1
00:00:15,157 --> 00:00:16,157
Aha.
2
00:00:19,285 --> 00:00:23,281
Ulazim u mračne hramove,
Izvodim loš ritual.
3
00:00:23,306 --> 00:00:27,171
Tamo me čeka lijepa dama
u treperavim crvenim svjetiljkama.
4
00:00:27,196 --> 00:00:31,281
U sjeni visokog stupa
Drhtim od škripe vrata,
5
00:00:31,306 --> 00:00:35,782
a obasjani mi gleda u lice
samo slika, samo san o njoj.
6
00:00:35,807 --> 00:00:39,587
Oh, navikla sam na ove haljine
veličanstvena vječna žena.
7
00:00:39,612 --> 00:00:43,111
Osmijesi lebde visoko duž karniša,
bajke i snove.
8
00:00:43,136 --> 00:00:47,696
O, sveti, kako su slatke riječi,
kako su ugodne tvoje osobine.
9
00:00:47,721 --> 00:00:52,345
Ne čujem ni uzdahe ni govore,
ali vjerujem draga moja.
10
00:00:52,370 --> 00:00:57,478
Moja voljena je živjela i radila u ovoj kući
Pjesnik srebrnog doba Alexander Blok.
11
00:00:57,503 --> 00:01:02,002
Pjesma koju ste upravo čuli je
dio serijala “O lijepoj dami”.
12
00:01:02,027 --> 00:01:05,124
Julia, žao mi je,
jel ovo za konkretnu damu?
13
00:01:05,149 --> 00:01:08,257
Naravno. Aleksandar Aleksandrovič
bio oženjen kćerkom
14
00:01:08,282 --> 00:01:11,266
poznata kemičarka Ljubov Mendeljejeva.
15
00:01:11,291 --> 00:01:16,335
Zvao ju je svojom vječnom ženom i liječio je
kao božanska kreacija.
16
00:01:16,360 --> 00:01:19,898
I sa božanskim stvorenjima,
kao što znate, oni ne spavaju.
17
00:01:19,923 --> 00:01:21,133
oprosti
18
00:01:21,272 --> 00:01:23,977
Nije je dotakla njegovom rukom,
19
00:01:24,002 --> 00:01:28,119
Nisam joj opekao usne poljupcem.
20
00:01:28,144 --> 00:01:31,617
Sve na njoj blistalo je takvom čistoćom.
21
00:01:31,642 --> 00:01:36,560
Pogled je bio taman i čudesno dubok.
22
00:01:36,585 --> 00:01:41,101
Žao nam je, ali naša ekskurzija se zove
"Petersburg pjesnika srebrnog doba",
23
00:01:41,126 --> 00:01:42,640
a ne “Intimni Petersburg”.
24
00:01:42,665 --> 00:01:44,179
To je ono što govorim.
25
00:01:44,204 --> 00:01:47,882
Lyubochka Mendeleeva nakon vjenčanja cijelu godinu
26
00:01:47,907 --> 00:01:51,039
ostala, pardon, djevica. Ovako.
27
00:01:51,898 --> 00:01:57,150
Sasha je rekla: Ne mogu s njom pariti,
kao s palom ženom.
28
00:01:57,175 --> 00:02:00,409
Zbog toga je brak tada propao.
29
00:02:00,434 --> 00:02:02,031
Čovječe, ostani.
30
00:02:02,566 --> 00:02:04,086
S tobom je zanimljivije.
31
00:02:04,111 --> 00:02:08,007
Ne znam da li
Muž nije spavao sa mnom godinu dana, sigurno bih otišla.
32
00:02:08,032 --> 00:02:11,062
Ako još koga ovdje ne zanima,
Ne držim nikoga.
33
00:02:11,087 --> 00:02:14,179
Ne, zašto? Istina, vrlo zanimljivo
o odnosima. Molim te reci mi.
34
00:02:14,204 --> 00:02:16,062
Molim te reci mi.
35
00:02:17,672 --> 00:02:18,984
Fino.
36
00:02:19,657 --> 00:02:24,664
Prve bračne noći
Alexander Blok je rekao svojoj ženi,
37
00:02:24,689 --> 00:02:29,265
da se tjelesna ljubav smatra nedostojnom
njihov visok odnos.
38
00:02:29,290 --> 00:02:33,805
Ljubov Dmitrijevna bila je užasnuta.
Vjerovala je da ju je Sasha prestao voljeti.
39
00:02:45,648 --> 00:02:47,898
- Dobar dan.
- Izvadi mi ga.
40
00:02:56,430 --> 00:02:59,773
- Bok. Očekujete li?
- da Stol po imenu Igor.
41
00:02:59,798 --> 00:03:01,656
Dopusti da te odvedem tamo.
42
00:03:06,349 --> 00:03:07,349
Vaš stol.
43
00:03:09,287 --> 00:03:10,967
Dobar dan.
44
00:03:11,873 --> 00:03:17,039
Pa sad je službeno,
kako se sada kaže offline, Igore...
45
00:03:17,451 --> 00:03:18,891
Natalija.
46
00:03:19,759 --> 00:03:21,351
Jako lijepo.
47
00:03:21,852 --> 00:03:23,039
Ovo je za vas.
48
00:03:23,064 --> 00:03:26,609
Oh, hvala vam puno. Lijepo.
49
00:03:26,720 --> 00:03:29,398
- Hajdemo.
- Hvala.
50
00:03:29,876 --> 00:03:32,992
Vaš jelovnik. Bilo što odmah
Kakva pića predlažete?
51
00:03:33,017 --> 00:03:35,437
- Za par minuta.
