All language subtitles for Mandalorian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

*Open__subtitles ▶️▶️▶️ FreePalestina *Sub__dl ▶️▶️▶️ rawe

KEKAISARAN GALAKSI YANG KEJAM RUNTUH

MANTAN PANGLIMA KEKAISARAN BERSEMBUNYI DI PENJURU GALAKSI,

MERANCANG KEBANGKITANNYA

REPUBLIK BARU MULAI MENYATUKAN GALAKSI

DIWILAYAH LINGKAR LUAR, MANDALORIAN DAN MURIDNYA, GROGU

MEMBURU PARA PENJAHAT KEKAISARAN ITU....

Aku rasa kita sepakat keadaan lebih baik di bawah Kekaisaran

Untunglah, aku masih di sini untuk melindungi kalian.

Komunitas kalian dapat berkembang di bawah perlindunganku

Kalian termasuk sedikit yang beruntung

Namun, perlindunganku ini mahal

Kini aku harus mempertahankan semuanya

tanpa dukungan Kekaisaran

hingga galaksi menyadari kehilangan mereka dan menuntut kita kembali

Jayalah Kekaisaran

Jayalah Kekaisaran

Bagus

Sekarang kabar buruknya

Aku menaikkan upeti

Namun, namun Yang Mulia

kita mengalami kerugian

Jalur perdagangan penuh bajak laut

dan pencuri yang siap menyerang

Maksudmu perlindunganku kurang?

Tidak, Yang Mulia

Maksudku adalah...

Mungkin kalian harus kembali ke kota

dan fokus pada solusi

bukan alasan

Apakah itu terdengar adil?

Terdengar seperti alarm batas luar

Konfirmasi.

Aku kehilangan kontak

Periksa sana!

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan

Aku akan mengirim bala bantuan

Aku butuh konfirmasi

Kami butuh bantuan di terowongan.

Kode merah

Tembak untuk melindungi

Angkat senjata

Jayalah Kekaisaran

Apa yang kau tunggu?

Naiklah!

Pegangan!

-Mereka menangkapnya -Belum, Pak

Tapi kita akan .

Tembakan kita meleset Dia di bawah kita

Kami menguncinya

Tembak!

Apa yang terjadi? Berikan laporan situasi

Apakah target sudah musnah?

Kami kehilangan kontak

Walker 3 hancur

Kirim semua pasukan

Dimengerti

Bersiap menyerang?

Beri status update!

Kau melihatnya?

Sudah menemukan posisinya?

Kau berhasil menangkap Mandalorian?

Ada sesuatu di atas sana

Dia ada di atap

Kau bisa melihatnya?

-Habisi dia -Naik ke sana!

-Namun, kita ini pilot -Pergi sekarang!

-Lakukan! -Baik, Pak

Naik ke sana

Pasang bomnya

-Bersiap evakuasi! -Siap Pak.

Dia menjebol pintu palka

Pilot otomatis

Aku tahu Aku harus membidiknya

Kau tahu lebih baik menangkapnya hidup-hidup

Kau baik saja?

Begini, jika menangkap penjahat

mereka akan membocorkan kaki tangannya

Rencana meleset sedikit

MANDALORIAN

MANDALORIAN DAN GROGU

Semoga beruntung, ini bakal berantakan

Berantakan parah

Hanya ini yang bisa kulakukan dalam situasi begini

Masalahnya kita butuh informasi

Tanpa itu kita tidak akan tahu rencana busuk Kekaisaran

Beri aku waktu saja

Aku akan melenyapkan semua target dalam daftarmu

Ini bukan tentang dendam

Melainkan mencegah perang baru

Dan melindungi semua hasil perjuangan Pemberontak

Berarti aku tidak dibayar kali ini?

Kau tetap dibayar, tenang saja

Ikut aku

Hebat

Dari mana kau dapat barang ini?

Dari Komandan Kekaisaran yang tertangkap

yang mengoleksi banyak kendaraan antik.

Ini versi standar.

Restorasinya sempurna.

Aku membawanya untuk uji coba.

Mereka merakitnya dengan baik.

Nilainya jauh melampaui imbalan bocah nakal itu.

Anggap saja ini uang muka misi berikutnya.

Misi berikutnya apa?

Komandan Coyne.

Kartu as kita yang hilang.

Tiada yang tahu rupa fisiknya,

dan mayoritas mengiranya tewas.

Petunjuknya sedikit sekali.

Apa rencananya?

Aku ingin kau ke Nauhutta dan menemui kaum Hutt.

Mereka sepakat memandu kita kepadanya.

Apa keuntungan bagi mereka?

Sindikat kriminal Lingkar Luar

menahan paksa keponakan mereka.

Mereka butuh ahli untuk membebaskannya dengan cepat dan senyap.

Di mana dia?

Mereka hanya mau mengatakannya langsung.

Kau tahu namanya?

Namanya Rotta the Hutt,

Satu-satunya pewaris takhta kriminal

Yang Mulia Jabba kaum Hutt.

Kau pernah berurusan dengannya?

Aku sebisa mungkin menghindarinya.

Jadi, kita sepakat?

Aku hanya memburu penjahat perang Kekaisaran.

Aku tidak lagi bekerja untuk gangster,

terutama kaum Hutt.

Benar, kau tidak bekerja untuk mereka.

Kau bekerja untuk kami.

Dan saat ini,

ini tugas yang kami berikan kepadamu.

Jika kau menolak tugas ini,

aku tidak punya imbalan apa pun.

Naiklah ke kapal.

Silakan melihat-lihat sekeliling.

Mari kita dengarkan penjelasan kaum Hutt.

Kali ini aku mengizinkanmu menyetir.

Aku belum bilang mau.

Kau juga tidak menolak, kan?

Kapal ini agak tua, tetapi bersih.

Hei!

Jangan menyentuh apa pun.

Jangan pernah menekan tombolnya.

Identifikasi diri.

Razor Crest minta izin mendarat.

Aku ke sini atas undangan si kembar.

Kendalikan kemudinya dengan santai.

Mereka sedang menunggu kita.

Kita pasti aman.

Izin diberikan. Kau boleh mendekat.

Mereka punya banyak persenjataan di sini.

Ya, tampaknya mereka menyewa droid Gotra.

Kaum Hutt mengutamakan keamanan.

Kaum Hutt memimpin sindikat kriminal selama ribuan tahun.

Mereka memakai kekerasan dan pengkhianatan

demi mempertahankan kendali.

Hati-hati.

Walau kau tamu mereka,

Situasi kita tidak aman.

Aku tidak bekerja untukmu.

Aku bekerja untuk Republik Baru.

Kudengar kau bisa memandu kami

menemukan buronan Komandan Coyne.

Aku tahu keponakanmu, Rada, diculik.

Bayangkan perasaanmu jika si kecilmu hilang.

Seperti apa rupanya?

Kau punya fotonya?

Baiklah.

Aku akan menyelamatkan keponakanmu.

Di mana mereka menahannya?

Tugas akan dilaksanakan.

Kita akan keluar dari hiperspasial di sistem Shikari.

Asal kau tahu saja,

kau bertindak di luar yurisdiksi Republik Baru.

Jika keadaan menjadi kacau,

aku tidak bisa meminta bantuan X-Wing.

Aku sudah paham kinerjanya.

Sebelum memasuki area berbahaya,

periksa baju zirahmu dahulu.

Harus pas dan melekat,

agar tidak bergeser,

tetapi tidak menghambat gerakanmu.

Mengerti.

Bagaimana rasanya?

Baiklah Zeb, turunkan kami di sini.

-Ya? -Aku pesan daging goreng untuk si kecil.

Dimengerti. Baik, segera siap.

Daging goreng.

Nominalnya besar sekali.

Aku tidak yakin punya kembaliannya.

Ambil saja kembaliannya.

Aku baru di daerah ini

Aku butuh informasi

Dengan harga ini kuberitahu apa pun maumu

Aku mencari seorang Hutt

Jangan sebut nama itu. Jangan katakan itu.

Kau mau kita berdua mati?

Ambil kembali uangmu

Makanan ini gratis

Pergilah sana! Terima kasih.

Anggap tidak pernah terjadi Sana! Tiada apa pun di sini

Anjir, si penindas itu

Berbicara begini di tempat terbuka

dia bicara begitu Apa ini?

Tidak, tidak

Jangan, jangan! Aku tidak mau uangmu

karena aku tidak memberi informasi.

Namanya Rada.

Benarkah?

Ada yang lucu?

Ya, benar

Semua orang tahu Rada kaum Hutt

Dia itu monster

Ya

Dia tidak tampak seperti tahanan bagiku

Hari pertama Wonga

Aku ke sini untuk menyelamatkanmu

Mengapa kau mengira aku butuh diselamatkan?

Paman dan bibimu menyewaku untuk mencarimu

Ya, aku paham

Terima kasih, tetapi aku tidak butuh itu

Besok pertandingan terakhir kontrakku, dan setelah itu

utangku akan lunas

Aku akan bebas

Lunas kepada siapa?

Siapa dia?

Jangan menatapnya

Tidak apa-apa

Siapa namamu?

Dia tidak bicara

Kepada siapa kau harus membayar?

Boleh aku memberinya makan?

Tentu

Kepada siapa kau harus membayar?

Tuan Jaanu

Aku tidak tahu nama itu

Harusnya kau tahu

Dia memimpin Sindikat di semua bulan Shikari

Dia memasukkanku ke kelompoknya

Dia membiayai makan dan latihanku

Dia mengurungmu di kandang

Dia memperlakukanku dengan baik

Dan setelah besok malam, aku akan bebas

Dan dengan pengikutku

dia menjadi promotorku

Bukan hanya utangku yang lunas

tetapi aku akan kaya saat titik balik matahari

Grogu, kemari!

Jangan khawatir

Aku bukan ayahku

Kau tahu betapa sulitnya mandiri

jika ayahmu adalah Jabba kaum Hutt

Kau lihat mereka bersorak untukku di sana

Bagiku, ini kali pertama

Aku keluar dari bayang-bayangnya

Itu alasanku bertarung di arena

Mereka takut kepadanya

tetapi mereka bersorak untukku

Jadi, tidak

Aku tidak butuh diselamatkan

Di mana aku bisa menemukan Tuan Jano?

Terima kasih, sudah menjelang malam.

Anjir, kaum Mandalorian

bahkan tidak mencariku Dia berkeliling dan bicara

Ah

Aku hanya ingin tahu keberadaan Tuan Janu

Jangan sebut nama itu

Hentikan!

Sebaiknya kau tenang.

Tolong jangan bunuh aku!

Aku punya 12 anak di rumah, yang lebih kecil darinya

Mereka lebih kecil

Ya, aku hanya membayar biaya perlindungan

Baik, kita semua melakukannya

Jujur, penghasilanku pas-pasan

tetapi setidaknya aku hidup

Siapa yang menarik upeti?

Entahlah, orang yang datang berganti-ganti

Terkadang mereka ke sini

Terkadang aku mengantarnya sendiri. Mana kutahu.

--Di mana? -Di mana? Apa?

Di mana kau menyerahkan uangnya?

Terkadang aku pergi ke tempat berbeda.

Biasanya aku ke bar garam di bawah Stasiun Corbin.

Lalu ada pula tempat lainnya.

Kau tahu, aku berkeliling.

Tidak. Aku tidak mau.

Aku tidak memberimu informasi apa pun.

Aku hanya berbicara.

Ini bukan untuk informasi.

Ini untuk membayar tagihannya.

Aku mencari Tuan Jano.

Mungkin kau keliru.

Mungkin ingatanmu salah dan mengira kau mengenalku.

Mungkin kau salah memasuki pintu.

Aku ke sini bukan untuk membeli garam.

Garam?

Kami tidak menjual garam.

Barang itu dijatah.

Berapa harga bocah di bahumu?

Dia tampak manis di dalam kandang.

Aku ke sini menemui Tuan Janu.

Aku tidak akan mengulanginya.

Tampaknya kau layak menerima upahmu.

Aku Janu.

Ikut ke belakang dan pilihlah kristal.

Hogsbert!

Suruh anak-anak membersihkannya.

Pastikan peliharaanku tiada yang hilang.

Kemari, pilihlah satu.

Garam tidak berharga di daerah asalku.

Namun, di sini nilainya tinggi

karena dijatah

oleh para politikus.

Hal itu membuatnya langka,

sama sepertimu, