1
00:00:15,287 --> 00:00:16,287
Aha.
2
00:00:21,408 --> 00:00:23,453
Karaoke u pansionu su bomba.
3
00:00:23,478 --> 00:00:26,914
Ne sviđa mi se ni riječ od ovoga
prijedlog. Možda na starinski način u Smokydogu?
4
00:00:26,939 --> 00:00:28,765
S kim ću se zajebavati?
Sa skufovima, ili kako?
5
00:00:28,790 --> 00:00:30,960
- O čemu ti pričaš, stari, upravo sam se razveo.
- To je bit.
6
00:00:30,985 --> 00:00:34,476
Bolje pogledati pokretni most
s obale na kojoj živiš. bam!
7
00:00:34,501 --> 00:00:35,992
Ukratko, imam tajne informacije,
8
00:00:36,017 --> 00:00:38,594
što se danas dogodilo u ovom hotelu
konferencija dječjih stomatologa.
9
00:00:38,619 --> 00:00:40,281
Slušaj, tko ti odaje ove informacije?
10
00:00:40,306 --> 00:00:41,890
Pozdrav Igore
Jako mi je drago što te opet vidim.
11
00:00:41,915 --> 00:00:42,960
Pitanje je nestalo.
12
00:00:42,985 --> 00:00:44,265
- Vaš stol je spreman, idemo.
- Obostrano!
13
00:00:44,290 --> 00:00:47,008
- Zašto su vam potrebni dječji zubari?
- Pa što radiš, procijeni sam.
14
00:00:47,033 --> 00:00:49,477
Dječji stomatolog -
uglavnom je djevojka.
15
00:00:50,335 --> 00:00:52,710
Došao na konferenciju
prijavio u hotel.
16
00:00:52,735 --> 00:00:55,875
Konferencija je održana
večer slobodna, ništa za raditi.
17
00:00:55,900 --> 00:00:59,264
Vau, drage dame, zdravo, zdravo.
18
00:00:59,289 --> 00:01:02,470
A tu su i karaoke u hostelu.
Da, čini se pristojno, zar ne, Ljusenka?
19
00:01:02,495 --> 00:01:06,540
Pa, idemo na tekilu?
Na teškoj odmah?
20
00:01:07,064 --> 00:01:10,087
Dobro, dobro, što radiš? Ja sam tvoj razvod
Čekala sam dvanaest godina.
21
00:01:10,112 --> 00:01:11,423
- Hajdemo.
- Deset.
22
00:01:11,448 --> 00:01:13,157
Deset, u redu.
23
00:01:13,182 --> 00:01:16,728
Inače, odmah mi je rekla
Nisi mi se sviđao dok si još hodao.
24
00:01:16,753 --> 00:01:19,267
I uostalom, dokle ćemo
koristiti riječ "brak"?
25
00:01:19,292 --> 00:01:22,470
Kad muškarac izlazi sa ženom,
Znači li to da brak odmah uspije?
26
00:01:22,495 --> 00:01:25,048
Brak je kao nešto
pa, ustajalo ili tako nešto.
27
00:01:25,073 --> 00:01:28,204
Smislimo nešto novo danas
ime ove stvari. U REDU?
28
00:01:28,229 --> 00:01:29,369
Javite se u komentare.
29
00:01:29,394 --> 00:01:32,853
Na primjer, meni se više sviđa
"ZhDS i U u jednom danu."
30
00:01:33,224 --> 00:01:36,424
Situacija je čista, ali mi smo rezervirali stol.
31
00:01:36,449 --> 00:01:39,165
Kasnite, ali po našim pravilima
otkazujemo rezervaciju.
32
00:01:39,190 --> 00:01:40,587
Imate dosta praznih mjesta.
33
00:01:40,612 --> 00:01:42,705
Sjednimo ovdje
na primjer, za tim stolom.
34
00:01:42,730 --> 00:01:45,017
Nažalost, ne mogu to učiniti.
35
00:01:45,839 --> 00:01:50,790
Lyusenka, drage dame, tu sam
slučajno te čuo,
36
00:01:50,815 --> 00:01:54,110
a imamo samo stol za četvero.
Dvojica naših ljudi nisu se pojavila.
37
00:01:54,135 --> 00:01:57,056
Spremni smo vas pozvati.
Podijelite naš stol s nama.
38
00:01:57,081 --> 00:01:59,571
Zapravo sam predložio
idi vidjeti mostove.
39
00:01:59,596 --> 00:02:02,107
Još jedna večer uz šampanjac
ispred TV-a i umrijet ću.
40
00:02:02,132 --> 00:02:03,655
Slažemo se. Moje ime je Valerie.
41
00:02:03,680 --> 00:02:05,613
Jako lijepo. Igore.
42
00:02:05,638 --> 00:02:07,505
Igore, jako lijepo.
43
00:02:07,530 --> 00:02:09,797
Pa, cure, idemo!
44
00:02:11,780 --> 00:02:13,256
Bonus.
45
00:02:14,713 --> 00:02:18,131
Cure, znate li što rade?
Peterburžani, kad ne mogu spavati?
46
00:02:18,156 --> 00:02:20,350
Broje se linije Vasiljevskog otoka.
47
00:02:20,375 --> 00:02:23,228
Prva linija ostrva Vasiljevski,
druga linija ostrva Vasiljevski,
48
00:02:23,259 --> 00:02:24,709
treća linija...
49
00:02:24,734 --> 00:02:28,314
Pa, Kostya, upoznaj ove djevojke,
pa znaš me...
50
00:02:29,025 --> 00:02:32,071
- Ovo su Valerie i Anya.
- Konstantine, jako lijepo.
51
00:02:32,096 --> 00:02:33,571
Zapravo je obrnuto.
52
00:02:33,596 --> 00:02:35,306
- Konstantin.
- Anya.
53
00:02:35,331 --> 00:02:38,821
Jednostavno sam uvijek zbunjena
kad vidim lijepe dame.
54
00:02:38,846 --> 00:02:40,822
Dakle, djevojke?
55
00:02:41,412 --> 00:02:44,959
Naručujemo pjesme ili mikrofone
Uskoro će nam prići.
56
00:02:44,984 --> 00:02:47,388
Hoće li biti nešto žešće prije pjesama?
57
00:02:47,413 --> 00:02:48,654
Što god želite.
58
00:02:49,476 --> 00:02:52,045
- Hoćemo tekilu.
- Oh, lagano.
59
00:02:52,070 --> 00:02:53,772
Konobar! Tekila!
60
00:02:53,797 --> 00:02:55,370
Nema koktela.
61
00:02:55,573 --> 00:02:57,042
Pa, koja pjesma?
62
00:02:57,067 --> 00:03:00,135
Hajde, predlažem
otpjevajte zajedno prvu pjesmu.
63
00:03:00,160 --> 00:03:02,237
Možda imate neke preference?
64
00:03:10,469 --> 00:03:12,869
ne vjerujem ti
65
00:03:15,374 --> 00:03:17,659
I čini se da još nisu pijani.
66
00:03:19,134 --> 00:03:22,135
Ponekad se pretvaram
da se ne poznajemo.
67
00:03:22,592 --> 00:03:23,872
Kolega,
68
00:03:25,218 --> 00:03:27,596
Kakve su sudbine u St. Petersburgu?
69
00:03:27,886 --> 00:03:31,675
Poslovno putovanje.
Učim za dječjeg ortodonta.
70
00:03:31,700 --> 00:03:34,534
Konferencija je završila,
Ostala mi je slobodna večer.
71
00:03:34,559 --> 00:03:36,909
Želim se opustiti
ali ne znaš kamo da ideš,
72
00:03:36,934 --> 00:03:39,010
Ima li karaoke u hotelu?
73
00:03:41,523 --> 00:03:44,377
Pa, da. Jeste li isti?
74
00:03:47,441 --> 00:03:51,073
Gotovo. Danas sam se službeno razvela.
75
00:03:51,505 --> 00:03:54,841
I moja najbolja prijateljica me pokušava
uvjeriti da je to nešto što treba slaviti.
76
00:03:54,866 --> 00:03:56,912
Zvuči kao tema za diplomski rad.
77
00:03:56,937 --> 00:03:58,617
Olimpijski!
78
00:03:58,642 --> 00:04:00,575
Hvala! Prijatelji!
79
00:04:05,363 --> 00:04:12,670
Kupite naš duet za vjenčanja,
korporativne zabave, rođendani, borbe pasa.
80
00:04:12,695 --> 00:04:16,467
Kao, općenito, s dušom,
osam sati bez pauze.
81
00:04:23,431 --> 00:04:26,439
To je to! Hajde, ti si na redu da otpjevaš pjesmu.
82
00:04:26,464 --> 00:04:28,158
Hajde, smotaj ga. koji? Što?
83
00:04:28,183 --> 00:04:31,062
Slušaj, tako si dobro pjevao.
Možda još jedan?
84
00:04:31,087 --> 00:04:33,632
Ili možda još jedan? Ili možda još jedan?
85
00:04:34,215 --> 00:04:36,643
Više? Dobro, iako si bio na redu,
ali mi smo spremni.
86
00:04:36,668 --> 00:04:38,221
Hajdemo. idemo?
87
00:04:38,246 --> 00:04:41,198
Slušaj, mogu li postaviti jedno indiskretno pitanje?
88
00:04:41,223 --> 00:04:43,347
Zašto ste prekinuli?
89
00:04:44,819 --> 00:04:47,916
O kakvom se nezdravom interesu radi?
u usrane brakove?
90
00:04:48,323 --> 00:04:50,916
Samo se pitam što dovodi do razvoda.
91
00:04:50,941 --> 00:04:54,166
Bolje je pitati što ne vodi do razvoda.
92
00:04:54,835 --> 00:04:57,565
Idemo na karaoke za tvoju djevojačku večer.
93
00:04:58,987 --> 00:05:00,659
Igore, idemo li?
94
00:05:03,388 --> 00:05:07,463
Gle, to je šala.
U St. Petersburgu, kada je vlažnost zraka 98%,
95
00:05:07,488 --> 00:05:12,088
Ne padam s migrenom.
Naprotiv, ispravljam škrge.
96
00:05:13,012 --> 00:05:15,291
Pošto imamo vremena za nove šale.
97
00:05:15,316 --> 00:05:18,393
Sankt Peterburg je takva kulturna prijestolnica,
98
00:05:18,418 --> 00:05:24,166
da kad ptice prolete
nad njom, podnose.
99
00:05:28,087 --> 00:05:31,330
Ovo je jako smiješno.
Ovo je tako jebeno smiješno. Idemo.
100
00:05:33,420 --> 00:05:37,002
Pitanje je nestalo. Čestitke, savjet i ljubav.
101
00:05:38,332 --> 00:05:41,065
Dakle, hoćete li podijeliti svoje gorko iskustvo?
102
00:05:41,412 --> 00:05:43,799
treba li ti Predomislit ćeš se.
103
00:05:43,936 --> 00:05:46,002
Sanjario sam. reci mi
104
00:05:48,284 --> 00:05:49,698
U REDU.
105
00:05:50,597 --> 00:05:53,741
- Kada je vaš važan datum?
- Za mjesec dana.
106
00:05:53,766 --> 00:05:56,595
Da pogodim. Osmi osmi.
107
00:05:57,386 --> 00:05:59,751
- Bilo bi bolje da jedanaesti.
- Zašto?
108
00:05:59,776 --> 00:06:03,158
Osam je znak beskonačnosti.
U redu, idemo.
109
00:06:03,183 --> 00:06:05,774
Vjerojatno su digli i kredit za vjenčanje.
110
00:06:06,111 --> 00:06:07,603
Pa što?
111
00:06:07,748 --> 00:06:11,274
Ovo je poseban dan
pamtit će ga se cijeli život.
112
00:06:11,314 --> 00:06:14,673
Slažem se.
Glavna stvar je imati vremena platiti prije razvoda.
113
00:06:14,698 --> 00:06:17,954
Oh, oprostite, sigurno ćete uspjeti.
114
00:06:17,979 --> 00:06:20,361
Samo jedno pitanje, zašto ti ovo treba?
115
00:06:21,679 --> 00:06:23,930
Dugo smo zajedno, volimo se.
116
00:06:23,955 --> 00:06:26,657
I zato ste odlučili pozvati
sve tvoje daleke,
117
00:06:26,682 --> 00:06:29,634
međusobno nepoznati rođaci
piće na tvoj račun?
118
00:06:29,659 --> 00:06:31,158
Ovo nema nikakve veze s tvojom ljubavi.
119
00:06:31,183 --> 00:06:33,470
Da zašto? Trebam vjenčanje.
120
00:06:33,495 --> 00:06:36,024
Odnosno, trebamo ga. Ja i Seryozha.
121
00:06:36,049 --> 00:06:39,165
Želimo vjenčanje.
Obitelj je povjerenje, to je status.
122
00:06:39,190 --> 00:06:40,743
Pa sad nisi siguran.
123
00:06:40,768 --> 00:06:43,626
A nakon pečata u putovnici sve će biti normalno.
124
00:06:44,556 --> 00:06:45,814
Pa naravno.
125
00:06:45,839 --> 00:06:48,923
Dao si riječ teti s kemijom na glavi,
126
00:06:48,948 --> 00:06:52,368
da ćeš ploviti preko oceana ljubavi na brodu
sreća dok te smrt ne rastavi.
127
00:06:52,393 --> 00:06:54,696
Da. Ovo je važno za djevojku.
128
00:06:54,721 --> 00:06:59,805
To je to. Sve djevojke iz djetinjstva
sanjariti o haljini i glumiti nevjeste.
129
00:07:00,038 --> 00:07:01,829
I, naravno, o fotografijama.
130
00:07:01,854 --> 00:07:05,923
Zabranjeno na području Ruske Federacije
društvenu mrežu kako bi vaše djevojke bile bolesne.
131
00:07:05,948 --> 00:07:08,415
- Sve pojednostavljujete.
- Može biti. Može biti.
132
00:07:08,440 --> 00:07:11,430
- Ali radnja je ipak nelogična.
- Zašto je ovo?
133
00:07:11,455 --> 00:07:12,991
Neka ih netko ubije.
134
00:07:13,016 --> 00:07:16,515
Zašto je to nelogično? Brak je logičan
razvoj svakog normalnog odnosa.
135
00:07:16,540 --> 00:07:18,220
Normalan? Da.
136
00:07:18,467 --> 00:07:20,405
Onakvi kakvi bi trebali biti.
137
00:07:21,248 --> 00:07:26,327
Nakon škole trebaš ići na fakultet.
Nakon fakulteta treba ići na posao.
138
00:07:26,352 --> 00:07:30,437
Zatim matični ured, rodilište i dalje po listi.
Vjerojatno postoji i pritisak mojih roditelja.
139
00:07:30,462 --> 00:07:34,547
U tvoje vrijeme već imamo gologuzog Kostju
Ja sam trčala pod stol pješke, a ti...
140
00:07:34,572 --> 00:07:36,812
Želimo unuke, ali ti se i dalje bojiš gluposti.
141
00:07:36,837 --> 00:07:39,976
I čini se da se slažete
odeš u ovaj matični ured, kažeš,
142
00:07:40,001 --> 00:07:45,039
pa, na neki način - "da", ali u mom srcu jest
zapravo, to je kao "ne".
143
00:07:45,064 --> 00:07:46,851
Jer žene nakon toga vrlo "da"
144
00:07:46,876 --> 00:07:49,437
prebacuju sve svoje
očekivanja za čovjeka.
145
00:07:49,462 --> 00:07:53,495
Kao, sada smo zajedno, ali što ako
ti si kriv jer si sada ti glavni.
146
00:07:53,520 --> 00:07:57,705
Zašto ne voliš žene toliko?
Je li vas majka tukla kao dijete?
147
00:07:57,730 --> 00:08:01,682
Kako kažu, zaljubljivanje
živi tri mjeseca, ljubav tri godine.
148
00:08:01,707 --> 00:08:06,998
Ali ovo je: “Ja sam s njima zbog zdravlja
Imat ću seks” - oko stotinu godina.
149
00:08:07,023 --> 00:08:11,865
Jer vjenčanje nije ni za koga
nepotreban moronski društveni ugovor,
150
00:08:11,890 --> 00:08:14,647
koja je svima zanimljiva osim samom paru.
151
00:08:14,672 --> 00:08:16,779
Dizanje kredita za ovaj dan je loša ideja.
152
00:08:16,804 --> 00:08:19,334
Bolje da odeš u Gruziju i popiješ malo vina.
153
00:08:19,616 --> 00:08:24,097
Moji roditelji živjeli su zajedno 30 godina.
I ništa, sretan.
154
00:08:24,432 --> 00:08:27,058
Naravno? Što ako razmislite o tome?
155
00:08:30,043 --> 00:08:32,488
Reci mi onda
156
00:08:33,582 --> 00:08:38,269
što je zabavno u slikanju?
s golubovima na svadbi?
157
00:08:38,634 --> 00:08:43,025
Što je bit ovog događaja?
Koji je kurac smisao ovoga?
158
00:08:43,096 --> 00:08:47,524
Tradicija koja simbolizira čistoću
i početak novog života za mladence?
159
00:08:47,549 --> 00:08:48,829
smiješno.
160
00:08:50,015 --> 00:08:53,095
Možda samo za fotografiranje?
Prelijepa.
161
00:08:53,568 --> 00:08:56,610
Tako da kasnije, tijekom razvoda,
ne znam gdje to staviti.
162
00:08:56,635 --> 00:08:59,751
Što je ovo dovraga? Kome ovo treba?
163
00:09:01,149 --> 00:09:03,587
Postoji sumnja
što su mame i tate smislili?
164
00:09:03,612 --> 00:09:07,030
pa da se poslije mogu međusobno hvaliti.
Vidi, moji lete kao golubovi.
165
00:09:07,055 --> 00:09:08,679
Oh, ozlijedi se!
166
00:09:08,704 --> 00:09:12,304
Dobro, nije ih bilo briga za nikoga,
Inače bi bilo neugodno.
167
00:09:12,329 --> 00:09:16,273
Iznajmljena je mladenkina haljina,
Trebam li ga odnijeti u čistionicu?
