Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,157 --> 00:00:16,157
Угу.
2
00:00:19,285 --> 00:00:23,281
Вхожу я в тёмные храмы,
совершаю бедный обряд.
3
00:00:23,306 --> 00:00:27,171
Там жду я прекрасной дамы
в мерцании красных лампад.
4
00:00:27,196 --> 00:00:31,281
В тени у высокой колонны
дрожу от скрипа дверей,
5
00:00:31,306 --> 00:00:35,782
а в лицо у меня глядит озарённый
только образ, лишь сон о ней.
6
00:00:35,807 --> 00:00:39,587
О, я привык к этим ризам
величавой вечной жены.
7
00:00:39,612 --> 00:00:43,111
Высоко бегут по карнизам улыбки,
сказки и сны.
8
00:00:43,136 --> 00:00:47,696
О, святая, как ласковы речи,
как отрадны твои черты.
9
00:00:47,721 --> 00:00:52,345
Мне не слышны ни вздохи, ни речи,
но я верю, милая ты.
10
00:00:52,370 --> 00:00:57,478
В этом доме жил и творил мой любимый
поэт Серебряного века Александр Блок.
11
00:00:57,503 --> 00:01:02,002
Стихотворение, которое вы сейчас услышали,
входило в цикл «О прекрасной даме».
12
00:01:02,027 --> 00:01:05,124
Юля, извините,
а это какой-то конкретной даме?
13
00:01:05,149 --> 00:01:08,257
Разумеется. Александр Александрович
был женат на дочери
14
00:01:08,282 --> 00:01:11,266
известного химика Любови Менделеевой.
15
00:01:11,291 --> 00:01:16,335
Он называл её вечной женой и относился
как к божественному созданию.
16
00:01:16,360 --> 00:01:19,898
А с божественными созданиями,
как известно, не спят.
17
00:01:19,923 --> 00:01:21,133
Пардон.
18
00:01:21,272 --> 00:01:23,977
Стана она её не коснулся рукою,
19
00:01:24,002 --> 00:01:28,119
губок её поцелуем не сжёг.
20
00:01:28,144 --> 00:01:31,617
Всё в ней сияло такой чистотою.
21
00:01:31,642 --> 00:01:36,560
Взор же был тёмен и дивно глубок.
22
00:01:36,585 --> 00:01:41,101
Простите, но наша экскурсия называется
«Петербург поэта Серебряного века»,
23
00:01:41,126 --> 00:01:42,640
а не «Интимный Петербург».
24
00:01:42,665 --> 00:01:44,179
Вот я же и говорю.
25
00:01:44,204 --> 00:01:47,882
Любочка Менделеева после свадьбы целый год
26
00:01:47,907 --> 00:01:51,039
оставалась, пардон, девственницей. Вот так.
27
00:01:51,898 --> 00:01:57,150
Саша говорил: не могу с ней совокупляться,
как с падшей женщиной.
28
00:01:57,175 --> 00:02:00,409
От этого потом брак и рухнул.
29
00:02:00,434 --> 00:02:02,031
Мужчина, останьтесь.
30
00:02:02,566 --> 00:02:04,086
С вами интереснее.
31
00:02:04,111 --> 00:02:08,007
Не знаю, если бы
со мной муж год не спал, я бы точно ушла.
32
00:02:08,032 --> 00:02:11,062
Если кому-то ещё здесь неинтересно,
я никого не держу.
33
00:02:11,087 --> 00:02:14,179
Нет, почему? Правда, очень интересно
про отношения. Расскажите, пожалуйста.
34
00:02:14,204 --> 00:02:16,062
Расскажите, пожалуйста.
35
00:02:17,672 --> 00:02:18,984
Хорошо.
36
00:02:19,657 --> 00:02:24,664
В первую же брачную ночь
Александр Блок заявил своей жене,
37
00:02:24,689 --> 00:02:29,265
что физическую любовь считает недостойной
их высоких отношений.
38
00:02:29,290 --> 00:02:33,805
Любовь Дмитриевна была в ужасе.
Она считала, что Саша разлюбил её.
39
00:02:45,648 --> 00:02:47,898
- Добрый день.
- Мне навынос.
40
00:02:56,430 --> 00:02:59,773
- Здравствуйте. Вас ожидают?
- Да. Столик на имя Игорь.
41
00:02:59,798 --> 00:03:01,656
Позвольте, я вас провожу.
42
00:03:06,349 --> 00:03:07,349
Ваш столик.
43
00:03:09,287 --> 00:03:10,967
Добрый день.
44
00:03:11,873 --> 00:03:17,039
Ну что ж, теперь официально,
как теперь говорят оффлайн, Игорь...
45
00:03:17,451 --> 00:03:18,891
Наталья.
46
00:03:19,759 --> 00:03:21,351
Очень приятно.
47
00:03:21,852 --> 00:03:23,039
Это вам.
48
00:03:23,064 --> 00:03:26,609
О, спасибо большое. Приятно.
49
00:03:26,720 --> 00:03:29,398
- Давайте.
- Благодарю.
50
00:03:29,876 --> 00:03:32,992
Ваше меню. Что-нибудь сразу
из напитков предложить?
51
00:03:33,017 --> 00:03:35,437
- Через пару минут.
- Хорошего отдыха.
52
00:03:38,687 --> 00:03:40,127
Спасибо.
53
00:03:47,459 --> 00:03:50,165
Должен заметить, вы смелая.
54
00:03:51,014 --> 00:03:55,046
Только вчера познакомились,
а сегодня уже сидим за одним столом.
55
00:03:55,440 --> 00:03:58,460
Просто не очень люблю все эти переписки.
56
00:03:58,485 --> 00:03:59,953
Согласен.
57
00:03:59,978 --> 00:04:02,539
Я увы не Пастернак, а вы не Цветаева,
58
00:04:02,564 --> 00:04:05,621
чтобы пятнадцать лет общаться
при помощи писем.
59
00:04:07,114 --> 00:04:09,667
Простите, я не имел в виду...
60
00:04:09,692 --> 00:04:13,090
У вас прекрасный слог.
И ни одной грамматической ошибки.
61
00:04:13,115 --> 00:04:15,644
Это сейчас практически не встречается.
62
00:04:17,513 --> 00:04:22,589
Вряд ли переписки из приложения
для знакомств однажды будут увековечены.
63
00:04:22,614 --> 00:04:23,980
Это точно.
64
00:04:24,268 --> 00:04:26,683
Тем более без смайликов и картинок.
65
00:04:26,708 --> 00:04:30,238
Всё это не представляет никакой
культурной ценности.
66
00:04:30,263 --> 00:04:31,263
Да.
67
00:04:33,933 --> 00:04:39,534
Я, если честно, впервые пользуюсь
приложением. Всех правил не знаю. А вы?
68
00:04:39,816 --> 00:04:43,644
Я не впервые, но крайне редко захожу.
Крайне редко.
69
00:04:43,669 --> 00:04:46,137
Так, глянуть одним глазком.
70
00:04:47,176 --> 00:04:51,097
Кстати, вы очень отличаетесь
от фотографий в анкете.
71
00:04:52,326 --> 00:04:54,620
В лучшую сторону, разумеется.
72
00:04:54,977 --> 00:04:56,269
Спасибо.
73
00:04:56,863 --> 00:04:58,956
Правду говорить не сложно.
74
00:04:58,981 --> 00:05:01,909
А вас я вот именно таким представляла.
75
00:05:01,934 --> 00:05:04,402
Только я думала, может,
вы придёте со своим котом,
76
00:05:04,427 --> 00:05:07,198
он у вас такой красавчик.
77
00:05:07,411 --> 00:05:11,699
Да, в конкурсе на лучший портрет
я ему несомненно уступлю.
78
00:05:11,724 --> 00:05:16,238
- Нет, я не имела в виду, что…
- Правду говорить не сложно.
79
00:05:16,524 --> 00:05:17,769
Ну ладно.
80
00:05:18,490 --> 00:05:24,257
Ну что же, для начала предлагаю
проверенную классику - красное сухое и сыр.
81
00:05:24,960 --> 00:05:27,627
Игорь, вы меня простите, но...
82
00:05:30,450 --> 00:05:32,542
- Что, усы?
- Что?
83
00:05:32,567 --> 00:05:35,308
Да, в анкете я с усами.
84
00:05:36,041 --> 00:05:39,527
Что? Нет, нет, нет. Дело не в усах.
85
00:05:40,996 --> 00:05:43,644
Как бы это поточнее выразить?
86
00:05:44,949 --> 00:05:47,035
Я не ищу отношений.
87
00:05:51,812 --> 00:05:54,636
Не понравился. Понимаю.
88
00:05:55,019 --> 00:05:57,847
Ну что ж, зато честно и быстро.
89
00:05:57,926 --> 00:06:00,130
Спасибо, что ничего не заказали.
90
00:06:00,155 --> 00:06:05,519
Нет, вы очень импозантный мужчина.
Просто я здесь не по своей воле.
91
00:06:11,129 --> 00:06:15,136
Тут можно предположить что-то
или очень смешное, или очень страшное.
92
00:06:15,161 --> 00:06:17,339
Но я сходу не придумал. Простите.
93
00:06:17,364 --> 00:06:19,426
Мои дочери меня измучили.
94
00:06:19,451 --> 00:06:22,402
Пришлось пойти на свидание,
лишь бы отстали.
95
00:06:22,754 --> 00:06:24,933
Ах, вот оно что.
96
00:06:25,561 --> 00:06:28,605
Ваши дочери считают, что вам нужен кавалер.
97
00:06:28,630 --> 00:06:30,245
Да, именно так.
98
00:06:31,161 --> 00:06:35,644
Ну что ж, значит, как в том анекдоте,
даже чаю не попьёте.
99
00:06:35,669 --> 00:06:37,738
Нет, сидите.
В смысле, не вставайте.
100
00:06:37,763 --> 00:06:40,659
Я не могу сейчас уйти. Моя дочь здесь
младшая, у бара справа.
101
00:06:40,684 --> 00:06:42,941
Не смотрите, не смотрите туда.
102
00:06:43,558 --> 00:06:44,918
Да вы что?
103
00:06:45,887 --> 00:06:49,183
Ой, парик купила,
чтоб я её не узнала, боже мой.
104
00:06:49,208 --> 00:06:51,144
Это просто невероятно.
105
00:06:52,537 --> 00:06:54,542
Серьёзно, они за вас взялись.
106
00:06:54,567 --> 00:06:57,159
- Да уж.
- Я такого ещё не видел.
107
00:06:57,701 --> 00:07:00,972
Простите, ради бога,
мне самой дико неудобно.
108
00:07:02,442 --> 00:07:04,122
Ничего страшного.
109
00:07:05,921 --> 00:07:10,849
Позвольте уточнить, а сколько нужно
просидеть, чтобы свидание было засчитано?
110
00:07:11,444 --> 00:07:14,452
Да я думаю, полчаса будет достаточно.
111
00:07:15,101 --> 00:07:17,378
Ладно, что поделать.
112
00:07:17,796 --> 00:07:21,253
Спасибо вам огромное. Извините. Спасибо.
113
00:07:21,278 --> 00:07:23,144
Ну что вы.
114
00:07:23,169 --> 00:07:26,683
Такая наша джентльменская доля.
115
00:07:26,708 --> 00:07:27,708
Да.
116
00:07:29,012 --> 00:07:34,324
Ну, раз свидание не настоящее,
то можно не стесняться.
117
00:07:34,480 --> 00:07:36,160
Рёбрышки, пожалуйста.
118
00:07:36,185 --> 00:07:39,933
Бокал светлого фильтрованного
и острые крылышки.
119
00:07:40,647 --> 00:07:42,073
А для вас?
120
00:07:44,014 --> 00:07:47,308
Хотелось бы к вам присоединиться,
ещё и сырной палочки добавить.
121
00:07:47,333 --> 00:07:50,277
О, наш человек. Однако, предвижу «но».
122
00:07:50,302 --> 00:07:52,378
Но Света потом скажет, что я не старалась.
123
00:07:52,403 --> 00:07:56,409
Пожалуйста, салат со страчателлой
и бокал белого сухого.
124
00:07:56,434 --> 00:07:57,954
Как вкусно.
125
00:07:57,979 --> 00:07:59,259
Очень.
126
00:08:01,605 --> 00:08:03,870
Белое сухое и светлое фильтрованное.
127
00:08:03,895 --> 00:08:05,363
Сейчас сделаю.
128
00:08:12,120 --> 00:08:16,386
У мамы все хорошо.
Дядечка вживую очень даже милый.
129
00:08:16,411 --> 00:08:18,582
На маньяка не похож.
130
00:08:20,113 --> 00:08:23,534
Твой шлюший парик сработал,
меня не спалили.
131
00:08:26,093 --> 00:08:27,826
Одна тут отдыхаешь?
132
00:08:28,616 --> 00:08:32,277
Дядь, вот даже не начинай,
на электрофорез опоздаешь.
133
00:08:35,130 --> 00:08:37,066
В 2015.
134
00:08:37,834 --> 00:08:41,128
Один свет. Сильно, конечно.
135
00:08:41,414 --> 00:08:43,909
- Пожалуйста. Бокал белого сухого.
- Благодарю.
136
00:08:43,934 --> 00:08:46,472
И светлое фильтрованное, пожалуйста.
137
00:08:47,810 --> 00:08:51,308
Давайте выпьем за то, чтобы ваше
следующее свидание,
138
00:08:51,333 --> 00:08:54,980
настоящее свидание,
случилось как можно скорее.
139
00:08:55,005 --> 00:08:57,050
Ничего не знаю. Это мой тост.
140
00:08:57,083 --> 00:08:59,097
А вы моя должница.
141
00:09:02,576 --> 00:09:03,576
Ой.
142
00:09:09,755 --> 00:09:13,175
Должен признаться, Наталья,
я в приложении всего два года
143
00:09:13,200 --> 00:09:15,019
и жалею, что не сделал этого раньше.
144
00:09:15,044 --> 00:09:17,485
Даже в молодости
не испытывал такого подъёма.
145
00:09:17,510 --> 00:09:20,185
- Я вам клянусь, жизнь...
- А говорили что?
146
00:09:20,217 --> 00:09:22,895
Что заходите так, посмотреть одним глазком?
147
00:09:22,920 --> 00:09:26,231
Ну, как же я мог признаться в обратном
даме на первом свидании?
148
00:09:26,256 --> 00:09:27,270
Ну, да.
149
00:09:27,295 --> 00:09:30,223
Но теперь преград нет,
можно быть откровенным.
150
00:09:30,452 --> 00:09:34,255
Прелесть приложения в том,
что тут все свободно.
151
00:09:34,280 --> 00:09:37,771
Никто никому ничего не должен.
Да-да. Нет-нет.
152
00:09:37,796 --> 00:09:42,481
И на почве безответственности
у меня случился, скажем так...
153
00:09:42,506 --> 00:09:44,552
секс-ренессанс.
154
00:09:45,010 --> 00:09:47,055
Да, каждому своё.
155
00:09:47,080 --> 00:09:49,845
Я и в молодости была
девушкой строгих нравов.
156
00:09:49,870 --> 00:09:53,127
Потом замужество. Ну, а сейчас, знаете...
157
00:09:53,904 --> 00:09:56,571
Просто нет времени на все эти
флирты, страсти.
158
00:09:56,596 --> 00:09:59,010
У меня друзья, ученики.
159
00:09:59,254 --> 00:10:02,142
Я преподаю в французском университете.
160
00:10:02,167 --> 00:10:06,111
Чувствую какую-то недоговорённость.
Хотя это не моё дело.
161
00:10:06,136 --> 00:10:08,236
Да нет, почему? Просто...
162
00:10:08,261 --> 00:10:12,674
если не вдаваться в подробности,
то за последние 11 лет у меня...
163
00:10:12,699 --> 00:10:16,486
ни разу не возникало чувства одиночества
или желания искать мужчину.
164
00:10:19,128 --> 00:10:21,395
Понимаю, у вас та же фигня.
165
00:10:21,599 --> 00:10:25,183
У меня тоже ни разу
не возникало желания искать мужчину.
166
00:10:27,768 --> 00:10:32,017
Только не думайте, что я сбиваю уровень
серьёзности нашего разговора шутками.
167
00:10:32,042 --> 00:10:34,689
Просто у вас красивая улыбка.
168
00:10:34,714 --> 00:10:38,259
И, видимо, я шучу на автомате,
чтобы чаще её видеть.
169
00:10:38,284 --> 00:10:40,884
Ага. Вы тот ещё лис.
170
00:10:42,558 --> 00:10:44,353
- Пожалуйста.
- Ага.
171
00:10:50,535 --> 00:10:52,947
Быстрее. Пока она отошла.
172
00:10:59,066 --> 00:11:00,258
Как вкусно.
173
00:11:00,283 --> 00:11:04,158
А и дети тоже не понимают,
как я могу быть счастливым...
174
00:11:05,033 --> 00:11:06,471
в разводе.
175
00:11:06,496 --> 00:11:09,515
- Сколько бы я им ни доказывал.
- Бесполезно.
176
00:11:09,644 --> 00:11:12,422
И как можно корректно сказать, что...
177
00:11:12,447 --> 00:11:15,883
я стала счастливой только когда
перестала жить с вашим отцом?
178
00:11:16,921 --> 00:11:18,765
Хотя по факту...
179
00:11:19,195 --> 00:11:23,563
мы с вашей матерью вообще
не ссоримся. Впервые за 20 лет.
180
00:11:23,588 --> 00:11:26,937
Клянусь, если б мы знали,
что так будет, развелись бы сразу.
181
00:11:26,962 --> 00:11:29,961
Глядишь, жили бы душа в душу
до самой смерти.
182
00:11:49,052 --> 00:11:50,732
Я не заказывала.
183
00:12:09,434 --> 00:12:15,130
Могу я на правах случайного попутчика,
с которым вы больше никогда не встретитесь,
184
00:12:15,467 --> 00:12:17,773
задать нескромный вопрос?
185
00:12:19,922 --> 00:12:22,484
Хорошо, что скоро моя остановка.
186
00:12:22,509 --> 00:12:26,456
До замужества у вас был опыт? Были мужчины?
187
00:12:27,894 --> 00:12:28,968
Нет.
188
00:12:30,320 --> 00:12:33,492
А с моим бывшим мужем мы вместе
были с института.
189
00:12:34,279 --> 00:12:38,031
То есть, если вы развелись
одиннадцать лет назад,
190
00:12:38,141 --> 00:12:42,047
и после этого у вас никогда
не было никаких отношений...
191
00:12:42,072 --> 00:12:44,570
Даже не надейтесь, что я покраснею.
192
00:12:44,595 --> 00:12:48,047
Без сексуального подтекста
прекрасно можно жить. Это же не еда.
193
00:12:48,072 --> 00:12:52,034
Конечно можно.
Но с ним значительно приятней.
194
00:12:52,416 --> 00:12:54,750
Это одна из опор отношений.
195
00:12:54,820 --> 00:12:58,610
Дофамин, в конце концов,
в физиологии никто не отменял.
196
00:12:58,635 --> 00:13:01,304
Для меня всегда была важнее
эмоциональная близость.
197
00:13:01,329 --> 00:13:04,270
Ну и, конечно, доверие,
общие интересы, поддержка.
198
00:13:04,295 --> 00:13:09,528
Согласитесь, что для хорошего секса
все перечисленное тоже очень важно.
199
00:13:09,731 --> 00:13:13,825
Особенно, если вы собираетесь жить
человеком долго и счастливо.
200
00:13:16,919 --> 00:13:18,286
Ясно.
201
00:13:18,933 --> 00:13:22,872
Ещё раз прошу прощения за то,
что не оправдала ваших надежд.
202
00:13:23,131 --> 00:13:27,611
Не извиняйтесь. Мне приятно было
поужинать с красивой женщиной.
203
00:13:30,066 --> 00:13:31,528
И её дочкой.
204
00:13:33,059 --> 00:13:36,825
Эту занимательную историю я обязательно
расскажу на следующем свидании.
205
00:13:36,850 --> 00:13:40,457
Моя спутница посмеётся, и я наберу очки.
206
00:13:42,461 --> 00:13:46,129
А что делать, если я не хочу быть
женщиной из забавной истории.
207
00:13:46,154 --> 00:13:49,497
Мне жаль, но история слишком хороша.
208
00:13:49,981 --> 00:13:54,763
Могу разве что позволить вам выбрать
вымышленное имя для героини.
209
00:13:54,788 --> 00:13:58,325
- И вы обещаете использовать его?
- Слово травматолога.
210
00:13:59,815 --> 00:14:01,403
Тогда...
211
00:14:02,661 --> 00:14:03,763
Павел!
212
00:14:03,875 --> 00:14:04,934
Да!
213
00:14:07,950 --> 00:14:09,958
Какое коварство!
214
00:14:11,768 --> 00:14:15,416
Теперь в нашей стране
я не могу рассказывать эту историю.
215
00:14:16,425 --> 00:14:18,075
Очень обидно.
216
00:14:18,607 --> 00:14:24,444
Я ведь, если хотите знать, хожу
на свидания не только ради продолжения,
217
00:14:24,632 --> 00:14:26,624
но и ради забавных случаев.
218
00:14:27,258 --> 00:14:30,592
Ну, по вам сразу видно.
Ленинградский Индиана Джонс.
219
00:14:30,617 --> 00:14:33,350
Эдакий типичный охотник за приключениями.
220
00:14:35,592 --> 00:14:37,659
Так вот, о приключениях.
221
00:14:38,605 --> 00:14:44,170
Познакомился я, давича, с некой,
имя вымышленное, Тамарой.
222
00:14:44,195 --> 00:14:46,373
- В приложении.
- Разумеется.
223
00:14:47,052 --> 00:14:50,006
Симпатичная, вдова, 48 лет.
224
00:14:50,031 --> 00:14:54,350
Переписываемся, как обычно,
обсуждаем встречу.
225
00:14:54,375 --> 00:14:57,162
Она сразу зовёт к себе на дачу.
226
00:14:57,320 --> 00:14:59,881
Обещает баню и шашлыки.
227
00:14:59,906 --> 00:15:01,586
Я, конечно, растаял.
228
00:15:01,611 --> 00:15:04,022
Вы не побоялись, что вас на этой даче
разделают на кусочки
229
00:15:04,047 --> 00:15:06,537
и расфасуют по пакетам по старой
питерской традиции, нет?
230
00:15:06,562 --> 00:15:10,826
Что вы? Я взрослый мужчина
с первым юношеским по самбо.
231
00:15:10,851 --> 00:15:13,335
Кроме того, я ставился сыну координаты.
232
00:15:13,360 --> 00:15:17,061
Он должен был вызвать полицию,
если я вовремя не отзвонюсь.
233
00:15:18,305 --> 00:15:21,993
В общем, забрал я её на Марата,
и мы поехали на дачу.
234
00:15:22,018 --> 00:15:23,990
Но как на дачу?
235
00:15:24,186 --> 00:15:30,331
По факту это участок в поле с баней,
бочкой и строящимся домом.
236
00:15:30,682 --> 00:15:33,041
Она попросила чуть-чуть помочь.
237
00:15:33,066 --> 00:15:37,205
Началось полить патиссончики,
потом щебёнку по дорожкам разбросать.
238
00:15:37,230 --> 00:15:39,955
- Немного, вёдер двадцать.
- Какой вы терпеливый!
239
00:15:39,980 --> 00:15:41,420
Сам в шоке.
240
00:15:42,806 --> 00:15:47,415
А я при этом примерно одет вот в это.
241
00:15:47,643 --> 00:15:51,260
Так вот, перетаскав с десяток газоблоков
на второй этаж,
242
00:15:51,285 --> 00:15:53,221
я понял, что с меня хватит.
243
00:15:53,246 --> 00:15:55,518
И разыграл сценарий «Грыжа».
244
00:15:55,543 --> 00:15:59,916
О, очень элегантное решение. И
правдоподобно, и позволяет сохранить лицо.
245
00:15:59,941 --> 00:16:00,941
Да.
246
00:16:00,966 --> 00:16:02,674
Она испугалась.
247
00:16:03,877 --> 00:16:06,197
Я сыграл на чувство вины.
248
00:16:06,222 --> 00:16:08,322
И быстренько отправился домой.
249
00:16:08,347 --> 00:16:11,603
С тех пор первые встречи исключительно
на нейтральной территории.
250
00:16:11,628 --> 00:16:13,518
- Вот как сегодня.
- Ну да.
251
00:16:13,803 --> 00:16:15,494
Или вот ещё.
252
00:16:15,775 --> 00:16:18,728
Вечер. Кафе рядом с Мариинкой.
253
00:16:18,753 --> 00:16:21,291
Три лилии. Я жду её.
254
00:16:21,447 --> 00:16:25,369
Подходит женщина, смущается,
спрашивает: это вы?
255
00:16:25,463 --> 00:16:29,263
Я-то - я. А вот она - вообще не она.
256
00:16:29,288 --> 00:16:31,888
То есть на фото был один человек,
257
00:16:31,990 --> 00:16:36,068
а пришел тот, кто его съел.
258
00:16:36,707 --> 00:16:41,849
То есть, подождите, товар может не
соответствовать изображению на упаковке?
259
00:16:41,874 --> 00:16:43,474
Мягко говоря.
260
00:16:43,780 --> 00:16:46,192
Я вижу, что она сильно смущена.
261
00:16:46,217 --> 00:16:48,529
Делаю серьёзное лицо.
Так вообще не делается.
262
00:16:48,554 --> 00:16:50,537
Вы опоздали на целые две минуты.
263
00:16:50,958 --> 00:16:53,310
Она хихикает и расслабляется.
264
00:16:53,380 --> 00:16:58,302
А дальше я, как ни в чем не бывало,
болтаю без умолку о всякой ерунде.
265
00:16:58,327 --> 00:17:02,841
Понятно же, что у неё в душе.
Она прекрасно понимает, что она сделала.
266
00:17:03,316 --> 00:17:06,247
- Ну и пусть, имела права.
- Конечно.
267
00:17:06,272 --> 00:17:09,716
А если бы я ушёл и оскорбил её?
268
00:17:10,790 --> 00:17:13,653
Тогда втоптали бы в грязь её самооценку.
269
00:17:13,678 --> 00:17:14,798
Это раз.
270
00:17:14,823 --> 00:17:19,450
И не нашёл бы себе прекрасного бухгалтера,
это два.
271
00:17:19,475 --> 00:17:23,076
Вы не представляете, сколько денег
она мне сэкономила.
272
00:17:23,101 --> 00:17:27,497
Если уход от налогов – это искусство,
Рита – настоящий художник.
273
00:17:28,878 --> 00:17:30,558
Браво! Браво!
274
00:17:34,435 --> 00:17:37,536
Наталья, дорогая, можете так
больше громко не смеяться.
275
00:17:37,561 --> 00:17:39,122
Ваша дочь уже ушла.
276
00:17:39,147 --> 00:17:41,698
Да? Ну и Бог с ней. Пусть идёт.
277
00:17:41,723 --> 00:17:45,108
Я не могу не реагировать.
Вы действительно очень остроумный.
278
00:17:45,133 --> 00:17:50,189
Спасибо. Ещё в институте понял:
раз не вышел лицом, надо брать харизмой.
279
00:17:50,214 --> 00:17:52,459
Вы к себе слишком строги.
280
00:17:52,484 --> 00:17:54,052
Скажу вам как женщина.
281
00:17:54,077 --> 00:17:58,733
Я не знаю, как в институте,
но сейчас вы очень даже.
282
00:18:00,087 --> 00:18:02,912
Хорошо. Поверю вам на слово.
283
00:18:02,943 --> 00:18:05,427
Хоть вы не при исполнении, так сказать.
284
00:18:05,452 --> 00:18:08,693
Нет. Будьте добры. Счёт, пожалуйста
285
00:18:17,440 --> 00:18:19,506
Пожалуйста. Ваш счёт.
286
00:18:21,412 --> 00:18:25,188
Игорь, вы меня так выручили.
Я хочу вас угостить.
287
00:18:25,314 --> 00:18:28,318
И забрать остатки моего достоинства?
288
00:18:28,678 --> 00:18:30,803
Нет уж, дудки.
289
00:18:35,654 --> 00:18:36,670
Угу.
290
00:18:37,606 --> 00:18:38,810
Спасибо.
291
00:18:39,724 --> 00:18:41,084
Спасибо.
292
00:18:41,611 --> 00:18:44,826
Дочери теперь отстанут от меня на пару лет.
293
00:18:46,753 --> 00:18:52,052
Неужели я не зародил в вас желание
встретиться с кем-нибудь ещё раз?
294
00:18:52,302 --> 00:18:55,271
Я боюсь, у других мужчин уже нет шансов.
295
00:18:55,296 --> 00:18:58,857
Эх, на мне лежала такая ответственность,
296
00:18:58,882 --> 00:19:03,654
я подвёл все мужское население
Петербурга и Ленобласти.
297
00:19:03,838 --> 00:19:05,765
Перестарались бывает.
298
00:19:05,790 --> 00:19:08,257
Как всегда, это моё проклятие.
299
00:19:10,574 --> 00:19:14,538
Предлагаю прогуляться, мне до нормы
нужно ещё пару тысяч шагов.
300
00:19:14,563 --> 00:19:16,890
- Вы ещё и спортсмен.
- Нет.
301
00:19:16,915 --> 00:19:20,226
Просто мой друг кардиолог,
посмотрев мои анализы,
302
00:19:20,251 --> 00:19:24,804
тонко намекнул, что если не буду ходить,
могу не строить долгосрочные планы.
303
00:19:25,522 --> 00:19:26,702
Спасибо.
304
00:19:27,210 --> 00:19:30,468
Раз на кону ваша жизнь,
как я могу отказать?
305
00:19:30,493 --> 00:19:32,836
Если вам не принципиально где гулять,
306
00:19:32,861 --> 00:19:36,109
до моего дома примерно шесть тысяч шагов.
307
00:21:01,168 --> 00:21:03,445
Кель мирракль! (фр.: Какое чудо!)
308
00:21:03,572 --> 00:21:05,843
О? Парли франце?
(фр.: Говорите по-французски?)
309
00:21:07,268 --> 00:21:09,882
Экскузе муа, мон шери,
310
00:21:10,015 --> 00:21:13,625
но мой набор ограничиваются только
фразочками из французской эротики
311
00:21:13,650 --> 00:21:16,187
с видеокассеты старшего брата.
312
00:21:16,212 --> 00:21:20,366
Прекрасно, значит ваш словарный запас
уже больше, чем у трети парижан.
313
00:21:20,391 --> 00:21:21,406
Ух!
314
00:21:34,685 --> 00:21:38,013
Очень давно так не гуляла. Очень.
315
00:21:44,844 --> 00:21:45,922
Что?
316
00:21:47,876 --> 00:21:52,929
Допустим, вы пошли на свидание,
только чтобы от вас отстали.
317
00:21:53,172 --> 00:21:55,656
Но ведь нам было так здорово.
318
00:21:55,953 --> 00:21:58,500
По крайней мере, мне так показалось.
319
00:22:01,029 --> 00:22:02,609
Не показалось.
320
00:22:03,944 --> 00:22:07,327
Но вы все равно выбираете быть одна.
321
00:22:07,570 --> 00:22:08,872
Почему?
322
00:22:10,407 --> 00:22:13,226
Вы сейчас в самом соку.
323
00:22:13,251 --> 00:22:18,070
Вы красивая, умная, привлекательная.
324
00:22:18,561 --> 00:22:22,017
Почему не рискнуть?
Чего вы боитесь? Потерять свободу?
325
00:22:24,861 --> 00:22:28,253
Боюсь, мне уже поздно что-то менять, Игорь.
326
00:22:28,869 --> 00:22:31,040
Какая глупость!
327
00:22:32,857 --> 00:22:36,149
Ведь очень скоро, время летит так быстро,
328
00:22:36,174 --> 00:22:40,220
вы превратитесь в сухую курагу.
329
00:22:42,471 --> 00:22:45,673
Пардон, меня немного занесло.
330
00:22:46,728 --> 00:22:48,556
Но всё же...
331
00:22:49,006 --> 00:22:52,657
очень скоро вы поймёте,
что лучшие годы позади,
332
00:22:52,682 --> 00:22:58,408
и начнёте ходить на свидания
с такими же старыми мамонтами.
333
00:23:00,965 --> 00:23:05,149
Конечно, всегда есть вариант
найти кого-то сильно моложе.
334
00:23:05,251 --> 00:23:09,126
Но тут должны быть причины.
335
00:23:09,151 --> 00:23:10,939
У вас большая квартира?
336
00:23:10,964 --> 00:23:13,024
Игорь, остановитесь.
337
00:23:14,103 --> 00:23:16,384
Мы пришли, вот мой дом.
338
00:23:18,342 --> 00:23:24,438
Не знаю, большая ли квартира, но район
компенсирует даже скромный метраж.
339
00:23:24,463 --> 00:23:29,199
Если б я не знала, что вы шутите,
я бы подумала, что вы грубите.
340
00:23:31,220 --> 00:23:33,532
Нет, просто сержусь.
341
00:23:33,564 --> 00:23:35,134
Немного.
342
00:23:36,658 --> 00:23:39,001
Простите ещё раз.
343
00:23:47,173 --> 00:23:49,689
У нас с мужем все было нормально.
344
00:23:49,714 --> 00:23:53,477
Не феерия, конечно, вы знаете,
поначалу скованность, зажатость.
345
00:23:53,502 --> 00:23:55,626
Но я думала, со временем все наладится.
346
00:23:55,651 --> 00:23:58,658
А потом смотрю – нет,
изменений не предвидится.
347
00:23:59,361 --> 00:24:04,032
Стала читать литературу специальную.
Пыталась понять, что я делаю не так.
348
00:24:04,103 --> 00:24:06,931
Даже первая проявляла инициативу.
349
00:24:06,956 --> 00:24:11,001
Но то у него голова болит,
то он объелся, то устал.
350
00:24:11,384 --> 00:24:13,425
А потом я решила поговорить.
351
00:24:13,923 --> 00:24:15,946
И вот он мне сказал, что...
352
00:24:16,087 --> 00:24:19,790
ты мать моих детей и самый близкий,
любимый мне на свете человек.
353
00:24:19,815 --> 00:24:22,790
Но ему трудно видеть во мне любовницу.
354
00:24:24,711 --> 00:24:26,945
С этого дня спал в другой комнате.
355
00:24:26,970 --> 00:24:30,750
А я как-то почувствовала себя
человеком, выпрашивающим ласку.
356
00:24:32,609 --> 00:24:34,968
И закрыла для себя эту тему.
357
00:24:35,875 --> 00:24:38,406
А потом дочери выросли, и...
358
00:24:38,484 --> 00:24:41,804
стало понятно, что с нас с мужем
вообще ничего не связывает.
359
00:24:44,340 --> 00:24:48,827
Секс в мыслях мужчины
опасен в двух случаях.
360
00:24:48,852 --> 00:24:55,068
Когда в мыслях всегда только секс,
или когда секс всегда только мысли.
361
00:24:58,084 --> 00:24:59,936
Спасибо вам большое.
362
00:25:00,085 --> 00:25:03,779
Я прекрасно провела вечер
в компании такого...
363
00:25:04,037 --> 00:25:08,350
красивого, умного и весёлого собеседника.
364
00:25:30,161 --> 00:25:36,538
Наталья, дорогая,
никогда не поздно начать с чистого листа.
365
00:25:36,563 --> 00:25:42,185
Только юнец отделяет платонические
чувства от эротических переживаний.
366
00:25:42,210 --> 00:25:44,092
Это инфантилизм.
367
00:25:44,269 --> 00:25:47,099
Это жестокость, в конце концов.
368
00:25:47,124 --> 00:25:49,076
Вам не повезло.
369
00:25:49,101 --> 00:25:52,764
Ну и что? Зачем ставить на себе крест?
370
00:25:53,212 --> 00:25:58,646
Мне тоже не повезло, но я же
не теряю надежды на счастье.
371
00:25:59,029 --> 00:26:04,919
Где-то обязательно есть
наш идеальный партнёр.
372
00:26:04,944 --> 00:26:10,658
И пока мы живы, нет ничего невозможного.
373
00:26:15,262 --> 00:26:17,595
Я желаю вам удачи, Игорь.
374
00:26:18,728 --> 00:26:21,623
Да. Спасибо.
375
00:26:24,365 --> 00:26:25,826
И вам.
376
00:26:27,814 --> 00:26:29,076
И...
377
00:26:31,061 --> 00:26:33,623
Ещё раз извините.
378
00:26:40,914 --> 00:26:42,114
Игорь!
379
00:26:43,677 --> 00:26:46,810
Vous ne voulez pas aller prendre un café et?
(фр.: Не хотите ли зайти на кофе?)
380
00:26:47,609 --> 00:26:52,665
Oui. j'aimerais tremper le biscuit.
(фр.: Да, я хочу обмакнуть свой бисквит.)
381
00:26:58,480 --> 00:27:01,154
Вы понимаете, что вы сейчас сказали?
382
00:27:01,919 --> 00:27:04,453
Что вы хотите обмакнуть свой бисквит.
383
00:27:04,478 --> 00:27:07,919
Серьёзно? Какая пошлость.
384
00:27:08,326 --> 00:27:11,701
Но вы не забывайте, где я учил французский.
385
00:27:26,254 --> 00:27:28,529
О, мужская обувь стоит, погнали.
386
00:27:29,495 --> 00:27:33,123
Так, стопэ. В Турции то же самое было.
387
00:27:33,869 --> 00:27:38,287
Ну, одно дело мужские тапочки купить,
а другое - мокасины...
388
00:27:39,412 --> 00:27:41,373
Прада поношенные.
389
00:27:42,492 --> 00:27:44,172
Я одним глазком.
390
00:27:45,061 --> 00:27:48,115
Ты больная? Как ты зайдёшь?
391
00:27:48,140 --> 00:27:51,139
- Простите, я перепутала с туалетом.
- Светик, что ты ноешь?
392
00:27:51,164 --> 00:27:56,216
Я у неё специально забыла планшет вчера.
Скажу, что зашла за ним.
393
00:28:05,852 --> 00:28:09,762
Мам, мы... Я...
394
00:28:09,787 --> 00:28:11,498
вчера у тебя тут забыла...
395
00:28:11,523 --> 00:28:14,021
Совесть ты тут забыла.
Хотя, думаешь, что планшет.
396
00:28:14,046 --> 00:28:16,466
Мам, ну, мы просто очень переживаем.
397
00:28:16,491 --> 00:28:18,177
Да, просто...
398
00:28:18,202 --> 00:28:19,490
Тихо. Обе.
399
00:28:19,629 --> 00:28:23,552
Не надо за меня переживать.
Как там у вас говорят? Моё тело, моё дело.
400
00:28:23,607 --> 00:28:26,436
Я мама, вы дети. Не наоборот. Понятно?
401
00:28:26,461 --> 00:28:28,261
Не надо за меня переживать.
402
00:28:28,286 --> 00:28:31,630
Девушки, добрый вечер. Меня зовут Игорь.
403
00:28:31,969 --> 00:28:33,740
- Здрасте.
- Здрасте.
404
00:28:33,765 --> 00:28:36,201
Очень приятно. Полина.
405
00:28:36,697 --> 00:28:37,817
Света.
406
00:28:37,842 --> 00:28:39,975
Виделись. Классные очки.
407
00:28:41,342 --> 00:28:44,169
Ну, пойдём. Хорошего...
408
00:28:44,194 --> 00:28:45,314
Что?
409
00:28:45,339 --> 00:28:48,693
- Вечера!
- Вы поняли. Пойдём. Простите.
410
00:28:49,236 --> 00:28:50,630
Извините.
411
00:28:53,365 --> 00:28:54,670
До свидания.
412
00:28:56,809 --> 00:28:57,929
Удачи.
413
00:28:57,954 --> 00:28:59,755
- Я сейчас!
- Мам.
414
00:29:13,949 --> 00:29:17,896
Спасибо, что отыграли
этот спектакль до конца.
415
00:29:24,763 --> 00:29:25,883
Что вы?
416
00:29:26,555 --> 00:29:30,154
Как я мог бросить даму в беде одну?
417
00:29:33,596 --> 00:29:39,966
Конечно, можно было бы обойтись
мятыми простынями.
418
00:29:40,940 --> 00:29:45,676
Но вы бы тогда не были такой румяной,
419
00:29:46,146 --> 00:29:50,529
довольной и счастливой.
420
00:30:03,527 --> 00:30:07,623
Но это ничего не значит.
Я по-прежнему не ищу мужчину.
421
00:30:19,321 --> 00:30:22,265
То есть мы с тобой больше не увидимся?
422
00:30:23,469 --> 00:30:24,589
Не-а.
423
00:30:35,477 --> 00:30:39,208
И уже точно не сходим
на второе не свидание.
424
00:30:47,854 --> 00:30:51,513
Значит, мне не заезжать
за тобой завтра в семь?
425
00:30:52,746 --> 00:30:54,099
Упаси Бог.
426
00:30:54,568 --> 00:30:57,959
Лучше тебе не заезжать за мной завтра.
427
00:30:58,154 --> 00:30:59,709
В семь тридцать.
428
00:31:01,885 --> 00:31:03,240
Ладно.
429
00:31:04,928 --> 00:31:06,271
Прощай.
45695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof