Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,287 --> 00:00:16,287
Угу.
2
00:00:21,408 --> 00:00:23,453
Караоке в гостишке — это бомба.
3
00:00:23,478 --> 00:00:26,914
Мне не нравится ни одно слово в этом
предложении. Может, по старинке в Смокидог?
4
00:00:26,939 --> 00:00:28,765
А трахаться с кем я буду?
Со скуфами, что ли?
5
00:00:28,790 --> 00:00:30,960
- Ты че, чувак, я только развёлся.
- В том и дело.
6
00:00:30,985 --> 00:00:34,476
А на разводящийся мост лучше смотреть
с того берега, на котором живёшь. Бам!
7
00:00:34,501 --> 00:00:35,992
Короче, у меня секретная информация,
8
00:00:36,017 --> 00:00:38,594
что сегодня в этом отеле проходила
конференция детских стоматологов.
9
00:00:38,619 --> 00:00:40,281
Слушай, кто ж тебе такую инфу-то сливает.
10
00:00:40,306 --> 00:00:41,890
Здравствуйте, Игорь,
очень рада вас снова видеть.
11
00:00:41,915 --> 00:00:42,960
Вопрос отпал.
12
00:00:42,985 --> 00:00:44,265
- Ваш столик готов, пойдёмте.
- Взаимно!
13
00:00:44,290 --> 00:00:47,008
- Нафига тебе детские стоматологи?
- Ну ты чего, посуди сам.
14
00:00:47,033 --> 00:00:49,477
Детский стоматолог —
это в основном девушка.
15
00:00:50,335 --> 00:00:52,710
Приехала на конференцию,
поселилась в отеле.
16
00:00:52,735 --> 00:00:55,875
Конференция прошла,
вечер свободный, делать нечего.
17
00:00:55,900 --> 00:00:59,264
Ух, милые дамы, приветствую, здравствуйте.
18
00:00:59,289 --> 00:01:02,470
А здесь еще караоке в гостишке.
Да вроде бы приличное, да, Люсенька?
19
00:01:02,495 --> 00:01:06,540
Ну что, погнали по текилке?
По тяжёленькой сразу?
20
00:01:07,064 --> 00:01:10,087
Ладно, ладно, ты чего? Я твоего развода
лет двенадцать ждал.
21
00:01:10,112 --> 00:01:11,423
- Давай.
- Десять.
22
00:01:11,448 --> 00:01:13,157
Десять, окей.
23
00:01:13,182 --> 00:01:16,728
Она мне, между прочим, сразу
не нравилась, когда вы ещё встречались.
24
00:01:16,753 --> 00:01:19,267
И вообще, как долго мы будем
использовать слово «брак»?
25
00:01:19,292 --> 00:01:22,470
Когда мужчина встречается с женщиной,
это что, значит, сразу брак получается?
26
00:01:22,495 --> 00:01:25,048
Брак – это как будто что-то,
ну, несвежее что ли.
27
00:01:25,073 --> 00:01:28,204
Давай, сегодня придумаем новое
название этой штучки. Окей?
28
00:01:28,229 --> 00:01:29,369
Гоу в комментарии.
29
00:01:29,394 --> 00:01:32,853
Мне, например, больше нравятся
«ЖДС и У в один день».
30
00:01:33,224 --> 00:01:36,424
Ситуация понятна, но мы бронировали столик.
31
00:01:36,449 --> 00:01:39,165
Вы опоздали, а по нашим правилам
мы снимаем бронь.
32
00:01:39,190 --> 00:01:40,587
У вас полно свободных мест.
33
00:01:40,612 --> 00:01:42,705
Давайте мы сядем вот,
например, за тот столик.
34
00:01:42,730 --> 00:01:45,017
К сожалению, я так не могу сделать.
35
00:01:45,839 --> 00:01:50,790
Люсенька, милые дамы, я тут
случайным образом подслушал вас,
36
00:01:50,815 --> 00:01:54,110
а у нас как раз столик на четверых.
У нас два человека не пришли.
37
00:01:54,135 --> 00:01:57,056
Готовы пригласить вас.
Разделить с нами наш столик.
38
00:01:57,081 --> 00:01:59,571
Я вообще-то предлагала
пойти мосты посмотреть.
39
00:01:59,596 --> 00:02:02,107
Ещё один вечер с шампанским
перед телеком, и я сдохну.
40
00:02:02,132 --> 00:02:03,655
Мы согласны. Меня зовут Валери.
41
00:02:03,680 --> 00:02:05,613
Очень приятно. Игорь.
42
00:02:05,638 --> 00:02:07,505
Игорь, очень приятно.
43
00:02:07,530 --> 00:02:09,797
Ну что, девчонки, погнали!
44
00:02:11,780 --> 00:02:13,256
Бонус.
45
00:02:14,713 --> 00:02:18,131
Девочки, а знаете, что делают
петербуржцы, когда не могут заснуть?
46
00:02:18,156 --> 00:02:20,350
Считают линии Васильевского острова.
47
00:02:20,375 --> 00:02:23,228
Первая линия Васильевского острова,
вторая линия Васильевского острова,
48
00:02:23,259 --> 00:02:24,709
третья линия...
49
00:02:24,734 --> 00:02:28,314
Ну что, Костя, знакомься, это девочки,
ну, меня, ты знаешь...
50
00:02:29,025 --> 00:02:32,071
- Это Валери и Аня.
- Константин, очень приятно.
51
00:02:32,096 --> 00:02:33,571
Вообще-то наоборот.
52
00:02:33,596 --> 00:02:35,306
- Константин.
- Аня.
53
00:02:35,331 --> 00:02:38,821
Я просто всегда путаю,
когда вижу красивых дам.
54
00:02:38,846 --> 00:02:40,822
Ну что, девчонки?
55
00:02:41,412 --> 00:02:44,959
Заказываем песенки, а то микрофончики
к нам уже скоро подойдут.
56
00:02:44,984 --> 00:02:47,388
А перед песенками что-то погорячее будет?
57
00:02:47,413 --> 00:02:48,654
Что хотите.
58
00:02:49,476 --> 00:02:52,045
- Хотим текилу.
- О, легко.
59
00:02:52,070 --> 00:02:53,772
Официант! Текилы!
60
00:02:53,797 --> 00:02:55,370
Никаких коктейлей.
61
00:02:55,573 --> 00:02:57,042
Так, какая песня?
62
00:02:57,067 --> 00:03:00,135
Давайте, я предлагаю
первую песню спеть вместе.
63
00:03:00,160 --> 00:03:02,237
Может, есть какие-то предпочтения?
64
00:03:10,469 --> 00:03:12,869
Я тебе не верю,
65
00:03:15,374 --> 00:03:17,659
И ведь вроде не пьяные ещё.
66
00:03:19,134 --> 00:03:22,135
Я иногда делаю вид,
что мы с ней не знакомы.
67
00:03:22,592 --> 00:03:23,872
Коллега,
68
00:03:25,218 --> 00:03:27,596
Какими судьбами в Питере?
69
00:03:27,886 --> 00:03:31,675
Командировка.
Я учусь на детского ортодонта.
70
00:03:31,700 --> 00:03:34,534
Конференция закончилась,
остался свободный вечер.
71
00:03:34,559 --> 00:03:36,909
Хочется отдохнуть,
но куда поехать не знаете,
72
00:03:36,934 --> 00:03:39,010
а прямо в гостишке караоке?
73
00:03:41,523 --> 00:03:44,377
Ну да. Вы так же?
74
00:03:47,441 --> 00:03:51,073
Почти. Я сегодня официально развёлся.
75
00:03:51,505 --> 00:03:54,841
А мой лучший друг пытается меня
убедить, что это нужно отпраздновать.
76
00:03:54,866 --> 00:03:56,912
Звучит как тема для дипломной работы.
77
00:03:56,937 --> 00:03:58,617
Олимпийский!
78
00:03:58,642 --> 00:04:00,575
Спасибо! Друзья!
79
00:04:05,363 --> 00:04:12,670
Покупайте наш дуэт на свадьбы,
корпоративы, дни рождения, собачьи бои.
80
00:04:12,695 --> 00:04:16,467
Типа, в общем, с душой,
восемь часов без перерыва.
81
00:04:23,431 --> 00:04:26,439
Всё! Давай, ваша очередь песню петь.
82
00:04:26,464 --> 00:04:28,158
Давай, закатывай. Какую? Что?
83
00:04:28,183 --> 00:04:31,062
Слушайте, вы так классно пели.
Может, ещё одну?
84
00:04:31,087 --> 00:04:33,632
А может, ещё одну? А может, ещё по одной?
85
00:04:34,215 --> 00:04:36,643
Ещё? Ладно, хоть и ваша очередь была,
но мы готовы.
86
00:04:36,668 --> 00:04:38,221
Давай. Давай?
87
00:04:38,246 --> 00:04:41,198
Слушай, а можно нескромный вопрос?
88
00:04:41,223 --> 00:04:43,347
Почему вы разошлись?
89
00:04:44,819 --> 00:04:47,916
А что за нездоровый интерес
к хреновым бракам?
90
00:04:48,323 --> 00:04:50,916
Просто интересно, что приводит к разводу.
91
00:04:50,941 --> 00:04:54,166
Лучше спросить, что не приводит к разводу.
92
00:04:54,835 --> 00:04:57,565
На твой девичник мы едем в караоке.
93
00:04:58,987 --> 00:05:00,659
Игорюша, мы едем?
94
00:05:03,388 --> 00:05:07,463
Смотри, шутка.
В Питере, когда влажность 98%,
95
00:05:07,488 --> 00:05:12,088
я не падаю с мигренью.
Я наоборот - расправляю жабры.
96
00:05:13,012 --> 00:05:15,291
Раз у нас время для новых анекдотов.
97
00:05:15,316 --> 00:05:18,393
Петербург настолько культурная столица,
98
00:05:18,418 --> 00:05:24,166
что когда птицы пролетают
над ней, они терпят.
99
00:05:28,087 --> 00:05:31,330
Это очень смешно.
Это пипец как смешно. Пойдём.
100
00:05:33,420 --> 00:05:37,002
Вопрос отпал. Поздравляю, совет да любовь.
101
00:05:38,332 --> 00:05:41,065
Так что, поделишься горьким опытом?
102
00:05:41,412 --> 00:05:43,799
А оно тебе надо? Ещё передумаешь.
103
00:05:43,936 --> 00:05:46,002
Размечтался. Рассказывай.
104
00:05:48,284 --> 00:05:49,698
Ладно.
105
00:05:50,597 --> 00:05:53,741
- Когда у вас важная дата?
- Через месяц.
106
00:05:53,766 --> 00:05:56,595
Дай, угадаю. Восьмого восьмого.
107
00:05:57,386 --> 00:05:59,751
- Лучше б одиннадцатого.
- Почему?
108
00:05:59,776 --> 00:06:03,158
Восьмёрка – это знак бесконечности.
Ладно, проехали.
109
00:06:03,183 --> 00:06:05,774
Ещё и, наверное, кредит на свадьбу взяли.
110
00:06:06,111 --> 00:06:07,603
Взяли и что?
111
00:06:07,748 --> 00:06:11,274
Это особенный день,
он запомнится на всю жизнь.
112
00:06:11,314 --> 00:06:14,673
Согласен.
Главное успеть выплатить до развода.
113
00:06:14,698 --> 00:06:17,954
Ой, прости, у вас точно все получится.
114
00:06:17,979 --> 00:06:20,361
Один только вопрос, зачем вам это?
115
00:06:21,679 --> 00:06:23,930
Мы давно вместе, любим друг друга.
116
00:06:23,955 --> 00:06:26,657
И поэтому вы решили пригласить
всех своих дальних,
117
00:06:26,682 --> 00:06:29,634
неизвестных друг другу родственников
бухнуть за ваш счёт?
118
00:06:29,659 --> 00:06:31,158
К вашей любви это никак не относится.
119
00:06:31,183 --> 00:06:33,470
Да почему? Мне нужна свадьба.
120
00:06:33,495 --> 00:06:36,024
То есть, нам нужна. Мне и Сереже.
121
00:06:36,049 --> 00:06:39,165
Мы хотим свадьбу.
Семья – это уверенность, это статус.
122
00:06:39,190 --> 00:06:40,743
То есть сейчас ты не уверена.
123
00:06:40,768 --> 00:06:43,626
А после штампа в паспорте все норм станет.
124
00:06:44,556 --> 00:06:45,814
А ну конечно.
125
00:06:45,839 --> 00:06:48,923
Вы же слово дали тётке с химией на башке,
126
00:06:48,948 --> 00:06:52,368
что поплывёте по океану любви на корабле
счастья, пока смерть не разлучит вас.
127
00:06:52,393 --> 00:06:54,696
Да. Для девочки это важно.
128
00:06:54,721 --> 00:06:59,805
Вот именно. Все девочки с детства
мечтают о платье и играют в невест.
129
00:07:00,038 --> 00:07:01,829
Ну и, конечно, о фоточках.
130
00:07:01,854 --> 00:07:05,923
В запрещённую на территории РФ
социальную сеть, чтобы подружкам поплохело.
131
00:07:05,948 --> 00:07:08,415
- Ты все упрощаешь.
- Может быть. Может быть.
132
00:07:08,440 --> 00:07:11,430
- Но поступок все равно нелогичный.
- Да с чего это?
133
00:07:11,455 --> 00:07:12,991
Убейте их кто-нибудь.
134
00:07:13,016 --> 00:07:16,515
С чего это нелогично? Брак – это логичное
развитие любых нормальных отношений.
135
00:07:16,540 --> 00:07:18,220
Нормальных? Ага.
136
00:07:18,467 --> 00:07:20,405
Таких, как положено.
137
00:07:21,248 --> 00:07:26,327
После школы положено идти в институт.
После института положено идти на работу.
138
00:07:26,352 --> 00:07:30,437
Потом ЗАГС, роддом и далее по списку.
Ещё, наверное, родители давят.
139
00:07:30,462 --> 00:07:34,547
У нас в твоё время уже голожопый Костик
под стол пешком бегал, а ты...
140
00:07:34,572 --> 00:07:36,812
Мы внуков хотим, а ты все дурью боишься.
141
00:07:36,837 --> 00:07:39,976
И ты вроде как соглашаешься,
идёшь в этот ЗАГС, говоришь,
142
00:07:40,001 --> 00:07:45,039
ну как бы - «да», но в душе это
на самом деле - как бы «нет».
143
00:07:45,064 --> 00:07:46,851
Потому что женщины после того самого «да»,
144
00:07:46,876 --> 00:07:49,437
они перекладывают все свои
ожидания на мужика.
145
00:07:49,462 --> 00:07:53,495
Типа, мы теперь вместе, но если что,
ты виноват, потому что ты теперь главный.
146
00:07:53,520 --> 00:07:57,705
А ты почему так женщин не любишь?
Тебя мама в детстве била?
147
00:07:57,730 --> 00:08:01,682
Как там говорят, влюблённость
живёт три месяца, любовь три года.
148
00:08:01,707 --> 00:08:06,998
А вот это вот, «я с ними для здоровья
потрахаюсь» - примерно лет сто.
149
00:08:07,023 --> 00:08:11,865
Потому что свадьба – это никому
не нужный дебильный социальный контракт,
150
00:08:11,890 --> 00:08:14,647
который интересен всем, кроме самой пары.
151
00:08:14,672 --> 00:08:16,779
Брать на этот день кредит — хреновая идея.
152
00:08:16,804 --> 00:08:19,334
Съездите вы лучше в Грузию, вина попейте.
153
00:08:19,616 --> 00:08:24,097
У меня родители 30 лет вместе прожили.
И ничего, счастливы.
154
00:08:24,432 --> 00:08:27,058
Уверена? А если подумать?
155
00:08:30,043 --> 00:08:32,488
Вот скажи мне тогда,
156
00:08:33,582 --> 00:08:38,269
а в чем прикол фоткаться
с голубями на свадьбе?
157
00:08:38,634 --> 00:08:43,025
В чем суть этого мероприятия?
Какой нахрен в этом смысл?
158
00:08:43,096 --> 00:08:47,524
Традиция, символизирующая чистоту
и начало новой жизни для молодожёнов?
159
00:08:47,549 --> 00:08:48,829
Смешно.
160
00:08:50,015 --> 00:08:53,095
Может, просто, чтобы фотку сделать?
Красивую.
161
00:08:53,568 --> 00:08:56,610
Чтобы потом, в период развода,
не знать, куда её деть.
162
00:08:56,635 --> 00:08:59,751
Вот что это за хрень? Кому это надо?
163
00:09:01,149 --> 00:09:03,587
Есть подозрение,
что это мамы с папами придумали,
164
00:09:03,612 --> 00:09:07,030
чтобы потом хвастаться друг перед другом.
Смотри-ка, мои как голубей запустили.
165
00:09:07,055 --> 00:09:08,679
Ах, зашибись!
166
00:09:08,704 --> 00:09:12,304
Хорошо, они на голову никому не насрали,
а то б неудобненько бы вышло.
167
00:09:12,329 --> 00:09:16,273
Платье ж невесты на прокат взято,
а его ещё в химчистку нести?
168
00:09:18,955 --> 00:09:21,182
Купили. Молодцы.
169
00:09:21,237 --> 00:09:22,628
Правильно.
170
00:09:22,653 --> 00:09:29,143
Через 15 лет ваши дети найдут в шкафу,
обосранное голубями, платье мамы.
171
00:09:29,177 --> 00:09:32,346
А потом,
когда тебя в хоспис повезу сдавать,
172
00:09:32,371 --> 00:09:34,917
они его выкину нахрен за ненадобностью.
173
00:09:34,942 --> 00:09:39,573
А ты - старческим голоском - платье-то
моё сбереги, оно правнукам очень надо.
174
00:09:39,598 --> 00:09:40,638
Диджей!
175
00:09:40,663 --> 00:09:44,252
Обосранное платье с рюшами.
Это же символ нашей совместной жизни.
176
00:09:49,501 --> 00:09:54,557
Свадьба и давление общества,
допустим, сомнительно, но окей.
177
00:09:54,582 --> 00:09:56,315
Но если не жениться, то получается,
178
00:09:56,340 --> 00:09:59,237
что вы просто вместе спите
в ожидании кого-то получше.
179
00:09:59,262 --> 00:10:02,685
Вот ты неугомонная, конечно.
Я уже домой хотел пойти.
180
00:10:02,819 --> 00:10:04,740
Ладно, если только ты угощаешь.
181
00:10:04,765 --> 00:10:06,466
- Давай.
- Ещё бутылку принесите?
182
00:10:08,508 --> 00:10:11,654
Сколько тебе сейчас? Двадцать пять?
183
00:10:11,952 --> 00:10:15,412
Вот мы тоже в двадцать пять расписались.
Наивные были.
184
00:10:15,803 --> 00:10:19,428
Я как будто это не тебе,
а себе говорю, лет десять назад.
185
00:10:19,853 --> 00:10:24,841
Жаль, конечно, что у вас все так вышло,
но я уверена, что счастливые браки бывают.
186
00:10:24,866 --> 00:10:26,748
Я не говорю, что не бывает.
187
00:10:26,773 --> 00:10:30,311
Я к тому, что за 10 лет у тебя там
так до хрена всего поменяется,
188
00:10:30,336 --> 00:10:33,506
как ты можешь обещать,
что не захочешь чего-то в будущем?
189
00:10:33,531 --> 00:10:36,990
А как надо?
Если что, никто не в обиде, так?
190
00:10:37,015 --> 00:10:40,255
Типа давай договоримся до свадьбы,
что проживём столько-то, столько-то,
191
00:10:40,280 --> 00:10:42,998
а после там уже посмотрим,
как все сложится, да?
192
00:10:43,023 --> 00:10:47,263
Ты когда машину берёшь, вот она тебе
нравится, ты её прям хочешь,
193
00:10:47,288 --> 00:10:49,811
но ты не говоришь, что ты будешь
ездить на ней до конца жизни.
194
00:10:49,836 --> 00:10:52,812
Класс! Очень удобно. Пришло время, поменял.
195
00:10:52,837 --> 00:10:56,194
Первая ведь уже постарела,
потратила на тебя свои лучшие годы.
196
00:10:56,219 --> 00:11:00,117
Да почему она-то потратила?
Я тоже потратил. Ся.
197
00:11:00,696 --> 00:11:04,179
Я свою машину любил,
заботился о ней, ремонтировал её,
198
00:11:04,204 --> 00:11:06,648
тюнинговал, пылинки сдувал.
199
00:11:06,673 --> 00:11:09,390
Гараж для неё купил - трёхкомнатный.
200
00:11:10,263 --> 00:11:16,874
Да я ради неё и своего Краснодара
прекрасного в этот Питер пыльный переехал.
201
00:11:19,875 --> 00:11:23,859
Чтобы так не злиться,
лучше честно себе признаться.
202
00:11:23,884 --> 00:11:30,030
Спасибо. Это были хорошие
5, 7, 10 лет жизни, но надо идти дальше.
203
00:11:30,055 --> 00:11:33,655
А может, нужно просто работать над
отношениями, тогда и брак будет нормальным.
204
00:11:33,797 --> 00:11:37,647
Работа над отношениями как раз
и заканчивается со штампом.
205
00:11:37,672 --> 00:11:40,757
Вы вроде оба всего добились,
дальше можно отдыхать.
206
00:11:41,422 --> 00:11:46,245
Это как те мужчины, которые
через полгода играют в приставку,
207
00:11:46,270 --> 00:11:48,663
и из «М» медленно переходят
в «Икс икс эль».
208
00:11:48,688 --> 00:11:52,055
Бинго. Или девушка, которая
до свадьбы львица на каблах,
209
00:11:52,080 --> 00:11:55,673
а после - мохнатая кошка
в трениках мужа.
210
00:11:56,954 --> 00:11:58,493
Один-один.
211
00:11:58,518 --> 00:12:00,641
Погоди, я выиграю эту битву.
212
00:12:03,779 --> 00:12:07,251
Секс. У вас нормально все?
213
00:12:07,646 --> 00:12:09,977
- Что за вопрос?
- Меня не интересуют подробности.
214
00:12:10,002 --> 00:12:12,602
Просто кивни или не кивни.
215
00:12:13,572 --> 00:12:16,001
Супер! Рад за вас.
216
00:12:16,026 --> 00:12:18,009
Теперь следующий вопрос.
217
00:12:18,034 --> 00:12:20,837
- Ты любишь чизкейк?
- Да.
218
00:12:21,276 --> 00:12:26,555
Вот и я однажды попробовал
очень вкусный чизкейк.
219
00:12:26,580 --> 00:12:28,907
Он был прям высший.
220
00:12:28,932 --> 00:12:32,022
Я готов был его есть
на завтрак, обед и ужин.
221
00:12:32,047 --> 00:12:35,849
Я даже женился на нем. Такой он был топ.
