
00:07:10,213 --> 00:07:11,765
- Julia.
- Upravo tako!
115
00:07:11,790 --> 00:07:13,943
Moje omiljeno djevojačko ime.
116
00:07:14,059 --> 00:07:16,539
Zaplješćimo Juliji što nas je predstavila.
117
00:07:17,196 --> 00:07:19,117
Rekao sam ti, nemoj.
118
00:07:19,684 --> 00:07:22,335
Yul, prijeđimo odmah na stvar.
Nema ceremonije.
119
00:07:22,360 --> 00:07:24,210
Čini se da si već krenuo dalje, Alexey.
120
00:07:24,235 --> 00:07:25,235
a ti
121
00:07:25,630 --> 00:07:27,218
I čitam knjigu.
122
00:07:31,520 --> 00:07:32,968
sjećam se.
123
00:07:33,961 --> 00:07:37,594
Izdanje iz 1924. godine.
124
00:07:40,338 --> 00:07:44,832
Čuo sam, naravno, za razmetanje u Sankt Peterburgu,
ali za tako nešto...
125
00:07:45,289 --> 00:07:47,515
Grad je zarazan i hladan.
126
00:07:48,720 --> 00:07:50,109
Ljudi su isti.
127
00:07:50,605 --> 00:07:53,617
Ili možda
Nije u pitanju grad, nije u pitanju razmetanje?
128
00:07:54,688 --> 00:07:58,687
Kamo ćemo s petrogradskom inteligencijom?
tvojoj sibirskoj spontanosti?
129
00:07:58,712 --> 00:08:00,882
Iako bih to nazvao
elementarni bezobrazluk.
130
00:08:00,907 --> 00:08:04,811
Oprosti, molim te.
Bilo mi je dosadno na tvojoj ekskurziji.
131
00:08:04,836 --> 00:08:08,523
Ne, tržište je nula, ti si super.
Dobro čitam poeziju.
132
00:08:08,548 --> 00:08:11,062
Samo sam na poslovnom putu
završava danas.
133
00:08:11,087 --> 00:08:12,374
Kući sutra ujutro.
134
00:08:12,399 --> 00:08:17,320
Htio sam se nekako opustiti,
tako da se duša razotkriva, da se pamti.
135
00:08:17,345 --> 00:08:20,906
Ali to nije sve.
Tko je gdje živio, tko je kada umro.
136
00:08:20,931 --> 00:08:22,968
Inače, prvi put sam u Sankt Peterburgu.
137
00:08:22,993 --> 00:08:25,453
- I doveli su te k meni silom uz prijetnje?
- Ne.
138
00:08:25,478 --> 00:08:28,585
Supruga mog kolege, Tolyana,
zgrabio me kao krpelj.
139
00:08:28,610 --> 00:08:32,187
"Kad ćemo inače biti u sjevernoj prijestolnici,
moramo postati kulturniji."
140
00:08:32,498 --> 00:08:36,171
Mislio sam se strpjeti sat vremena
onda ćemo pasti preko Barcela.
141
00:08:36,453 --> 00:08:40,281
I završila je u njegovoj sobi
Zaključao sam ga prije leta i ne, ne.
142
00:08:40,306 --> 00:08:42,687
Dakle, Yulia, žao mi je, to je to.
143
00:08:42,712 --> 00:08:46,086
Budite strpljivi. Osim tebe, imam
Ovdje nema nikog drugog.
144
00:08:46,721 --> 00:08:48,161
imam sreće.
145
00:08:48,186 --> 00:08:49,546
neizrecivo.
146
00:08:50,849 --> 00:08:53,741
Reci mi, što je s tobom?
Ništa vas se nije dojmilo?
147
00:08:53,766 --> 00:08:55,757
Donio sam toliko zanimljivih činjenica,
148
00:08:55,782 --> 00:08:58,773
neke mistične slučajnosti,
Čitam poeziju. I što?
149
00:08:58,798 --> 00:09:00,882
Je li sve prošlo? Pretanki materijali?