168
00:09:18,955 --> 00:09:21,182
Kupljen. bravo
169
00:09:21,237 --> 00:09:22,628
Pravo.
170
00:09:22,653 --> 00:09:29,143
Za 15 godina vaša će djeca naći u ormaru,
majčina haljina prekrivena golubovima.
171
00:09:29,177 --> 00:09:32,346
i onda,
kada ću te odvesti u bolnicu,
172
00:09:32,371 --> 00:09:34,917
Bacit će ga kvragu kao nepotrebnog.
173
00:09:34,942 --> 00:09:39,573
A ti - starim glasom - haljina
Sačuvajte moje, moji praunuci baš trebaju.
174
00:09:39,598 --> 00:09:40,638
DJ!
175
00:09:40,663 --> 00:09:44,252
Haljina na volane s volanima.
Ovo je simbol našeg zajedničkog života.
176
00:09:49,501 --> 00:09:54,557
Vjenčanje i društveni pritisak,
Recimo da je upitno, ali u redu.
177
00:09:54,582 --> 00:09:56,315
Ali ako se ne vjenčate, ispada
178
00:09:56,340 --> 00:09:59,237
da samo spavate zajedno
čekajući nekog boljeg.
179
00:09:59,262 --> 00:10:02,685
Nemirni ste, naravno.
Već sam htjela kući.
180
00:10:02,819 --> 00:10:04,740
U redu, sve dok nudiš poslasticu.
181
00:10:04,765 --> 00:10:06,466
- Hajdemo.
- Da mi doneseš još jednu bocu?
182
00:10:08,508 --> 00:10:11,654
koliko sad imaš godina Dvadeset pet?
183
00:10:11,952 --> 00:10:15,412
I vjenčali smo se s dvadeset i pet.
Bili su naivni.
184
00:10:15,803 --> 00:10:19,428
Kao da ovo nije za tebe
ali kažem sebi, prije deset godina.
185
00:10:19,853 --> 00:10:24,841
Šteta je, naravno, što ti je sve ovako ispalo,
ali sigurna sam da ima sretnih brakova.
186
00:10:24,866 --> 00:10:26,748
Ne kažem da se to ne događa.
187
00:10:26,773 --> 00:10:30,311
Ono što mislim je da ste u 10 godina bili tamo
pa prokleto sve će se promijeniti,
188
00:10:30,336 --> 00:10:33,506
kako možeš obećati
da ne želiš nešto u budućnosti?
189
00:10:33,531 --> 00:10:36,990
Kako to treba učiniti?
Ako ništa, nitko se ne uvrijedi, zar ne?
190
00:10:37,015 --> 00:10:40,255
Kao, da se dogovorimo prije vjenčanja,
da ćemo živjeti tako dugo, tako dugo,
191
00:10:40,280 --> 00:10:42,998
a onda ćemo vidjeti tamo,
kako će to sve ispasti, zar ne?
192
00:10:43,023 --> 00:10:47,263
Kad uzmeš auto, evo ga za tebe
Sviđa mi se, stvarno to želiš,
193
00:10:47,288 --> 00:10:49,811
ali ne kažeš da hoćeš
vozi ga do kraja života.
194
00:10:49,836 --> 00:10:52,812
Klasa! Vrlo povoljno. Došlo je vrijeme, promijenio sam ga.
195
00:10:52,837 --> 00:10:56,194
Prvi je već star,
Na tebi sam proveo svoje najbolje godine.
196
00:10:56,219 --> 00:11:00,117
Zašto ga je potrošila?
I ja sam ga potrošio. Xia.
197
00:11:00,696 --> 00:11:04,179
Volio sam svoj auto
pobrinuo se za to, popravio ga,
198
00:11:04,204 --> 00:11:06,648
ugađanje, otpuhivanje čestica prašine.
199
00:11:06,673 --> 00:11:09,390
Kupio sam joj garažu - trosobnu.
200
00:11:10,263 --> 00:11:16,874
Da, ja sam za nju i moj Krasnodar
lijepa preselila u ovaj prašnjavi Petrograd.
201
00:11:19,875 --> 00:11:23,859
Da ne budem toliko ljut,
Bolje je biti iskren prema sebi.
202
00:11:23,884 --> 00:11:30,030
Hvala. Bili su dobri
5, 7, 10 godina života, ali moramo ići dalje.
203
00:11:30,055 --> 00:11:33,655
Ili možda samo trebate raditi na tome
odnos, onda će brak biti normalan.
204
00:11:33,797 --> 00:11:37,647
Rad na odnosima
a završava žigom.
205
00:11:37,672 --> 00:11:40,757
Čini se da ste oboje postigli sve,
onda se možete odmoriti.
206
00:11:41,422 --> 00:11:46,245
To je poput onih muškaraca koji
šest mjeseci kasnije igraju konzolu,
207
00:11:46,270 --> 00:11:48,663
a od “M” se polako kreću
u "X X El".
208
00:11:48,688 --> 00:11:52,055
Bingo. Ili djevojka koja
pred svadbu lavica na petama,
209
00:11:52,080 --> 00:11:55,673
a onda – dlakava mačka
u muževim trenirkama.
210
00:11:56,954 --> 00:11:58,493
Jedan-jedan.
211
00:11:58,518 --> 00:12:00,641
Čekaj, ja ću dobiti ovu bitku.
212
00:12:03,779 --> 00:12:07,251
Seks. jesi dobro
213
00:12:07,646 --> 00:12:09,977
- Kakvo pitanje?
- Ne zanimaju me detalji.
214
00:12:10,002 --> 00:12:12,602
Samo kimni ili ne kimni.
215
00:12:13,572 --> 00:12:16,001
Super! Sretno zbog tebe.
216
00:12:16,026 --> 00:12:18,009
Sada sljedeće pitanje.
217
00:12:18,034 --> 00:12:20,837
- Volite li kolač od sira?
- da
218
00:12:21,276 --> 00:12:26,555
Pa sam jednom probao
jako ukusan kolač od sira.
219
00:12:26,580 --> 00:12:28,907
Bio je uistinu superioran.
220
00:12:28,932 --> 00:12:32,022
Bio sam spreman to pojesti
za doručak, ručak i večeru.
221
00:12:32,047 --> 00:12:35,849
Čak sam se i udala za njega. Bio je tako vrhunski tip.
222
00:12:36,099 --> 00:12:40,607
Ali prođe doslovno šest mjeseci,
i odjednom bam!
223
00:12:40,688 --> 00:12:43,341
Slatkiši se sada daju samo za večeru.
224
00:12:43,366 --> 00:12:46,053
Čekaj, volim kolač od sira.
225
00:12:46,078 --> 00:12:49,287
Uvijek sam ga spreman pojesti.
Jučer se moglo za doručak.
226
00:12:49,312 --> 00:12:51,615
Oprosti dušo, dijeta.
227
00:12:52,205 --> 00:12:55,701
I neko vrijeme prođe
već se osjećate kao dijabetičar,
228
00:12:55,726 --> 00:12:57,850
Raste li vam šećer tamo?
229
00:12:57,875 --> 00:13:01,959
A onda počnete primjećivati
da postoji još nešto.
230
00:13:02,741 --> 00:13:08,080
Eno, eno, pogledaj, fontana,
na primjer, čokolada.
231
00:13:08,537 --> 00:13:11,893
I izgleda tako ukusno, ali je nemoguće.
232
00:13:11,918 --> 00:13:16,870
Zašto? Jer si dao riječ
gospođa s kemikalijama na glavi, sjećaš se?
233
00:13:17,127 --> 00:13:24,666
A okolo napoleoni, svakakvi tiramisui,
pite s kremom, krumpir.
234
00:13:25,063 --> 00:13:29,791
A ti si tako pošten i pošten,
nakon što sam pogledao sve te slastice,
235
00:13:29,816 --> 00:13:32,995
ideš kući po svoj kolač od sira.
236
00:13:33,417 --> 00:13:35,847
I kolač od sira je danas umoran.
237
00:13:35,872 --> 00:13:38,292
Boli ga glava. Ili nešto drugo.
238
00:13:39,881 --> 00:13:43,791
I ovdje shvaćate vrlo važnu ideju.
239
00:13:44,648 --> 00:13:49,338
Što si volio sve ovo vrijeme?
nije kolač od sira, nego slatko.
240
00:13:49,822 --> 00:13:56,955
A ti, u principu, sada barem
Gle, krafna, čak i marshmallow će poslužiti.
241
00:13:58,925 --> 00:14:00,386
evo ga
242
00:14:03,251 --> 00:14:05,065
Što ubija brak.
243
00:14:05,090 --> 00:14:07,002
To je to, razumijem, stani.
244
00:14:16,357 --> 00:14:20,354
Oprosti, oprosti. Ljudi, tekila.
245
00:14:20,931 --> 00:14:23,448
Ne, čekaj, ovo će mi biti peti.
246
00:14:23,473 --> 00:14:25,362
- Dobro.
-Hoćeš li me nositi cijelo vrijeme?
247
00:14:25,387 --> 00:14:28,791
Pa, nosit ću te na rukama i staviti u krevet.
248
00:14:29,261 --> 00:14:32,161
Oh, i što, samo ga ostaviš u krevetu?
249
00:14:33,364 --> 00:14:34,364
Jedan?
250
00:14:38,234 --> 00:14:40,690
Zašto? Ja sam gospodin.
251
00:14:40,715 --> 00:14:43,253
Sjest ću za tebe da malo odspavaš.
252
00:14:54,794 --> 00:14:58,432
- Oduvijek sam sanjao isprobati WC!
- Snovi se moraju ostvariti!
253
00:14:58,457 --> 00:15:00,393
Idemo odostraga, zar ne?
254
00:15:02,347 --> 00:15:04,229
Pažljivo, to je berba.
255
00:15:07,904 --> 00:15:10,338
Ah-ah-ah! Ovdje je prljavo, čekaj.
256
00:15:10,862 --> 00:15:12,932
Nema potrebe, imam mokre.
257
00:15:16,241 --> 00:15:17,241
Uzmi ga!
258
00:15:27,986 --> 00:15:29,666
Koliko ste dugo tamo?
259
00:15:36,622 --> 00:15:38,401
Lupi se po glavi, razumiješ?
260
00:15:38,426 --> 00:15:39,846
Oh, oprosti.
261
00:15:56,290 --> 00:16:00,924
Slušajte, ljudi, ukratko,
nazvao je gazda.
262
00:16:00,949 --> 00:16:04,553
Nema tko dočekati kupca sutra.
Općenito, moramo ići.
263
00:16:04,578 --> 00:16:05,578
Da.
264
00:16:06,720 --> 00:16:09,326
- Kasnije ćeš mi reći koliko za sve, zar ne?
- Nema problema.
265
00:16:09,351 --> 00:16:10,351
Sve.
266
00:16:10,376 --> 00:16:13,069
Hajde, Kostjane, dobro se zabavimo.
najbolje želje.
267
00:16:13,094 --> 00:16:14,904
- U redu je letjeti!
- Doviđenja.
268
00:16:17,408 --> 00:16:20,701
vidiš,
svemir je protiv neozbiljnih veza.
269
00:16:20,726 --> 00:16:24,995
Nema veze! Sve je to igra
spasiti ugled svog prijatelja.
270
00:16:25,020 --> 00:16:27,686
Kladim se da će Valerie sada doći
a ona će reći da je umorna.
271
00:16:27,711 --> 00:16:29,151
Kakve gluposti?
272
00:16:30,110 --> 00:16:32,811
- Anyut, ja ću ići.
- Trebam li te otpratiti?
273
00:16:32,836 --> 00:16:35,100
Nema potrebe. Nemoj propustiti let, u redu?
274
00:16:35,125 --> 00:16:37,870
Već smo registrirani. volim.
275
00:16:39,586 --> 00:16:43,120
Eto što je neodoljiva želja za slatkim
čini ljudima.
276
00:16:43,145 --> 00:16:44,145
M?
277
00:16:45,133 --> 00:16:49,559
Ali ne mogu reći izravno
da žele jedni drugima probati eklere.
278
00:16:55,110 --> 00:16:56,843
Ti si gad, naravno.
279
00:16:58,961 --> 00:17:00,321
sta je ovo
280
00:17:00,346 --> 00:17:04,520
Nisam glupa. I ja imam sumnje
da samo meni treba.
281
00:17:04,545 --> 00:17:07,708
Je li to zbog odgoja?
i zbog drugih gluposti.
282
00:17:07,733 --> 00:17:09,840
Na što ga je Seryozhina majka prisilila?
dati ponudu.
283
00:17:09,865 --> 00:17:13,020
I općenito sve o čemu ste pričali
I ja sam razmišljao o ovome.
284
00:17:22,935 --> 00:17:24,888
Pa ovo je nekakvo sranje.
285
00:17:25,302 --> 00:17:27,192
Ti si samo uvreda.
286
00:17:27,217 --> 00:17:30,520
Oprostite na nepristojnosti, ali očito se razvodim -
To nije bila tvoja odluka.
287
00:17:30,545 --> 00:17:34,216
A sada ti, razočaran životom
i brak, sjediš ovdje i teoretiziraš,
288
00:17:34,241 --> 00:17:37,606
umjesto razumijevanja
da si sve zeznuo.
289
00:17:41,744 --> 00:17:43,387
Zašto šutiš?
290
00:17:44,185 --> 00:17:47,958
Brak je dvorac u zraku.
291
00:17:48,560 --> 00:17:51,052
Sami smo ga izmislili, sami ga živimo.
292
00:17:52,567 --> 00:17:55,153
Hoćeš li pjevati ili ćeš opet preskočiti?
293
00:17:57,770 --> 00:18:00,348
Vaša je žena željela službenu vezu.
294
00:18:00,373 --> 00:18:03,482
Pa, trebala joj je
osjećaj sigurnosti, zar ne?
295
00:18:03,507 --> 00:18:06,114
Ali ti ne znaš. U redu, prihvaćeno.
296
00:18:06,583 --> 00:18:09,982
Ali mogli ste dalje
ili je usrećiti,
297
00:18:10,652 --> 00:18:14,556
ili odustati, tako da kasnije stranac
govoreći curi u baru da je brak
298
00:18:14,581 --> 00:18:17,083
ovo je jebeni društveni konstrukt...
299
00:18:17,567 --> 00:18:19,560
Ukratko, potpuni nered.
300
00:18:22,033 --> 00:18:24,715
Samo si se uplašio i odustao.
301
00:18:25,111 --> 00:18:27,311
Nisi pokušao spasiti svoj brak.
302
00:18:31,736 --> 00:18:36,107
Koliko god se čovjek trudio,
izdaja se ne može oprostiti.
303
00:18:47,055 --> 00:18:50,004
Uključi ovu. Djevojka pleše.
304
00:18:52,278 --> 00:18:57,790
Mladić, djevojka će
pjevaj Asti, donesi tekilu. Mnogi.
305
00:19:15,857 --> 00:19:19,708
Obula si štikle, ne više za njega.
306
00:19:19,733 --> 00:19:23,747
Ne javljaš se na pozive, u duši ti je cunami, ali
307
00:19:23,772 --> 00:19:28,176
Ti si taj koji neće podići slušalicu,
čak i ako se trese
308
00:19:28,201 --> 00:19:32,713
Sjećanja u krugovima
da, zajebi sve
309
00:19:32,738 --> 00:19:36,524
♪ Njegov broj je u bloku, u Telegramu — in ban ♪
310
00:19:36,549 --> 00:19:40,196
♪ On očito nije onaj kojeg je Bog dao ♪
311
00:19:40,221 --> 00:19:44,102
♪ I zima je u mojoj duši, pokrivena je snijegom ♪
312
00:19:44,127 --> 00:19:48,103
♪ Ove noći nema vremena za spavanje, ali njemu u inat ♪
313
00:19:49,869 --> 00:19:53,728
♪ Djevojko, pleši, sve će tako brzo proći ♪
314
00:19:53,753 --> 00:19:57,728
♪ Otjeraj melankoliju - on nije vrijedan toga ♪
315
00:19:57,753 --> 00:20:01,721
♪ Djevojko, vrti se, pleši s ovom boli ♪
316
00:20:01,746 --> 00:20:05,721
♪ Izgaranje osjećaja jakim alkoholom ♪
317
00:20:05,746 --> 00:20:09,433
♪ Djevojko, pleši, sutra će biti sunca ♪
318
00:20:09,458 --> 00:20:13,436
♪ Suze mu ne stoje - sve će mu se vratiti ♪
319
00:20:13,461 --> 00:20:17,358
♪ Djevojko, pleši s ovom boli ♪
320
00:20:17,383 --> 00:20:21,258
♪ Ne dajući više šanse svojim osjećajima ♪
321
00:20:21,283 --> 00:20:25,141
♪ Nitko ga ne može voljeti takvog,
kako si volio ♪
322
00:20:25,166 --> 00:20:28,922
♪ Srce u komadima,
ali bilo je tako lijepo ♪
323
00:20:28,947 --> 00:20:33,058
♪ Otići ćeš opet na engleskom,
kao u crno-bijelom filmu ♪
324
00:20:33,083 --> 00:20:37,649
♪ Mučnina i viski,
znaš sigurno - sve je odlučeno ♪
325
00:20:37,674 --> 00:20:41,411
♪ Njegov broj je blokiran, na Instagramu - zabranjen ♪
326
00:20:41,436 --> 00:20:45,147
♪ On uopće nije onaj kojeg je dalo nebo ♪
327
00:20:45,172 --> 00:20:49,013
♪ A u mojoj duši je melankolija, razbijeno staklo ♪
328
00:20:49,038 --> 00:20:52,966
♪ Ove noći nema vremena za spavanje, ali njemu u inat ♪
329
00:20:54,825 --> 00:20:58,653
♪ Djevojko, pleši, sve će tako brzo proći ♪
330
00:20:58,678 --> 00:21:02,646
♪ Otjeraj melankoliju - on nije vrijedan toga ♪
331
00:21:02,671 --> 00:21:06,638
♪ Djevojko, vrti se, pleši s ovom boli ♪
332
00:21:06,663 --> 00:21:10,442
♪ Izgaranje osjećaja jakim alkoholom ♪
333
00:21:10,467 --> 00:21:14,394
♪ Djevojko, pleši, sutra će biti sunca ♪
334
00:21:14,419 --> 00:21:18,316
♪ Suze mu ne stoje - sve će mu se vratiti ♪
335
00:21:18,341 --> 00:21:22,253
♪ Djevojko, pleši s ovom boli ♪
336
00:21:22,278 --> 00:21:26,175
♪ Ne dajući više šanse svojim osjećajima ♪
337
00:21:28,519 --> 00:21:32,324
♪ Pleši, djevojko moja,
tvoj lijek za bol ♪
338
00:21:32,349 --> 00:21:36,128
♪ Pleši, nježni moj,
kao da sam sama ovdje, nema nikoga osim ♪
339
00:21:36,153 --> 00:21:40,061
♪ Ti si najpametniji,
najsjajnija zvijezda u svemiru ♪
340
00:21:40,086 --> 00:21:43,944
♪ I, bez obzira na sve,
ti si uvijek bio i bit ćeš njegov prvi ♪
341
00:21:43,969 --> 00:21:46,439
♪ Pleši, djevojko moja, zaboravi na sve ♪
342
00:21:46,464 --> 00:21:48,486
♪ Jebeš svu bol
Jebeš ljubav ♪
343
00:21:48,511 --> 00:21:51,525
♪ Spali sve vatrom, čašom alkohola,
ne misli na njega ♪
344
00:21:51,550 --> 00:21:53,487
♪ Tisuće fraza, glava mi je mutna ♪
345
00:21:53,512 --> 00:21:55,441
♪ Kako je sve moglo biti i kako sve vratiti ♪
346
00:21:55,466 --> 00:21:59,777
♪ Ali vrijeme je voda, neka teče,
Preboljet će sve i zacijeliti ♪
347
00:22:17,869 --> 00:22:19,769
Što, jesam li loše pjevao?
348
00:22:21,011 --> 00:22:23,488
Mislim da sam odlično pjevala.
349
00:22:29,181 --> 00:22:32,472
I što želiš reći,
Što imate tamo četrdesetogodišnjaci?
350
00:22:33,316 --> 00:22:35,160
Ima li uopće sretnih ljudi?
351
00:22:35,185 --> 00:22:37,519
Što, četrdesetogodišnjaci? Imam trideset sedam godina.
352
00:22:38,042 --> 00:22:40,628
Pa naravno da ih ima
353
00:22:40,839 --> 00:22:44,714
samodostatni ljudi sa svojim interesima,
354
00:22:44,832 --> 00:22:48,300
sličnih pogleda na život.
Ako razumiju zašto,
355
00:22:48,910 --> 00:22:52,003
mogu jako dobro živjeti zajedno
sretno do kraja života.
356
00:22:53,441 --> 00:22:57,292
Ali nisam upoznao nikoga takvoga.
357
00:23:00,777 --> 00:23:04,026
Da, ti i ja smo nešto namjeravali,
Konstantin.
358
00:23:05,613 --> 00:23:06,925
Hajde opet.
359
00:23:07,730 --> 00:23:10,222
Za tvoje zagušljive teorije i idi kući.
360
00:23:11,391 --> 00:23:12,940
Hoćeš još jednu?
361
00:23:13,767 --> 00:23:15,073
br.
362
00:23:16,167 --> 00:23:18,214
Ali neće biti gore.
363
00:23:18,338 --> 00:23:22,526
Kad sam počeo dobro oticati,
Shvatio sam jednu ideju.
364
00:23:22,941 --> 00:23:25,574
Sretni ljudi se ne opijaju.
365
00:23:26,558 --> 00:23:30,597
A ako se napiju, onda nešto nije u redu.
366
00:23:31,316 --> 00:23:34,214
Da zašto? Alkohol je samo...
367
00:23:36,402 --> 00:23:38,410
Ovo je također dopamin.
368
00:23:38,435 --> 00:23:41,136
Kao seks. Ili sport.
369
00:23:41,888 --> 00:23:43,800
Pa, ne napuštate teretanu tako,
370
00:23:43,825 --> 00:23:46,902
da se ne sjećam sljedećeg dana,
Kako ste sišli sa sprave za vježbanje?
371
00:23:51,355 --> 00:23:54,058
Oprostite, za deset minuta
zatvaramo.
372
00:23:54,083 --> 00:23:56,550
To je to, to je to, idemo, odlazimo.
373
00:23:58,886 --> 00:24:00,324
Idemo.
374
00:24:04,410 --> 00:24:05,621
Idemo.
375
00:24:05,957 --> 00:24:08,332
Tiho, mirno.
376
00:24:08,357 --> 00:24:10,238
Idemo, ja ću te otpratiti.
377
00:24:11,227 --> 00:24:13,847
Na kraju krajeva, mi smo odgovorni za one koje smo naduvali.
378
00:24:17,621 --> 00:24:18,988
Idemo van.
379
00:24:25,482 --> 00:24:29,550
Mladiću, imate li kolač od sira?
380
00:24:46,215 --> 00:24:49,464
ti si luda
Navucite hlače i trčite u odjel.
381
00:24:49,489 --> 00:24:53,823
Što je ovo, naredniče?
On može, ali ja ne mogu ili što?
382
00:24:53,848 --> 00:24:57,545
- Za koga je on?
- Da, eno ga, barun.
383
00:24:58,870 --> 00:25:03,347
- Dobro, to je to, povuci gore, idemo.
- To je to, barun može, ali ja ne mogu.
384
00:25:03,372 --> 00:25:06,581
Poznavao ju je kao djevojčicu
kada je nevin i čist,
385
00:25:06,606 --> 00:25:10,941
igle za pletenje pileta,
u blizini Aničkovog mosta.
386
00:25:10,966 --> 00:25:13,975
Ovo mjesto je prvi put posjetio 1716. godine...
387
00:25:14,000 --> 00:25:19,504
Oprostite, molim vas, oprostite, što je?
za priču s osobom na uzročnom mjestu?
388
00:25:19,791 --> 00:25:22,286
Čini mi se
skrećemo s glavne teme.
389
00:25:22,311 --> 00:25:25,083
- Ne pričaš najzanimljivije stvari.
- Prestani, molim te.
390
00:25:25,108 --> 00:25:27,669
Fino. Prema jednoj verziji,
Barun von Klodt,
391
00:25:27,694 --> 00:25:29,731
Arhitektu ovog mosta prevarila je žena.
392
00:25:29,756 --> 00:25:31,494
Kad je saznao tko mu je krivac,
393
00:25:31,519 --> 00:25:34,799
odlučio je osvetiti se neprijatelju
na originalan način.
394
00:25:34,824 --> 00:25:39,939
Stavio je lice pod rep
jedan od četiri konja.
395
00:25:40,292 --> 00:25:42,549
- Rekao sam ti.
- Kul.
396
00:25:42,574 --> 00:25:46,267
Super je što imate izdaje u Sankt Peterburgu
su zabrinuti. Dobili bismo samo šaku u lice.
397
00:25:46,292 --> 00:25:48,228
Ili se barem napio.
398
00:25:48,253 --> 00:25:50,337
Možemo li se vratiti na glavnu temu?
399
00:25:50,362 --> 00:25:56,464
Aničkov most je čudo za Europu.
Četiri su gola magarca svima na vidiku.
400
00:25:58,590 --> 00:26:00,270
Kulturni kapital.
401
00:26:00,435 --> 00:26:06,370
Tako su te skulpture postale simbol
inženjerska umjetnost i ljepota Petrograda.
402
00:26:06,395 --> 00:26:08,136
slijedi me
403
00:26:44,292 --> 00:26:45,910
Tvoja majka!
404
00:26:48,104 --> 00:26:49,573
Bože moj!
405
00:28:25,240 --> 00:28:28,815
Ustani! Vrijeme je da ideš u zračnu luku!
406
00:28:34,640 --> 00:28:35,840
ustani!
407
00:28:37,840 --> 00:28:38,925
Što radimo s tobom...?
408
00:28:38,950 --> 00:28:42,104
Tiho, tiho, tiho! Sve, sve, sve!
Nemojte paničariti! Nije bilo ništa!
409
00:28:43,337 --> 00:28:45,337
Ne, ne, ne ovo!
410
00:28:45,846 --> 00:28:48,746
Anh, čuješ li me? sve je u redu
411
00:28:48,771 --> 00:28:50,988
Fino? Što si rekao jučer?
412
00:28:51,013 --> 00:28:55,535
Sretni ljudi se ne opijaju
i ne varajte mjesec dana prije vjenčanja.
413
00:28:56,253 --> 00:28:59,300
Zdravo, An, čuješ li me? sve je u redu
414
00:28:59,325 --> 00:29:02,457
Nije bilo ništa.
Imam dokaz. Molim.
415
00:29:06,246 --> 00:29:08,121
Ovdje. Cijelu noć sam sanjao da mi pile ruku.
416
00:29:08,146 --> 00:29:11,246
da legao sam. Tvrd.
417
00:29:11,392 --> 00:29:13,259
Samo da sačuvam svoju čast.
418
00:29:23,326 --> 00:29:25,126
Bog blagoslovio.
419
00:29:26,237 --> 00:29:29,863
Tako ti je drago što nisi povalio
sa mnom, što mi je malo neugodno.
420
00:29:30,942 --> 00:29:32,332
Preživjet ćeš.
421
00:29:38,856 --> 00:29:40,558
Zašto sam onda gola?
422
00:29:43,832 --> 00:29:46,574
Pa nisam ja od čelika. Malo me gnjavio.
423
00:29:47,675 --> 00:29:49,605
Oh, to je to, jebali smo se, da.
424
00:29:49,630 --> 00:29:52,027
Ali čim govorite o svojoj Serezhenki
rekla je, odmah sam otišla ovamo,
425
00:29:52,052 --> 00:29:54,184
uvrijeđen i uvrijeđen. Obuci se.
426
00:30:26,351 --> 00:30:28,480
Dakle, recimo istinu.
427
00:30:30,113 --> 00:30:33,738
Natasha i ja smo se razveli
jer sam ga promijenio.
428
00:30:35,145 --> 00:30:36,637
I priznao je.
429
00:30:36,802 --> 00:30:38,597
Mučila me savjest.
430
00:30:40,024 --> 00:30:43,160
Znači bio si u pravu, sve sam zeznuo.
431
00:30:47,356 --> 00:30:49,597
- Rekao si da...
- da
432
00:30:50,317 --> 00:30:54,097
Izdaja se ne može oprostiti
Dakle, nije mogla.
433
00:30:57,089 --> 00:31:00,730
Tri godine kasnije sjetio sam se ovoga
pri svakoj svađi.
434
00:31:04,837 --> 00:31:10,613
Slušaj, jučer smo bili puno s tobom
Rekli su si pijana sranja.
435
00:31:11,082 --> 00:31:14,612
Da, pogriješio sam
436
00:31:15,655 --> 00:31:19,401
ali on ti to nije dopustio.
437
00:31:20,885 --> 00:31:24,393
Hajde, makni se.
438
00:31:30,612 --> 00:31:31,854
Ti si super.
439
00:31:32,659 --> 00:31:34,776
Čak i zavidim tvom Serjoži.
440
00:31:36,471 --> 00:31:39,573
I normalno je sumnjati.
441
00:31:48,461 --> 00:31:54,299
Zašto imam taj osjećaj?
kao da se nešto dogodilo?
442
00:31:56,251 --> 00:31:58,494
Ne znam kakav je tvoj osjećaj.
443
00:31:58,519 --> 00:32:00,104
Možda je netko došao do nas?
444
00:32:01,901 --> 00:32:03,714
Oh, to je to, idi dovraga.
445
00:32:03,739 --> 00:32:06,018
Da, jebali smo se nekoliko sati.
446
00:32:06,043 --> 00:32:08,237
A onda sam ustao iz divljeg mamurluka,
uzeo jastuk
447
00:32:08,262 --> 00:32:10,589
Došao sam ovamo da vas ne grize savjest.
448
00:32:30,809 --> 00:32:32,190
Daj mi deku!
449
00:32:35,149 --> 00:32:38,190
Vrijeme je za ukrcaj u avion.
450
00:32:39,198 --> 00:32:40,612
Seryozha čeka!
451
00:33:43,228 --> 00:33:45,588
Pa, barem ti to možeš.