- Lijepo se odmorite.
52
00:03:38,687 --> 00:03:40,127
Hvala.
53
00:03:47,459 --> 00:03:50,165
Moram reći da ste hrabri.
54
00:03:51,014 --> 00:03:55,046
Tek smo se jučer upoznali
a danas već sjedimo za istim stolom.
55
00:03:55,440 --> 00:03:58,460
Jednostavno mi se ne sviđa sva ova korespondencija.
56
00:03:58,485 --> 00:03:59,953
Slažem se.
57
00:03:59,978 --> 00:04:02,539
Nažalost, ja nisam Pasternak, a ti nisi Tsvetaeva,
58
00:04:02,564 --> 00:04:05,621
komunicirati petnaest godina
pomoću slova.
59
00:04:07,114 --> 00:04:09,667
Oprosti, nisam mislio...
60
00:04:09,692 --> 00:04:13,090
Imaš prekrasan stil.
I niti jednu gramatičku grešku.
61
00:04:13,115 --> 00:04:15,644
To se sada praktički nikad ne događa.
62
00:04:17,513 --> 00:04:22,589
Gotovo da nema dopisivanja iz aplikacije
jer izlasci će jednog dana biti ovjekovječeni.
63
00:04:22,614 --> 00:04:23,980
To je sigurno.
64
00:04:24,268 --> 00:04:26,683
Pogotovo bez emotikona i slika.
65
00:04:26,708 --> 00:04:30,238
Sve ovo ne predstavlja nikakvu
kulturna vrijednost.
66
00:04:30,263 --> 00:04:31,263
Da.
67
00:04:33,933 --> 00:04:39,534
Da budem iskren, ovo mi je prvi put da koristim
primjena. Ne znam sva pravila. Što je s tobom?
68
00:04:39,816 --> 00:04:43,644
Ovo mi nije prvi put, ali posjećujem vrlo rijetko.
Izuzetno rijetko.
69
00:04:43,669 --> 00:04:46,137
Dakle, pogledajte jednim okom.
70
00:04:47,176 --> 00:04:51,097
Usput, vrlo ste različiti
sa slika u profilu.
71
00:04:52,326 --> 00:04:54,620
Na bolje, naravno.
72
00:04:54,977 --> 00:04:56,269
Hvala.
73
00:04:56,863 --> 00:04:58,956
Nije teško reći istinu.
74
00:04:58,981 --> 00:05:01,909
I upravo sam te ovako zamišljala.
75
00:05:01,934 --> 00:05:04,402
Samo sam mislio možda
doći ćeš sa svojom mačkom,
76
00:05:04,427 --> 00:05:07,198
tako je zgodan.
77
00:05:07,411 --> 00:05:11,699
Da, u konkurenciji za najbolji portret
Svakako ću mu popustiti.
78
00:05:11,724 --> 00:05:16,238
- Ne, nisam to mislio...
- Nije teško reći istinu.
79
00:05:16,524 --> 00:05:17,769
U REDU.
80
00:05:18,490 --> 00:05:24,257
Pa, prije svega, predlažem
provjereni klasici - suho crno vino i sir.
81
00:05:24,960 --> 00:05:27,627
Igore, oprosti mi, ali...
82
00:05:30,450 --> 00:05:32,542
- Što, brkove?
- Što?
83
00:05:32,567 --> 00:05:35,308
Da, u profilu imam brkove.
84
00:05:36,041 --> 00:05:39,527
Što? Ne, ne, ne. Ne radi se o brkovima.
85
00:05:40,996 --> 00:05:43,644
Kako to preciznije izraziti?
86
00:05:44,949 --> 00:05:47,035
Ne tražim vezu.
87
00:05:51,812 --> 00:05:54,636
Nije mi se svidjelo. razumjeti.
88
00:05:55,019 --> 00:05:57,847
Dobro, ali iskreno i brzo.
89
00:05:57,926 --> 00:06:00,130
Hvala vam što niste ništa naručili.
90
00:06:00,155 --> 00:06:05,519
Ne, ti si vrlo impresivan čovjek.
Samo nisam ovdje svojom voljom.
91
00:06:11,129 --> 00:06:15,136
Ovdje se može nešto pretpostaviti
bilo vrlo smiješno ili vrlo strašno.
92
00:06:15,161 --> 00:06:17,339
Ali nisam to odmah smislio. oprosti
93
00:06:17,364 --> 00:06:19,426
Moje su me kćeri iscrpile.
94
00:06:19,451 --> 00:06:22,402
Morala sam ići na spoj
Kad bi samo zaostali.
95
00:06:22,754 --> 00:06:24,933
Ah, to je to.
96
00:06:25,561 --> 00:06:28,605
Vaše kćeri misle da vam treba gospodin.
97
00:06:28,630 --> 00:06:30,245
Da, tako je.
98
00:06:31,161 --> 00:06:35,644
Pa onda, kao u onom vicu,
Nećete čak ni piti čaj.
99
00:06:35,669 --> 00:06:37,738
Ne, sjedi.
Mislim, nemoj ustati.
100
00:06:37,763 --> 00:06:40,659
Ne mogu sada otići. Moja kći je ovdje
najmlađi, za šankom s desne strane.
101
00:06:40,684 --> 00:06:42,941
Ne gledaj, ne gledaj tamo.
102
00:06:43,558 --> 00:06:44,918
o cemu pricas
103
00:06:45,887 --> 00:06:49,183
Oh, kupila sam periku
tako da je ne prepoznam, Bože moj.
104
00:06:49,208 --> 00:06:51,144
Ovo je jednostavno nevjerojatno.
105
00:06:52,537 --> 00:06:54,542
Ozbiljno, oni vas pokrivaju.
106
00:06:54,567 --> 00:06:57,159
- Da, doista.
- Nikad prije nisam vidio ovako nešto.
107
00:06:57,701 --> 00:07:00,972
Oprosti mi, za ime boga,
I samoj mi je užasno neugodno.
108
00:07:02,442 --> 00:07:04,122
u redu je
109
00:07:05,921 --> 00:07:10,849
Da pojasnim koliko je potrebno
sjediti tako da se datum računa?
110
00:07:11,444 --> 00:07:14,452
Da, mislim da će pola sata biti dovoljno.
111
00:07:15,101 --> 00:07:17,378
U redu, što mogu učiniti?
112
00:07:17,796 --> 00:07:21,253
Hvala vam puno. oprosti Hvala.
113
00:07:21,278 --> 00:07:23,144
o cemu pricas
114
00:07:23,169 --> 00:07:26,683
Ovo je parcela našeg gospodina.
115
00:07:26,708 --> 00:07:27,708
Da.
116
00:07:29,012 --> 00:07:34,324
Pa, budući da datum nije pravi,
onda se ne moraš sramiti.
117
00:07:34,480 --> 00:07:36,160
Rebra, molim.
118
00:07:36,185 --> 00:07:39,933
Staklo filtrirano svjetlo
i začinjena krilca.
119
00:07:40,647 --> 00:07:42,073
A za vas?
120
00:07:44,014 --> 00:07:47,308
želio bih ti se pridružiti,
dodajte i štapić sira.
121
00:07:47,333 --> 00:07:50,277
O naš čovjek. Međutim, predviđam "ali".
122
00:07:50,302 --> 00:07:52,378
Ali Sveta će kasnije reći da nisam pokušao.
123
00:07:52,403 --> 00:07:56,409
Stracciatella salata molim
i čašu suhog bijelog.
124
00:07:56,434 --> 00:07:57,954
Kako ukusno.
125
00:07:57,979 --> 00:07:59,259
Vrlo.
126
00:08:01,605 --> 00:08:03,870
Bijelo suho i svjetlo filtrirano.
127
00:08:03,895 --> 00:08:05,363
Učinit ću to sada.
128
00:08:12,120 --> 00:08:16,386
Mama je dobro.
Ujak je jako sladak u stvarnom životu.
129
00:08:16,411 --> 00:08:18,582
Ne izgleda kao manijak.
130
00:08:20,113 --> 00:08:23,534
Tvoja droljasta perika je uspjela
Nisam se opekao.
131
00:08:26,093 --> 00:08:27,826
Opuštate li se ovdje sami?
132
00:08:28,616 --> 00:08:32,277
Ujače, nemoj ni počinjati
Zakasnit ćeš na elektroforezu.
133
00:08:35,130 --> 00:08:37,066
Godine 2015.
134
00:08:37,834 --> 00:08:41,128
Jedno svjetlo. Snažno, naravno.
135
00:08:41,414 --> 00:08:43,909
- Molim te. Čaša suhog bijelog.
- Hvala.
136
00:08:43,934 --> 00:08:46,472
I svjetlo filtrirano, molim.
137
00:08:47,810 --> 00:08:51,308
Pijmo za tvoje
sljedeći datum
138
00:08:51,333 --> 00:08:54,980
pravi datum
dogodilo što je prije moguće.
139
00:08:55,005 --> 00:08:57,050
ništa ne znam. Ovo je moj tost.
140
00:08:57,083 --> 00:08:59,097
I dužan si mi.
141
00:09:02,576 --> 00:09:03,576
Oh.
142
00:09:09,755 --> 00:09:13,175
Moram priznati, Natalija,
Aplikaciju koristim tek dvije godine
143
00:09:13,200 --> 00:09:15,019
i žao mi je što to nisam učinio ranije.
144
00:09:15,044 --> 00:09:17,485
Još u mladosti
Nisam doživio tako visoko.
145
00:09:17,510 --> 00:09:20,185
- Kunem ti se životom...
- Što su rekli?
146
00:09:20,217 --> 00:09:22,895
Zašto dolaziš tako, samo da pogledaš?
147
00:09:22,920 --> 00:09:26,231
Pa kako bih drugačije priznao?
dami na prvom spoju?
148
00:09:26,256 --> 00:09:27,270
Pa, da.
149
00:09:27,295 --> 00:09:30,223
Ali sada nema prepreka
možete biti iskreni.
150
00:09:30,452 --> 00:09:34,255
Ljepota aplikacije je u tome
da je ovdje sve besplatno.
151
00:09:34,280 --> 00:09:37,771
Nitko nikome ništa nije dužan.
Da, da. ne ne
152
00:09:37,796 --> 00:09:42,481
I to zbog neodgovornosti
Desilo mi se, recimo...
153
00:09:42,506 --> 00:09:44,552
seksualna renesansa.
154
00:09:45,010 --> 00:09:47,055
Da, svakome svoje.
155
00:09:47,080 --> 00:09:49,845
Čak i kad sam bio mlad jesam
djevojka strogog morala.
156
00:09:49,870 --> 00:09:53,127
Zatim brak. Pa, sad, znate...
157
00:09:53,904 --> 00:09:56,571
Jednostavno nemam vremena za sve ovo
flertovanje, strast.
158
00:09:56,596 --> 00:09:59,010
Imam prijatelje, studente.
159
00:09:59,254 --> 00:10:02,142
Predajem na francuskom sveučilištu.
160
00:10:02,167 --> 00:10:06,111
Osjećam neku nedosljednost.
Ipak, to nije moja stvar.
161
00:10:06,136 --> 00:10:08,236
Ne, zašto? samo...
162
00:10:08,261 --> 00:10:12,674
ne ulazeći u detalje,
onda sam u proteklih 11 godina...
163
00:10:12,699 --> 00:10:16,486
Nikad se nisam osjećala usamljeno
ili želja da tražim muškarca.
164
00:10:19,128 --> 00:10:21,395
Razumijem da imaš isto sranje.
165
00:10:21,599 --> 00:10:25,183
Nisam ni ja nikad
nije bilo želje tražiti muškarca.
166
00:10:27,768 --> 00:10:32,017
Samo nemojte misliti da obaram razinu
ozbiljnost našeg razgovora sa šalama.
167
00:10:32,042 --> 00:10:34,689
Samo imaš prekrasan osmijeh.
168
00:10:34,714 --> 00:10:38,259
I očito se automatski šalim,
da je češće viđam.
169
00:10:38,284 --> 00:10:40,884
Da. Ti si takva lisica.
170
00:10:42,558 --> 00:10:44,353
- Molim te.
- Da.
171
00:10:50,535 --> 00:10:52,947
Brže. Dok se udaljavala.
172
00:10:59,066 --> 00:11:00,258
Kako ukusno.
173
00:11:00,283 --> 00:11:04,158
A ni djeca ne razumiju
kako da budem sretan...
174
00:11:05,033 --> 00:11:06,471
rastavljena.
175
00:11:06,496 --> 00:11:09,515
- Ma koliko im ja dokazivao.
- Beskorisno je.
176
00:11:09,644 --> 00:11:12,422
I kako to ispravno reći...
177
00:11:12,447 --> 00:11:15,883
Postao sam sretan tek kad
prestao živjeti s ocem?
178
00:11:16,921 --> 00:11:18,765
Iako zapravo...
179
00:11:19,195 --> 00:11:23,563
tvoja majka i ja općenito
Ne svađamo se. Prvi put u 20 godina.
180
00:11:23,588 --> 00:11:26,937
Kunem se, kad bismo samo znali
Ako se to dogodi, odmah bi se razveli.
181
00:11:26,962 --> 00:11:29,961
Gle, živjeli bi u savršenom skladu
do smrti.
182
00:11:49,052 --> 00:11:50,732
Nisam naručio.
183
00:12:09,434 --> 00:12:15,130
Mogu li djelovati kao slučajni suputnik?
koga više nikada nećeš sresti,
184
00:12:15,467 --> 00:12:17,773
postaviti indiskretno pitanje?
185
00:12:19,922 --> 00:12:22,484
Dobro je što uskoro dolazi moja stanica.
186
00:12:22,509 --> 00:12:26,456
Jeste li imali iskustva prije braka? Je li bilo muškaraca?
187
00:12:27,894 --> 00:12:28,968
br.
188
00:12:30,320 --> 00:12:33,492
I moj bivši muž i ja smo zajedno
bili s fakulteta.
189
00:12:34,279 --> 00:12:38,031
Odnosno, ako ste razvedeni
prije jedanaest godina
190
00:12:38,141 --> 00:12:42,047
a nakon toga nećeš nikada
nije bilo veze...
191
00:12:42,072 --> 00:12:44,570
Nemojte ni očekivati da ću pocrvenjeti.
192
00:12:44,595 --> 00:12:48,047
Bez seksualne konotacije
možete divno živjeti. Ovo nije hrana.
193
00:12:48,072 --> 00:12:52,034
Naravno da možete.
Ali s njim je puno ugodnije.
194
00:12:52,416 --> 00:12:54,750
Ovo je jedan od stupova veze.
195
00:12:54,820 --> 00:12:58,610
Dopamin, na kraju krajeva,
u fiziologiji nitko nije otkazao.
196
00:12:58,635 --> 00:13:01,304
Za mene je to uvijek bilo važnije
emocionalna intimnost.
197
00:13:01,329 --> 00:13:04,270
I, naravno, povjerenje,
zajednički interesi, podrška.
198
00:13:04,295 --> 00:13:09,528
Složite se da za dobar seks
sve navedeno je također vrlo važno.
199
00:13:09,731 --> 00:13:13,825
Pogotovo ako ćeš živjeti
osoba sretno do kraja života.
200
00:13:16,919 --> 00:13:18,286
Jasan.
201
00:13:18,933 --> 00:13:22,872
Još jednom se ispričavam za
da nije ispunio vaša očekivanja.
202
00:13:23,131 --> 00:13:27,611
Nemoj se ispričavati. Bio sam zadovoljan
večerati s lijepom ženom.
203
00:13:30,066 --> 00:13:31,528
I njezina kći.
204
00:13:33,059 --> 00:13:36,825
Svakako ću voljeti ovu zabavnu priču
Reći ću ti na sljedećem spoju.
205
00:13:36,850 --> 00:13:40,457
Moj suputnik će se smijati, a ja ću osvajati bodove.
206
00:13:42,461 --> 00:13:46,129
Što ako ne želim biti
žena iz smiješne priče.
207
00:13:46,154 --> 00:13:49,497
Žao mi je, ali priča je predobra.
208
00:13:49,981 --> 00:13:54,763
Mogu samo tebi dopustiti da odabereš
izmišljeno ime za junakinju.
209
00:13:54,788 --> 00:13:58,325
- I obećavaš da ćeš ga upotrijebiti?
- Riječ traumatologa.
210
00:13:59,815 --> 00:14:01,403
onda...
211
00:14:02,661 --> 00:14:03,763
Pavel!
212
00:14:03,875 --> 00:14:04,934
Da!
213
00:14:07,950 --> 00:14:09,958
Kakva prijevara!
214
00:14:11,768 --> 00:14:15,416
Sada u našoj zemlji
Ne mogu ispričati ovu priču.
215
00:14:16,425 --> 00:14:18,075
To je jako razočaravajuće.
216
00:14:18,607 --> 00:14:24,444
Ako želiš znati, idem
na datume ne samo radi nastavka,
217
00:14:24,632 --> 00:14:26,624
ali i za zabavne prilike.
218
00:14:27,258 --> 00:14:30,592
Pa vidi se odmah.
Lenjingradski Indiana Jones.
219
00:14:30,617 --> 00:14:33,350
Tipičan lovac na avanture.
220
00:14:35,592 --> 00:14:37,659
Dakle, o avanturama.
221
00:14:38,605 --> 00:14:44,170
Upoznao sam, davicha, stanovitog
izmišljeno ime, Tamara.
222
00:14:44,195 --> 00:14:46,373
- U prijavi.
- Naravno.
223
00:14:47,052 --> 00:14:50,006
Lijepa, udovica, 48 godina.
224
00:14:50,031 --> 00:14:54,350
Dopisujemo se kao i obično,
Dogovaramo se o sastanku.
225
00:14:54,375 --> 00:14:57,162
Odmah me zove u svoju daču.
226
00:14:57,320 --> 00:14:59,881
Obećava kupatilo i roštilj.
227
00:14:59,906 --> 00:15:01,586
Naravno, rastopio sam se.
228
00:15:01,611 --> 00:15:04,022
Niste se bojali da ćete biti u ovoj dači
izrezati na komade
229
00:15:04,047 --> 00:15:06,537
i pakirano u vreće po starom
St. Petersburg tradicija, zar ne?
230
00:15:06,562 --> 00:15:10,826
što ti Ja sam odrastao čovjek
s prvim omladinskim samboom.
231
00:15:10,851 --> 00:15:13,335
Uz to sam sinu dao koordinate.
232
00:15:13,360 --> 00:15:17,061
Trebao je pozvati policiju
ako se ne javim na vrijeme.
233
00:15:18,305 --> 00:15:21,993
Općenito, odveo sam je Maratu,
i otišli smo u dachu.
234
00:15:22,018 --> 00:15:23,990
Ali što je s dačom?
235
00:15:24,186 --> 00:15:30,331
Zapravo, ovo je parcela u polju s kupaonicom,
bačva i kuća u izgradnji.
236
00:15:30,682 --> 00:15:33,041
Tražila je malu pomoć.
237
00:15:33,066 --> 00:15:37,205
Tikve su se počele zalijevati,
zatim posipajte šljunak duž staza.
238
00:15:37,230 --> 00:15:39,955
- Ne puno, dvadesetak kanti.
- Kako ste strpljivi!
239
00:15:39,980 --> 00:15:41,420
Šokiran sam.
240
00:15:42,806 --> 00:15:47,415
A u isto vrijeme sam ovako obučen.
241
00:15:47,643 --> 00:15:51,260
Dakle, nakon povlačenja desetak plinskih blokova
na drugi kat,
242
00:15:51,285 --> 00:15:53,221
Shvatila sam da mi je dosta.
243
00:15:53,246 --> 00:15:55,518
I odigrao je scenarij "Kila".
244
00:15:55,543 --> 00:15:59,916
Oh, vrlo elegantno rješenje. I
uvjerljivo i omogućuje vam da sačuvate obraz.
245
00:15:59,941 --> 00:16:00,941
Da.
246
00:16:00,966 --> 00:16:02,674
Bila je uplašena.
247
00:16:03,877 --> 00:16:06,197
Igrao sam na osjećaj krivnje.
248
00:16:06,222 --> 00:16:08,322
I brzo je otišao kući.
249
00:16:08,347 --> 00:16:11,603
Od tada su prvi susreti bili isključivo
na neutralnom teritoriju.
250
00:16:11,628 --> 00:16:13,518
- Tako je to danas.
- Pa da.
251
00:16:13,803 --> 00:16:15,494
Ili evo još jednog.
252
00:16:15,775 --> 00:16:18,728
Večer. Kafić pored Marijinskog teatra.
253
00:16:18,753 --> 00:16:21,291
Tri ljiljana. čekam je.
254
00:16:21,447 --> 00:16:25,369
Prilazi žena, posramljena,
pita: jesi li to ti?
255
00:16:25,463 --> 00:16:29,263
Ja sam ja. Ali ona uopće nije ona.
256
00:16:29,288 --> 00:16:31,888
Odnosno, na fotografiji je bila jedna osoba,
257
00:16:31,990 --> 00:16:36,068
i dođe onaj koji ga je jeo.
258
00:16:36,707 --> 00:16:41,849
To jest, čekajte, proizvod možda neće
Odgovara li slici na pakiranju?
259
00:16:41,874 --> 00:16:43,474
Najblaže rečeno.
260
00:16:43,780 --> 00:16:46,192
Vidim da joj je jako neugodno.
261
00:16:46,217 --> 00:16:48,529
Napravim ozbiljnu facu.
To se uopće ne radi.
262
00:16:48,554 --> 00:16:50,537
Kasniš pune dvije minute.
263
00:16:50,958 --> 00:16:53,310
Ona se hihoće i opušta.
264
00:16:53,380 --> 00:16:58,302
A onda sam, kao da se ništa nije dogodilo,
Brbljam bez prestanka kojekakve gluposti.
265
00:16:58,327 --> 00:17:02,841
Jasno je što joj je na duši.
Savršeno dobro razumije što je učinila.
266
00:17:03,316 --> 00:17:06,247
- Pa neka, imala je prava.
- Svakako.
267
00:17:06,272 --> 00:17:09,716
Što ako sam otišao i uvrijedio je?
268
00:17:10,790 --> 00:17:13,653
Tada bi njezino samopoštovanje zgazili u prašinu.
269
00:17:13,678 --> 00:17:14,798
Ovaj put.
270
00:17:14,823 --> 00:17:19,450
I ne bih našao dobrog računovođu,
to je dvoje.
271
00:17:19,475 --> 00:17:23,076
Nemaš pojma koliko novca
uštedjela mi je novac.
272
00:17:23,101 --> 00:17:27,497
Ako je utaja poreza umjetnost,
Rita je prava umjetnica.
273
00:17:28,878 --> 00:17:30,558
Bravo! Bravo!
274
00:17:34,435 --> 00:17:37,536
Natalya, draga, možeš ti to
Nemoj se više smijati naglas.
275
00:17:37,561 --> 00:17:39,122
Vaša kći je već otišla.
276
00:17:39,147 --> 00:17:41,698
Da? Pa neka je Bog s njom. Pusti ga.
277
00:17:41,723 --> 00:17:45,108
Ne mogu ne reagirati.
Stvarno ste vrlo duhoviti.
278
00:17:45,133 --> 00:17:50,189
Hvala. Još na institutu sam shvatio:
Ako ne izađete u javnost sa svojim licem, morate to uzeti s karizmom.
279
00:17:50,214 --> 00:17:52,459
Prestrogi ste prema sebi.
280
00:17:52,484 --> 00:17:54,052
Reći ću ti kao žena.
281
00:17:54,077 --> 00:17:58,733
Ne znam kako je bilo na institutu
ali sada ste vrlo kvit.
282
00:18:00,087 --> 00:18:02,912
Fino. Vjerovat ću ti na riječ.
283
00:18:02,943 --> 00:18:05,427
Iako niste na dužnosti, da tako kažem.
284
00:18:05,452 --> 00:18:08,693
Ne. Molim vas, budite ljubazni. Molim fakturu
285
00:18:17,440 --> 00:18:19,506
molim te Vaš račun.
286
00:18:21,412 --> 00:18:25,188
Igore, puno si mi pomogao.
Želim te liječiti.
287
00:18:25,314 --> 00:18:28,318
I oduzeti mi ostatke dostojanstva?
288
00:18:28,678 --> 00:18:30,803
Ne, stari.
289
00:18:35,654 --> 00:18:36,670
Da.
290
00:18:37,606 --> 00:18:38,810
Hvala.
291
00:18:39,724 --> 00:18:41,084
Hvala.
292
00:18:41,611 --> 00:18:44,826
Moje će kćeri sada biti nekoliko godina iza mene.
293
00:18:46,753 --> 00:18:52,052
Nisam li u tebi stvorio želju?
opet sresti nekoga?
294
00:18:52,302 --> 00:18:55,271
Bojim se da drugi muškarci više nemaju šanse.
295
00:18:55,296 --> 00:18:58,857
Eh, imala sam takvu odgovornost,
296
00:18:58,882 --> 00:19:03,654
Iznevjerio sam cijelu mušku populaciju
Petersburgu i Lenjingradskoj oblasti.
297
00:19:03,838 --> 00:19:05,765
Ponekad pretjeraš.
298
00:19:05,790 --> 00:19:08,257
Kao i uvijek, ovo je moje prokletstvo.
299
00:19:10,574 --> 00:19:14,538
Predlažem da prošetamo, normalno sam
potrebno je još nekoliko tisuća koraka.
300
00:19:14,563 --> 00:19:16,890
- Vi ste i sportaš.
- Ne.
301
00:19:16,915 --> 00:19:20,226
Samo moj prijatelj, kardiolog,
nakon što sam pogledao moje testove,
302
00:19:20,251 --> 00:19:24,804
suptilno je nagovijestio da ako ne odem,
Ne mogu raditi dugoročne planove.
303
00:19:25,522 --> 00:19:26,702
Hvala.
304
00:19:27,210 --> 00:19:30,468
Pošto je tvoj život u pitanju,
kako mogu odbiti?
305
00:19:30,493 --> 00:19:32,836
Ako ti je svejedno gdje hodati,
306
00:19:32,861 --> 00:19:36,109
Do moje kuće ima oko šest tisuća koraka.
307
00:21:01,168 --> 00:21:03,445
Kel čudo! (Francuski: Kakvo čudo!)
308
00:21:03,572 --> 00:21:05,843
Oh? Parly franze?
(Francuski: Govorite li francuski?)
309
00:21:07,268 --> 00:21:09,882
Oprostite mua, mon chéri,
310
00:21:10,015 --> 00:21:13,625
ali moj skup je samo ograničen
fraze iz francuske erotike
311
00:21:13,650 --> 00:21:16,187
s videovrpce mog starijeg brata.
312
00:21:16,212 --> 00:21:20,366
Super, onda tvoj vokabular
već više od trećine Parižana.
313
00:21:20,391 --> 00:21:21,406
Wow!
314
00:21:34,685 --> 00:21:38,013
Odavno nisam ovako hodao. Vrlo.
315
00:21:44,844 --> 00:21:45,922
Što?
316
00:21:47,876 --> 00:21:52,929
Recimo da ste otišli na spoj,
samo da ostane iza sebe.
317
00:21:53,172 --> 00:21:55,656
Ali bilo nam je tako lijepo.
318
00:21:55,953 --> 00:21:58,500
Barem sam tako mislio.
319
00:22:01,029 --> 00:22:02,609
Nije se činilo tako.
320
00:22:03,944 --> 00:22:07,327
Ali ipak odlučuješ biti sam.
321
00:22:07,570 --> 00:22:08,872
Zašto?
322
00:22:10,407 --> 00:22:13,226
Sada ste u središtu toga.
323
00:22:13,251 --> 00:22:18,070
Lijepa si, pametna, privlačna.
324
00:22:18,561 --> 00:22:22,017
Zašto ne riskirati?
Čega se bojiš? Izgubiti slobodu?
325
00:22:24,861 --> 00:22:28,253
Bojim se da je prekasno da nešto promijenim, Igore.
326
00:22:28,869 --> 00:22:31,040
Kakva glupost!
327
00:22:32,857 --> 00:22:36,149
Jer vrlo brzo, vrijeme tako brzo leti,
328
00:22:36,174 --> 00:22:40,220
pretvorit ćete se u suhe suhe marelice.
329
00:22:42,471 --> 00:22:45,673
Oprostite, malo sam se zanio.
330
00:22:46,728 --> 00:22:48,556
ali ipak...
331
00:22:49,006 --> 00:22:52,657
vrlo brzo ćeš shvatiti
da su najbolje godine iza nas,
332
00:22:52,682 --> 00:22:58,408
i počnite ići na spojeve
s istim starim mamutima.
333
00:23:00,965 --> 00:23:05,149
Naravno uvijek postoji opcija
nađi nekog puno mlađeg.
334
00:23:05,251 --> 00:23:09,126
Ali moraju postojati razlozi.
335
00:23:09,151 --> 00:23:10,939
Imate li veliki stan?
336
00:23:10,964 --> 00:23:13,024
Igore, stani.
337
00:23:14,103 --> 00:23:16,384
Stigli smo, ovo je moj dom.
338
00:23:18,342 --> 00:23:24,438
Ne znam je li stan velik, ali površina
nadoknađuje čak i skromne snimke.
339
00:23:24,463 --> 00:23:29,199
Da ne znam da se šališ,
Mislio bih da si nepristojan.
340
00:23:31,220 --> 00:23:33,532
Ne, samo sam ljuta.
341
00:23:33,564 --> 00:23:35,134
Malo.
342
00:23:36,658 --> 00:23:39,001
Oprostite još jednom.
343
00:23:47,173 --> 00:23:49,689
S mužem i sa mnom je sve bilo u redu.
344
00:23:49,714 --> 00:23:53,477
Nije ekstravaganca, naravno, znate
U početku postoji ukočenost i stezanje.
345
00:23:53,502 --> 00:23:55,626
Ali mislio sam da će s vremenom sve biti bolje.
346
00:23:55,651 --> 00:23:58,658
I onda gledam - ne,
ne očekuju se nikakve promjene.
347
00:23:59,361 --> 00:24:04,032
Počela sam čitati stručnu literaturu.
Pokušavao sam shvatiti što radim krivo.
348
00:24:04,103 --> 00:24:06,931
Već je prvi preuzeo inicijativu.
349
00:24:06,956 --> 00:24:11,001
Ali ima glavobolju
bio je ili prejeden ili umoran.
350
00:24:11,384 --> 00:24:13,425
I onda sam odlučio razgovarati.
351
00:24:13,923 --> 00:24:15,946
I tako mi je rekao da...
352
00:24:16,087 --> 00:24:19,790
ti si majka moje djece i najbliža,
moja najdraža osoba na svijetu.
353
00:24:19,815 --> 00:24:22,790
Ali njemu je teško da me vidi kao ljubavnicu.
354
00:24:24,711 --> 00:24:26,945
Od tog dana sam spavao u drugoj sobi.
355
00:24:26,970 --> 00:24:30,750
I nekako sam se osjećao
osoba koja moli za naklonost.
356
00:24:32,609 --> 00:24:34,968
I zatvorio sam ovu temu za sebe.
357
00:24:35,875 --> 00:24:38,406
A onda su kćeri odrasle, i...
358
00:24:38,484 --> 00:24:41,804
postalo je jasno da je mužu i meni dosta
ništa se ne povezuje.
359
00:24:44,340 --> 00:24:48,827
Seks na umu muškarca
opasno u dva slučaja.
360
00:24:48,852 --> 00:24:55,068
Kad ti je uvijek na umu samo seks,
ili kad je seks uvijek samo misao.
361
00:24:58,084 --> 00:24:59,936
Hvala vam puno.
362
00:25:00,085 --> 00:25:03,779
Provela sam sjajnu večer
u društvu takvih...
363
00:25:04,037 --> 00:25:08,350
lijepa, pametna i vesela sugovornica.
364
00:25:30,161 --> 00:25:36,538
Natalija, draga,
Nikada nije kasno početi ispočetka.
365
00:25:36,563 --> 00:25:42,185
Samo mladost odvaja platonski
osjećaji iz erotskih iskustava.
366
00:25:42,210 --> 00:25:44,092
Ovo je infantilizam.
367
00:25:44,269 --> 00:25:47,099
Ovo je ipak okrutnost.
368
00:25:47,124 --> 00:25:49,076
Nemaš sreće.
369
00:25:49,101 --> 00:25:52,764
Pa što? Zašto odustati od sebe?
370
00:25:53,212 --> 00:25:58,646
I ja nisam imao sreće, ali sam
Ne gubim nadu u sreću.
371
00:25:59,029 --> 00:26:04,919
Mora postojati negdje
naš idealan partner.
372
00:26:04,944 --> 00:26:10,658
I dok smo živi ništa nije nemoguće.
373
00:26:15,262 --> 00:26:17,595
Želim ti puno sreće, Igore.
374
00:26:18,728 --> 00:26:21,623
Da. Hvala.
375
00:26:24,365 --> 00:26:25,826
I vama.
376
00:26:27,814 --> 00:26:29,076
i...
377
00:26:31,061 --> 00:26:33,623
Oprostite još jednom.
378
00:26:40,914 --> 00:26:42,114
Igore!
379
00:26:43,677 --> 00:26:46,810
Vous ne voulez pas aller prendre un café et?
(Francuski: Želite li doći na kavu?)
380
00:26:47,609 --> 00:26:52,665
Oui. j'aimerais tremper le biskvit.
(Francuski: Da, želim umočiti svoj biskvit.)
381
00:26:58,480 --> 00:27:01,154
Razumiješ li što si upravo rekao?
382
00:27:01,919 --> 00:27:04,453
Da želite umočiti svoj biskvit.
383
00:27:04,478 --> 00:27:07,919
Ozbiljno? Kakva vulgarnost.
384
00:27:08,326 --> 00:27:11,701
Ali ne zaboravi gdje sam naučio francuski.
385
00:27:26,254 --> 00:27:28,529
Oh, tu su muške cipele, idemo.
386
00:27:29,495 --> 00:27:33,123
Dakle, stani. Isto se dogodilo i u Turskoj.
387
00:27:33,869 --> 00:27:38,287
Pa, jedno je kupiti muške papuče,
a drugo su mokasine...
388
00:27:39,412 --> 00:27:41,373
Prada nošena.
389
00:27:42,492 --> 00:27:44,172
Imam jedno oko.
390
00:27:45,061 --> 00:27:48,115
Jeste li bolesni? Kako ćeš ući?
391
00:27:48,140 --> 00:27:51,139
- Oprostite, pobrkao sam to sa WC-om.
- Svetik, zašto cviliš?
392
00:27:51,164 --> 00:27:56,216
Jučer sam namjerno zaboravio svoj tablet kod nje.
Reći ću da sam krenuo za njim.
393
00:28:05,852 --> 00:28:09,762
Mama, mi... ja...
394
00:28:09,787 --> 00:28:11,498
Zaboravio sam ovdje jučer...
395
00:28:11,523 --> 00:28:14,021
Vi ste ovdje zaboravili svoju savjest.
Iako, vi mislite da je to tablet.
396
00:28:14,046 --> 00:28:16,466
Mama, pa, stvarno smo zabrinuti.
397
00:28:16,491 --> 00:28:18,177
Da, samo...
398
00:28:18,202 --> 00:28:19,490
Tiho. Oba.
399
00:28:19,629 --> 00:28:23,552
Ne treba se brinuti za mene.
Što tamo kažu? Moje tijelo, moj posao.
400
00:28:23,607 --> 00:28:26,436
Ja sam majka, vi ste djeca. Ne obrnuto. Je li jasno?
401
00:28:26,461 --> 00:28:28,261
Ne treba se brinuti za mene.
402
00:28:28,286 --> 00:28:31,630
Djevojke, dobro veče. Moje ime je Igor.
403
00:28:31,969 --> 00:28:33,740
- Bok.
- Bok.
404
00:28:33,765 --> 00:28:36,201
Jako lijepo. Pauline.
405
00:28:36,697 --> 00:28:37,817
Sveta.
406
00:28:37,842 --> 00:28:39,975
vidimo se Cool naočale.
407
00:28:41,342 --> 00:28:44,169
Pa, idemo. ugodan...
408
00:28:44,194 --> 00:28:45,314
Što?
409
00:28:45,339 --> 00:28:48,693
- Večeri!
- Razumijete. Idemo. oprosti
410
00:28:49,236 --> 00:28:50,630
oprosti
411
00:28:53,365 --> 00:28:54,670
Zbogom.
412
00:28:56,809 --> 00:28:57,929
Sretno.
413
00:28:57,954 --> 00:28:59,755
- Dolazim sad!
- Mama.
414
00:29:13,949 --> 00:29:17,896
Hvala na igri
ovaj nastup do kraja.
415
00:29:24,763 --> 00:29:25,883
što ti
416
00:29:26,555 --> 00:29:30,154
Kako sam mogao ostaviti ženu u nevolji samu?
417
00:29:33,596 --> 00:29:39,966
Naravno, mogli bismo proći
naborane plahte.
418
00:29:40,940 --> 00:29:45,676
Ali onda ne bi bio tako ružičast,
419
00:29:46,146 --> 00:29:50,529
zadovoljan i sretan.
420
00:30:03,527 --> 00:30:07,623
Ali to ništa ne znači.
Još uvijek ne tražim muškarca.
421
00:30:19,321 --> 00:30:22,265
Dakle, ti i ja se više nećemo vidjeti?
422
00:30:23,469 --> 00:30:24,589
Ne.
423
00:30:35,477 --> 00:30:39,208
I sigurno više nećemo ići
ne drugi spoj.
424
00:30:47,854 --> 00:30:51,513
Dakle, ne bih trebao svraćati
doći po tebe sutra u sedam?
425
00:30:52,746 --> 00:30:54,099
Bože sačuvaj.
426
00:30:54,568 --> 00:30:57,959
Bolje da me ne pokupiš sutra.
427
00:30:58,154 --> 00:30:59,709
U sedam i trideset.
428
00:31:01,885 --> 00:31:03,240
U REDU.
429
00:31:04,928 --> 00:31:06,271
Zbogom.