222
00:12:36,099 --> 00:12:40,607
Но проходит буквально полгода,
и вдруг бац!
223
00:12:40,688 --> 00:12:43,341
Сладости дают теперь только на ужин.
224
00:12:43,366 --> 00:12:46,053
Подождите, я же люблю чизкейк.
225
00:12:46,078 --> 00:12:49,287
Я готов его есть всегда.
Ещё вчера можно было на завтрак.
226
00:12:49,312 --> 00:12:51,615
Извини, дорогой, диета.
227
00:12:52,205 --> 00:12:55,701
И проходит какое-то время,
ты уже диабетиком ощущаешь,
228
00:12:55,726 --> 00:12:57,850
сахар у тебя там что ли скачет.
229
00:12:57,875 --> 00:13:01,959
И тут ты начинаешь замечать,
что есть что-то ещё.
230
00:13:02,741 --> 00:13:08,080
Вон, вон, смотри, фонтан,
например, шоколадный.
231
00:13:08,537 --> 00:13:11,893
И так аппетитно выглядит, но нельзя.
232
00:13:11,918 --> 00:13:16,870
А почему? Потому что ты слово дал
тётке с химией на башке, помнишь?
233
00:13:17,127 --> 00:13:24,666
И вокруг наполеоны, тирамису всякие,
пироженки заварные, картошинки.
234
00:13:25,063 --> 00:13:29,791
И ты такой честный и порядочный,
насмотревшись на все эти десерты,
235
00:13:29,816 --> 00:13:32,995
идёшь домой к своему чизкейку.
236
00:13:33,417 --> 00:13:35,847
А чизкейк сегодня устал.
237
00:13:35,872 --> 00:13:38,292
Голова у него болит. Или ещё чего.
238
00:13:39,881 --> 00:13:43,791
И тут ты понимаешь очень важную мысль.
239
00:13:44,648 --> 00:13:49,338
Что все это время ты любишь
не чизкейк, а сладкое.
240
00:13:49,822 --> 00:13:56,955
И тебе, в принципе, сейчас хоть,
вон, пончик, хоть зефирка сойдёт.
241
00:13:58,925 --> 00:14:00,386
Вот оно вот.
242
00:14:03,251 --> 00:14:05,065
Что убивает брак.
243
00:14:05,090 --> 00:14:07,002
Все, я поняла, прекращай.
244
00:14:16,357 --> 00:14:20,354
Простите, простите. Парни, текила.
245
00:14:20,931 --> 00:14:23,448
Не, подожди, это мне уже пятая будет.
246
00:14:23,473 --> 00:14:25,362
- Хорошо.
- Ты все время меня носить будешь?
247
00:14:25,387 --> 00:14:28,791
Ну, донесу на ручках и в кроватку уложу.
248
00:14:29,261 --> 00:14:32,161
А, и что, просто в кровати и оставишь?
249
00:14:33,364 --> 00:14:34,364
Одну?
250
00:14:38,234 --> 00:14:40,690
Ну почему? Я же джентльмен.
251
00:14:40,715 --> 00:14:43,253
Посижу, чтобы ты выспалась.
252
00:14:54,794 --> 00:14:58,432
- Я всегда мечтала попробовать в туалете!
- Мечты должны сбываться!
253
00:14:58,457 --> 00:15:00,393
Давай сзади, да?
254
00:15:02,347 --> 00:15:04,229
Аккуратно, это винтаж.
255
00:15:07,904 --> 00:15:10,338
А-а-а! Тут грязно, подожди.
256
00:15:10,862 --> 00:15:12,932
Не надо, у меня влажные есть.
257
00:15:16,241 --> 00:15:17,241
Возьми!
258
00:15:27,986 --> 00:15:29,666
Да долго вы там ещё?
259
00:15:36,622 --> 00:15:38,401
По голове себе постучи, понял?
260
00:15:38,426 --> 00:15:39,846
О, сорян.
261
00:15:56,290 --> 00:16:00,924
Слышь, ребят, там, короче,
начальник позвонил.
262
00:16:00,949 --> 00:16:04,553
Завтра заказчика некому встречать.
В общем, ехать надо.
263
00:16:04,578 --> 00:16:05,578
Угу.
264
00:16:06,720 --> 00:16:09,326
- Ты потом скажешь сколько за всё, да?
- Не проблема.
265
00:16:09,351 --> 00:16:10,351
Всё.
266
00:16:10,376 --> 00:16:13,069
Давай, Костян, нормально посидели.
Всего хорошего.
267
00:16:13,094 --> 00:16:14,904
- Нормально долететь!
- До свидания.
268
00:16:17,408 --> 00:16:20,701
Вот видишь,
вселенная против несерьёзных отношений.
269
00:16:20,726 --> 00:16:24,995
Нифига! Это всё игра, чтобы
сохранить репутацию твоей подруги.
270
00:16:25,020 --> 00:16:27,686
Спорим, сейчас подойдёт Валери
и скажет, что устала.
271
00:16:27,711 --> 00:16:29,151
Что за бред?
272
00:16:30,110 --> 00:16:32,811
- Анют, я пойду.
- Тебя проводить?
273
00:16:32,836 --> 00:16:35,100
Не надо. Рейс не проспи, ладно?
274
00:16:35,125 --> 00:16:37,870
Мы уже зареганы. Люблю.
275
00:16:39,586 --> 00:16:43,120
Вот что непреодолимая тяга к сладкому
делает с людьми.
276
00:16:43,145 --> 00:16:44,145
М?
277
00:16:45,133 --> 00:16:49,559
Но они же не могут прямо сказать,
что хотят попробовать эклеры друг друга.
278
00:16:55,110 --> 00:16:56,843
Сволочь ты, конечно.
279
00:16:58,961 --> 00:17:00,321
Чего это?
280
00:17:00,346 --> 00:17:04,520
Я же не тупая. У меня тоже есть сомнения,
что это только мне нужно.
281
00:17:04,545 --> 00:17:07,708
Что это из-за воспитания
и из-за прочей дури.
282
00:17:07,733 --> 00:17:09,840
Что Серёжу мама заставила
сделать предложение.
283
00:17:09,865 --> 00:17:13,020
И вообще всё, о чём ты говорил,
я об этом тоже думала.
284
00:17:22,935 --> 00:17:24,888
Ну это хрень какая-то.
285
00:17:25,302 --> 00:17:27,192
Ты же просто обиженка.
286
00:17:27,217 --> 00:17:30,520
Прости за грубость, но явно развестись -
было не твоё решение.
287
00:17:30,545 --> 00:17:34,216
И теперь ты, разочаровавшись в жизни
и браке, сидишь тут и теоретизируешь,
288
00:17:34,241 --> 00:17:37,606
вместо того чтобы понять,
что это ты все просрал.
289
00:17:41,744 --> 00:17:43,387
Чего молчишь?
290
00:17:44,185 --> 00:17:47,958
Брак – это воздушный замок.
291
00:17:48,560 --> 00:17:51,052
Сами выдумали, сами и живём.
292
00:17:52,567 --> 00:17:55,153
Петь будете или опять пропустите?
293
00:17:57,770 --> 00:18:00,348
Твоя женщина хотела официальных отношений.
294
00:18:00,373 --> 00:18:03,482
Ну, нужно было ей это
чувство защищенности, так?
295
00:18:03,507 --> 00:18:06,114
А тебе нет. Окей, принято.
296
00:18:06,583 --> 00:18:09,982
Но дальше ты мог
либо сделать её счастливой,
297
00:18:10,652 --> 00:18:14,556
либо сдаться, чтобы потом незнакомой
телке в баре рассказывать, что брак —
298
00:18:14,581 --> 00:18:17,083
это сраный социальный консрукт…
299
00:18:17,567 --> 00:18:19,560
короче, залупня полная.
300
00:18:22,033 --> 00:18:24,715
Ты просто струсил и сдался.
301
00:18:25,111 --> 00:18:27,311
Ты не старался спасти свой брак.
302
00:18:31,736 --> 00:18:36,107
Как бы человек ни старался,
измену простить нельзя.
303
00:18:47,055 --> 00:18:50,004
Включите эту. Девочка танцует.
304
00:18:52,278 --> 00:18:57,790
Молодой человек, девушка будет
петь Асти, несите текилы. Много.
305
00:19:15,857 --> 00:19:19,708
Надеваешь каблуки, уже нет для него.
306
00:19:19,733 --> 00:19:23,747
Не отвечаешь на звонки, в душе цунами, но
307
00:19:23,772 --> 00:19:28,176
Ты та, кто не возьмёт трубку,
даже если трясёт
308
00:19:28,201 --> 00:19:32,713
Воспоминания по кругу,
да пошло оно к чёрту всё
309
00:19:32,738 --> 00:19:36,524
♪ Номер его в блок, в Телеграме — в бан ♪
310
00:19:36,549 --> 00:19:40,196
♪ Он явно не тот, кто был Богом дан ♪
311
00:19:40,221 --> 00:19:44,102
♪ А в душе зима, снегом замело ♪
312
00:19:44,127 --> 00:19:48,103
♪ Этой ночью не до сна, но ему назло ♪
313
00:19:49,869 --> 00:19:53,728
♪ Девочка, танцуй, всё пройдёт так скоро ♪
314
00:19:53,753 --> 00:19:57,728
♪ Разгоняй тоску — он того не стоит ♪
315
00:19:57,753 --> 00:20:01,721
♪ Девочка, кружи, в танце с этой болью ♪
316
00:20:01,746 --> 00:20:05,721
♪ Выжигая чувства крепким алкоголем ♪
317
00:20:05,746 --> 00:20:09,433
♪ Девочка, танцуй, завтра будет солнце ♪
318
00:20:09,458 --> 00:20:13,436
♪ Слёзы не к лицу — ему всё вернётся ♪
319
00:20:13,461 --> 00:20:17,358
♪ Девочка, кружи с этой болью в танце ♪
320
00:20:17,383 --> 00:20:21,258
♪ Своим чувствам больше не оставив шанса ♪
321
00:20:21,283 --> 00:20:25,141
♪ Его не сможет так никто любить,
как ты любила ♪
322
00:20:25,166 --> 00:20:28,922
♪ Сердце в осколки,
но зато было так красиво ♪
323
00:20:28,947 --> 00:20:33,058
♪ Ты вновь уйдёшь по-английски,
как в чёрно-белом кино ♪
324
00:20:33,083 --> 00:20:37,649
♪ Больные чувства и виски,
ты знаешь точно — всё решено ♪
325
00:20:37,674 --> 00:20:41,411
♪ Номер его в блок, в Инстаграме — в бан ♪
326
00:20:41,436 --> 00:20:45,147
♪ Он совсем не тот, кто был небом дан ♪
327
00:20:45,172 --> 00:20:49,013
♪ А в душе тоска, битое стекло ♪
328
00:20:49,038 --> 00:20:52,966
♪ Этой ночью не до сна, но ему назло ♪
329
00:20:54,825 --> 00:20:58,653
♪ Девочка, танцуй, всё пройдёт так скоро ♪
330
00:20:58,678 --> 00:21:02,646
♪ Разгоняй тоску — он того не стоит ♪
331
00:21:02,671 --> 00:21:06,638
♪ Девочка, кружи, в танце с этой болью ♪
332
00:21:06,663 --> 00:21:10,442
♪ Выжигая чувства крепким алкоголем ♪
333
00:21:10,467 --> 00:21:14,394
♪ Девочка, танцуй, завтра будет солнце ♪
334
00:21:14,419 --> 00:21:18,316
♪ Слёзы не к лицу — ему всё вернётся ♪
335
00:21:18,341 --> 00:21:22,253
♪ Девочка, кружи с этой болью в танце ♪
336
00:21:22,278 --> 00:21:26,175
♪ Своим чувствам больше не оставив шанса ♪
337
00:21:28,519 --> 00:21:32,324
♪ Танцуй, моя девочка,
твоё лекарство от боли ♪
338
00:21:32,349 --> 00:21:36,128
♪ Танцуй моя, нежно,
будто одна тут, вокруг никого кроме ♪
339
00:21:36,153 --> 00:21:40,061
♪ Ты самая яркая,
самая яркая звезда во вселенной ♪
340
00:21:40,086 --> 00:21:43,944
♪ И, не смотря ни на что,
ты всегда была и будешь для него первой ♪
341
00:21:43,969 --> 00:21:46,439
♪ Танцуй, моя девочка, забудь обо всём ♪
342
00:21:46,464 --> 00:21:48,486
♪ К чёрту всю боль,
К чёрту любовь ♪
343
00:21:48,511 --> 00:21:51,525
♪ Гори всё огнём, бокал алкоголя,
не думай о нём ♪
344
00:21:51,550 --> 00:21:53,487
♪ Тысячи фраз, в голове муть ♪
345
00:21:53,512 --> 00:21:55,441
♪ Как всё могло быть и как всё вернуть ♪
346
00:21:55,466 --> 00:21:59,777
♪ Но время — вода, пусть утечёт,
Переболит всё и заживёт ♪
347
00:22:17,869 --> 00:22:19,769
Чё, я разве плохо пел?
348
00:22:21,011 --> 00:22:23,488
По-моему, я пел великолепно.
349
00:22:29,181 --> 00:22:32,472
И чего ты хочешь сказать,
что у вас там сорокалетних?
350
00:22:33,316 --> 00:22:35,160
Счастливых вообще нет?
351
00:22:35,185 --> 00:22:37,519
Чего, сорокалетних? Мне тридцать семь.
352
00:22:38,042 --> 00:22:40,628
Ну, бывают, конечно,
353
00:22:40,839 --> 00:22:44,714
самодостаточные люди со своими интересами,
354
00:22:44,832 --> 00:22:48,300
схожими взглядами на жизнь.
Если понимают зачем,
355
00:22:48,910 --> 00:22:52,003
вполне могут прожить вместе
долго и счастливо.
356
00:22:53,441 --> 00:22:57,292
Но я таких не встречал.
357
00:23:00,777 --> 00:23:04,026
Да, что-то накидались мы с вами,
Константин.
358
00:23:05,613 --> 00:23:06,925
Давай ещё.
359
00:23:07,730 --> 00:23:10,222
За твои душные теории, и по домам.
360
00:23:11,391 --> 00:23:12,940
Хочешь ещё одну?
361
00:23:13,767 --> 00:23:15,073
Нет.
362
00:23:16,167 --> 00:23:18,214
Но хуже уже не будет.
363
00:23:18,338 --> 00:23:22,526
Я когда начал прибухивать хорошенько,
я понял одну мысль.
364
00:23:22,941 --> 00:23:25,574
Счастливые не напиваются.
365
00:23:26,558 --> 00:23:30,597
А если напиваются, значит что-то не так.
366
00:23:31,316 --> 00:23:34,214
Да почему? Просто алкоголь - это...
367
00:23:36,402 --> 00:23:38,410
Это тоже дофамин.
368
00:23:38,435 --> 00:23:41,136
Как секс. Или спорт.
369
00:23:41,888 --> 00:23:43,800
Ну ты же не уходишь из спортзала так,
370
00:23:43,825 --> 00:23:46,902
чтобы на следующий день не помнить,
как ты с тренажера слезла.
371
00:23:51,355 --> 00:23:54,058
Извините, через десять минут
мы закрываемся.
372
00:23:54,083 --> 00:23:56,550
Все, все, уходим, уходим.
373
00:23:58,886 --> 00:24:00,324
Пойдём.
374
00:24:04,410 --> 00:24:05,621
Пойдём.
375
00:24:05,957 --> 00:24:08,332
Тихо, спокойно.
376
00:24:08,357 --> 00:24:10,238
Пойдём, провожу тебя.
377
00:24:11,227 --> 00:24:13,847
Все-таки мы в ответе за тех, кого набухали.
378
00:24:17,621 --> 00:24:18,988
Выходим.
379
00:24:25,482 --> 00:24:29,550
Молодой человек, а у вас есть чизкейк?
380
00:24:46,215 --> 00:24:49,464
Ты офонарел,
штаны потяни и бегом в отделение.
381
00:24:49,489 --> 00:24:53,823
А чё это, сержант,
ему можно, а мне нет что ли?
382
00:24:53,848 --> 00:24:57,545
- Кому это ему?
- Да вон ему, барону.
383
00:24:58,870 --> 00:25:03,347
- Так, всё, натягивай, пошли.
- Всё, барону можно, а мне нет.
384
00:25:03,372 --> 00:25:06,581
Он знал её ещё девицей,
когда невинная и чиста,
385
00:25:06,606 --> 00:25:10,941
на телке вязала спицы,
вблизи Аничкова моста.
386
00:25:10,966 --> 00:25:13,975
На этом месте в 1716 году был впервые…
387
00:25:14,000 --> 00:25:19,504
Простите, пожалуйста, простите, а что там
за история с лицом на причинном месте?
388
00:25:19,791 --> 00:25:22,286
Мне кажется,
мы уклоняемся от основной темы.
389
00:25:22,311 --> 00:25:25,083
- Вы самое интересное не рассказываете.
- Да перестань, пожалуйста.
390
00:25:25,108 --> 00:25:27,669
Хорошо. По одной из версий,
барону фон Клодту,
391
00:25:27,694 --> 00:25:29,731
архитектору этого моста, изменила жена.
392
00:25:29,756 --> 00:25:31,494
Когда он узнал, кто был его обидчик,
393
00:25:31,519 --> 00:25:34,799
он решил отомстить своему недругу
оригинальным способом.
394
00:25:34,824 --> 00:25:39,939
Он поместил его лицо под хвостом
одного из четырёх скакунов.
395
00:25:40,292 --> 00:25:42,549
- Я же говорил.
- Прикольно.
396
00:25:42,574 --> 00:25:46,267
Прикольно у вас в Питере измены
переживают. У нас бы просто морду набил.
397
00:25:46,292 --> 00:25:48,228
Или напился на худой конец.
398
00:25:48,253 --> 00:25:50,337
Мы можем вернуться к основной теме?
399
00:25:50,362 --> 00:25:56,464
На Аничковом мосту чудо для Европы.
Там у всех на виду четыре голых жопы.
400
00:25:58,590 --> 00:26:00,270
Культурная столица.
401
00:26:00,435 --> 00:26:06,370
Итак, эти скульптуры стали символом
инженерного искусства и красоты Петербурга.
402
00:26:06,395 --> 00:26:08,136
Пройдёмте за мной.
403
00:26:44,292 --> 00:26:45,910
Твою мать!
404
00:26:48,104 --> 00:26:49,573
Ой, ё-моё!
405
00:28:25,240 --> 00:28:28,815
Подъём! Тебе в аэропорт пора!
406
00:28:34,640 --> 00:28:35,840
Подъём!
407
00:28:37,840 --> 00:28:38,925
Мы что с тобой...?
408
00:28:38,950 --> 00:28:42,104
Тихо-тихо-тихо! Всё-всё-всё!
Без паники! Ничего не было!
409
00:28:43,337 --> 00:28:45,337
Нет, нет, только не это!
410
00:28:45,846 --> 00:28:48,746
Ань, ты слышишь меня? Нормально всё.
411
00:28:48,771 --> 00:28:50,988
Нормально? Как ты там вчера сказал?
412
00:28:51,013 --> 00:28:55,535
Счастливые люди не напиваются
и не изменяют за месяц до свадьбы.
413
00:28:56,253 --> 00:28:59,300
Алло, Ань, ты слышишь меня? Нормально всё.
414
00:28:59,325 --> 00:29:02,457
Не было ничего.
У меня есть доказательства. Пожалуйста.
415
00:29:06,246 --> 00:29:08,121
Вот. Всю ночь снилось, что руку пилят.
416
00:29:08,146 --> 00:29:11,246
Ай. Отлежал. Жесть.
417
00:29:11,392 --> 00:29:13,259
Лишь бы твою честь сберечь.
418
00:29:23,326 --> 00:29:25,126
Слава богу.
419
00:29:26,237 --> 00:29:29,863
Ты так радуешься, что не переспала
со мной, что мне немного неприятно.
420
00:29:30,942 --> 00:29:32,332
Переживёшь.
421
00:29:38,856 --> 00:29:40,558
А чего я тогда голая?
422
00:29:43,832 --> 00:29:46,574
Ну, я не железный. Поприставал чуть-чуть.
423
00:29:47,675 --> 00:29:49,605
Ой, ну все, мы сосались, да.
424
00:29:49,630 --> 00:29:52,027
Но ты как только про своего Сереженьку
сказала, я сразу ушёл сюда,
425
00:29:52,052 --> 00:29:54,184
обиженный и оскорбленный. Одевайся.
426
00:30:26,351 --> 00:30:28,480
Так, давай правду.
427
00:30:30,113 --> 00:30:33,738
Мы с Наташкой развелись,
потому что это я изменил.
428
00:30:35,145 --> 00:30:36,637
И признался.
429
00:30:36,802 --> 00:30:38,597
Совесть замучила.
430
00:30:40,024 --> 00:30:43,160
Так что ты была права, это я все просрал.
431
00:30:47,356 --> 00:30:49,597
- Ты же сказал, что…
- Да.
432
00:30:50,317 --> 00:30:54,097
Измену простить нельзя,
вот она и не смогла.
433
00:30:57,089 --> 00:31:00,730
Три года мне потом вспоминала это
при каждой ссоре.
434
00:31:04,837 --> 00:31:10,613
Слушай, мы вчера с тобой много
пьяной фигни друг другу наговорили.
435
00:31:11,082 --> 00:31:14,612
Да, я совершил ошибку,
436
00:31:15,655 --> 00:31:19,401
но не дал совершить её тебе.
437
00:31:20,885 --> 00:31:24,393
Давай, двигайся.
438
00:31:30,612 --> 00:31:31,854
Ты классная.
439
00:31:32,659 --> 00:31:34,776
Даже завидую твоему Сереже.
440
00:31:36,471 --> 00:31:39,573
А сомневаться – это нормально.
441
00:31:48,461 --> 00:31:54,299
А чего у меня такое ощущение,
как будто что-то было?
442
00:31:56,251 --> 00:31:58,494
Я не знаю, что у тебя там за ощущение.
443
00:31:58,519 --> 00:32:00,104
Может, к нам приходил кто?
444
00:32:01,901 --> 00:32:03,714
Ой, все, иди в жопу.
445
00:32:03,739 --> 00:32:06,018
Да, мы трахались несколько часов.
446
00:32:06,043 --> 00:32:08,237
А потом я с дикого бодуна встал,
забрал подушку,
447
00:32:08,262 --> 00:32:10,589
ушёл сюда, чтобы тебя не грызла совесть.
448
00:32:30,809 --> 00:32:32,190
Одеяло отдай!
449
00:32:35,149 --> 00:32:38,190
На самолёт пора, улетать.
450
00:32:39,198 --> 00:32:40,612
Серёжа ждет!
451
00:33:43,228 --> 00:33:45,588
Ну пусть хоть у тебя получится.
50811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof