1
00:00:15,261 --> 00:00:16,261
Aha.
2
00:00:20,833 --> 00:00:24,734
S vremenom je izvedba iz velikih ili,
kako se još zvao?
3
00:00:24,759 --> 00:00:29,125
kameno kazalište su premješteni
na pozornici Aleksandrinskog kazališta,
4
00:00:29,150 --> 00:00:34,403
kao i cirkusko kazalište koje
nalazio nasuprot sve do 19.st.
5
00:00:38,303 --> 00:00:41,301
Jako dosadno. Idemo u kafić.
6
00:00:41,337 --> 00:00:45,215
- Kafana, kafana, kafana, kafana!
- Molim te, možeš šutjeti.
7
00:00:45,240 --> 00:00:48,440
Zašto sikćeš?
Sami ste ih ponijeli sa sobom.
8
00:00:54,003 --> 00:00:56,153
Mama, udario me!
9
00:00:56,375 --> 00:00:58,241
Ona je prva počela!
10
00:00:58,398 --> 00:00:59,770
- Ne, ti!
- Ti!
11
00:00:59,795 --> 00:01:01,176
Tiho, tiho, tiho!
12
00:01:01,201 --> 00:01:02,864
Rekao sam ti, nemoj!
13
00:01:02,889 --> 00:01:06,489
Slušaj, prvi put sam u St. Petersburgu,
Želim ići na ekskurziju.
14
00:01:06,514 --> 00:01:08,091
Ali bez djece.
15
00:01:08,859 --> 00:01:12,059
Ili s njima u igraonicu,
ili zajedno na ekskurziju.
16
00:01:12,084 --> 00:01:13,668
Zato idite s njima u igraonicu.
17
00:01:13,693 --> 00:01:15,082
- Evo nas.
- Izvoli.
18
00:01:15,107 --> 00:01:16,348
- Evo nas.
- Izvoli.
19
00:01:16,373 --> 00:01:18,770
- Idemo.
- Idemo u kafić!
20
00:01:46,276 --> 00:01:47,551
Je li ovo stvarno ovdje?
21
00:01:47,576 --> 00:01:50,965
Naravno ovdje. Tamo, Masja, piše:
Izgubljena je zemlja breza.
22
00:01:52,817 --> 00:01:56,442
U redu, Kot, izvoli. Kutija za mene. I torbicu.
23
00:01:56,521 --> 00:01:57,561
Izvoli.
24
00:01:57,586 --> 00:01:59,848
- Sve najbolje.
- Hvala.
25
00:02:00,210 --> 00:02:01,973
Jesam li siguran da tamo neću biti suvišan?
26
00:02:01,998 --> 00:02:03,631
- Sama si to htjela, Zaya.
- Da, da, da.
27
00:02:03,656 --> 00:02:05,496
Sve je ozbiljno sa tobom i sa mnom,
ozbiljna veza.
28
00:02:05,521 --> 00:02:08,255
To je dio tvog života, dakle
i dio mog života također.
29
00:02:08,280 --> 00:02:10,831
Pa, Victor je dobro, to znači
Slagat ćemo se i s Dashom, zar ne?
30
00:02:10,856 --> 00:02:11,964
Pa naravno.
31
00:02:13,211 --> 00:02:15,651
Idemo bježati. Blizu, blizu, blizu.
32
00:02:15,676 --> 00:02:16,676
o da
33
00:02:22,637 --> 00:02:25,166
Vau. Tako zabavno, tako lijepo.
34
00:02:25,191 --> 00:02:27,793
Masya, možda postoje neka pravila?
Kao, što tamo raditi, zar ne?
35
00:02:27,818 --> 00:02:31,215
Jednostavno je. Jedi pizzu
zalijte vinom, ako ga je ostalo.
36
00:02:31,240 --> 00:02:34,059
A vidi kako djeca luduju
od brzih ugljikohidrata.
37
00:02:34,084 --> 00:02:37,402
Pa, u principu, zvuči lako.
Masya, kako ti se sviđa moje odijelo?
38
00:02:37,427 --> 00:02:40,489
Bože, ti si jednostavno prekrasna.
39
00:02:41,359 --> 00:02:43,562
Kako si ti dobar momak!
40
00:02:43,587 --> 00:02:45,387
Tata, tata, zdravo!
41
00:02:45,412 --> 00:02:47,902
Moje malo perlo! Ah, djevojko moja.
42
00:02:47,927 --> 00:02:49,645
-Koga još da pozdravim?
- Zdravo, teta Anya.
43
00:02:49,670 --> 00:02:52,223
Pozdrav, Vika.
Pogledaj, lukovi su nam isti.
44
00:02:53,264 --> 00:02:54,384
Zdravo.
45
00:02:55,470 --> 00:02:57,684
Zdravo. Oprostite, malo kasnimo.
46
00:02:57,709 --> 00:02:59,145
Ništa, baš na vrijeme.
47
00:02:59,170 --> 00:03:01,465
Dupli zagrljaji, dupli zagrljaji.
48
00:03:01,490 --> 00:03:04,121
Kako si slatka.
Sad ću te fotografirati.
49
00:03:04,146 --> 00:03:07,692
Hajde nasmiješi se. Ljepota.
50
00:03:09,066 --> 00:03:10,543
Kakva si ti ljepotica.
51
00:03:10,568 --> 00:03:12,434
Anja, Daša, Daša, Anja.
52
00:03:12,459 --> 00:03:15,926
Da, pa smo se odlučili osobno upoznati.
Čestitam na takvom zrnu.
53
00:03:15,951 --> 00:03:19,027
Hvala, zadovoljstvo mi je.
Nisam ga odmah prepoznao bez kockaste košulje.
54
00:03:19,052 --> 00:03:21,168
A Anya je bila ta koja me presvukla.
55
00:03:21,193 --> 00:03:22,709
Pa, Anya, super si.
56
00:03:22,734 --> 00:03:24,858
U tri godine braka nikad nisam uspio
presvući se.
57
00:03:24,883 --> 00:03:27,707
Pa nisi imao vremena za mene,
a mi smo imali Viku.
58
00:03:27,732 --> 00:03:29,419
Tako je uvijek radila.
59
00:03:29,444 --> 00:03:31,770
Tata, tata, idemo ti pokazati trampolin.
60
00:03:32,254 --> 00:03:34,731
- Mama, idemo.
- Idemo, idemo, idemo.
61
00:03:34,820 --> 00:03:36,793
Anya, ako ništa, tamo ima vina.
62
00:03:36,818 --> 00:03:38,212
Ah, vino, hvala.
63
00:03:41,297 --> 00:03:43,822
- Anya, sad sam tu.
- Da, da, dobro sam.
64
00:03:44,648 --> 00:03:48,368
sve je u redu Mali motor, cvrc-crc.
65
00:03:52,423 --> 00:03:54,572
Da. Ovdje sam, ovdje sam.
66
00:03:55,603 --> 00:03:57,032
- Bok.
- Bok.
67
00:03:57,057 --> 00:03:58,985
- Ja sam Anya.
- Katja, jako je lijepo.
68
00:03:59,010 --> 00:04:00,823
- Vino? Ovo je dječji stol, zar ne?
- Vino je tu.
69
00:04:00,848 --> 00:04:02,003
Hvala.
70
00:04:02,908 --> 00:04:04,932
- Bok svima. Ja sam Anya.
- Da, zdravo.
71
00:04:04,957 --> 00:04:07,051
- Šampanjac, ha?
- Hoćeš li?
72
00:04:07,289 --> 00:04:09,756
Hvala. Pa, Vika ima pet godina.
73
00:04:10,290 --> 00:04:12,356
Idemo po Viku! hura!
74
00:04:15,192 --> 00:04:17,259
I ups! Idemo bježati!
75
00:04:25,139 --> 00:04:27,809
Vidi, mama, kako skačem!
76
00:04:28,180 --> 00:04:29,540
prekrasno!
77
00:04:33,971 --> 00:04:35,871
Pa, to je veliki odmor!
78
00:04:36,260 --> 00:04:37,460
Hvala!
79
00:04:39,164 --> 00:04:41,027
Vika je sretna.
80
00:04:44,583 --> 00:04:46,997
Pa, koliko je na kraju bilo?
81
00:04:48,796 --> 00:04:50,082
Osamdeset.
82
00:04:50,239 --> 00:04:54,766
Wow! Za toliki novac s tobom
U Tursku su doletjeli sami.
83
00:04:56,403 --> 00:04:59,892
Čuj, sve je skupo.
Šumovi, mjehurići, animatori.
84
00:05:01,010 --> 00:05:04,314
Ako ima problema,
Svoj dio možete odbaciti kasnije.
85
00:05:04,830 --> 00:05:06,090
Budite oprezni.
86
00:05:10,314 --> 00:05:12,096
Mislio sam da dijelimo.
87
00:05:12,314 --> 00:05:15,268
Hvala. Ili je to kreditna kartica?
88
00:05:15,716 --> 00:05:17,173
Vrlo smiješno.
89
00:05:17,408 --> 00:05:21,082
Dobio sam unapređenje, sada regionalno.
90
00:05:24,528 --> 00:05:26,751
Rano sam se razveo od tebe.
91
00:05:27,602 --> 00:05:29,603
Strpljenje nije moja stvar.
92
00:05:30,408 --> 00:05:34,057
Pa, show mjehurića od sapunice? Da vidimo?
93
00:05:34,449 --> 00:05:35,489
Idemo.
94
00:05:35,514 --> 00:05:37,447
Joj, ne želim, neću!
95
00:05:39,961 --> 00:05:42,744
Andryushenka, ustani.
Učini nešto!
96
00:05:42,769 --> 00:05:45,525
Neka leži tamo. Možda se sunča?
97
00:05:45,550 --> 00:05:46,705
On ne tamni.
98
00:05:46,730 --> 00:05:48,634
Skakutat će okolo, možda će normalno spavati.
99
00:05:48,659 --> 00:05:50,595
Lisa ima novu šalu.
Sada samo zaspi u autu.
100
00:05:50,620 --> 00:05:54,837
Jučer sam dva sata kružio okolicom.
Razmišljao sam o tome da se zaposlim kao kurir u dostavi.
101
00:05:54,862 --> 00:05:58,197
Oh, ali moj je obrnuto,
Toliko mi je muka u autu da mi se zapravo ne da.
102
00:05:58,222 --> 00:06:00,908
Vikusya, idi pogledaj mjehuriće od sapunice.
103
00:06:01,736 --> 00:06:06,064
Idemo sada svi pogledati darove!
104
00:06:06,770 --> 00:06:07,890
Predstaviti!
105
00:06:07,915 --> 00:06:11,681
Djeco, pripremite se. Pogled na darove.
106
00:06:17,422 --> 00:06:20,751
Pa, obećaj da ćeš samo jahati
nosi kacigu i štitnike za koljena.
107
00:06:20,776 --> 00:06:24,134
Daj da te slikam. Tako.
108
00:06:25,830 --> 00:06:28,650
Jedan, dva, tri.
Nasmiješi se, Zeko.
109
00:06:28,675 --> 00:06:30,103
hura!
110
00:06:31,728 --> 00:06:34,978
A imamo još dva poklona. A ovo...
111
00:06:35,003 --> 00:06:37,619
Ovo je od mene, od mene, od mene.
112
00:06:37,644 --> 00:06:39,346
Oh, Masya, stani malo.
113
00:06:39,371 --> 00:06:40,556
Molim.
114
00:06:40,581 --> 00:06:41,621
Hajdemo.
115
00:06:43,167 --> 00:06:44,527
sta je ovo
116
00:06:44,552 --> 00:06:46,720
Nemam pojma, Anečka je to sama izabrala.
117
00:06:46,745 --> 00:06:49,892
U svakom slučaju, gledaj, tvojih sam godina
Voljela je raditi nešto svojim rukama.