150
00:09:00,907 --> 00:09:04,007
ne znam Zanimljivo, naravno.
151
00:09:05,038 --> 00:09:06,648
nije moj
152
00:09:06,778 --> 00:09:09,999
Od djetinjstva sam samo po muzejima
ne baš...
153
00:09:10,024 --> 00:09:12,781
A ovdje je cijeli grad kao muzej.
154
00:09:12,960 --> 00:09:17,093
Ja, da budem iskren, vaš povijesni
Ne sviđa mi se baš tema.
155
00:09:18,282 --> 00:09:20,983
Što voliš osim konjaka?
156
00:09:21,008 --> 00:09:23,600
Vodka, mjesečina, alkohol.
157
00:09:25,617 --> 00:09:26,937
Šalim se.
158
00:09:27,117 --> 00:09:31,187
Usput, ja sam tvoja, ova ovdje
Odmah sam pročitao ironiju.
159
00:09:31,212 --> 00:09:34,507
Pa, da ne mislite da sam potpuno
glupe filcane čizme sa sela.
160
00:09:34,532 --> 00:09:36,609
Dakle, ne morate se previše truditi.
161
00:09:36,972 --> 00:09:39,639
Dobro, neću. Pa što?
162
00:09:41,481 --> 00:09:43,304
volim prirodu.
163
00:09:43,812 --> 00:09:46,163
Šuma, ribolov.
164
00:09:46,702 --> 00:09:49,351
Znate li kako je lijepo na našem sjeveru?
165
00:09:50,296 --> 00:09:54,796
Ob, širok. Ima mjesta
gdje ljudska noga nije kročila.
166
00:09:55,124 --> 00:09:58,148
Moj djed, kada je otišao iz tvornice,
otišao do lovca.
167
00:09:58,173 --> 00:10:01,445
Dakle, s njim sam od svoje treće godine
Penjao sam se po cijeloj tajgi.
168
00:10:01,470 --> 00:10:03,343
Jednom smo se potpuno izgubili.
169
00:10:03,368 --> 00:10:06,093
Prije smo deset sati lutali okolo
Izašli smo na seoski put.
170
00:10:06,118 --> 00:10:09,506
Djed kaže, nemoj reći roditeljima, ubit ću te.
Ja sam kao, da.
171
00:10:09,549 --> 00:10:12,302
A onda ga je ucijenio.
172
00:10:13,131 --> 00:10:15,576
Djede, kažem, kupi sladoled.
173
00:10:15,601 --> 00:10:18,099
A on mi reče, već si jeo, guzica će ti se zalijepiti.
174
00:10:18,124 --> 00:10:21,177
kažem, a onda ću reći tati,
da ćemo se ti i ja izgubiti u tajgi.
175
00:10:21,202 --> 00:10:24,896
Ti malo govno. Daleko ćeš dogurati.
176
00:10:25,107 --> 00:10:26,537
I kupila sam ga.
177
00:10:27,059 --> 00:10:28,380
Jasan.
178
00:10:29,218 --> 00:10:31,747
To znači da ste bili pametnjakovići od djetinjstva.
179
00:10:32,164 --> 00:10:33,630
To je sigurno.
180
00:10:33,655 --> 00:10:36,076
Što si maloprije rekao? Pametnjaković?
181
00:10:37,983 --> 00:10:41,823
Nisi potpuno izgubljen
za normalno potrošačko društvo.
182
00:10:41,848 --> 00:10:45,927
FYI, inteligentni ljudi
izvrsno vladati opscenim rječnikom.
183
00:10:45,952 --> 00:10:47,654
Pitanje je prikladnosti njegove upotrebe.
184
00:10:47,679 --> 00:10:49,560
Da, jebeno kazalište.
185
00:10:49,585 --> 00:10:51,649
- Ne brini.
- Vasja, čekaj, ja ću to oprati.
186
00:10:51,674 --> 00:10:54,086
- Svakako. Može se prati.
- Naručite novi.
187
00:10:54,169 --> 00:10:55,711
Espresso, molim.
188
00:10:57,649 --> 00:10:58,845
OK.
189
00:10:59,173 --> 00:11:01,173
Idemo po tvog djeda.
190
00:11:01,198 --> 00:11:03,422
Ovdje. Još nešto.
191
00:11:03,447 --> 00:11:05,407
Počeo je konstruktivan razgovor.
192
00:11:05,432 --> 00:11:06,972
Sve, sve, sve. Malo.
193
00:11:09,293 --> 00:11:10,731
Za vaše zdravlje.
194
00:11:13,783 --> 00:11:17,168
Možda možemo naručiti nešto za jelo?
Voće i limun.
195
00:11:17,193 --> 00:11:20,840
Ili ćemo sada organizirati potpuno čišćenje.
Kakve ukusne stvari imate ovdje?
196
00:11:20,865 --> 00:11:23,332
Od lokalnog. Ah, miris.
197
00:11:23,357 --> 00:11:26,621
Uzmimo sada miris,
Sjednimo kao ljudi.
198
00:11:26,646 --> 00:11:29,543
Ili se hranite samo uzvišenim stvarima?
199
00:11:29,568 --> 00:11:33,527
Ljudi s različitim stupnjevima obrazovanja
Pozitivne emocije primaju na različite načine.
200
00:11:33,552 --> 00:11:37,988
Nekima je stalo do estetskog užitka
a netko se može zasititi kobasice.
201
00:11:38,013 --> 00:11:41,535
- Dakle, sad aludiraš na mene, zar ne?
- Ovo je zbirna slika.
202
00:11:41,560 --> 00:11:44,460
Da, naravno. Kolektivna slika mene.
203
00:11:45,888 --> 00:11:48,021
Brate, mogu li te vidjeti na minutu?
204
00:11:48,475 --> 00:11:52,352
Imate li juhe?
Duša traži nešto vruće.
205
00:11:52,377 --> 00:11:55,004
Dostupni su minestrone i gljive.
206
00:11:55,286 --> 00:11:57,534
- Mini... kako?
- Snažno.
207
00:11:58,415 --> 00:12:00,996
- Donesite malo gljiva, molim.
- Svakako.
208
00:12:04,686 --> 00:12:09,371
Pa reci mi, Julia, od bilo kojeg
mrtvi pisac iz prošlosti
209
00:12:09,396 --> 00:12:13,175
zanimljiviji od žive osobe iz sadašnjosti?
Ja, na primjer.
210
00:12:13,673 --> 00:12:16,745
Svi su otišli. Otišli su davno. I evo me.
211
00:12:16,770 --> 00:12:20,894
Živ, zdrav, lijep, pričljiv.
Mjestimično vrlo aktivan.
212
00:12:20,919 --> 00:12:23,754
Mrtav, kako ste rekli,
Aleksej, pisci,
213
00:12:23,779 --> 00:12:26,059
ostavio svijetli kulturni trag u povijesti.
214
00:12:26,084 --> 00:12:28,012
Zato je njihov život zanimljiv.
215
00:12:28,153 --> 00:12:32,090
Mislim da je ovo očito.
I čudno mi je tvoje iznenađenje.
216
00:12:32,115 --> 00:12:34,782
Ne biste htjeli
da te pamte tvoji potomci?
217
00:12:34,807 --> 00:12:36,816
Da, zapravo volim jorgovan i ljubičicu.
218
00:12:36,841 --> 00:12:39,551
Koga briga što to govori o meni
Hoće li se potomci sjećati?
219
00:12:39,576 --> 00:12:41,832
Ja sam već napustio ovaj svijet. Sve.
220
00:12:41,857 --> 00:12:45,801
Ono što mi je važno je ono što se događa ovdje, sada,
trenutno.
221
00:12:45,826 --> 00:12:48,411
A ovo, usput,
Nije prokleto visoka stvar.
222
00:12:48,436 --> 00:12:51,683
Zar ne znaš što mislim?
Sad ću ti objasniti.
223
00:12:51,708 --> 00:12:54,168
Pa za koga radiš?
Turistički vodič, zar ne?
224
00:12:54,193 --> 00:12:55,582
Pa ja sam filolog.
225
00:12:55,607 --> 00:12:57,254
Filolog, evo.
226
00:12:57,279 --> 00:13:00,543
A ja sam naftni radnik. Radim u rafineriji nafte Surgut.
227
00:13:00,568 --> 00:13:03,285
- Znaš li što je ovo?
- Ne, nažalost.
228
00:13:03,310 --> 00:13:05,307
Uljara, ogromna.
229
00:13:05,332 --> 00:13:09,551
Vraćaš se iz smjene iscrpljen,
kao limun, jedva stojiš na nogama.
230
00:13:09,576 --> 00:13:13,051
A što mi treba u ovom trenutku? Pjesme za ponijeti
podučavati, zar ne? Ili da trčim u muzej?
231
00:13:13,076 --> 00:13:16,355
Kako mi ovo uopće pomaže?
oporaviti se? Nema šanse.
232
00:13:16,380 --> 00:13:19,387
Trebam li pojesti nešto ukusno?
da, ne znam
233
00:13:19,412 --> 00:13:22,207
Dajte mu oko osam sati da završi, i to je to.
234
00:13:22,232 --> 00:13:24,996
A ako idem u muzej kao što idem, dobro, kako?
235
00:13:25,021 --> 00:13:27,746
Sutradan sam u smjeni
Definitivno neću izaći u normalnom stanju.
236
00:13:27,771 --> 00:13:29,356
I znate li što će se dogoditi?
237
00:13:29,817 --> 00:13:31,246
Katastrofa.
238
00:13:31,746 --> 00:13:35,824
Izostat će mi ciklus ili nešto drugo,
milijunske štete.
239
00:13:35,849 --> 00:13:39,996
I ja sam financijski odgovorna osoba.
A ti kažeš.
240
00:13:40,021 --> 00:13:42,441
Dakle, Julia, uglavnom,
241
00:13:42,466 --> 00:13:46,599
za običnog radnog čovjeka
sve te uzvišene stvari, rime,
242
00:13:46,624 --> 00:13:48,818
Nemaju mu previše smisla.
243
00:13:48,843 --> 00:13:51,576
Ovo nije istina. Ovo nije istina, Alexey.
244
00:13:51,601 --> 00:13:55,967
Imali oni smisla ili ne,
ovisi o vašem stavu.
245
00:13:55,992 --> 00:14:00,381
Ako ste spremni napraviti barem
pa bar malo truda,
246
00:14:00,406 --> 00:14:05,982
tada vam poezija može pomoći da izrazite
svoje osjećaje ili razumjeti svoja iskustva.
247
00:14:06,007 --> 00:14:07,919
I nije važno što radite.
248
00:14:07,944 --> 00:14:11,458
Poezija je čestica našeg kulturnog koda.
249
00:14:11,483 --> 00:14:15,935
Ako ovo ne primjećuješ, Alexey,
onda si samo neandertalac.
250
00:14:15,960 --> 00:14:16,974
Hvala.
251
00:14:16,999 --> 00:14:20,263
Pa, ne volite Brodskog, ne razumijete
ti, pa, odaberi drugog autora.
252
00:14:20,288 --> 00:14:23,787
Neke su pjesme jednostavnije, ne znam.
Piši ipak svoje pjesme.
253
00:14:23,812 --> 00:14:25,677
Ne, ne, ne, hvala.
254
00:14:26,561 --> 00:14:28,951
Pisci su bili samo likovi.
255
00:14:28,976 --> 00:14:33,716
I nema tu posebnog mirisa duhovnosti.
Uzmi ove tvoje sjeverne.
256
00:14:33,803 --> 00:14:35,451
tko je tamo
257
00:14:36,390 --> 00:14:37,748
Hljebnikov.
258
00:14:38,514 --> 00:14:40,186
Sjevernjak. OKO!
259
00:14:40,211 --> 00:14:41,865
A ja sam također sjevernjak.
260
00:14:42,816 --> 00:14:45,146
Bravo, Alexey, ovo je stvarno smiješno.
261
00:14:45,171 --> 00:14:48,412
Hvala. Tko je još bio tamo na prvi pogled?
262
00:14:48,437 --> 00:14:52,246
Puškin, Jesenjin. O ovoj dvojici
Ne mogu ništa reći.
263
00:14:52,271 --> 00:14:56,730
Ali kakav Puškin i Jesenjin
Motali su se oko žena i opijali, to je sigurno.
264
00:14:56,755 --> 00:14:59,973
Majakovski, sami ste priznali,
Općenito, bilo nas je troje.
265
00:14:59,998 --> 00:15:04,348
Onda ovaj, kako se zove,
tako ozbiljan zauvijek, bradat.
266
00:15:04,598 --> 00:15:08,434
Protraćio sam svu zaradu u kasinu.
U Njemačkoj još uvijek dugujem novac.
267
00:15:08,459 --> 00:15:10,473
- Imaju spomen ploču koja visi.
- Dostojevski.
268
00:15:10,498 --> 00:15:12,246
To je to.
269
00:15:12,423 --> 00:15:16,902
Dakle, kako kažu,
nema potrebe stavljati ih na pijedestal. To je prepuno.
270
00:15:17,150 --> 00:15:20,235
Talentirana osoba može
priušti sebi malo više
271
00:15:20,261 --> 00:15:25,101
jer on je energija poroka
pretvara u kreativnost,
272
00:15:25,125 --> 00:15:29,207
u snažne vibracije, koje tada
postoje dugo nakon njega.
273
00:15:29,232 --> 00:15:32,808
- Samo trenutak, Julia.
- Ovo je velika misterija i velika misterija.
274
00:15:32,833 --> 00:15:36,238
Oprostite, prekinut ću. Imate li
rezultat dvostrukih standarda.
275
00:15:36,263 --> 00:15:39,067
Odnosno, ispada da je talentirana osoba
možda, ne znam, tamo
276
00:15:39,092 --> 00:15:41,854
pij, baraž, ljubi sve,
što se kreće, zar ne?
277
00:15:41,879 --> 00:15:44,035
- I to je na neki način norma.
- Ne, nisam to rekao.
278
00:15:44,060 --> 00:15:47,957
Točno to si rekao.
Upravo na to misliš.
279
00:15:47,982 --> 00:15:50,887
Gledajte, ja sam obični sibirski Lech.
280
00:15:50,912 --> 00:15:54,036
Ne grabim zvijezde s neba,
Ne pišem poeziju, zar ne?
281
00:15:54,061 --> 00:15:58,767
Ali čak i ja znam što je s mrtvima
ili dobro ili ništa osim istine.
282
00:15:58,792 --> 00:16:00,392
Istina, Yul.
283
00:16:03,288 --> 00:16:04,454
Hvala.
284
00:16:05,939 --> 00:16:10,028
Ne razumijem, kakav je ovo žele?
Tražio sam juhu.
285
00:16:10,053 --> 00:16:11,990
Ovo je kremasta juha od vrganja.
286
00:16:12,989 --> 00:16:18,755
Jedi svoju krem juhu, brate.
od vrganja, i donesi mi račun.
287
00:16:18,780 --> 00:16:21,466
Naš razgovor s djevojkom ne ide dobro.
288
00:16:21,491 --> 00:16:26,380
Za nju sam ja osoba s drugog svijeta.
Ne citiram pjesme, ne poznajem povijest.
289
00:16:26,405 --> 00:16:29,309
I uopće, kako se usuđuje neandertalac
290
00:16:29,334 --> 00:16:32,028
sjediti na ušima inteligentne žene
Petrogradska mlada damo?
291
00:16:32,053 --> 00:16:34,317
Oprosti, nisam te htio uvrijediti.
292
00:16:34,342 --> 00:16:36,770
Što, jesam li se uvrijedio na djevojku?
293
00:16:36,795 --> 00:16:39,669
Yul, ne budi dosadan, makni to.
294
00:16:39,755 --> 00:16:43,856
Možda ovdje imate gotovo Europu, ali ja sam tu za vas
došao iz Rusije. Je li jasno? Odnesi to!
295
00:16:43,881 --> 00:16:45,161
Hvala.
296
00:16:46,015 --> 00:16:48,966
- Pa, da idem?
- Čekaj, što se događa?
297
00:16:48,991 --> 00:16:51,192
Recimo zbogom barem ljudski.
298
00:16:51,263 --> 00:16:52,825
Zadržite ostatak.
299
00:16:55,388 --> 00:16:56,880
Sada idemo.
300
00:17:08,907 --> 00:17:13,036
Sad ću te stići
i sjebat ću ovaj skuter u guzicu!
301
00:17:14,774 --> 00:17:18,200
Ne samo da u St. Petersburgu imate gljive umjesto gljiva
poslužuju neku vrstu kaše,
302
00:17:18,225 --> 00:17:20,614
Otkinut će vam i glavu i uzeti je jeftino.
303
00:17:20,639 --> 00:17:22,271
Kako si dobro?
304
00:17:22,728 --> 00:17:24,177
Dobro sam, hvala.
305
00:17:25,071 --> 00:17:26,950
Reći ću ti što, Julia.
306
00:17:26,975 --> 00:17:31,146
Ne može svima biti glava u oblacima.
Netko mora ostati na zemlji.
307
00:17:31,171 --> 00:17:35,770
Ako sam kao dijete umjesto lekcija
citirane pjesme o preživljavanju i sportu,
308
00:17:35,795 --> 00:17:38,279
Umro bih davno, davno. Da.
309
00:17:38,541 --> 00:17:40,802
Kad je medvjed krenuo prema meni i mom djedu.
310
00:17:40,827 --> 00:17:43,029
Što je htio? Pjesme za testiranje?
311
00:17:43,054 --> 00:17:45,122
O ogrlici mrtve pčele?
312
00:17:45,325 --> 00:17:47,458
Jeste li upoznati s Mandeljštamom?
313
00:17:48,426 --> 00:17:50,841
Kao što sam rekao, ne potpuno gusto.
314
00:17:51,890 --> 00:17:56,895
Alexey, ako želiš, pokazat ću ti
individualni obilazak St. Petersburga?
315
00:17:56,920 --> 00:17:58,021
želiš li to
316
00:17:59,277 --> 00:18:00,567
Vrlo.
317
00:18:01,040 --> 00:18:03,348
Samo prvo jedimo
ok negdje.
318
00:18:03,373 --> 00:18:04,826
Preklinjem te, ha?
319
00:18:18,491 --> 00:18:20,427
A ti si, kaže, visoka materija.
320
00:18:20,452 --> 00:18:22,809
Treba živjeti
da se što bolje zabavimo.
321
00:18:22,834 --> 00:18:24,536
I da ne žalim ni za čim.
322
00:18:24,561 --> 00:18:26,973
- Dakle, Alexey, ti si hedonist?
- da
323
00:18:27,099 --> 00:18:28,216
Kako?
324
00:18:29,461 --> 00:18:32,731
Čovjek koji ne može a da se ne napuši
jednostavnim riječima.
325
00:18:32,756 --> 00:18:35,089
Ja sam bijesni hedonist. Idemo.
326
00:18:45,579 --> 00:18:50,052
Set "Braća Karamazovi".
S pilingom od jabuke, meda i hrena.
327
00:18:50,330 --> 00:18:54,606
Set "Tri sestre"
S citrusima, bundevom i votkom od vanilije.
328
00:18:55,519 --> 00:18:58,122
Toliko o kulturnom kodu.
329
00:18:59,109 --> 00:19:00,528
Za hedonizam!
330
00:19:25,628 --> 00:19:29,809
Evo je
zamrznuta poezija Tatjane Bulanove.
331
00:19:30,872 --> 00:19:32,716
Julia, imamo velikih problema.
332
00:19:32,741 --> 00:19:37,804
Ova boca se mora povremeno puniti,
inače nećemo dugo izdržati.
333
00:19:44,358 --> 00:19:48,853
A Zhukovsky svaka dva sata
objesio na vrata papirić s natpisom
334
00:19:48,878 --> 00:19:51,325
"Živ sam, borim se."
335
00:19:51,435 --> 00:19:54,216
Pa da ljudi ne lupaju na vrata.
336
00:19:54,241 --> 00:19:57,954
Dakle, Julia, ustajmo, ustajmo.
Kamen je hladan. Hajdemo.
337
00:19:57,979 --> 00:20:02,786
Ustanimo. Došlo je vrijeme da shvatimo
nove kulturne horizonte.
338
00:20:13,186 --> 00:20:15,903
Čovjek dolazi kući, ulazi u spavaću sobu,
339
00:20:15,928 --> 00:20:20,763
a na krevetu je dlakavi gorila
leži, težak sto dvadeset kilograma.
340
00:20:20,788 --> 00:20:25,435
A supruga graciozno puši na balkonu.
Srebrni usnik, poza.
341
00:20:25,460 --> 00:20:28,474
Priđe joj na balkon
i kaže:
342
00:20:29,083 --> 00:20:32,365
“Što radi ovaj pavijan?
na našem krevetu?
343
00:20:32,390 --> 00:20:35,311
Ona mu odgovara: "Čuda."
344
00:21:00,060 --> 00:21:06,376
Zapravo si u pravu.
Svi ti najveći pjesnici bili su šljandruni.
345
00:21:06,401 --> 00:21:10,361
Želio bih bijelu-bijelu ženu.
346
00:21:10,386 --> 00:21:12,821
Ali kakva je to razlika?
347
00:21:12,846 --> 00:21:17,532
Pribio bih je uz stablo i u guzicu.
348
00:21:17,837 --> 00:21:19,501
U dupe, u dupe.
349
00:21:19,526 --> 00:21:22,048
Ovo je, inače, vaš omiljeni Jesenjin.
350
00:21:22,073 --> 00:21:23,806
Ne moj, nego djedov.
351
00:21:23,831 --> 00:21:25,111
A evo još jednog.
352
00:21:25,136 --> 00:21:26,136
Dobro?
353
00:21:26,161 --> 00:21:32,469
Žena sa dupetom stoji metar po metar
u redu za hranu.
354
00:21:32,494 --> 00:21:33,798
Volio bih da ga mogu uzgojiti...
355
00:21:34,406 --> 00:21:38,380
oko kilometar i pružiti joj zadovoljstvo.
356
00:21:38,405 --> 00:21:41,266
Ovo je Majakovski. O Puškinu uglavnom šutim.
357
00:21:41,291 --> 00:21:45,235
Yulechka, čekaj malo.
Čekaj, čekaj, čekaj. Daj mi bocu.
358
00:21:45,260 --> 00:21:48,548
Ozbiljno ti govorim.
Ozbiljno ti govorim.
359
00:21:48,573 --> 00:21:53,115
Khmelev je odveo Akhmatovu svojim ljubavnicima
i svaki put je pitao:
360
00:21:53,140 --> 00:21:58,927
“Anja, preklinjem te, daj mi samo pet.
Pet muškaraca je već nepristojno.”
361
00:21:58,952 --> 00:22:02,498
Čekaj, je li Blok tvoj?
Rekli ste da je idolizirao svoju ženu.
362
00:22:02,523 --> 00:22:05,724
Da Blokiraj! Smatrao ju je boginjom, muzom.
363
00:22:05,749 --> 00:22:08,928
I da se s njom ne možeš seksati.
364
00:22:08,953 --> 00:22:12,646
I samom Slöndryju.
Imao je tamo dvije-tri stotine.
365
00:22:12,671 --> 00:22:14,083
- Koliko?!
- Sam je izgubio broj.
366
00:22:14,108 --> 00:22:15,708
- Dvije stotine ili tri stotine.
- Kada je pisao poeziju?
367
00:22:15,733 --> 00:22:19,615
Čekaj, zašto pričaš o ovome?
Zar ne pričate priče na svojim izletima?
368
00:22:19,640 --> 00:22:21,810
Jer ja ih opravdavam.
369
00:22:21,835 --> 00:22:24,474
Jer ne može biti genija
siva osobnost.
370
00:22:24,499 --> 00:22:27,467
To nadilazi moralnost i pristojnost.
371
00:22:27,492 --> 00:22:30,225
Živi od puknute aorte.
372
00:22:30,250 --> 00:22:32,271
Ovo je plaćanje za Božji dar.
373
00:22:32,296 --> 00:22:37,927
Samo tako se stvaraju remek-djela,
kojoj se divimo.
374
00:22:39,475 --> 00:22:40,835
Tiho, tiho.
375
00:22:41,811 --> 00:22:44,154
Opet dupli standardi.
376
00:22:44,179 --> 00:22:45,654
Zašto?
377
00:22:45,679 --> 00:22:49,990
Ispada bez obrazovanja
poeziju je nemoguće razumjeti.
378
00:22:50,318 --> 00:22:54,842
A ako nisi hedonist, kako kažeš,
379
00:22:54,867 --> 00:22:57,911
onda ne možeš ni napisati dobre pjesme.
Razumijem li dobro?
380
00:22:57,936 --> 00:23:00,684
A ti napreduješ, Alexey.
381
00:23:00,709 --> 00:23:06,544
Da, jer je kreativna energija slična
sa seksualnim uzbuđenjem,
382
00:23:06,569 --> 00:23:09,865
sa spolnim odnosom
što nije uvijek pristojno.
383
00:23:09,890 --> 00:23:14,106
Ludi ljudi napreduju
Znanstvenici otvaraju nove horizonte.
384
00:23:14,131 --> 00:23:16,645
I dobio sam literaturu...
385
00:23:16,670 --> 00:23:19,317
Razvratnicima i perverznjacima, da.
386
00:23:19,342 --> 00:23:21,943
Ali opraštam im njihov talent.
387
00:23:21,968 --> 00:23:24,017
- Ali ja ne opraštam.
- Zašto?
388
00:23:24,578 --> 00:23:28,783
Pa zato što je tako lijepa žena
trčanje okolo s nekim mrtvim pjesnicima,
389
00:23:28,808 --> 00:23:31,838
umjesto
uživati u sretnom životu.
390
00:23:34,323 --> 00:23:39,236
Nisam znala da je ljubav zaraza.
Nisam znala da je ljubav kuga.
391
00:23:41,471 --> 00:23:46,627
Došao je sa suženim okom
izludio nasilnika.
392
00:23:47,768 --> 00:23:52,197
Ne gledaj joj zapešća.
I svila koja teče s ramena.
393
00:23:52,401 --> 00:23:55,088
Tražio sam sreću u ovoj ženi.
394
00:23:57,213 --> 00:23:59,697
I odjednom sam pronašao smrt.
395
00:25:02,292 --> 00:25:04,225
Opet pušite u stanu?
396
00:25:05,999 --> 00:25:07,775
Neću to ponoviti.
397
00:25:10,072 --> 00:25:13,158
Što radiš, još jedan noćni izlet?
398
00:25:16,171 --> 00:25:17,171
Da.
399
00:25:20,663 --> 00:25:22,939
Idi u krevet, ja ću i dalje raditi.
400
00:25:24,940 --> 00:25:27,955
Melpomena ne tolerira izdaju.