Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,197 --> 00:00:16,197
Угу.
2
00:00:20,653 --> 00:00:23,890
Мы с вами находимся
на Большой Морской улице,
3
00:00:23,915 --> 00:00:27,383
которая известна своей
богатой архитектурой и историей.
4
00:00:27,408 --> 00:00:30,265
В разное время на ней жили
такие выдающиеся личности,
5
00:00:30,290 --> 00:00:32,469
как Гоголь, Тургенев, Чайковский.
6
00:00:32,494 --> 00:00:37,000
А я слышал, что во времена НЭПа
здесь был квартал красных фонарей.
7
00:00:38,430 --> 00:00:42,179
Чего мне друг рассказывал,
что даже экскурсия такая есть.
8
00:00:42,204 --> 00:00:44,102
Петербург развратный.
9
00:00:44,127 --> 00:00:46,391
Правда, и билеты все раскуплены.
10
00:00:46,501 --> 00:00:50,289
Большую Морскую все-таки скорее
характеризует ее богатая история
11
00:00:50,314 --> 00:00:52,688
и архитектура, чем связь с развратом.
12
00:00:52,713 --> 00:00:55,421
Хотя Конногвардейский переулок,
который примыкает к Большой Морской,
13
00:00:55,446 --> 00:01:01,117
действительно имеет такую репутацию
и известен как сосредоточение проституции.
14
00:01:01,142 --> 00:01:03,101
Это там Раскольников заблудился?
15
00:01:03,126 --> 00:01:05,867
Нет, Раскольников любил гулять по Сенной.
16
00:01:05,892 --> 00:01:10,179
На грязных и вонючих дворах
Сенной площади толпилось много лохмотников.
17
00:01:10,204 --> 00:01:12,180
Раскольников любил эти места.
18
00:01:12,205 --> 00:01:15,335
Тут лохмотья его не привлекали
ничего высокомерного внимания,
19
00:01:15,360 --> 00:01:18,734
и можно было разгуливать в каком
угодно виде, никого не скандализируя.
20
00:01:18,759 --> 00:01:20,828
Итак, остановимся на секундочку вот здесь.
21
00:01:20,853 --> 00:01:26,593
Непотребство, как называли наши предки,
проституция была запрещена
22
00:01:26,618 --> 00:01:29,844
и при Екатерине II, и при Петре I,
и при Иване Грозном.
23
00:01:29,869 --> 00:01:32,328
Ее легализация
противоречила моральным нормам,
24
00:01:32,353 --> 00:01:34,673
однако неконтролируемая проституция
25
00:01:34,698 --> 00:01:36,939
приводила к распространению
венерических заболеваний.
26
00:01:36,964 --> 00:01:41,694
Поэтому Николай II в 1844 году утвердил
положение для публичных женщин.
27
00:01:41,719 --> 00:01:44,337
Но сейчас тут куртизанок,
разумеется, уже нет.
28
00:01:44,362 --> 00:01:46,704
Зато есть экономический форум.
29
00:01:48,678 --> 00:01:52,400
Уголовное преследование полагалось
девушкам только за уклонение
30
00:01:52,425 --> 00:01:55,915
от врачебного и полицейского надзора.
Хотя камелий это не касалось.
31
00:01:56,179 --> 00:01:58,079
Это кто это? Эскортницы?
32
00:01:58,104 --> 00:02:02,415
Нет, это скорее дворянки
с низкой социальной ответственностью.
33
00:02:02,440 --> 00:02:06,252
Их так стали называть после выхода
романа Александра Дима «Дама с камелиями»,
34
00:02:06,277 --> 00:02:08,630
где главной героиней была Парижская...
35
00:02:18,354 --> 00:02:21,547
Добрый вечер. Спасибо, что так быстро.
36
00:02:22,413 --> 00:02:24,746
Извините, нам в президентский люкс.
37
00:02:25,206 --> 00:02:26,663
Наших нет ещё никого?
38
00:02:26,688 --> 00:02:30,024
Мы час назад позвонили.
Вы первый, кто приехал.
39
00:02:30,049 --> 00:02:31,579
А кто обнаружил?
40
00:02:31,604 --> 00:02:32,829
Вот.
41
00:02:32,854 --> 00:02:34,594
- Понятно.
- Здрасьте.
42
00:02:34,762 --> 00:02:36,122
Труп где?
43
00:02:36,147 --> 00:02:37,516
Там, в спальне.
44
00:02:37,940 --> 00:02:40,586
Наконец-то. Я думала, никто не приедет.
45
00:03:19,927 --> 00:03:22,290
Геннадий Николаевич, здрасте.
Гаврилов беспокоит.
46
00:03:22,315 --> 00:03:24,235
В общем, тут труп, но, похоже,
ничего серьёзного.
47
00:03:24,260 --> 00:03:26,306
Либо сердце, либо просто передоз.
48
00:03:26,331 --> 00:03:28,142
Депутат с проституткой.
49
00:03:28,167 --> 00:03:29,970
А наших никого. А где СОК?
50
00:03:31,798 --> 00:03:35,446
Понятно. Но тут тоже, вообще-то,
мне велосипед украли.
51
00:03:35,471 --> 00:03:38,196
Может, я просто опечатаю все и домой свалю?
52
00:03:40,181 --> 00:03:41,337
Есть.
53
00:03:43,821 --> 00:03:46,626
Группу подождать придётся.
Дорабатывают другой вызов.
54
00:03:54,171 --> 00:03:56,180
Тут же не криминал. Может, я поеду?
55
00:03:56,205 --> 00:03:58,688
Главный свидетель? Нет, садимся, ждём.
56
00:03:58,713 --> 00:04:01,360
Старший лейтенант Гаврилов Данил Сергеевич.
57
00:04:03,384 --> 00:04:05,311
- Как зовут?
- Марго.
58
00:04:05,907 --> 00:04:07,196
Марго.
59
00:04:08,895 --> 00:04:10,813
Марго.
60
00:04:11,306 --> 00:04:12,774
Фамилия, отчество?
61
00:04:13,461 --> 00:04:15,595
Белова Валерия Алексеевна.
62
00:04:23,585 --> 00:04:25,188
Как тут оказались?
63
00:04:25,429 --> 00:04:28,618
Познакомились в баре. Понравился.
Пригласил к себе.
64
00:04:32,407 --> 00:04:33,837
Что-то не так?
65
00:04:33,862 --> 00:04:35,625
Я эту шнягу писать не буду.
66
00:04:35,650 --> 00:04:37,923
- А как надо?
- Как есть.
67
00:04:37,948 --> 00:04:40,133
Проститутка. Приехала на вызов.
68
00:04:42,110 --> 00:04:46,478
На вас кстати тоже протокол будем писать.
Статья 6.1 КУАП РФ.
69
00:04:46,503 --> 00:04:48,533
Ой, да заплачу я тебе две тысячи.
70
00:04:48,558 --> 00:04:52,353
За неправильную парковку больше приходят.
Я не проститутка, а эскорт.
71
00:04:52,378 --> 00:04:53,814
Для меня разницы нет.
72
00:04:53,839 --> 00:04:56,290
Статья одна и та же. Паспорт давайте.
73
00:05:08,235 --> 00:05:09,384
На стол.
74
00:05:36,936 --> 00:05:38,736
Ознакомьтесь внизу.
75
00:05:39,002 --> 00:05:41,438
С моих слов записано верно, мною прочитано.
76
00:05:41,463 --> 00:05:42,930
Да, это подпись, знаю.
77
00:06:19,026 --> 00:06:20,026
Что?
78
00:06:20,473 --> 00:06:22,153
Да нет, ничего.
79
00:06:32,634 --> 00:06:34,118
Ты такая красивая.
80
00:06:35,035 --> 00:06:38,329
Чего ты этим занимаешься?
Может, у тебя случилось что? Может...
81
00:06:38,454 --> 00:06:40,054
помощь какая нужна?
82
00:06:40,795 --> 00:06:42,891
А ты думаешь, меня в рабстве держат?
83
00:06:43,024 --> 00:06:44,125
Нет.
84
00:06:45,967 --> 00:06:47,430
А чего, держат?
85
00:06:52,499 --> 00:06:56,641
Вот не работала бы ты проституткой,
не встряла бы в такую дичь.
86
00:06:58,931 --> 00:07:01,618
Могла бы себе нормального парня найти.
87
00:07:03,056 --> 00:07:05,056
Смотря за какие деньги.
88
00:07:07,181 --> 00:07:09,766
Нормальные девчонки таким не занимаются.
89
00:07:09,791 --> 00:07:11,750
Я тоже нормальная, понял?
90
00:07:11,884 --> 00:07:13,860
По своей шкале нормальности.
91
00:07:16,305 --> 00:07:18,415
Ну, тебе самой не противно?
92
00:07:19,218 --> 00:07:21,798
Мало мне сегодня откинувшегося чувака.
93
00:07:21,823 --> 00:07:25,024
Слышь, святош, пойди проветрись, отдохни.
94
00:07:25,049 --> 00:07:27,884
Чаёк себе вон лучше сделай.
В телефон повтыкай.
95
00:07:29,368 --> 00:07:30,883
Просто помочь хотел.
96
00:07:30,908 --> 00:07:33,750
Ну, чем ты мне можешь помочь?
Помощник мамкин.
97
00:07:33,775 --> 00:07:35,438
Сыночка, корзиночка.
98
00:07:36,345 --> 00:07:38,813
Знаешь, сколько у вас таких морализаторов?
99
00:07:38,838 --> 00:07:41,915
А тебе не противно,
что подумают люди, а как замуж потом?
100
00:07:41,940 --> 00:07:45,125
Самый топчик: тебе ж потом этими
губами детей целовать.
101
00:07:45,282 --> 00:07:46,821
Сука, ненавижу.
102
00:07:47,494 --> 00:07:50,829
Сидят, на мозги капают,
а потом идут и мужиков на бабки разводят.
103
00:07:50,854 --> 00:07:54,125
Еще и так мозги им делают, что они потом
моральными уродами остаются на всю жизнь.
104
00:07:54,150 --> 00:07:57,122
И ничего, знаешь, как-то совесть не мучает.
105
00:07:57,147 --> 00:07:59,950
И проституция не называется.
Называется «дейтинг».
106
00:07:59,975 --> 00:08:01,810
Имитация большой любви.
107
00:08:02,263 --> 00:08:04,099
Говно лицемерное.
108
00:08:04,124 --> 00:08:07,232
А тут никакой любви, понял? Чистый бизнес.
109
00:08:07,950 --> 00:08:11,278
Ну да. За денюжку,
конечно, можно потерпеть.
110
00:08:13,414 --> 00:08:16,177
А ты, наверное, думаешь,
я сейчас тут закончу и в Дубай?
111
00:08:16,202 --> 00:08:18,802
- Или на Мальдивы жопу греть?
- А чё, нет?
112
00:08:19,310 --> 00:08:20,451
Нет.
113
00:08:20,670 --> 00:08:23,036
Металлочерепицу поеду оплачивать.
114
00:08:23,376 --> 00:08:24,496
Зачем?
115
00:08:24,521 --> 00:08:26,854
Родителям дом строю, прикинь?
116
00:08:26,980 --> 00:08:30,500
А то мы всю жизнь в коммуналке на Ржевке.
Район четырёх идиотов.
117
00:08:30,525 --> 00:08:33,271
Не, они, конечно, вначале чуть
не отказываться собирались.
118
00:08:33,296 --> 00:08:36,068
Типа, я их в деревню
отселить хочу и все такое.
119
00:08:36,093 --> 00:08:39,657
Ну, ничего. Чисто, красиво, воздух свежий.
120
00:08:39,682 --> 00:08:40,844
Подпривыкнут.
121
00:08:40,869 --> 00:08:43,579
Гачинский район все-таки - не хрен собачий.
122
00:08:43,868 --> 00:08:47,266
Речка, небо голубое. Это все моё родное.
123
00:08:47,291 --> 00:08:50,539
Это родина моя. Всех люблю на свете я.
124
00:08:50,735 --> 00:08:53,790
Так что давай без твоих лекций, хорошо?
125
00:08:54,451 --> 00:08:56,375
Слушай, может, хватит бухать, а?
126
00:08:56,447 --> 00:08:58,696
Никто не знает, сколько мы выпили.
127
00:08:59,009 --> 00:09:00,188
Хочешь?
128
00:09:00,757 --> 00:09:03,063
- Я вообще-то при исполнении.
- Ну, как хочешь.
129
00:09:06,267 --> 00:09:09,149
Теперь вообще все проблемы
родственников решаются через меня.
130
00:09:09,174 --> 00:09:12,008
Ремонт, покупка бытовой техники,
человечек в налоговой.
131
00:09:12,033 --> 00:09:15,563
Я, блин, градообразующее
предприятие нашей семьи.
132
00:09:15,588 --> 00:09:17,516
Как будто прям гордишься этим.
133
00:09:17,541 --> 00:09:20,711
Не горжусь. Просто получается,
это реально такая работа.
134
00:09:20,844 --> 00:09:21,844
Да.
135
00:09:22,751 --> 00:09:24,493
Карьерный рост.
136
00:09:24,907 --> 00:09:26,235
Пенсия.
137
00:09:26,321 --> 00:09:28,718
Потом больничный лист с хламидиозом.
138
00:09:28,743 --> 00:09:31,633
Ну ты душнила, конечно.
Это услуга такая, понял?
139
00:09:32,407 --> 00:09:33,843
Почти как массаж.
140
00:09:34,832 --> 00:09:38,180
Тоже пришел, лежишь голый.
Тоже через час сходишь довольный.
141
00:09:38,205 --> 00:09:41,118
И потом, знаешь,
есть более мерзкие профессии.
142
00:09:41,143 --> 00:09:44,250
Риелторы там, всякие приставы.
Вы, например.
143
00:09:45,060 --> 00:09:48,324
Ну, может, не ты конкретно,
но коллеги твои точно.
144
00:09:48,465 --> 00:09:51,188
Я вообще-то работаю и людям помогаю.
145
00:09:51,213 --> 00:09:52,836
Я преступников ловлю.
146
00:09:52,861 --> 00:09:55,360
И свои бабки я честно зарабатываю,
честным трудом.
147
00:09:55,385 --> 00:09:57,055
А не вот этой вот фигнёй.
148
00:09:59,733 --> 00:10:03,086
То есть ты у нас такой весь честный
и правильный, да? Ну, давай.
149
00:10:04,589 --> 00:10:05,709
Сколько тебе?
150
00:10:08,062 --> 00:10:09,617
Тридцать два.
151
00:10:12,163 --> 00:10:14,102
И ты до сих пор старлей?
152
00:10:14,701 --> 00:10:16,227
Капитан вообще-то.
153
00:10:16,649 --> 00:10:19,470
Ну, через полгода буду.
154
00:10:20,696 --> 00:10:21,758
Уровень.
155
00:10:22,325 --> 00:10:25,449
Круто что. Видимо, реально честный.
156
00:10:26,215 --> 00:10:29,481
Ну, скажи мне честно,
тебя не бесит, что таким, как ты,
157
00:10:29,506 --> 00:10:33,324
работа всякая за три копейки,
а нечестным все самое интересное?
158
00:10:33,745 --> 00:10:37,551
Нет, не бесит, потому что для меня
деньги — это не самое главное в жизни.
159
00:10:37,576 --> 00:10:40,312
Да ты так говоришь,
потому что у тебя их нет.
160
00:10:44,851 --> 00:10:47,332
- Блин, деньги.
- Чего?
161
00:10:48,520 --> 00:10:51,218
Так платил он мне всегда в конце,
а сейчас вот, видишь...
162
00:10:51,609 --> 00:10:53,570
Конец чуть раньше наступил.
163
00:10:53,595 --> 00:10:54,702
Не понял.
164
00:10:55,314 --> 00:10:58,322
Так. Ты говорил, людям помогаешь. Пошли.
165
00:10:58,847 --> 00:11:00,023
В смысле?
166
00:11:00,307 --> 00:11:01,307
Не-не-не.
167
00:11:01,917 --> 00:11:04,054
Ты только на словах такой хороший?
168
00:11:20,052 --> 00:11:21,202
Ну, хватит.
169
00:11:21,821 --> 00:11:25,117
Давай. Ваша служба и опасна, и трудна.
170
00:11:25,386 --> 00:11:28,330
Давай-ка сама. Не чужие люди все-таки.
171
00:11:28,715 --> 00:11:30,202
Кто тут мент?
172
00:11:31,062 --> 00:11:32,844
Я участковый обычный.
173
00:11:32,869 --> 00:11:36,179
У меня вообще только
кухонные алкаши или бойцы подъездные.
174
00:11:36,204 --> 00:11:40,187
А по этим я только бумажки пишу,
а не по карманам лажу.
175
00:11:43,273 --> 00:11:46,359
А что мы шепчемся? Разбудить боимся?
176
00:11:48,169 --> 00:11:51,023
Не знаю. Ну так, мы всякий пожарный.
177
00:11:51,609 --> 00:11:53,633
Слушай, правда, давай сама.
178
00:11:53,658 --> 00:11:56,742
Там и так твоих пальчиков до хрена.
Если мои найдут, такая жизнь начнётся.
179
00:11:56,767 --> 00:11:58,640
- Так что нет.
- Подожди.
180
00:12:00,902 --> 00:12:01,902
Куда?
181
00:12:12,172 --> 00:12:13,172
Держи.
182
00:12:14,326 --> 00:12:17,193
Да клиенты иногда такие вещи просят делать.
183
00:12:17,218 --> 00:12:18,898
Фу, я не хочу знать.
184
00:12:20,086 --> 00:12:21,366
Да держи.
185
00:12:23,951 --> 00:12:25,820
Ты вообще их использовала?
186
00:12:31,214 --> 00:12:32,937
Да шучу, одевай.
187
00:12:37,391 --> 00:12:40,492
Блин. Вот урод он, конечно.
188
00:12:41,437 --> 00:12:44,914
Жрал все подряд такими объёмами,
думал, бессмертный.
189
00:12:45,172 --> 00:12:47,547
А вот и нет, как показалось.
190
00:12:53,617 --> 00:12:55,531
В пиджаке посмотри, он долларами козырял.
191
00:12:55,556 --> 00:12:56,773
Сейчас посмотрю.
192
00:13:05,167 --> 00:13:07,210
Да нет у него ничего, он пустой.
193
00:13:07,235 --> 00:13:09,721
Значит, в заднем кармане. Они точно были.
194
00:13:27,302 --> 00:13:28,682
Тихо, тихо.
195
00:13:32,542 --> 00:13:33,683
Нашёл.
196
00:13:33,708 --> 00:13:36,335
О, класс, давай сюда.
197
00:13:42,648 --> 00:13:43,916
Чё, доллары?
198
00:13:44,153 --> 00:13:46,073
Не знаю, может, белорус.
199
00:13:55,693 --> 00:13:57,292
- Всё.
- Подожди-ка.
200
00:14:00,197 --> 00:14:03,064
Чё? Считай чаевых накинул.
201
00:14:04,424 --> 00:14:07,432
Всё честно. Хоть и противно.
202
00:14:08,237 --> 00:14:09,823
Можешь себе взять.
203
00:14:13,050 --> 00:14:17,206
Ой, да перестань! Все ваши это делают
сверху донизу, пробы негде ставить.
204
00:14:17,231 --> 00:14:18,870
Ты-то чем хуже?
205
00:14:19,972 --> 00:14:21,847
Считай кэшбэк народу.
206
00:14:23,328 --> 00:14:25,995
Я могу не смотреть, если тебе так лучше.
207
00:14:39,950 --> 00:14:42,776
Ну что, перешёл на тёмную сторону?
208
00:14:52,138 --> 00:14:53,518
Да ладно?
209
00:14:57,058 --> 00:14:58,464
Ты не взял?
210
00:15:00,342 --> 00:15:01,604
Вау.
211
00:15:02,425 --> 00:15:04,549
- А ведь мог бы.
- Не мог.
212
00:15:05,171 --> 00:15:07,698
Но и не выпить после такого тоже немало.
213
00:15:14,964 --> 00:15:17,565
Честно? Соблазн был.
214
00:15:21,120 --> 00:15:23,456
А че так? Ну, никто ж не узнает.
215
00:15:24,302 --> 00:15:27,049
А что, честным нужно быть только,
когда кто-то видит?
216
00:15:30,979 --> 00:15:32,440
Все, истеричка.
217
00:15:40,385 --> 00:15:41,752
Ладно, сорри.
218
00:15:42,853 --> 00:15:45,767
Спасибо. Давай, за тебя.
219
00:15:50,526 --> 00:15:52,446
Мы, кстати, с тобой коллеги.
220
00:15:52,713 --> 00:15:55,846
Я же тоже профилактикой
правонарушений занимаюсь.
221
00:15:55,871 --> 00:15:59,690
- Это когда дома остаёшься, что ли?
- Смешно. Посмеялась.
222
00:15:59,715 --> 00:16:03,400
Смотри сам. Пришел ко мне мужик,
потрахался, выпустил пар.
223
00:16:03,425 --> 00:16:06,955
Все, дома он уже жену не покалечит,
никого не изнасилует, не убьёт.
224
00:16:06,980 --> 00:16:08,737
Так что вы ему должны ещё
«спасибо» сказать.
225
00:16:08,762 --> 00:16:12,103
Угу. Может, вас ещё
на зарплату посадить, ксиву выдать?
226
00:16:12,128 --> 00:16:13,752
И в санаторий лечиться отправлять?
227
00:16:13,777 --> 00:16:16,970
Чего ты прикопался?
Это же даже не измена.
228
00:16:18,097 --> 00:16:20,392
Пока будет собственность, будет и нищета.
229
00:16:20,417 --> 00:16:23,557
Пока существует брак,
не умрёт и проституция.
230
00:16:25,747 --> 00:16:26,747
Что?
231
00:16:27,240 --> 00:16:28,892
Это Куприн, «Яма».
232
00:16:29,276 --> 00:16:31,885
Запомнилась просто фразочка. Не читал?
233
00:16:34,692 --> 00:16:36,392
Всё это оправдание.
234
00:16:37,221 --> 00:16:39,244
Секс с другой женщиной – это измена.
235
00:16:42,863 --> 00:16:44,143
Да ладно?
236
00:16:45,065 --> 00:16:46,065
Чё?
237
00:16:47,472 --> 00:16:50,072
Ты что, ни разу у проститутки не был?
238
00:16:50,479 --> 00:16:52,455
Нет, нет, подожди.
239
00:16:54,432 --> 00:16:55,807
Офигеть.
240
00:16:56,049 --> 00:16:58,596
Я думала, у нас все мужики хотя бы
по разочку.
241
00:16:58,621 --> 00:17:02,080
Чем более в вашем ведомстве
субботнички там всякие, нет?
242
00:17:02,697 --> 00:17:05,897
А ты, мальчик-колокольчика,
ни разу не динь-динь?
243
00:17:06,023 --> 00:17:07,579
Ну что, отвали.
244
00:17:07,609 --> 00:17:11,658
Это же то же самое, что жить в Сызрани
и отказаться от поездки в Париж,
245
00:17:11,683 --> 00:17:14,189
потому что очень сильно
любишь свой город. Глупо.
246
00:17:14,214 --> 00:17:16,270
Ты сама-то давно в Париже была?
247
00:17:16,704 --> 00:17:20,981
Ну ладно, уж не самый уместный пример.
Суть-то ты понял, не душни.
248
00:17:22,368 --> 00:17:25,247
Ты что, реально никогда
не хотелось нормальных сисек?
249
00:17:25,771 --> 00:17:27,615
Вот же они, возьми.
250
00:17:28,333 --> 00:17:30,943
Ты ж так и помрешь, ничего не попробовав.
251
00:17:34,912 --> 00:17:37,248
Согласна, не самая уместная фраза.
252
00:17:41,934 --> 00:17:45,255
Товарищ майор,
третий час уже пошёл. Может...
253
00:17:47,599 --> 00:17:48,708
Есть.
254
00:17:50,561 --> 00:17:52,200
Группа ещё не выехала.
255
00:17:57,273 --> 00:17:59,895
Значит, ты у нас весь такой правильный, да?
256
00:17:59,920 --> 00:18:01,560
Мама так воспитала.
257
00:18:01,585 --> 00:18:03,265
И что, помогает?
258
00:18:06,397 --> 00:18:08,036
Окей, давай я сама.
259
00:18:08,061 --> 00:18:10,521
Ты идеалист,
пошёл в полицию людям помогать,
260
00:18:10,546 --> 00:18:12,794
но как узнал, сколько там говна,
сильно расстроился.
261
00:18:12,819 --> 00:18:14,255
Даже хотел свалить.
262
00:18:14,280 --> 00:18:17,591
Но поступить в Академию МВД –
это не хрень собачья.
263
00:18:17,616 --> 00:18:21,071
Поздняк метаться, решил остаться
и добросовестно трудиться
264
00:18:21,096 --> 00:18:23,602
на благо честных граждан,
несмотря ни на что.
265
00:18:23,627 --> 00:18:25,758
А коллеги твои, кто поумнее, кто похитрее,
266
00:18:25,783 --> 00:18:29,303
где-то приврали, где-то циферку
пририсовали, где-то жопу вовремя подлезали.
267
00:18:29,328 --> 00:18:31,125
И в майорах уже ходят.
268
00:18:32,755 --> 00:18:34,039
Что, попала?
269
00:18:36,451 --> 00:18:38,828
Людей читаешь не хуже оперов.
270
00:18:39,512 --> 00:18:41,445
Профдеформация, извини.
271
00:18:45,607 --> 00:18:47,188
А девушка у тебя есть?
272
00:18:48,427 --> 00:18:52,211
А то у нас тут почти свидание.
Дорогой номер.
273
00:18:52,618 --> 00:18:55,040
Бухлишко, кстати, тоже не дешёвое.
274
00:18:55,127 --> 00:18:56,594
Красивая дама.
275
00:18:58,896 --> 00:18:59,936
Есть.
276
00:19:00,281 --> 00:19:02,039
Да? Давно?
277
00:19:04,719 --> 00:19:05,921
Не знаю.
278
00:19:07,555 --> 00:19:08,899
Давно не знаю.
279
00:19:09,690 --> 00:19:10,992
Это как так?
280
00:19:13,225 --> 00:19:14,225
Ясно.
281
00:19:14,250 --> 00:19:16,916
Ладно, ты мне помог, я тебе тоже помогу.
282
00:19:17,306 --> 00:19:19,173
Что у вас там? Рассказывай.
283
00:19:20,087 --> 00:19:21,454
Да ничего.
284
00:19:21,587 --> 00:19:24,602
Встречались полгода,
я уж думал, ну, все нормально.
285
00:19:24,627 --> 00:19:27,938
Ага, свадьба, квартира в
ипотеку, двое детей. И чего?
286
00:19:27,963 --> 00:19:31,695
Да ничего. Гуляли, кино, домино.
Ну, все как у всех.
287
00:19:32,164 --> 00:19:33,508
Потом началось.
288
00:19:33,533 --> 00:19:35,742
Работы много, времени мало.
289
00:19:36,126 --> 00:19:37,751
Звонить стала реже.
290
00:19:39,701 --> 00:19:42,180
И когда вы в последний раз пересекались?
291
00:19:42,413 --> 00:19:44,813
Вот я ей с переездом помогал.
292
00:19:44,838 --> 00:19:46,813
Да ты ж мой хороший.
293
00:19:47,133 --> 00:19:49,094
И после она пропала, да?
294
00:19:51,533 --> 00:19:52,680
Ну да.
295
00:19:54,313 --> 00:19:55,446
Что это значит?
296
00:19:55,478 --> 00:19:57,680
Это значит, что она ищет
какой-то вариант повыгоднее.
297
00:19:57,705 --> 00:19:59,961
А ты так, запасной аэродром.
298
00:20:00,102 --> 00:20:03,618
Хороший, удобный, верный.
С таким сначала классно, потом скучно.
299
00:20:04,579 --> 00:20:05,915
Фотки есть?
300
00:20:09,727 --> 00:20:10,899
Покажи.
301
00:20:17,368 --> 00:20:19,664
- Да не.
- Ладно, дай сюда.
302
00:20:29,868 --> 00:20:30,868
Понятно.
303
00:20:30,893 --> 00:20:32,219
Что тебе понятно?
304
00:20:32,947 --> 00:20:34,747
Ну не Ирина Шейк, ну и что?
305
00:20:35,412 --> 00:20:36,602
Ничего.
306
00:20:37,376 --> 00:20:38,610
Нормально.
307
00:20:43,610 --> 00:20:46,657
А хотелось бы получше.
308
00:20:47,719 --> 00:20:50,243
Ну, там, посимпатичнее.
309
00:20:50,907 --> 00:20:54,024
Ну, чтоб секс три раза в неделю минимум.
310
00:20:59,626 --> 00:21:00,867
Не знаю.
311
00:21:04,102 --> 00:21:05,204
А как?
312
00:21:05,581 --> 00:21:09,266
Ну, вот и поплыла твоя шкала
правильности, Данила Мастер.
313
00:21:09,673 --> 00:21:13,680
У нас непорядочных, у нас как?
Заплатил, потрахался.
314
00:21:13,705 --> 00:21:17,633
Заплатил побольше, тебя ещё и пожалели.
Или сопроводили куда.
315
00:21:17,658 --> 00:21:20,320
А в случае с порядочными там в цену входят
316
00:21:20,345 --> 00:21:23,766
и ухаживание, и такси, и подарки, и цветы,
317
00:21:23,791 --> 00:21:26,454
и ей, и маме потом на день рождения ещё.
318
00:21:26,712 --> 00:21:28,508
Как ты включаешься-то?
319
00:21:28,533 --> 00:21:29,993
А по факту что?
320
00:21:30,018 --> 00:21:32,157
По факту не факт, что даст.
321
00:21:32,182 --> 00:21:35,164
Слышь, чего? Ты про порядочность
не заливай, она у меня нормальная.
322
00:21:35,189 --> 00:21:36,821
Да динамит она тебя!
323
00:21:38,072 --> 00:21:39,985
И сиськи у неё обвисшие.
324
00:21:40,010 --> 00:21:41,789
Эта фотка просто неудачно вышла.
325
00:21:41,814 --> 00:21:44,298
Что я вообще перед тобой
оправдываюсь тут ещё?
326
00:21:44,323 --> 00:21:47,328
Ты перед собой оправдываешься.
Перед собой я...
327
00:21:47,353 --> 00:21:49,407
Ой, как получается?
328
00:21:49,432 --> 00:21:51,821
Ты весь такой хороший,
правильный, честный.
329
00:21:51,846 --> 00:21:53,813
Но нахрен никому не нужный.
330
00:21:54,102 --> 00:21:56,969
Ни на работе, ни бабе твоей.
Вообще никому.
331
00:22:00,067 --> 00:22:01,067
Писец, да?
332
00:22:03,802 --> 00:22:05,852
Знаешь, в чем разница между нами?
333
00:22:07,224 --> 00:22:08,224
В чем?
334
00:22:08,249 --> 00:22:11,117
А в том, что у меня меня впереди
хоть что-то хорошее есть.
335
00:22:11,142 --> 00:22:14,641
А ты после своей профессии,
как была проституткой, так и останешься.
336
00:22:14,666 --> 00:22:17,149
Нет, ты, может быть, конечно,
найдёшь себе кого-нибудь,
337
00:22:17,174 --> 00:22:18,883
но всю жизнь будешь вынужденно врать ему.
338
00:22:18,908 --> 00:22:21,258
И будешь вздрагивать от любого
мужского взгляда на улице.
339
00:22:21,283 --> 00:22:22,704
А вдруг это клиент?
340
00:22:22,977 --> 00:22:26,094
И главное, чтобы подружка ничего
лишнего не сболтнула.
341
00:22:27,317 --> 00:22:29,875
Потому что проблема не в том,
что ты шлюхой работала,
342
00:22:29,900 --> 00:22:32,805
а в том, что ты сама забыть
этого никогда не сможешь.
343
00:22:33,657 --> 00:22:37,313
Шлюха никогда не станет
нормальной женой. Что, писец, да?
344
00:22:48,704 --> 00:22:50,742
Вот ты мне Америку открыл.
345
00:22:53,008 --> 00:22:56,024
Ну ок, ну есть у меня такая тревога, и что?
346
00:22:57,961 --> 00:23:00,235
Думаешь, я на нормальную работу
не пыталась устроиться,
347
00:23:00,260 --> 00:23:03,790
где зарплата 30 тысяч и начальник
ублюдок каждый день пристаёт?
348
00:23:03,815 --> 00:23:05,175
Чего ты смотришь?
349
00:23:08,837 --> 00:23:11,430
В реальной жизни нас тоже постоянно имеют.
350
00:23:11,455 --> 00:23:12,977
Только бесплатно.
351
00:23:16,362 --> 00:23:18,469
Думаешь, я это бросить всё не хочу?
352
00:23:19,110 --> 00:23:21,656
Как? На мне все родственники.
353
00:23:21,681 --> 00:23:24,195
Где я сейчас такие деньги быстро заработаю?
354
00:23:34,391 --> 00:23:36,954
Я в отпуске два года не была.
355
00:23:39,415 --> 00:23:41,587
Даже в сраное кино...
356
00:23:43,735 --> 00:23:45,930
год назад последний раз ходила.
357
00:24:00,185 --> 00:24:02,719
Думаешь, я нормального мужика не хочу?
358
00:24:08,212 --> 00:24:10,766
Чтоб поступки ради меня совершал.
359
00:24:12,251 --> 00:24:13,821
Чтоб защищал.
360
00:24:16,492 --> 00:24:18,938
Чтоб просто в кино позвал.
361
00:24:30,233 --> 00:24:31,233
По любви.
362
00:24:44,933 --> 00:24:46,305
Извини.
363
00:24:49,063 --> 00:24:50,938
Я правда не хотел тебя обидеть.
364
00:25:00,879 --> 00:25:01,992
Все. Все.
365
00:25:11,563 --> 00:25:15,156
Ты извини, просто сто лет
ни при ком не плакал.
366
00:25:15,493 --> 00:25:16,993
Обычно одна.
367
00:25:18,860 --> 00:25:21,305
Можешь теперь мне иногда звонить.
368
00:25:32,574 --> 00:25:33,656
Прости.
369
00:25:46,383 --> 00:25:47,782
Ты что делаешь?
370
00:25:49,420 --> 00:25:52,899
Я же тебе обещал помочь. Я тебе помогаю.
371
00:25:53,664 --> 00:25:57,312
Благородный рыцарь спас даму
от двух тысяч штрафа.
372
00:25:57,421 --> 00:26:00,088
Ну, хоть что-то. В кино сходишь.
373
00:26:01,370 --> 00:26:03,289
Ладно, засчитала.
374
00:26:05,735 --> 00:26:07,712
Давай сюда телефон.
375
00:26:08,861 --> 00:26:10,656
- Сейчас.
- Зачем?
376
00:26:10,681 --> 00:26:13,360
Да без лишних вопросов.
Потом «спасибо» скажешь.
377
00:26:15,196 --> 00:26:16,501
Садись.
378
00:26:17,016 --> 00:26:20,641
Садись, отвернись туда,
как будто тебя случайно сфоткали.
379
00:26:23,352 --> 00:26:24,352
Туда?
380
00:26:28,117 --> 00:26:29,367
И не смотри.
381
00:26:35,938 --> 00:26:37,610
Запретограм есть?
382
00:26:37,635 --> 00:26:38,675
Чего?
383
00:26:38,972 --> 00:26:41,133
Ясно. Сейчас сюда найду.
384
00:26:49,462 --> 00:26:50,594
Все.
385
00:26:51,368 --> 00:26:52,477
Держи.
386
00:26:53,933 --> 00:26:55,680
Ты что, выложила, что ли?
387
00:26:57,547 --> 00:27:01,500
Почитай один-один. За нас, коллега.
388
00:27:16,931 --> 00:27:19,731
Подожди, а что, прям тут, что ли?
389
00:27:20,036 --> 00:27:23,227
Хочешь, может, в комнату пойдём?
390
00:27:23,252 --> 00:27:25,376
Если тебя сосед не смущает.
391
00:27:25,503 --> 00:27:27,183
Нет, не хочу.
392
00:27:37,195 --> 00:27:39,625
Товарищ майор,
мы проводили следственные мероприятия.
393
00:27:39,650 --> 00:27:42,817
Да, вижу.
Прямо реконструкцию событий устроили.
394
00:27:42,842 --> 00:27:45,294
- Протокол заполнен.
- Это не протокол, это феерия.
395
00:27:45,319 --> 00:27:47,388
Ничего, мне спешить некуда.
396
00:27:47,413 --> 00:27:49,771
Хороший номер, приятная компания.
397
00:27:49,796 --> 00:27:52,325
Гражданке Беловой
придётся дать ещё показания.
398
00:27:52,350 --> 00:27:54,200
- Товарищ майор.
- Иди работай.
399
00:27:54,225 --> 00:27:55,966
Гражданка Белова, пройдёмте.
400
00:27:57,388 --> 00:27:59,552
Плохо понял, старлей? Иди работай.
401
00:28:00,321 --> 00:28:01,361
Есть.
402
00:28:03,693 --> 00:28:05,692
Честный, да? Правильный.
403
00:28:06,458 --> 00:28:09,427
Вали. Разберусь, не впервой.
404
00:28:22,878 --> 00:28:26,044
Давай вот только ломаться не будем,
а то что получается?
405
00:28:26,069 --> 00:28:28,919
Этому дала, этому дала, а этому не дала.
406
00:28:28,944 --> 00:28:31,575
Привык приезжать притон закрывать,
что тебе все дают?
407
00:28:31,600 --> 00:28:33,091
Не сегодня, понял?
408
00:28:34,365 --> 00:28:36,623
Руки убрал, руки убрал!
409
00:28:36,648 --> 00:28:38,581
Ты отработаешь, сука!
410
00:28:38,606 --> 00:28:41,325
Руки убери отсюда, понял? Не трогай её.
411
00:28:41,350 --> 00:28:42,778
- Ты что, в порядке?
- Да.
412
00:28:42,803 --> 00:28:44,364
Ты что творишь, старлей?
413
00:28:47,993 --> 00:28:49,673
Хана тебе, понял?
414
00:29:02,997 --> 00:29:03,997
Что?
415
00:29:04,693 --> 00:29:08,919
Чего ты первый раз за весь вечер
улыбаешься. Я думала ты не умеешь.
416
00:29:09,328 --> 00:29:12,020
Может, в кино пойдём сегодня?
В комедию какую-нибудь?
417
00:29:12,045 --> 00:29:15,949
Нет. На боевик хочу,
чтобы прям кровища и много жести.
418
00:29:16,808 --> 00:29:18,722
Ты чего? Мало сегодня было?
419
00:29:19,200 --> 00:29:23,667
Мне, кстати, Аня написала, ну, девушка
моя бывшая, что я ей, типа, приснился.
420
00:29:23,692 --> 00:29:25,738
Она соскучилась,
хочет со мной сегодня увидеться.
421
00:29:25,763 --> 00:29:29,167
Ага, в сторис ей приснился.
Не отвечай сегодня.
422
00:29:29,192 --> 00:29:31,081
Ты сегодня занят. У тебя ночной сеанс.
423
00:29:31,106 --> 00:29:32,261
Лер, я...
424
00:29:32,286 --> 00:29:35,089
Да, знаю, я знаю. Ты мне очень благодарен.
425
00:29:35,114 --> 00:29:38,004
Попкорн мне купишь, и мы в расчёте.
426
00:29:38,029 --> 00:29:40,535
И начосы. И колу.
427
00:29:40,908 --> 00:29:44,245
Слушай, хорош. У нас зарплата,
вообще-то, 14 тысяч.
428
00:29:44,480 --> 00:29:45,715
Была.
429
00:29:46,216 --> 00:29:48,902
Нам, по ходу, обоим придётся работу менять.
42837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof