1
00:00:15,197 --> 00:00:16,197
Aha.
2
00:00:20,653 --> 00:00:23,890
uz tebe smo
u ulici Bolshaya Morskaya,
3
00:00:23,915 --> 00:00:27,383
koji je poznat po svojim
bogata arhitekturom i poviješću.
4
00:00:27,408 --> 00:00:30,265
Živjeli su na njemu u različitim vremenima
tako izvanredne ličnosti
5
00:00:30,290 --> 00:00:32,469
poput Gogolja, Turgenjeva, Čajkovskog.
6
00:00:32,494 --> 00:00:37,000
A to sam čuo za vrijeme NEP-a
ovdje je bila četvrt crvenih svjetiljki.
7
00:00:38,430 --> 00:00:42,179
Što mi je prijatelj rekao
da uopće postoji takva ekskurzija.
8
00:00:42,204 --> 00:00:44,102
Petersburg je razvratan.
9
00:00:44,127 --> 00:00:46,391
Istina, karte su sve rasprodane.
10
00:00:46,501 --> 00:00:50,289
Još je vjerojatnija Bolshaya Morskaya
karakterizira bogata povijest
11
00:00:50,314 --> 00:00:52,688
a arhitektura nego povezanost s razvratom.
12
00:00:52,713 --> 00:00:55,421
Iako Konnogvardeisky Lane,
koja se nalazi u blizini Bolshaya Morskaya,
13
00:00:55,446 --> 00:01:01,117
stvarno ima tu reputaciju
a poznat je kao koncentracija prostitucije.
14
00:01:01,142 --> 00:01:03,101
Je li se ondje Raskoljnikov izgubio?
15
00:01:03,126 --> 00:01:05,867
Ne, Raskoljnikov je volio šetati Sennajom.
16
00:01:05,892 --> 00:01:10,179
U prljavim i smrdljivim dvorištima
Trg Sennaya vrvio je mnogo čupavih ljudi.
17
00:01:10,204 --> 00:01:12,180
Raskoljnikov je volio ova mjesta.
18
00:01:12,205 --> 00:01:15,335
Ovdje ga krpe nisu privlačile
ništa arogantno pažnja,
19
00:01:15,360 --> 00:01:18,734
a mogao bi hodati okolo u čemu
na bilo koji mogući način, a da nikoga ne skandalizirate.
20
00:01:18,759 --> 00:01:20,828
Stanimo ovdje na trenutak.
21
00:01:20,853 --> 00:01:26,593
Opscenost, kako su je zvali naši stari,
prostitucija je bila zabranjena
22
00:01:26,618 --> 00:01:29,844
i pod Katarinom II i pod Petrom I,
i pod Ivanom Groznim.
23
00:01:29,869 --> 00:01:32,328
Njegova legalizacija
bilo protivno moralnim standardima,
24
00:01:32,353 --> 00:01:34,673
međutim, nekontrolirana prostitucija
25
00:01:34,698 --> 00:01:36,939
dovela do širenja
spolne bolesti.
26
00:01:36,964 --> 00:01:41,694
Stoga je Nikola II 1844. odobrio
položaj za javne žene.
27
00:01:41,719 --> 00:01:44,337
Ali sada postoje kurtizane,
Naravno, više ne.
28
00:01:44,362 --> 00:01:46,704
Ali postoji gospodarski forum.
29
00:01:48,678 --> 00:01:52,400
Trebalo je pokrenuti kazneni progon
cure samo za dodging
30
00:01:52,425 --> 00:01:55,915
od liječničkog i policijskog nadzora.
Iako se to nije odnosilo na kamelije.
31
00:01:56,179 --> 00:01:58,079
tko je ovo Pratnja?
32
00:01:58,104 --> 00:02:02,415
Ne, one su više kao plemkinje
s niskom društvenom odgovornošću.
33
00:02:02,440 --> 00:02:06,252
Tako su ih počeli zvati nakon puštanja na slobodu
Roman Alexandera Dima “Dama s kamelijama”
34
00:02:06,277 --> 00:02:08,630
gdje je glavni lik bio Parižanin...
35
00:02:18,354 --> 00:02:21,547
dobro veče Hvala vam što ste bili tako brzi.
36
00:02:22,413 --> 00:02:24,746
Oprostite, idemo u predsjednički apartman.
37
00:02:25,206 --> 00:02:26,663
Zar još nema naših?
38
00:02:26,688 --> 00:02:30,024
Zvali smo prije sat vremena.
Ti si prvi stigao.
39
00:02:30,049 --> 00:02:31,579
Tko ga je otkrio?
40
00:02:31,604 --> 00:02:32,829
Ovdje.
41
00:02:32,854 --> 00:02:34,594
- Jasno je.
- Bok.
42
00:02:34,762 --> 00:02:36,122
Gdje je leš?
43
00:02:36,147 --> 00:02:37,516
Tamo, u spavaćoj sobi.
44
00:02:37,940 --> 00:02:40,586
Konačno. Mislio sam da nitko neće doći.
45
00:03:19,927 --> 00:03:22,290
Gennady Nikolaevich, zdravo.
Gavrilov je zabrinut.
46
00:03:22,315 --> 00:03:24,235
Općenito, ovdje postoji leš, ali čini se
ništa ozbiljno.
47
00:03:24,260 --> 00:03:26,306
Ili srce ili samo predoziranje.
48
00:03:26,331 --> 00:03:28,142
Zamjenik s prostitutkom.
49
00:03:28,167 --> 00:03:29,970
I nijedan naš. Gdje je SOK?
50
00:03:31,798 --> 00:03:35,446
Jasno je. Ali i ovdje, zapravo,
Moj bicikl je ukraden.
51
00:03:35,471 --> 00:03:38,196
Možda ću jednostavno sve zapečatiti i otići kući?
52
00:03:40,181 --> 00:03:41,337
Jesti.
53
00:03:43,821 --> 00:03:46,626
Grupa će morati pričekati.
Rade na drugom pozivu.
54
00:03:54,171 --> 00:03:56,180
Nema tu kriminala. Možda ću ići?
55
00:03:56,205 --> 00:03:58,688
Glavni svjedok? Ne, sjedimo i čekamo.
56
00:03:58,713 --> 00:04:01,360
Stariji poručnik Gavrilov Danil Sergejevič.
57
00:04:03,384 --> 00:04:05,311
- Kako se zoveš?
- Margot.
58
00:04:05,907 --> 00:04:07,196
Margot.
59
00:04:08,895 --> 00:04:10,813
Margot.
60
00:04:11,306 --> 00:04:12,774
Prezime, patronim?
61
00:04:13,461 --> 00:04:15,595
Belova Valerija Aleksejevna.
62
00:04:23,585 --> 00:04:25,188
Kako si završio ovdje?
63
00:04:25,429 --> 00:04:28,618
Upoznali smo se u baru. Svidjelo mi se.
Pozvao me k sebi.
64
00:04:32,407 --> 00:04:33,837
Nešto nije u redu?
65
00:04:33,862 --> 00:04:35,625
Neću pisati ovo sranje.
66
00:04:35,650 --> 00:04:37,923
- Kako bi trebalo biti?
- Kako jest.
67
00:04:37,948 --> 00:04:40,133
Prostitutka. Došao sam na poziv.
68
00:04:42,110 --> 00:04:46,478
Usput, napisat ćemo i izvještaj o vama.
Članak 6.1 ALCO Ruske Federacije.
69
00:04:46,503 --> 00:04:48,533
Oh, platit ću ti dvije tisuće.
70
00:04:48,558 --> 00:04:52,353
Više ljudi dolazi zbog nepropisnog parkiranja.
Nisam prostitutka, već eskort.
71
00:04:52,378 --> 00:04:53,814
Za mene nema razlike.
72
00:04:53,839 --> 00:04:56,290
Članak je isti. Daj mi svoju putovnicu.
73
00:05:08,235 --> 00:05:09,384
Na stolu.
74
00:05:36,936 --> 00:05:38,736
Provjerite u nastavku.
75
00:05:39,002 --> 00:05:41,438
Iz mojih riječi točno je zapisano, pročitao sam.
76
00:05:41,463 --> 00:05:42,930
Da, to je potpis, znam.
77
00:06:19,026 --> 00:06:20,026
Što?
78
00:06:20,473 --> 00:06:22,153
Ne, ništa.
79
00:06:32,634 --> 00:06:34,118
tako si lijepa
80
00:06:35,035 --> 00:06:38,329
zašto to radiš
Možda ti se nešto dogodilo? možda...
81
00:06:38,454 --> 00:06:40,054
kakva ti je pomoć potrebna?
82
00:06:40,795 --> 00:06:42,891
Mislite li da me drže u ropstvu?
83
00:06:43,024 --> 00:06:44,125
br.
84
00:06:45,967 --> 00:06:47,430
Zašto ga drže?
85
00:06:52,499 --> 00:06:56,641
Samo da ne radiš kao prostitutka,
Ne bih se uvalio u takvu zbrku.
86
00:06:58,931 --> 00:07:01,618
Mogla bih sebi naći normalnog dečka.
87
00:07:03,056 --> 00:07:05,056
Ovisi o novcu.
88
00:07:07,181 --> 00:07:09,766
Normalne djevojke to ne rade.
89
00:07:09,791 --> 00:07:11,750
I ja sam normalan, u redu?
90
00:07:11,884 --> 00:07:13,860
Prema svojoj ljestvici normalnosti.
91
00:07:16,305 --> 00:07:18,415
Pa zar se i sam ne gadiš?
92
00:07:19,218 --> 00:07:21,798
Danas mi nije dovoljan ležeći frajer.
93
00:07:21,823 --> 00:07:25,024
Slušaj, svetice, idi na zrak, odmori se.
94
00:07:25,049 --> 00:07:27,884
Bolje si skuhaj čaj.
Držite se svog telefona.
95
00:07:29,368 --> 00:07:30,883
Samo sam htio pomoći.
96
00:07:30,908 --> 00:07:33,750
Pa, kako mi možete pomoći?
Mamin asistent.
97
00:07:33,775 --> 00:07:35,438
Sine, košara.
98
00:07:36,345 --> 00:07:38,813
Znate li koliko imate takvih moralizatora?
99
00:07:38,838 --> 00:07:41,915
I ne smeta ti
što će ljudi misliti i kako ćeš se kasnije vjenčati?
100
00:07:41,940 --> 00:07:45,125
Na samom vrhu: onda vam ovo treba
Ljubite djecu svojim usnama.
101
00:07:45,282 --> 00:07:46,821
Kučko, mrzim to.
102
00:07:47,494 --> 00:07:50,829
Sjede i kapaju im po mozgu,
a onda odu i varaju muškarce za novac.
103
00:07:50,854 --> 00:07:54,125
To je također ono što im mozak radi, tako da oni tada
Oni ostaju moralna čudovišta za cijeli život.
104
00:07:54,150 --> 00:07:57,122
I ništa me, znate, nekako ne muči savjest.
105
00:07:57,147 --> 00:07:59,950
I to se ne zove prostitucija.
To se zove "izlasci".
106
00:07:59,975 --> 00:08:01,810
Imitacija velike ljubavi.
107
00:08:02,263 --> 00:08:04,099
Licemjerno sranje.
108
00:08:04,124 --> 00:08:07,232
I tu nema ljubavi, jasno? Čist posao.
109
00:08:07,950 --> 00:08:11,278
Pa, da. Za malo novca,
Naravno, možete biti strpljivi.
110
00:08:13,414 --> 00:08:16,177
I vjerojatno mislite
Hoću li sada završiti ovdje i otići u Dubai?
111
00:08:16,202 --> 00:08:18,802
- Ili otići na Maldive grijati guzicu?
- Zašto ne?
112
00:08:19,310 --> 00:08:20,451
br.
113
00:08:20,670 --> 00:08:23,036
Idem platiti metalne pločice.
114
00:08:23,376 --> 00:08:24,496
Za što?
115
00:08:24,521 --> 00:08:26,854
Gradim kuću za svoje roditelje, pogodite što?
116
00:08:26,980 --> 00:08:30,500
Inače cijeli život živimo u komunalnom stanu na Rževki.
Okrug četiri idiota.
117
00:08:30,525 --> 00:08:33,271
Ne, naravno, u početku oni
Nismo namjeravali odbiti.
118
00:08:33,296 --> 00:08:36,068
Kao, vodim ih na selo
Želim se iseliti i sve to.
119
00:08:36,093 --> 00:08:39,657
Pa ništa. Čisto, lijepo, svjež zrak.
120
00:08:39,682 --> 00:08:40,844
Naviknut će se.
121
00:08:40,869 --> 00:08:43,579
Okrug Gachina ipak nije komad torte.
122
00:08:43,868 --> 00:08:47,266
Rijeka, plavo nebo. Sve je ovo moja obitelj.
123
00:08:47,291 --> 00:08:50,539
Ovo je moja domovina. Volim sve na svijetu.
124
00:08:50,735 --> 00:08:53,790
Pa preskočimo tvoja predavanja, u redu?
125
00:08:54,451 --> 00:08:56,375
Slušaj, možda prestaneš piti, ha?
126
00:08:56,447 --> 00:08:58,696
Nitko ne zna koliko smo popili.
127
00:08:59,009 --> 00:09:00,188
želite?
128
00:09:00,757 --> 00:09:03,063
- Zapravo sam na dužnosti.
- Pa kako hoćete.
129
00:09:06,267 --> 00:09:09,149
Sada svi problemi
rodbina se odlučuje preko mene.
130
00:09:09,174 --> 00:09:12,008
Popravak, kupnja kućanskih aparata,
čovječuljak u poreznoj upravi.
131
00:09:12,033 --> 00:09:15,563
Ja jebeno stvaram grad
naše obiteljsko poduzeće.
132
00:09:15,588 --> 00:09:17,516
Kao da si stvarno ponosan na to.
133
00:09:17,541 --> 00:09:20,711
Nisam ponosan. Samo ispada
ovo je stvarno takav posao.
134
00:09:20,844 --> 00:09:21,844
Da.
135
00:09:22,751 --> 00:09:24,493
Rast karijere.
136
00:09:24,907 --> 00:09:26,235
Mirovina.
137
00:09:26,321 --> 00:09:28,718
Zatim bolovanje s klamidijom.
138
00:09:28,743 --> 00:09:31,633
Pa, davio si se, naravno.
Ovo je usluga, razumiješ?
139
00:09:32,407 --> 00:09:33,843
Skoro kao masaža.
140
00:09:34,832 --> 00:09:38,180
I ti si došao, ležao gol.
Također ćete otići zadovoljni za sat vremena.
141
00:09:38,205 --> 00:09:41,118
I onda, znaš,
Ima i odvratnijih zanimanja.
142
00:09:41,143 --> 00:09:44,250
Ima tu trgovaca nekretninama, svakakvih sudskih izvršitelja.
Ti, na primjer.
143
00:09:45,060 --> 00:09:48,324
Pa, možda ne ti konkretno,
ali tvoji kolege sigurno.
144
00:09:48,465 --> 00:09:51,188
Zapravo radim i pomažem ljudima.
145
00:09:51,213 --> 00:09:52,836
Hvatam kriminalce.
146
00:09:52,861 --> 00:09:55,360
I zarađujem pošteno,
pošten rad.
147
00:09:55,385 --> 00:09:57,055
A ne ovo sranje.
148
00:09:59,733 --> 00:10:03,086
Odnosno, toliko ste iskreni prema nama
i točno, zar ne? Pa hajde.
149
00:10:04,589 --> 00:10:05,709
koliko imas godina
150
00:10:08,062 --> 00:10:09,617
Trideset dva.
151
00:10:12,163 --> 00:10:14,102
A jesi li još star?
152
00:10:14,701 --> 00:10:16,227
Kapetan zapravo.
153
00:10:16,649 --> 00:10:19,470
Pa, bit ću tamo za šest mjeseci.
154
00:10:20,696 --> 00:10:21,758
Razina.
155
00:10:22,325 --> 00:10:25,449
To je super. Očito stvarno pošten.
156
00:10:26,215 --> 00:10:29,481
Pa reci mi iskreno
ne smeta ti što te ljudi vole
157
00:10:29,506 --> 00:10:33,324
bilo koji posao za tri kopejke,
Ali oni nepošteni se zabavljaju?
158
00:10:33,745 --> 00:10:37,551
Ne, ne ljuti me, jer za mene
novac nije najvažnija stvar u životu.
159
00:10:37,576 --> 00:10:40,312
Da, tako kažete
jer ih nemaš.
160
00:10:44,851 --> 00:10:47,332
- Prokletstvo, novac.
- Što?
161
00:10:48,520 --> 00:10:51,218
Tako mi je uvijek plaćao na kraju,
a sad vidis...
162
00:10:51,609 --> 00:10:53,570
Kraj je došao nešto ranije.
163
00:10:53,595 --> 00:10:54,702
Nisam razumio.
164
00:10:55,314 --> 00:10:58,322
Tako. Rekli ste da pomažete ljudima. otišao.
165
00:10:58,847 --> 00:11:00,023
U smislu?
166
00:11:00,307 --> 00:11:01,307
Ne, ne, ne.
167
00:11:01,917 --> 00:11:04,054
Jeste li tako dobri samo na riječima?
168
00:11:20,052 --> 00:11:21,202
Pa sad je dosta.
169
00:11:21,821 --> 00:11:25,117
Hajdemo. Vaša služba je i opasna i teška.
170
00:11:25,386 --> 00:11:28,330
Hajde sam. Uostalom ne stranci.
171
00:11:28,715 --> 00:11:30,202
Tko je ovdje policajac?
172
00:11:31,062 --> 00:11:32,844
Ja sam obični policajac.
173
00:11:32,869 --> 00:11:36,179
imam samo
kuhinjske pijanice ili borbe od vrata do vrata.
174
00:11:36,204 --> 00:11:40,187
A za ovo pišem samo radove,
Ne čačkam po džepovima.
175
00:11:43,273 --> 00:11:46,359
Zašto šapućemo? Bojimo li vas probuditi?
176
00:11:48,169 --> 00:11:51,023
ne znam Pa mi smo svaki vatrogasac.
177
00:11:51,609 --> 00:11:53,633
Čuj, stvarno, samo naprijed.
178
00:11:53,658 --> 00:11:56,742
Tu je ionako previše tvojih prstiju.
Ako se moji nađu, takav će život početi.
179
00:11:56,767 --> 00:11:58,640
- Dakle ne.
- Čekaj.
180
00:12:00,902 --> 00:12:01,902
Gdje?
181
00:12:12,172 --> 00:12:13,172
Izvoli.
182
00:12:14,326 --> 00:12:17,193
Da, klijenti ponekad traže takve stvari.
183
00:12:17,218 --> 00:12:18,898
Uf, ne želim znati.
184
00:12:20,086 --> 00:12:21,366
Da, izvolite.
185
00:12:23,951 --> 00:12:25,820
Jeste li ih uopće koristili?
186
00:12:31,214 --> 00:12:32,937
Šalim se, stavi to.
187
00:12:37,391 --> 00:12:40,492
Sranje. On je čudak, naravno.
188
00:12:41,437 --> 00:12:44,914
Jela sam sve u takvim količinama,
Mislio sam da je besmrtan.
189
00:12:45,172 --> 00:12:47,547
Ali ne, kako se činilo.
190
00:12:53,617 --> 00:12:55,531
Pogledaj u jaknu, uzeo je dolare.
191
00:12:55,556 --> 00:12:56,773
Sad ću pogledati.
192
00:13:05,167 --> 00:13:07,210
Da, nema ništa, prazan je.
193
00:13:07,235 --> 00:13:09,721
Dakle, u tvom je stražnjem džepu. Definitivno su bili.
194
00:13:27,302 --> 00:13:28,682
Tiho, tiho.
195
00:13:32,542 --> 00:13:33,683
Našao sam.
196
00:13:33,708 --> 00:13:36,335
Super, dođi ovamo.
197
00:13:42,648 --> 00:13:43,916
Što, dolara?
198
00:13:44,153 --> 00:13:46,073
Ne znam, možda bjeloruski.
199
00:13:55,693 --> 00:13:57,292
- Sve.
- Čekaj malo.
200
00:14:00,197 --> 00:14:03,064
Što? Razmotrite savjet.
201
00:14:04,424 --> 00:14:07,432
Sve je pošteno. Čak i ako je odvratno.
202
00:14:08,237 --> 00:14:09,823
Možete ga uzeti za sebe.
203
00:14:13,050 --> 00:14:17,206
Oh, prestani! Svi vaši to rade
od vrha do dna, nema se gdje staviti uzorke.
204
00:14:17,231 --> 00:14:18,870
Zašto si gori?
205
00:14:19,972 --> 00:14:21,847
Računajte povrat novca za ljude.
206
00:14:23,328 --> 00:14:25,995
Ne moram gledati je li to bolje za tebe.
207
00:14:39,950 --> 00:14:42,776
Dakle, jeste li prešli na mračnu stranu?
208
00:14:52,138 --> 00:14:53,518
hajde
209
00:14:57,058 --> 00:14:58,464
Zar ga nisi uzeo?
210
00:15:00,342 --> 00:15:01,604
Vau.
211
00:15:02,425 --> 00:15:04,549
- Ali mogao bih.
- Nisam mogao.
212
00:15:05,171 --> 00:15:07,698
Ali ne piti nakon ovoga također je puno.
213
00:15:14,964 --> 00:15:17,565
iskreno? Bilo je iskušenja.
214
00:15:21,120 --> 00:15:23,456
zašto tako Pa, nitko neće znati.
215
00:15:24,302 --> 00:15:27,049
Dakle, samo trebaš biti iskren,
kad netko vidi?
216
00:15:30,979 --> 00:15:32,440
To je to, histerično.
217
00:15:40,385 --> 00:15:41,752
OK, oprosti.
218
00:15:42,853 --> 00:15:45,767
Hvala. Hajde, za tebe.
219
00:15:50,526 --> 00:15:52,446
Inače, mi smo kolege.
220
00:15:52,713 --> 00:15:55,846
Bavim se i prevencijom
Bavim se zločinima.
221
00:15:55,871 --> 00:15:59,690
- Ovo je kad ostaješ kod kuće ili što?
- Smiješno. Nasmijao sam se.
222
00:15:59,715 --> 00:16:03,400
Uvjerite se sami. Došao mi je čovjek
zajebano, ispusti paru.
223
00:16:03,425 --> 00:16:06,955
To je to, neće više doma vrijeđati ženu,
neće nikoga silovati, neće nikoga ubiti.
224
00:16:06,980 --> 00:16:08,737
Dakle, još uvijek mu duguješ
reci "hvala"
225
00:16:08,762 --> 00:16:12,103
da Možda vas ima više
da me zatvore na plaću,da mi daju potvrdu?
226
00:16:12,128 --> 00:16:13,752
Trebam li ga poslati u sanatorij na liječenje?
227
00:16:13,777 --> 00:16:16,970
što namjeravaš
Nije čak ni izdaja.
228
00:16:18,097 --> 00:16:20,392
Dok ima imanja, bit će i siromaštva.
229
00:16:20,417 --> 00:16:23,557
Sve dok brak postoji,
Ni prostitucija neće umrijeti.
230
00:16:25,747 --> 00:16:26,747
Što?
231
00:16:27,240 --> 00:16:28,892
Ovo je Kuprin, "Yama".
232
00:16:29,276 --> 00:16:31,885
Samo se sjećam izraza. Niste pročitali?
233
00:16:34,692 --> 00:16:36,392
Sve je to izgovor.
234
00:16:37,221 --> 00:16:39,244
Seks s drugom ženom je varanje.
235
00:16:42,863 --> 00:16:44,143
hajde
236
00:16:45,065 --> 00:16:46,065
Što?
237
00:16:47,472 --> 00:16:50,072
Nikad nisi bio kod prostitutke?
238
00:16:50,479 --> 00:16:52,455
Ne, ne, čekaj.
239
00:16:54,432 --> 00:16:55,807
Sranje.
240
00:16:56,049 --> 00:16:58,596
Mislio sam da smo svi barem muškarci
jedan po jedan.
241
00:16:58,621 --> 00:17:02,080
Što više u svom odjelu
Ima tu svakakvih subbotnika, zar ne?
242
00:17:02,697 --> 00:17:05,897
A ti, zvončiću,
nikad ding-ding?
243
00:17:06,023 --> 00:17:07,579
Pa odjebi.
244
00:17:07,609 --> 00:17:11,658
To je isto kao da živite u Syzranu
i otkazati put u Pariz,
245
00:17:11,683 --> 00:17:14,189
jer jako puno
voliš svoj grad. Glupo.
246
00:17:14,214 --> 00:17:16,270
Koliko ste dugo bili u Parizu?
247
00:17:16,704 --> 00:17:20,981
U redu, nije najprikladniji primjer.
Shvatili ste, nemojte se gušiti.
248
00:17:22,368 --> 00:17:25,247
Što, stvarno nikad
nisi htjela normalne sise?
249
00:17:25,771 --> 00:17:27,615
Evo ih, uzmi ih.
250
00:17:28,333 --> 00:17:30,943
Umrijet ćeš a da ništa ne pokušaš.
251
00:17:34,912 --> 00:17:37,248
Slažem se, nije najprikladniji izraz.
252
00:17:41,934 --> 00:17:45,255
druže majore,
već je prošao treći sat. možda...
253
00:17:47,599 --> 00:17:48,708
da
254
00:17:50,561 --> 00:17:52,200
Grupa još nije otišla.
255
00:17:57,273 --> 00:17:59,895
Dakle, dobro si s nama, zar ne?
256
00:17:59,920 --> 00:18:01,560
Mama me tako odgojila.
257
00:18:01,585 --> 00:18:03,265
Dakle, što pomaže?
258
00:18:06,397 --> 00:18:08,036
U redu, pusti me da to učinim sam.
259
00:18:08,061 --> 00:18:10,521
Vi ste idealist
otišao u policiju pomoći ljudima,
260
00:18:10,546 --> 00:18:12,794
ali kako si saznao koliko ima sranja,
jako uzrujan.
261
00:18:12,819 --> 00:18:14,255
Čak sam htjela otići.
262
00:18:14,280 --> 00:18:17,591
Ali upisati Akademiju Ministarstva unutarnjih poslova -
ovo nije sranje.
263
00:18:17,616 --> 00:18:21,071
Prekasno je za žurbu, odlučio sam ostati
i raditi savjesno
264
00:18:21,096 --> 00:18:23,602
za dobrobit poštenih građana,
bez obzira na sve.
265
00:18:23,627 --> 00:18:25,758
A tvoje kolege, neki pametniji, neki lukaviji,
266
00:18:25,783 --> 00:18:29,303
negdje su lagali, negdje broj
Nacrtali su ga, negdje su se zavukli u dupe na vrijeme.
267
00:18:29,328 --> 00:18:31,125
I već su u glavnim.
268
00:18:32,755 --> 00:18:34,039
Što, razumiješ?
269
00:18:36,451 --> 00:18:38,828
Čitate ljude kao i opere.
270
00:18:39,512 --> 00:18:41,445
Profesionalna deformacija, oprosti.
271
00:18:45,607 --> 00:18:47,188
imaš li djevojku
272
00:18:48,427 --> 00:18:52,211
Skoro smo na spoju.
Skupi broj.
273
00:18:52,618 --> 00:18:55,040
Bukhlishko, usput, također nije jeftin.
274
00:18:55,127 --> 00:18:56,594
Lijepa dama.
275
00:18:58,896 --> 00:18:59,936
Jesti.
276
00:19:00,281 --> 00:19:02,039
Da? Dugo vremena?
277
00:19:04,719 --> 00:19:05,921
ne znam
278
00:19:07,555 --> 00:19:08,899
Odavno ne znam.
279
00:19:09,690 --> 00:19:10,992
Kako je to moguće?
280
00:19:13,225 --> 00:19:14,225
Jasan.
281
00:19:14,250 --> 00:19:16,916
Dobro, pomogao si meni, pomoći ću i ja tebi.
282
00:19:17,306 --> 00:19:19,173
Što imaš tamo? reci mi
283
00:19:20,087 --> 00:19:21,454
Ništa.
284
00:19:21,587 --> 00:19:24,602
Hodali smo šest mjeseci
Već sam mislio, dobro, sve je u redu.
285
00:19:24,627 --> 00:19:27,938
Da, vjenčanje, stan u
hipoteka, dvoje djece. Pa što?
286
00:19:27,963 --> 00:19:31,695
Ništa. Šetali smo, kino, domine.
Pa sve je kao i kod svih ostalih.
287
00:19:32,164 --> 00:19:33,508
Onda je počelo.
288
00:19:33,533 --> 00:19:35,742
Puno posla, malo vremena.
289
00:19:36,126 --> 00:19:37,751
Zvanje je postalo rjeđe.
290
00:19:39,701 --> 00:19:42,180
A kada ste se posljednji put sreli?
291
00:19:42,413 --> 00:19:44,813
Pa sam joj pomogao oko preseljenja.
292
00:19:44,838 --> 00:19:46,813
Da, ti si moj dobar.
293
00:19:47,133 --> 00:19:49,094
A onda je nestala, zar ne?
294
00:19:51,533 --> 00:19:52,680
Pa, da.
295
00:19:54,313 --> 00:19:55,446
Što to znači?
296
00:19:55,478 --> 00:19:57,680
To znači da ona gleda
neka bolja opcija.
297
00:19:57,705 --> 00:19:59,961
I tako si, rezervni aerodrom.
298
00:20:00,102 --> 00:20:03,618
Dobar, udoban, vjeran.
S ovim je isprva cool, a onda dosadno.
299
00:20:04,579 --> 00:20:05,915
Ima li kakvih fotografija?
300
00:20:09,727 --> 00:20:10,899
Pokaži mi.
301
00:20:17,368 --> 00:20:19,664
- Ne, ne.
- Dobro, daj ga ovamo.
302
00:20:29,868 --> 00:20:30,868
Jasno je.
303
00:20:30,893 --> 00:20:32,219
Što razumiješ?
304
00:20:32,947 --> 00:20:34,747
Pa ne Irina Shayk, pa što?
305
00:20:35,412 --> 00:20:36,602
Ništa.
306
00:20:37,376 --> 00:20:38,610
Fino.
307
00:20:43,610 --> 00:20:46,657
Volio bih da je bolje.
308
00:20:47,719 --> 00:20:50,243
Pa tamo je ljepše.
309
00:20:50,907 --> 00:20:54,024
Pa, seksajte se barem tri puta tjedno.
310
00:20:59,626 --> 00:21:00,867
ne znam
311
00:21:04,102 --> 00:21:05,204
Kako?
312
00:21:05,581 --> 00:21:09,266
Pa, vaša vaga se pomjerila
korektnost, Danila Master.
313
00:21:09,673 --> 00:21:13,680
Nepošteni smo, kako smo?
Platio, poseksao se.
314
00:21:13,705 --> 00:21:17,633
Platio si više, a i sažaljevali su te.
Ili otpratio negdje.
315
00:21:17,658 --> 00:21:20,320
A u slučaju pristojnih, cijena uključuje
316
00:21:20,345 --> 00:21:23,766
i udvaranje, i taksi, i darovi, i cvijeće,
317
00:21:23,791 --> 00:21:26,454
za kasnije i njen i mamin rođendan.
318
00:21:26,712 --> 00:21:28,508
Kako se pališ?
319
00:21:28,533 --> 00:21:29,993
Ali zapravo, što?
320
00:21:30,018 --> 00:21:32,157
Zapravo, nije činjenica da hoće.
321
00:21:32,182 --> 00:21:35,164
Hej, što? Govorite li o pristojnosti?
nemoj to flood, meni je to normalno.
322
00:21:35,189 --> 00:21:36,821
Neka te ona dinamitira!
323
00:21:38,072 --> 00:21:39,985
A sise su joj opuštene.
324
00:21:40,010 --> 00:21:41,789
Ova fotografija jednostavno nije dobro ispala.
325
00:21:41,814 --> 00:21:44,298
Zašto sam uopće pred tobom?
Smišljam li već izgovore?
326
00:21:44,323 --> 00:21:47,328
Smišljate izgovore za sebe.
Ispred mene ja...
327
00:21:47,353 --> 00:21:49,407
Oh, kako je?
328
00:21:49,432 --> 00:21:51,821
Svi ste tako dobri
korektan, pošten.
329
00:21:51,846 --> 00:21:53,813
Ali nikome ne treba.
330
00:21:54,102 --> 00:21:56,969
Ni na poslu, ni tvoja žena.
Baš nitko.
331
00:22:00,067 --> 00:22:01,067
Pisar, ha?
332
00:22:03,802 --> 00:22:05,852
Znaš li koja je razlika među nama?
333
00:22:07,224 --> 00:22:08,224
Što?
334
00:22:08,249 --> 00:22:11,117
I što imam ispred sebe
bar ima nešto dobro.
335
00:22:11,142 --> 00:22:14,641
A ti, nakon svoje profesije,
Kakva si bila prostitutka, takva ćeš i ostati.
336
00:22:14,666 --> 00:22:17,149
Ne, ti, naravno, možda
naći ćeš nekoga za sebe
337
00:22:17,174 --> 00:22:18,883
ali cijeli život ćeš mu biti prisiljen lagati.
338
00:22:18,908 --> 00:22:21,258
I lecnut ćeš se od bilo koga
muški pogled na ulici.
339
00:22:21,283 --> 00:22:22,704
Što ako je ovo klijent?
340
00:22:22,977 --> 00:22:26,094
I glavna stvar je da je djevojka dobro
Nisam previše rekao.
341
00:22:27,317 --> 00:22:29,875
Jer problem nije
da si radila kao kurva,
342
00:22:29,900 --> 00:22:32,805
ali da ti sam zaboraviš
nikada nećeš moći ovo učiniti.
343
00:22:33,657 --> 00:22:37,313
Kurva nikad neće biti
normalna žena. Što, pisar, ha?
344
00:22:48,704 --> 00:22:50,742
Otvorio si mi Ameriku.
345
00:22:53,008 --> 00:22:56,024
Dobro, dobro, dobro, imam tu anksioznost, pa što?
346
00:22:57,961 --> 00:23:00,235
Misliš li da ću dobiti normalan posao?
nije se pokušao smjestiti
347
00:23:00,260 --> 00:23:03,790
gdje je plaća 30 tisuća i gazda
gad te gnjavi svaki dan?
348
00:23:03,815 --> 00:23:05,175
što gledaš
349
00:23:08,837 --> 00:23:11,430
U stvarnom životu, oni nas također stalno imaju.
350
00:23:11,455 --> 00:23:12,977
Samo besplatno.
351
00:23:16,362 --> 00:23:18,469
Misliš li da ne želim odustati od svega?
352
00:23:19,110 --> 00:23:21,656
Kako? Sva moja rodbina je na meni.
353
00:23:21,681 --> 00:23:24,195
Gdje mogu sada brzo zaraditi toliki novac?
354
00:23:34,391 --> 00:23:36,954
Dvije godine nisam bio na odmoru.
355
00:23:39,415 --> 00:23:41,587
Čak iu jebenom filmu...
356
00:23:43,735 --> 00:23:45,930
Zadnji put sam bio prije godinu dana.
357
00:24:00,185 --> 00:24:02,719
Misliš li da ne želim normalnog muškarca?
358
00:24:08,212 --> 00:24:10,766
Tako da on radi stvari za mene.
359
00:24:12,251 --> 00:24:13,821
Za zaštitu.
360
00:24:16,492 --> 00:24:18,938
Samo da te pozovem u kino.
361
00:24:30,233 --> 00:24:31,233
Za ljubav.
362
00:24:44,933 --> 00:24:46,305
oprosti
363
00:24:49,063 --> 00:24:50,938
Stvarno te nisam htio uvrijediti.
364
00:25:00,879 --> 00:25:01,992
Sve. Sve.
365
00:25:11,563 --> 00:25:15,156
Oprostite, samo sto godina
Nisam plakala ni pred kim.
366
00:25:15,493 --> 00:25:16,993
Obično sama.
367
00:25:18,860 --> 00:25:21,305
Sada me možeš ponekad nazvati.
368
00:25:32,574 --> 00:25:33,656
oprosti
369
00:25:46,383 --> 00:25:47,782
sta to radis
370
00:25:49,420 --> 00:25:52,899
Obećao sam ti pomoći. ja ti pomažem.
371
00:25:53,664 --> 00:25:57,312
Plemeniti vitez spasio je damu
od dvije tisuće globe.
372
00:25:57,421 --> 00:26:00,088
Pa, barem je nešto. Ideš u kino.
373
00:26:01,370 --> 00:26:03,289
Dobro, brojao sam.
374
00:26:05,735 --> 00:26:07,712
Daj mi telefon ovdje.
375
00:26:08,861 --> 00:26:10,656
- Sada.
- Za što?
376
00:26:10,681 --> 00:26:13,360
Da, bez pitanja.
Tada ćete reći "hvala".
377
00:26:15,196 --> 00:26:16,501
Sjesti.
378
00:26:17,016 --> 00:26:20,641
Sjedni, okreni leđa tamo,
kao da ste slučajno uslikani.
379
00:26:23,352 --> 00:26:24,352
Tamo?
380
00:26:28,117 --> 00:26:29,367
I ne gledaj.
381
00:26:35,938 --> 00:26:37,610
Postoji li bangram?
382
00:26:37,635 --> 00:26:38,675
Što?
383
00:26:38,972 --> 00:26:41,133
Jasan. Sad ću to pronaći ovdje.
384
00:26:49,462 --> 00:26:50,594
Sve.
385
00:26:51,368 --> 00:26:52,477
Izvoli.
386
00:26:53,933 --> 00:26:55,680
Jeste li ga objavili ili što?
387
00:26:57,547 --> 00:27:01,500
Čitaj jedan-jedan. Za nas kolega.
388
00:27:16,931 --> 00:27:19,731
Čekaj, što, ovdje ili što?
389
00:27:20,036 --> 00:27:23,227
Želite li da odemo u sobu?
390
00:27:23,252 --> 00:27:25,376
Ako ti susjed ne smeta.
391
00:27:25,503 --> 00:27:27,183
Ne, ne želim.
392
00:27:37,195 --> 00:27:39,625
druže majore,
Proveli smo istražne radnje.
393
00:27:39,650 --> 00:27:42,817
Da, vidim.
Napravili su izravnu rekonstrukciju događaja.
394
00:27:42,842 --> 00:27:45,294
- Protokol je završen.
- Ovo nije protokol, ovo je ekstravaganca.
395
00:27:45,319 --> 00:27:47,388
U redu je, nemam kamo žuriti.
396
00:27:47,413 --> 00:27:49,771
Lijepa soba, lijepo društvo.
397
00:27:49,796 --> 00:27:52,325
Građanin Belova
Morat ću dati još iskaza.
398
00:27:52,350 --> 00:27:54,200
- Druže majore.
- Idi na posao.
399
00:27:54,225 --> 00:27:55,966
Građanin Belova, prođimo.
400
00:27:57,388 --> 00:27:59,552
Jesam li krivo razumio, starče? Idi na posao.
401
00:28:00,321 --> 00:28:01,361
Jesti.
402
00:28:03,693 --> 00:28:05,692
Iskreno, zar ne? Točno.
403
00:28:06,458 --> 00:28:09,427
Izađi van. Shvatit ću, ne prvi put.
404
00:28:22,878 --> 00:28:26,044
Samo da se ne slomimo,
i što se onda događa?
405
00:28:26,069 --> 00:28:28,919
Dala je ovome, dala je ovome, ali nije dala ovome.
406
00:28:28,944 --> 00:28:31,575
Navikla sam dolaziti zatvoriti bordel,
Što ti svi daju?
407
00:28:31,600 --> 00:28:33,091
Ne danas, u redu?
408
00:28:34,365 --> 00:28:36,623
Ruke dalje, ruke dalje!
409
00:28:36,648 --> 00:28:38,581
Riješit ćeš ti to, kučko!
410
00:28:38,606 --> 00:28:41,325
Miči ruke odavde, u redu? Ne diraj je.
411
00:28:41,350 --> 00:28:42,778
-Jesi li dobro?
- da
412
00:28:42,803 --> 00:28:44,364
Što radiš, stari?
413
00:28:47,993 --> 00:28:49,673
Khana tebi, razumiješ?
414
00:29:02,997 --> 00:29:03,997
Što?
415
00:29:04,693 --> 00:29:08,919
Što radiš prvi put cijelu večer?
smiješ se. Mislio sam da ne možeš.
416
00:29:09,328 --> 00:29:12,020
Možda bismo danas mogli otići u kino?
Neka vrsta komedije?
417
00:29:12,045 --> 00:29:15,949
Ne. Želim ići na akcijski film
toliko krvi i puno kositra.
418
00:29:16,808 --> 00:29:18,722
sta to radis Zar danas nije bilo dosta?
419
00:29:19,200 --> 00:29:23,667
Usput, Anya mi je napisala, pa, djevojka
moja bivša, da me je, kao, sanjala.
420
00:29:23,692 --> 00:29:25,738
Nedostajao si joj
želi me vidjeti danas.
421
00:29:25,763 --> 00:29:29,167
Da, sanjala je o tome u pričama.
Ne javljaj se danas.
422
00:29:29,192 --> 00:29:31,081
Danas si zauzet. Imate noćnu sesiju.
423
00:29:31,106 --> 00:29:32,261
Ler, ja...
424
00:29:32,286 --> 00:29:35,089
Da, znam, znam. Vrlo ste mi zahvalni.
425
00:29:35,114 --> 00:29:38,004
Kupi mi kokice i kvit smo.
426
00:29:38,029 --> 00:29:40,535
I nachos. I kola.
427
00:29:40,908 --> 00:29:44,245
Slušaj, dobro. Imamo plaću
zapravo, 14 tisuća.
428
00:29:44,480 --> 00:29:45,715
bio.
429
00:29:46,216 --> 00:29:48,902
Usput ćemo oboje morati promijeniti posao.