Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Угу.
Со временем спектакль из большого или, как его ещё называли,
каменного театра, были перенесены на сцену Александринского театра,
а также театра цирка, который находился напротив до 19 века.
Очень скучно. Пойдём в кафе.
- Кафе, кафе, кафе, кафе! - Пожалуйста, вы можете помолчать.
Чего ты шипишь? Ты же сама их с собой взяла.
Мам, он меня ударил!
Она первая начала!
- Нет, ты! - Ты!
Тихо-тихо-тихо!
Я ж тебе говорил, не надо!
Послушай, я первый раз в Питере, я хочу на экскурсии.
Но без детей.
Либо с ними в игровую, либо вдвоём на экскурсии.
Вот и иди, с ними в игровую.
- Вот и пойдём. - Вот и иди.
- Вот и пойдём. - Вот и иди.
- Пойдём. - Пойдём в кафе!
Это точно здесь?
Конечно тут. Вон, Мась, написано: Лост – страна берёз.
Так, Коть, держи. Коробка мне. И сумочку.
Держи.
- Всего доброго. - Спасибо.
А я точно не буду там лишней?
- Ты же сама хотела, Зая. - Да, да, да.
У нас с тобой все серьёзно, серьёзные отношения.
Это часть твоей жизни, значит, и часть моей жизни тоже.
Ну, с Виктором норм, значит, с Дашей тоже поладим, да?
Ну, конечно.
Побежали. Рядом, рядом, рядом.
Ах, да.
Ничего себе. Так весело, красиво.
Мася, а может, правила какие-то есть? Типа, что там делать, да?
Да все просто. Ешь пиццу, запиваешь вином, если осталось.
И смотришь вон, как дети сходят с ума от быстрых углеводов.
Ну, в принципе, звучит несложно. Мася, как тебе мой костюмчик?
Боже, ты просто прекрасна.
Какая ты молодец!
Папа, папа, привет!
Бусечка моя! Ах, моя девочка.
- С кем ещё надо поздороваться? - Привет, тётя Аня.
Привет, Вика. Смотри, у нас бантики одинаковые.
Привет.
Привет. Извини, опоздали немножко.
Ничего, как раз вовремя.
Двойные обнимашки, двойные обнимашки.
Какие вы милые. Я сейчас вас сфотографирую.
Ну-ка, улыбочку. Красота.
Какая вы красавица.
Аня, Даша, Даша, Аня.
Да, вот, решили лично познакомиться. Поздравляю вас с такой бусинкой.
Спасибо, очень приятно. Не сразу узнала его без клетчатой рубашки.
А это вот Анечка меня переодела.
Ну, Аня, вы молодец.
Мне так и не удалось за три года брака его переодеть.
Ну, тебе было не до меня, а у нас же была Вика.
Так и ей всегда занималась.
Пап, пап, пошли батут покажу.
- Мама пойдём. - Пойдём, пойдём, пойдём.
Аня, если что, там есть вино.
А, вино, спасибо.
- Анечка, я сейчас. - Да, да, я в порядке.
Все хорошо. Паровозик, чух-чух.
Да. Я тут, я тут.
- Здрасьте. - Здравствуйте.
- Я Аня. - Катя, очень приятно.
- Вино? Это детский стол, да? - Вино там.
Спасибо.
- Всем привет. Я Аня. - Да, привет.
- Шампанское, да? - Будешь?
Спасибо. Ну что, Вике пять лет.
Давайте за Вику! Ура!
И оп! Побежали!
Смотри, мама, как я прыгаю!
Красавица!
Ну что, праздник супер!
Спасибо!
Вика счастлива.
Ну, а сколько там в итоге получилось-то?
Восемьдесят.
Ого! За такие деньги с тобой в Турцию летали на свои.
Слушай, ну все дорого. Шумы, пузыри, аниматоры.
Если какие-то проблемы, можешь потом свою часть скинуть.
Аккуратней.
Я думала мы вскладчину.
Спасибо. Или это кредитка?
Очень смешно.
Я повышение получил, теперь региональный.
Рано я с тобой развелась.
Терпение — это не моё.
Ну что, шоу мыльных пузырей? Посмотрим?
Пойдём.
Ой, не хочу не буду!
Андрюшенька, вставай. Сделай что-нибудь!
Пусть лежит. Может, он загорает?
Он не загорает.
Напрыгаются, может спать будут нормально.
У Лизы новый прикол. Она теперь только в машине засыпает.
Я вчера два часа по району кружил. Думал, в доставку устроиться курьером.
Ой, а мою наоборот, в машине так тошнит, что вообще.
Викуся, иди смотри, какие мыльные пузыри.
А теперь все идём смотреть подарки!
Подарки!
Дети, собирайтесь. Смотр подарков.
Ну, обещай кататься только в шлеме и наколенниках.
Давайте я вас сфотографирую. Так.
Раз, два, три. Улыбайся, Зайчик.
Ура!
А у нас ещё два подарка. И это…
Это от меня, от меня, от меня.
Ой, Мася, подержи.
Пожалуйста.
Давайте.
А это что?
Без понятия, Анечка сама выбирала.
В общем, смотри, я в твоем возрасте что-то любила своими ручками поделать.
Поэтому это набор свечей. Будешь сама их делать.
Тут очень много всего. Разные формочки, фитильчики, масла разные.
Вот сандаловая, клубничная. И моя любимая – это пачули с феромончиками.
Мама, а зачем самим свечки делать?
Спасибо большое за подарок.
Фотку? Нет, не надо фотку.
Замечательный подарок. А у нас для Викуси есть ещё один подарок.
От мамы с папой.
- Ещё один. Открывай, открывай, открывай. - Так, что у нас здесь?
Ура!
Что там? Что там? Смотри, смотри, смотри.
Так, так, так.
Мам, ого!
Вот ты моя хорошая.
Это лучший день в моей жизни.
С днём рожденья!
С днём рожденья!
С днём рожденья!
С днём рожденья, с днём рожденья!
Пятнадцать тысяч, не поверишь.
Как зимнее колесо от машины. Китайское.
Надеюсь, на вкус будет лучше.
Ну, я надеюсь. Давай.
- Что давай? - Надеюсь, ты не забыл?
Олег, у тебя было два дела. Прийти вовремя и свечи для ребёнка.
И там, а там ты облажался?
Сейчас не нервничай, подожди.
Смотри, мы можем, мы можем взять и из набора Ани сами сделать свечки.
Ты бы сказал, что ты не можешь, я бы на тебя не рассчитывала.
Бабу, словно, забыл, а свечи забыл.
Я просто не понял, ты хочешь цифры поставить или обычные?
Потрясающе.
Помогите, пожалуйста, со столом.
Да, хорошо.
И вот фитилёчек. А можно вот ещё один фитилёчек.
Почему же три фитилёчка сюда вставить.
И вот есть ещё такой цвет есть. И вот такой...
Собирайтесь к столу! У нас приехал торт!
Отлично.
А кто тут именинница?
Happy birthday to you!
Happy birthday to you!
Happy birthday, Викуля,
Happy birthday to you!
Ура!
Малыш, сейчас надо загадать желание.
Хочу, чтоб вы с мамой опять были семья.
Сейчас надо загадать такое желание, которое может сбыться.
А теперь, да, все к столу!
Мась!
Да. Что?
Слушай, я, наверное, домой поеду.
А ты чего? Давай ещё винца выпьешь.
Не-не-не. Ничего, я тут реально ни к возрастной категории не подхожу.
Да ладно, не бойся.
Может, переберёшь, я тебе потом на машинке покатаю, ты уснёшь.
Не-не. Лучше тебя дома буду ждать.
Ну, пойдём, я тебя провожу тогда.
Вике передай ещё раз с днём рождения, там вот и все.
Ну что?
Садись.
Это нормально.
- Бисквитно-бисквитно. - Извините, отвлекаю.
- Фото будет через пару дней. - Отлично. Спасибо большое.
- Всего доброго. - До свидания.
Пока-пока.
Я пойду. Поговорим потом.
- Хочешь? - Не-не-не, у меня вот сочок.
А ты попробуй.
Да ладно.
Я знал, что будет нервно. Подготовился.
Жесть, как в институте.
Я тебе больше скажу, коньяк тот же.
А, говорил, зарабатываешь хорошо.
Вкус молодости бесценен.
Так, ну Вика тут просится с моими сегодня ночевать. Отпустишь?
Ну, пожалуйста, пожалуйста!
- Справишься? - Ну в первый раз, что ли?
Ты вон как задолбалась за последнее время.
Пожалуйста! Пожалуйста!
Чем я заслужил такую сестру? Правильно, девчонки?
- Так, тут справишься? - Не суетитесь, я справлюсь.
Помчались скорее! Ура!
Пока-пока!
Ой! Тебе все понравилось?
Да.
Дай тебя поцелуй. До завтра, Зайка, все.
Слушайся!
Спасибо вам огромное.
Спасибо большое.
Спасибо большое.
Какое счастье.
Такой сладкий.
Прости, что психанула.
Проехали.
Так, что с этим делать?
Бокалы просто туда поставь все.
Ну, Олег, ну-ну!
Да она засохла уже.
Ну, она же какая вкусная!
- На, возьми. - Нет, спасибо.
Я не знаю, что тут сейчас собирать.
Фу! Я как будто опять в 105-й на последнем ряду.
Препод ещё этот нужный.
Как этот предмет-то назывался? Господи.
Безопасность информационных...
И эта система находится в состоянии...
- Соответственно. - Соответственно.
Какой голос у него мерзкий.
А чего мы, кстати, с тобой не стали встречаться в институте?
- Ты серьёзно сейчас? - Ну, ты мне тогда тоже нравилась.
Ничего, что ты с Нинкой Шараповой мутил?
Да ладно, я не помню такого.
Тебе когда не надо, ты ничего не помнишь. Вот я обожаю твою черту.
Эту тоже не помнишь, Наталью, как её?
А, эту помню, но это невозможно забыть. Ты что?
Усики ещё эти твои дебильные.
Тебе ж нравились.
Короче, честно: ты нравился, а усики нет.
Никому не нравились, даже Шараповой.
А ты молодец.
На работе повышение.
Выглядишь неплохо.
Свечки не забыл. Спокоен, как удав.
Раньше бы уже остался… Ты там жив?
А меня злит это все, понимаешь? Бесит.
Бесит, что ты сейчас такой.
А не когда мы были вместе.
Короче.
Я что, так крепко намешал?
О, Анечкины свечки с феромончиками.
Ну, ты вообще-то тоже изменилась.
Успокоилась, похорошела.
Это тебе ответка за клетчатую рубашку.
Ты же последние полгода меня видишь только из окна автомобиля.
Воскресный наш, папашка.
Все йога.
Вика в сад пошла, у меня появилось время на себя.
Вот и результат.
Ну что, по пицце?
Я это есть не буду. И тренер не одобрит.
Простите, пожалуйста. У нас ещё и тренер.
Получается, мы с тобой из этих, да?
Кому развод на пользу пошёл.
Ну да.
И жили они долго и счастливо.
Пока нахрен не развелись.
Знакомые носочки.
Хотел сказать, но не буду.
Так всё понятно.
Я смотрю, ты сильно, да, переживал за сегодняшний вечер.
Готовился.
Мерси.
Знаешь, что бесит больше всего?
На свидания ходить. Вот эти вопросы у всех.
Какая ваша любимая музыка?
Как прошёл ваш день? Вот это ещё моё самое любимое:
«А почему вы развелись? Что случилось? Кто был виноват?»
А я всегда говорил, что я виноват.
Да?
Да. Ну, я так выгляжу более осознанным.
Как будто я все понял, принял, как-то изменился.
И вообще бывшую не в чем не виню.
Это вообще отличная тактика. Женщина нравится.
Да, ты молодец. Я тоже так говорю, что это ты виноват.
Основная версия, что ты меня изменил.
- Изменил? - Угу.
Ну ладно, изменил, пофиг.
- А почему? - Так а что мне говорить-то?
Что я тебя застукала в машине после работы, ты домой не заходил?
А, ну тогда надо было бы рассказывать про атмосферу в доме.
Ой, не начинай. Вика тогда не спала, я дико уставала.
А я не уставал?
А чего ты уставал? Скажи, пожалуйста, от работы, что ли, уставал? Окей.
А то ты потом приходил домой, и дома все идеально, чистенько, вкусненько.
Целовал свою дочку, ложился спать в другую комнату.
Тебе же надо отдохнуть, тебе же завтра на работу где ты устаёшь.
Я, по крайней мере, не срывался на тебя по любому поводу.
Да, потому что ты либо у мамы завтракал, либо в машине сидел.
- Да что ж такое-то? - Так, все.
Не туда идём.
Так. Это я раньше такая была.
Со своей колокольни только на все смотрела.
Не знала, что ты тоже можешь быть прав.
Ладно, я тоже молодец.
Прости.
Я ничего не пытался изменить.
Вообще ни хрена не делал.
Просто прятался.
Но у нас и не могло быть по-другому.
У нас, понимаешь, все строят семью годами,
что-то планируют, а у нас все как на вулкане.
В каком смысле?
В прямом. Ты же забеременела практически с первого секса.
Нет, у нас первый был на пятнадцатилетии выпуск,
а потом у Юркина день рождения.
Ну, это я не помню.
Зато я помню, пьянь.
А вот на Пироговском, на шашлыках,
когда мы отошли пописать, вот там мы Вику и заделали.
- Сходили пописать. - Сходили.
- Знаешь что? - А?
Мы просто с тобой не натрахались. Ну, в прямом смысле.
Нет, так-то мы мозги друг другу трахали конкретно.
Ну, вот смотри, можно посчитать.
Три месяца до того, как у тебя живот не округлился, было круто. А потом...
А потом я очень хотела секса, но ты что-то стеснялся.
Да, да, да. Я к этому и вел, что...
Помнишь этот анекдот, когда сын отцу в лоб стучит и говорит...
Ну, вот. Этот бзик, он как бы у всех мужиков есть.
Ладно, но это проехали.
А потом? А потом ты родила Вику, и три месяца нельзя было?
Можно было.
Просто у меня началась послеродовая депрессия, и я сказала, что нельзя.
Ты серьёзно?
Я просто единственное, что я хотела в этот период, это просто спать.
Извини, что обманула.
Да я не про это. У тебя была депрессия?
Угу.
Ой, я тебя умоляю, я сама только потом об этом узнала.
Помнишь, у меня молока не было?
Папа ещё пришел, ругался, мол, типа, давайте срочно прикорм.
А я вот так вот сижу с Викой, голову опустила,
чтобы он не видел, и у меня прям слезы капают на неё.
А потом молоко пришло.
В самый неожиданный момент.
Как брызнуло на тебя.
О, блин. Это я помню.
Я так стрессанул тогда.
Подумал, все, короче, я трахаю мать своих детей.
Да, потом я кормить перестал, но мы уже с тобой так плотно ругались,
что немножечко было не до секса.
Не, ну у нас было, конечно, там, раз в два месяца...
какой-то тихий секс на боку.
Когда все сойдётся, знаешь, когда, типа, и ребёнок уснет,
и у нас силы есть, и не собачимся вроде.
Мордой в подушку. Секс с глушителем.
- Давай быстрее, пока Вика не проснулась. - А один реально был классный.
Когда мама твоя приехала.
Помнишь, на майские? Такой беззаботный секс был.
Ну, это были редкие дни, когда ты на меня не орала.
Ну и получается, если округлить, примерно...
30 раз за три года?
Ну и что могло из этого получиться?
Не пожили мы для себя.
М?
Ты как бабка старая.
Сам ты бабка.
Обнимашки.
Как Викуль говорит, давай, двойные обнимашки.
Я ни о чем не жалею. Мы старались.
Молодые люди, вы ещё здесь?
У вас 40 минут назад время закончилось.
Да мы уж сейчас уйдём.
Ну, это сейчас было очень осознанно. Ты что, к психологу пошла?
Я что по-твоему, тупая, сама не могу до этого дойти?
Дошла.
Не хватает мне кое-чего. Закрой глаза.
- Обязательно? - Обязательно.
Ладно.
Глаза закрой.
♪ В масштабах вечности навсегда, никогда — это ничтожно мало, ♪
♪ Мы будем вместе в одной из жизней. Я клянусь: я тебя узнала. ♪
Открой.
Довольна?
Очень. Ходи так всегда.
♪ Я бы любила твою пустоту в глазах и искры, как в той, прошлой, жизни, ♪
♪ Я бы любила тебя издалека, чужого, даже если ты с ней, ♪
♪ Я бы любила тебя так тихо, и только ночью, если б не эта песня ♪
Плакат.
Забыли снять.
♪ Если позволишь, вернёмся на старую кухню! ♪
♪ Влюблённые. ♪
♪ Нам бы не знать, что все рухнет, ♪
♪ Что строилось, ♪
♪ Годами, сердцами, душами строилось. ♪
♪ Если позволишь, ♪ ♪ вернёмся на старую кухню! ♪
♪ Влюблённые. ♪
♪ Нам бы не знать, что все рухнет, ♪
♪ Что строилось... ♪
А что произошло?
Я держу тебя.
Держи.
Вот, кстати, знаменитая клетчатая рубашка.
А что мне с этим делать?
Не знаю.
Зато сейчас ты на стиле.
Ну, по рубашке...
и по вам скучаю.
Зачем? Подожди.
У тебя Аня.
Не-не-не, это неправильно.
Это нехорошо.
Я тебе не любовница.
Да, Йошкар-Ола!
Ну ладно.
Ты чего?
Я расстался с Аней, так что мы едем ко мне.
Нет, я знаю, что по телефону это делать - скотство.
Ну что ж теперь?
Что ж.
А зачем ты вещи-то вытаскиваешь?
Что-то я тупанул.
Факт. Так, ну, это я возьму в машину.
Мужчина, вы могли бы помочь человеку?
Да, Йошкар-Ола!
Уйди, пожалуйста. Извини меня, ты не мог бы уйти?
Все же классно.
Да, но вот начнём мы. И где гарантия, что через год это не закончится?
Ну и что теперь, даже не попробовать?
А ты забыл...
как Вике было плохо, когда мы разводились?
Я второй раз на такое не пойду.
Слушай...
хочешь я скажу Ане, что ты просто перепил и что,
не знаю, психанул, и поэтому наговорил лишнего.
Ну, подожди, стой. При чем здесь Аня?
Дети – цветы жизни, так? Мы оба любим Вику.
Почему мы решили, что это с сексом не матчится?
Может, мы уже повзрослеем?
И просто будем получать удовольствие от секса и воспитания ребёнка.
Просто спать отдельно, а воспитывать отдельно.
- Олег, ты дебил? - Ни фига.
Нам жизнь даёт второй шанс создать семью. Давай поживем вот так.
Когда Вика не с нами, где-нибудь там в садике с няней, с бабушкой, с сестрой,
то мы просто пара. Мы ходим с тобой на свидания,
тусуемся, ресторан, целуемся, занимаемся сексом, кайфуем друг от друга.
А когда она с нами, мы те же разведённые родители.
Ну, просто пока, чтобы ничего не говорить Вике.
И если у нас все получится, точнее, когда все получится...
мы...
как бы усыновим Вику.
Да не, не получится. Это невозможно.
Вика девочка.
Мы можем её только удочерить.
Я тебя сейчас...
убью.
- Фу! - Это было…
Да. Да, нам пошла на пользу.
Я тебе скажу, ты можешь.
Ой. Ой.
Ну, мне даже обидно, что ты без меня так прокачалась.
Это йога, ты не переживай.
Ой, Господи.
Ой.
Я скучал.
- Да? - Ага.
Я тоже скучала.
Фу.
Да, жизнь меня помотала, конечно.
Ну, немножко помотала.
Представляешь, я ещё утром встречался...
- с красивой, молоденькой девочкой. - Да ты что?
А сейчас с разведёнкой с прицепом.
Как я ненавижу это словосочетание.
Я ненавижу это словосочетание.
- Прости. С милфой. - Все, пошёл вон.
С милфочкой. Всё, милфочка.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.