118
00:06:49,917 --> 00:06:53,142
Dakle, ovo je set svijeća.
Sam ćeš ih napraviti.
119
00:06:53,167 --> 00:06:56,606
Ima puno toga ovdje. Razni kalupi,
fitilji, različita ulja.
120
00:06:56,631 --> 00:07:00,364
Evo sandalovine, jagode.
A najdraži mi je pačuli s feromonima.
121
00:07:02,785 --> 00:07:06,488
Mama, zašto sama radiš svijeće?
122
00:07:08,168 --> 00:07:09,926
Hvala puno na poklonu.
123
00:07:09,951 --> 00:07:11,317
Fotografija? Ne, ne treba ti fotografija.
124
00:07:11,342 --> 00:07:15,387
Prekrasan poklon. I evo imamo
Ima još jedan dar za Vikusi.
125
00:07:15,412 --> 00:07:17,568
Od mame i tate.
126
00:07:17,593 --> 00:07:21,223
- Još jedan. Otvori, otvori, otvori.
- Dakle, što imamo ovdje?
127
00:07:21,248 --> 00:07:22,248
hura!
128
00:07:22,273 --> 00:07:25,537
Što je tamo? Što je tamo? Vidi, vidi, vidi.
129
00:07:26,159 --> 00:07:27,759
Da, da, da.
130
00:07:27,784 --> 00:07:29,661
Mama, vau!
131
00:07:29,782 --> 00:07:31,723
Evo ti, dobri moj.
132
00:07:33,820 --> 00:07:37,505
Ovo je najbolji dan u mom životu.
133
00:07:38,510 --> 00:07:41,294
Sretan rođendan!
134
00:07:41,319 --> 00:07:43,519
Sretan rođendan!
135
00:07:44,740 --> 00:07:47,794
Sretan rođendan!
136
00:07:47,819 --> 00:07:52,255
Sretan rođendan, sretan rođendan!
137
00:07:56,611 --> 00:07:58,451
Petnaest tisuća, nećete vjerovati.
138
00:07:59,203 --> 00:08:02,341
Kao zimski kotač automobila. Kineski.
139
00:08:02,366 --> 00:08:04,451
Nadam se da ima bolji okus.
140
00:08:04,476 --> 00:08:06,193
Pa nadam se. Hajdemo.
141
00:08:06,218 --> 00:08:08,732
- Što ćemo učiniti?
- Nadam se da nisi zaboravio?
142
00:08:09,347 --> 00:08:12,380
Oleg, imao si dvije stvari za obaviti.
Dođite na vrijeme i ponesite svijeće za dijete.
143
00:08:12,405 --> 00:08:14,498
I tamo, i tamo si se zajebao?
144
00:08:15,680 --> 00:08:17,528
Nemoj sad biti nervozan, čekaj.
145
00:08:17,553 --> 00:08:21,896
Vidi možemo, možemo uzeti
i sami napravite svijeće od Anyinog pribora.
146
00:08:23,560 --> 00:08:26,357
Rekli biste da ne možete
Ne bih računala na tebe.
147
00:08:26,382 --> 00:08:28,782
Kao da je zaboravio Babu i zaboravio svijeće.
148
00:08:30,923 --> 00:08:35,591
Samo nisam razumio što želiš
Trebam li staviti brojeve ili obične?
149
00:08:37,592 --> 00:08:39,154
Nevjerojatno.
150
00:08:39,959 --> 00:08:41,936
Molim vas pomozite mi oko tablice.
151
00:08:41,961 --> 00:08:43,001
Da, u redu.
152
00:08:54,699 --> 00:08:58,716
I evo fitilja.
Ili možda evo još jednog fitilja.
153
00:08:58,741 --> 00:09:01,600
Zašto ovdje umetnuti tri fitilja?
154
00:09:01,625 --> 00:09:05,373
A postoji još jedna ovakva boja.
I evo ga...
155
00:09:05,398 --> 00:09:09,023
Pripremite se za stol! Naša torta je stigla!
156
00:09:09,441 --> 00:09:10,561
Sjajno.
157
00:09:11,920 --> 00:09:14,301
Tko je ovdje slavljenica?
158
00:09:24,015 --> 00:09:27,766
Sretan ti rođendan!
159
00:09:27,791 --> 00:09:31,521
Sretan ti rođendan!
160
00:09:31,546 --> 00:09:35,641
Sretan rođendan, Vikulya,
161
00:09:35,666 --> 00:09:39,774
Sretan ti rođendan!
162
00:09:40,183 --> 00:09:42,423
hura!
163
00:09:42,448 --> 00:09:45,009
Dušo, sada moraš zaželjeti želju.
164
00:09:49,266 --> 00:09:52,274
Želim da ti i tvoja majka ponovno budete obitelj.
165
00:09:56,564 --> 00:10:00,313
Sada trebamo zaželjeti takvu želju,
što se može i ostvariti.
166
00:10:14,002 --> 00:10:17,165
A sad, da, svi za stol!
167
00:10:19,435 --> 00:10:20,712
Masya!
168
00:10:21,022 --> 00:10:22,782
Da. Što?
169
00:10:22,807 --> 00:10:24,501
Slušaj, vjerojatno ću otići kući.
170
00:10:24,526 --> 00:10:26,673
sta to radis Popijmo još vina.
171
00:10:26,698 --> 00:10:31,282
Ne, ne, ne. U redu je, ovdje sam stvarno
Ne spadam ni u jednu dobnu kategoriju.
172
00:10:31,307 --> 00:10:32,485
Hajde, ne boj se.
173
00:10:32,510 --> 00:10:35,359
Možda ćeš to preboljeti, reći ću ti kasnije
Ja ću voziti auto, ti ćeš zaspati.
174
00:10:35,384 --> 00:10:38,171
Ne, ne. Radije ću te čekati kod kuće.
175
00:10:38,196 --> 00:10:40,788
Pa, idemo, ja ću te onda otpratiti.
176
00:10:40,813 --> 00:10:44,461
Reci Viki još jednom sretan rođendan,
to je sve tamo.
177
00:10:44,486 --> 00:10:45,984
Dobro?
178
00:10:47,289 --> 00:10:48,500
Sjesti.
179
00:10:50,826 --> 00:10:52,257
ovo je u redu
180
00:10:52,282 --> 00:10:54,570
- Biskvit-keks.
- Oprosti, odvraćam te.
181
00:10:54,595 --> 00:10:57,312
- Fotografija će biti za par dana.
- Sjajno. hvala puno
182
00:10:57,337 --> 00:11:00,035
- Sve najbolje.
- Doviđenja.
183
00:11:00,060 --> 00:11:01,340
doviđenja doviđenja.
184
00:11:11,956 --> 00:11:14,019
Ja ću ići. Razgovarat ćemo kasnije.
185
00:11:25,649 --> 00:11:27,785
- Želiš?
- Ne, ne, ne, imam sok.
186
00:11:27,810 --> 00:11:29,254
Probajte.
187
00:11:38,586 --> 00:11:39,866
hajde
188
00:11:39,891 --> 00:11:42,559
Znao sam da će to ići na živce. Pripremljeno.
189
00:11:44,617 --> 00:11:46,617
Teško, kao na faksu.
190
00:11:46,642 --> 00:11:48,842
Reći ću vam više, konjak je isti.
191
00:11:48,867 --> 00:11:51,285
I, rekao je, dobro zarađuješ.
192
00:11:51,395 --> 00:11:53,395
Okus mladosti je neprocjenjiv.
193
00:11:53,420 --> 00:11:56,105
Dakle, Vika pita ovdje
Večeras ću provesti noć sa svojima. Hoćeš li me pustiti?
194
00:11:56,130 --> 00:11:57,519
Pa, molim te, molim te!
195
00:11:57,544 --> 00:11:59,762
- Možeš li to podnijeti?
- Pa, prvi put, ili što?
196
00:11:59,787 --> 00:12:01,980
Tako si se zasitio u posljednje vrijeme.
197
00:12:02,005 --> 00:12:04,027
Molim! Molim!
198
00:12:04,960 --> 00:12:08,864
Što sam učinio da sam zaslužio takvu sestru?
Zar ne, djevojke?
199
00:12:08,889 --> 00:12:13,035
- Dakle, možeš li se nositi s ovim?
- Ne nerviraj se, snaći ću se.
200
00:12:13,060 --> 00:12:14,993
Požurimo! hura!
201
00:12:15,126 --> 00:12:16,566
cao cao!
202
00:12:17,066 --> 00:12:20,160
Oh! Je li vam se sve svidjelo?
203
00:12:20,185 --> 00:12:21,185
Da.
204
00:12:21,210 --> 00:12:23,991
Daj mi poljubac. Vidimo se sutra, Zeko, to je to.
205
00:12:24,492 --> 00:12:25,820
Slušaj!
206
00:12:30,080 --> 00:12:31,760
Hvala vam puno.
207
00:12:31,785 --> 00:12:33,280
hvala puno
208
00:12:33,440 --> 00:12:35,304
hvala puno
209
00:12:36,890 --> 00:12:38,718
Kakav blagoslov.
210
00:12:42,828 --> 00:12:44,257
Tako slatko.
211
00:12:47,807 --> 00:12:49,741
Oprosti što sam poludio.
212
00:12:51,530 --> 00:12:52,730
Idemo.
213
00:13:16,497 --> 00:13:18,905
Dakle, što učiniti u vezi s tim?
214
00:13:18,930 --> 00:13:21,633
Samo stavite sve čaše tamo.
215
00:13:24,292 --> 00:13:26,171
Pa, Oleg, dobro, dobro!
216
00:13:26,196 --> 00:13:27,929
Da, već se osušio.
217
00:13:27,954 --> 00:13:30,030
Pa ona je tako ukusna!
218
00:13:30,457 --> 00:13:32,820
- Evo, uzmi.
- Ne, hvala.
219
00:13:32,845 --> 00:13:35,280
Ne znam što sad skupljati ovdje.
220
00:13:39,708 --> 00:13:43,905
Uf! Kao da sam opet
u 105. na zadnjem redu.
221
00:13:43,930 --> 00:13:45,601
Ovaj učitelj je još potreban.
222
00:13:45,828 --> 00:13:48,265
Kako se zvala ova stavka? Bog.
223
00:13:48,445 --> 00:13:51,367
Sigurnost informacija...
224
00:13:52,548 --> 00:13:55,734
I ovaj sustav je u stanju...
225
00:13:55,759 --> 00:13:57,796
- Prema tome.
- Odnosno.
226
00:13:57,886 --> 00:13:59,753
Kakav odvratan glas ima.
227
00:14:04,676 --> 00:14:08,351
Usput, zašto smo s tobom?
nisi počeo izlaziti na fakultetu?
228
00:14:08,376 --> 00:14:11,460
- Jesi li sad ozbiljan?
- Pa i ti si mi se tada sviđao.
229
00:14:11,663 --> 00:14:14,212
Je li u redu što ste se ti i Ninka Šarapova petljali?
230
00:14:14,282 --> 00:14:16,615
Dobro, ne sjećam se toga.
231
00:14:16,787 --> 00:14:19,569
Kad ti ne treba, ničega se ne sjećaš.
Volim ovu tvoju osobinu.
232
00:14:19,594 --> 00:14:22,015
Zar se ne sjećaš ni ove, Natalija, kako se zove?
233
00:14:22,040 --> 00:14:25,496
Ah, sjećam se ovoga, ali nemoguće ga je zaboraviti.
sta to radis
234
00:14:25,631 --> 00:14:29,569
Ti tvoji brkovi su i dalje moronski.
235
00:14:29,594 --> 00:14:30,819
Svidjelo ti se.
236
00:14:30,844 --> 00:14:33,523
Ukratko, iskreno: sviđali ste mi se, ali nisu mi se svidjeli brkovi.
237
00:14:34,021 --> 00:14:36,288
Nitko je nije volio, pa ni Šarapova.
238
00:14:40,269 --> 00:14:41,957
bravo
239
00:14:43,880 --> 00:14:46,147
Na poslu je promaknuće.
240
00:14:46,444 --> 00:14:48,425
izgledaš dobro
241
00:14:49,150 --> 00:14:52,917
Nisam zaboravio svijeće. Miran kao udav.
242
00:14:54,137 --> 00:14:57,402
Prije bih ostao... Jesi li živ tamo?
243
00:14:59,405 --> 00:15:02,738
I sve me to ljuti, znaš? To je dosadno.
244
00:15:02,763 --> 00:15:05,074
Mučno je što si sada ovakav.
245
00:15:05,449 --> 00:15:07,824
Ne kad smo bili zajedno.
246
00:15:08,905 --> 00:15:09,905
Ukratko rečeno.
247
00:15:10,491 --> 00:15:12,824
Jesam li ga tako jako miješao?
248
00:15:17,646 --> 00:15:21,081
Oh, Anechkine svijeće s feromonima.
249
00:15:23,137 --> 00:15:26,324
Pa i ti si se zapravo promijenio.
250
00:15:26,773 --> 00:15:29,066
Smirila se i izgledala bolje.
251
00:15:32,624 --> 00:15:35,409
Ovo je vaš odgovor za kockastu košulju.
252
00:15:35,469 --> 00:15:39,214
Viđali ste me zadnjih šest mjeseci
samo s prozora automobila.
253
00:15:39,239 --> 00:15:41,371
Naša nedjelja, tata.
254
00:15:41,949 --> 00:15:43,387
Sve je joga.
255
00:15:43,412 --> 00:15:46,200
Vika je otišla u vrt
Imao sam vremena za sebe.
256
00:15:46,225 --> 00:15:48,105
Evo rezultata.
257
00:15:52,738 --> 00:15:54,426
Što kažeš na pizzu?
258
00:15:57,171 --> 00:16:01,019
Neću ovo jesti. A trener to neće odobriti.
259
00:16:03,142 --> 00:16:06,620
Oprostite, molim vas. Imamo i trenera.
260
00:16:08,634 --> 00:16:10,933
Ispada da smo ti i ja jedni od ovih, zar ne?
261
00:16:10,958 --> 00:16:13,121
Tko ima koristi od razvoda?
262
00:16:14,099 --> 00:16:15,099
Pa, da.
263
00:16:16,498 --> 00:16:18,878
I živjeli su sretno do kraja života.
264
00:16:21,530 --> 00:16:23,261
Sve dok se jebeno ne razvedu.
265
00:16:23,286 --> 00:16:24,726
Poznate čarape.
266
00:16:28,593 --> 00:16:30,793
Htio sam to reći, ali neću.
267
00:16:31,403 --> 00:16:33,083
Dakle, sve je jasno.
268
00:16:36,021 --> 00:16:39,669
Vidim da si jak, da
Bio sam zabrinut za večeras.
269
00:16:42,148 --> 00:16:43,508
Spremao sam se.
270
00:16:47,043 --> 00:16:48,433
Milost.
271
00:16:53,285 --> 00:16:55,292
Znate li što me najviše ljuti?
272
00:16:56,457 --> 00:16:59,472
Idite na spojeve. Ovo su pitanja koja svi imaju.
273
00:16:59,497 --> 00:17:01,480
Koja je tvoja omiljena glazba?
274
00:17:01,505 --> 00:17:04,902
kakav ti je bio dan
Ovo mi je također najdraže:
275
00:17:04,927 --> 00:17:08,441
"Zašto ste se razveli? Što se dogodilo?
Tko je bio kriv?
276
00:17:08,734 --> 00:17:11,467
I uvijek sam govorio da sam ja kriv.
277
00:17:11,709 --> 00:17:12,709
Da?
278
00:17:12,734 --> 00:17:15,081
da Pa, čini me svjesnijim.
279
00:17:15,106 --> 00:17:17,964
Kao da sam sve shvatio, prihvatio,
nekako promijenio.
280
00:17:17,989 --> 00:17:20,191
I općenito, svom bivšem ne zamjeram ništa.
281
00:17:20,216 --> 00:17:22,340
Ovo je općenito odlična taktika.
Sviđa mi se žena.
282
00:17:22,365 --> 00:17:26,417
Da, super si. i ja to kažem
da si ti kriva.
283
00:17:26,957 --> 00:17:29,152
Glavna verzija je da si me promijenio.
284
00:17:29,177 --> 00:17:30,870
- Promijenio?
- da
285
00:17:30,895 --> 00:17:33,050
U redu, promijenio sam, kako god.
286
00:17:33,238 --> 00:17:35,753
- Zašto?
- Pa što da kažem?
287
00:17:35,778 --> 00:17:39,324
Da sam te uhvatio u autu
Zar nisi došao kući nakon posla?
288
00:17:39,349 --> 00:17:42,214
Ah, pa onda sam ti trebao reći
o atmosferi u kući.
289
00:17:42,239 --> 00:17:45,738
Oh, ne počinji.
Vika tada nije spavala, bio sam divlje umoran.
290
00:17:45,763 --> 00:17:47,443
Nisam li umorna?
291
00:17:47,891 --> 00:17:51,542
Zašto si umoran? Molim te reci mi
Jeste li umorni od posla ili nešto? U REDU.
292
00:17:51,574 --> 00:17:55,206
A onda si došao kući,
a doma je sve savršeno, čisto, ukusno.
293
00:17:55,231 --> 00:17:57,761
Poljubio sam kćer, otišao u krevet
u drugu sobu.
294
00:17:57,786 --> 00:18:00,847
Moraš se odmoriti,
sutra moraš na posao gdje si umoran.
295
00:18:00,872 --> 00:18:03,370
Barem ti nisam pukla
iz bilo kojeg razloga.
296
00:18:03,395 --> 00:18:06,503
Da, jer si ili doručkovao kod mame,
ili sjedi u autu.
297
00:18:06,528 --> 00:18:09,682
- Što je ovo?
- Da, to je to.
298
00:18:11,112 --> 00:18:12,534
Ne idemo tamo.
299
00:18:14,323 --> 00:18:16,855
Tako. Ovo sam nekad bio.
300
00:18:17,675 --> 00:18:19,909
Sa svog zvonika samo je sve gledala.
301
00:18:20,785 --> 00:18:23,452
Nisam znao da si i ti u pravu.
302
00:18:34,514 --> 00:18:36,815
Dobro, i meni dobro.
303
00:18:38,956 --> 00:18:40,144
oprosti
304
00:18:41,680 --> 00:18:44,135
Nisam pokušavao ništa promijeniti.
305
00:18:44,160 --> 00:18:46,175
Nisam napravio baš ništa.
306
00:18:46,855 --> 00:18:48,573
Samo sam se skrivao.
307
00:18:50,154 --> 00:18:52,424
Ali nismo mogli drugačije.
308
00:18:52,449 --> 00:18:57,050
Ovdje, znate, sve se gradi sedam godina,
309
00:18:57,075 --> 00:19:00,759
nešto planirati
a ovdje je sve kao na vulkanu.
310
00:19:01,311 --> 00:19:02,991
U kom smislu?
311
00:19:04,437 --> 00:19:08,806
Direktno. Zatrudnjela si
gotovo od prvog spola.
312
00:19:08,831 --> 00:19:11,095
Ne, imali smo prvu
na petnaestu godišnjicu mature,
313
00:19:11,120 --> 00:19:13,064
a onda je Yurkin rođendan.
314
00:19:14,547 --> 00:19:16,181
Pa ne sjećam se toga.
315
00:19:16,206 --> 00:19:17,884
Ali sjećam se, bio sam pijan.
316
00:19:18,181 --> 00:19:21,876
Ali na Pirogovskom, na roštilju,
317
00:19:21,901 --> 00:19:25,447
kad smo išli piškiti,
Tamo smo popravili Viku.
318
00:19:28,059 --> 00:19:30,467
- Išli smo piškiti.
- Idemo.
319
00:19:33,159 --> 00:19:35,279
- Znate što?
- A?
320
00:19:35,304 --> 00:19:38,576
Ti i ja samo što nismo povalili.
Pa doslovno.
321
00:19:38,601 --> 00:19:41,678
Ne, zato smo jedno drugome mozak
zajebano konkretno.
322
00:19:42,819 --> 00:19:45,975
Pa, vidi, znaš računati.
323
00:19:46,459 --> 00:19:51,533
Tri mjeseca prije nego što imate trbuh
nisam zaobišao, bilo je cool. A onda...
324
00:19:51,558 --> 00:19:53,990
I tada sam stvarno želio seks,
ali ti je bilo nekako neugodno.
325
00:19:54,015 --> 00:19:56,318
Da, da, da. Ovo je ono na što sam vodio...
326
00:19:56,343 --> 00:20:00,584
Sjećate li se ovog vica,
kad sin kucne ocu u čelo i kaže...
327
00:20:00,609 --> 00:20:03,889
Pa, idemo. Ovaj čudak
Kao da ga svi muškarci imaju.
328
00:20:03,914 --> 00:20:05,795
U redu, ali to smo prošli.
329
00:20:05,820 --> 00:20:10,147
I onda? A onda si rodila Viku,
a tri mjeseca nije bilo moguće?
330
00:20:10,172 --> 00:20:11,381
Bilo je moguće.
331
00:20:11,406 --> 00:20:16,117
Upravo sam počela s porodom
depresija, a ja sam rekla ne.
332
00:20:17,819 --> 00:20:19,339
ti to ozbiljno
333
00:20:19,364 --> 00:20:22,256
Ja sam jedino što sam želio
tijekom ovog razdoblja, to je samo za spavanje.
334
00:20:22,281 --> 00:20:23,889
Oprosti na prevari.
335
00:20:23,914 --> 00:20:26,295
Da, ne govorim o tome. Jeste li ikada imali depresiju?
336
00:20:26,320 --> 00:20:27,654
Da.
337
00:20:28,005 --> 00:20:31,435
Oh, molim te,
Tek sam kasnije saznao za to.
338
00:20:32,883 --> 00:20:34,365
Sjećaš li se kad nisam imala mlijeka?
339
00:20:34,390 --> 00:20:37,780
Tata se vratio i zakleo se,
kažu, kao, hitno se hranimo.
340
00:20:37,805 --> 00:20:40,428
I evo sjedim s Vikom,
spustila glavu,
341
00:20:40,453 --> 00:20:43,498
tako da ne vidi
a moje suze kapaju na nju.
342
00:20:44,131 --> 00:20:46,037
A onda je došlo mlijeko.
343
00:20:46,209 --> 00:20:47,975
U najneočekivanijem trenutku.
344
00:20:48,000 --> 00:20:49,584
Kako te je poprskalo.
345
00:20:49,609 --> 00:20:51,803
Oh prokletstvo. Ovoga se sjećam.
346
00:20:51,828 --> 00:20:53,850
Tada sam bila tako pod stresom.
347
00:20:53,875 --> 00:20:57,694
Mislio sam, to je sve, ukratko,
Jebem majku svoje djece.
348
00:21:00,325 --> 00:21:04,224
Da, tada sam prestala hraniti,
ali ti i ja smo se već tako čvrsto posvađali,
349
00:21:04,249 --> 00:21:06,334
da nije bilo puno vremena za sex.
350
00:21:06,359 --> 00:21:08,826
Ne, pa, naravno da smo ga imali tamo,
jednom u dva mjeseca...
351
00:21:10,929 --> 00:21:13,954
malo tihog seksa sa strane.
352
00:21:14,898 --> 00:21:20,154
Kad se sve spoji, znaš, kad, kao,
i dijete će zaspati,
353
00:21:20,553 --> 00:21:23,483
A mi imamo snage, i ne čini se da psujemo.
354
00:21:23,508 --> 00:21:25,951
Licem u jastuk. Seks s prigušivačem.
355
00:21:25,976 --> 00:21:28,756
- Požurimo prije nego se Vika probudi.
- A jedan je bio stvarno cool.
356
00:21:28,781 --> 00:21:29,935
Kad je tvoja majka stigla.
357
00:21:29,960 --> 00:21:32,139
Sjećate se, za svibanj?
Bio je to tako bezbrižan seks.
358
00:21:32,164 --> 00:21:35,381
Pa bili su to rijetki dani
kad nisi vikao na mene.
359
00:21:35,644 --> 00:21:40,154
Pa, ispada, ako zaokružiš,
otprilike...
360
00:21:41,670 --> 00:21:43,756
30 puta u tri godine?
361
00:21:45,381 --> 00:21:47,537
Dakle, što bi moglo proizaći iz ovoga?
362
00:21:55,260 --> 00:21:57,460
Nismo živjeli za sebe.
363
00:21:59,098 --> 00:22:00,152
M?
364
00:22:00,659 --> 00:22:02,459
Ti si kao stara baka.
365
00:22:04,554 --> 00:22:06,074
I sama si baka.
366
00:22:08,248 --> 00:22:09,535
Zagrljaji.
367
00:22:10,731 --> 00:22:13,434
Kako kaže Vikul, hajde
dupli zagrljaji.
368
00:22:15,531 --> 00:22:17,864
Ne žalim ni za čim. Pokušali smo.
369
00:22:17,889 --> 00:22:19,800
Mladi, jeste li još tu?
370
00:22:19,825 --> 00:22:22,269
Isteklo vam je vrijeme prije 40 minuta.
371
00:22:22,294 --> 00:22:24,227
Da, sada ćemo otići.
372
00:22:24,804 --> 00:22:29,284
Pa, sada je to bilo vrlo svjesno.
Jesi li išla kod psihologa?
373
00:22:29,723 --> 00:22:33,324
Misliš li da sam glup?
Ne mogu to sam shvatiti?
374
00:22:36,996 --> 00:22:38,145
stigao sam.
375
00:22:46,831 --> 00:22:49,996
Nešto mi nedostaje. Zatvori oči.
376
00:22:50,155 --> 00:22:52,727
- Nužno?
- Nužno.
377
00:22:53,267 --> 00:22:54,307
U REDU.
378
00:22:58,788 --> 00:23:00,308
Zatvori oči.
379
00:23:09,602 --> 00:23:15,543
♪ Na ljestvici vječnosti zauvijek,
nikad nije beznačajno, ♪
380
00:23:15,568 --> 00:23:20,816
♪ Bit ćemo zajedno u jednom od naših života.
Kunem se: prepoznao sam te. ♪
381
00:23:21,452 --> 00:23:22,492
otvori se
382
00:23:27,165 --> 00:23:28,445
Jeste li zadovoljni?
383
00:23:29,352 --> 00:23:31,668
Vrlo. Uvijek ovako hodaj.
384
00:23:31,693 --> 00:23:36,809
♪ Volio bih tvoju prazninu u tvojim očima
i iskre, kao u onom prošlom životu, ♪
385
00:23:36,834 --> 00:23:42,254
♪ Volio bih te izdaleka, stranca,
čak i ako si s njom, ♪
386
00:23:42,279 --> 00:23:47,656
♪ Volio bih te tako tiho
i samo noću, da nije ove pjesme ♪
387
00:23:48,157 --> 00:23:49,457
Plakat.
388
00:23:50,215 --> 00:23:51,918
Zaboravio sam ga skinuti.
389
00:23:55,176 --> 00:24:01,059
♪ Ako mi dopuštaš,
Vratimo se staroj kuhinji! ♪
390
00:24:01,084 --> 00:24:03,246
♪ Ljubavnici. ♪
391
00:24:03,792 --> 00:24:06,666
♪ Ne bismo znali da će se sve srušiti, ♪
392
00:24:06,691 --> 00:24:08,642
♪ Što se gradilo, ♪
393
00:24:08,667 --> 00:24:13,455
♪ Građen je godinama, srcem i dušom. ♪
394
00:24:15,978 --> 00:24:22,361
♪ Ako mi dopuštaš, ♪
♪ Vratimo se u staru kuhinju! ♪
395
00:24:22,386 --> 00:24:24,681
♪ Ljubavnici. ♪
396
00:24:24,706 --> 00:24:27,580
♪ Ne bismo znali da će se sve srušiti, ♪
397
00:24:27,666 --> 00:24:29,617
♪ Što se gradilo... ♪
398
00:24:40,697 --> 00:24:42,377
Što se dogodilo?
399
00:24:43,955 --> 00:24:46,027
držim te.
400
00:24:47,056 --> 00:24:48,056
Izvoli.
401
00:24:54,211 --> 00:24:58,981
Evo, usput, poznate karirane košulje.
402
00:24:59,230 --> 00:25:01,297
Što da radim u vezi s tim?
403
00:25:01,783 --> 00:25:03,192
ne znam
404
00:25:05,809 --> 00:25:08,067
Ali sad si u stilu.
405
00:25:10,931 --> 00:25:14,129
Pa po majici...
406
00:25:15,661 --> 00:25:17,340
I ti meni nedostaješ.
407
00:25:29,156 --> 00:25:31,207
Za što? Čekati.
408
00:25:32,926 --> 00:25:34,489
Imaš Anju.
409
00:25:36,372 --> 00:25:39,122
Ne, ne, ne, ovo je pogrešno.
410
00:25:39,147 --> 00:25:41,114
Ovo nije dobro.
411
00:25:45,218 --> 00:25:47,395
Ja nisam tvoj ljubavnik.
412
00:25:57,692 --> 00:25:59,668
Da, Yoshkar-Ola!
413
00:26:01,551 --> 00:26:02,739
U REDU.
414
00:26:07,988 --> 00:26:08,988
sta to radis
415
00:26:09,013 --> 00:26:12,149
Prekinuo sam s Anyom,
pa idemo kod mene.
416
00:26:14,204 --> 00:26:17,450
Ne, znam
da je to raditi preko telefona bestijalnost.
417
00:26:17,475 --> 00:26:19,098
I što sad?
418
00:26:20,453 --> 00:26:21,973
Dobro.
419
00:26:22,567 --> 00:26:25,473
Zašto vadite stvari?
420
00:26:30,602 --> 00:26:32,282
Malo sam zbunjen.
421
00:26:34,236 --> 00:26:37,724
Činjenica. Pa, dobro, odnijet ću ovo u auto.
422
00:26:52,505 --> 00:26:55,577
Čovječe, možeš li pomoći čovjeku?
423
00:27:00,268 --> 00:27:01,948
Da, Yoshkar-Ola!
424
00:27:31,876 --> 00:27:35,840
Molim te odlazi.
Oprostite, možete li molim vas otići?
425
00:27:36,655 --> 00:27:38,271
Još uvijek cool.
426
00:27:39,171 --> 00:27:44,099
Da, ali evo nas. A gdje je garancija?
da ovo neće završiti za godinu dana?
427
00:27:44,803 --> 00:27:47,184
I što sad, nemojte ni pokušati?
428
00:27:51,929 --> 00:27:53,209
A zaboravio si...
429
00:27:56,179 --> 00:27:58,979
Koliko je Vika bila loša kad smo se razvodili?
430
00:27:59,378 --> 00:28:02,152
Neću to učiniti drugi put.
431
00:28:06,689 --> 00:28:08,309
slušaj...
432
00:28:08,809 --> 00:28:11,981
Hoćeš li da kažem Anyi?
da si samo previše popio i što,
433
00:28:12,006 --> 00:28:16,067
Ne znam, izbezumio sam se
i stoga rekao previše.
434
00:28:16,349 --> 00:28:18,887
Pa, čekaj, čekaj. Što Anya ima s tim?
435
00:28:21,557 --> 00:28:25,512
Djeca su cvijeće života, zar ne? Oboje volimo Viku.
436
00:28:25,606 --> 00:28:28,215
Zašto smo se odlučili
Zašto ovo nema nikakve veze sa seksom?
437
00:28:28,240 --> 00:28:30,169
Možda već odrastemo?
438
00:28:30,194 --> 00:28:33,192
I samo ćemo se zabaviti
od seksa i odgoja djeteta.
439
00:28:33,217 --> 00:28:35,758
Samo spavaj odvojeno
i odgajati ih odvojeno.
440
00:28:35,783 --> 00:28:37,684
- Oleg, jesi li ti moron?
- Nema veze.
441
00:28:37,709 --> 00:28:41,867
Život nam daje drugu priliku za osnivanje obitelji.
Živimo ovako.
442
00:28:41,892 --> 00:28:46,321
Kad Vika nije s nama, negdje tamo
u vrtiću s dadiljom, s bakom, sa sestrom,
443
00:28:46,346 --> 00:28:49,580
onda smo samo par.
Idemo na spojeve s tobom
444
00:28:49,605 --> 00:28:54,400
druženje, restoran, ljubljenje,
seksamo se, napušavamo se jedno od drugog.
445
00:28:54,425 --> 00:28:57,971
I kad je ona s nama,
Isti smo razvedeni roditelji.
446
00:28:57,996 --> 00:29:01,870
Pa za sada, pa ništa
nemoj reći Viki.
447
00:29:02,903 --> 00:29:07,908
A ako uspijemo, tj.
kad sve upali...
448
00:29:09,472 --> 00:29:10,886
mi...
449
00:29:12,816 --> 00:29:14,769
Hajdemo nekako usvojiti Viku.
450
00:29:16,158 --> 00:29:18,885
Ne, neće uspjeti. Ovo je nemoguće.
451
00:29:19,675 --> 00:29:21,237
Vika je djevojka.
452
00:29:21,355 --> 00:29:24,487
Možemo je samo usvojiti.
453
00:29:32,170 --> 00:29:33,850
Sad ću ti reći...
454
00:29:35,714 --> 00:29:36,842
ubit ću te.
455
00:29:47,817 --> 00:29:49,799
- Uf!
- Bilo je...
456
00:29:49,824 --> 00:29:53,253
da Da, dobro nam je došlo.
457
00:29:53,278 --> 00:29:56,799
Reći ću ti, možeš.
458
00:29:57,284 --> 00:29:59,277
Oh. Oh.
459
00:29:59,302 --> 00:30:03,142
Pa čak sam i uvrijeđen
da si se toliko popravio bez mene.
460
00:30:05,633 --> 00:30:07,767
Ovo je joga, ne brini.
461
00:30:09,417 --> 00:30:10,697
Oh, Bože.
462
00:30:11,909 --> 00:30:13,152
Oh.
463
00:30:13,177 --> 00:30:14,457
nedostajao si mi
464
00:30:15,408 --> 00:30:17,112
- Da?
- Da.
465
00:30:17,831 --> 00:30:19,511
I ti si meni nedostajao.
466
00:30:26,425 --> 00:30:27,558
Uf.
467
00:30:29,721 --> 00:30:33,460
Da, život me uzdrmao, naravno.
468
00:30:35,105 --> 00:30:37,039
Pa malo sam ga protresla.
469
00:30:43,077 --> 00:30:45,882
Možete li zamisliti, jutros sam upoznao...
470
00:30:46,516 --> 00:30:49,734
- s lijepom, mladom djevojkom.
- O čemu ti pričaš?
471
00:30:49,759 --> 00:30:52,492
I sad s razvedenim autom s prikolicom.
472
00:30:52,517 --> 00:30:54,398
Kako mrzim ovu frazu.
473
00:30:54,423 --> 00:30:56,180
Mrzim ovaj izraz.
474
00:30:56,205 --> 00:30:58,457
- Oprostite. S milfom.
- To je to, izlazi.
475
00:30:58,482 --> 00:31:01,543
S milfom. To je to, milf.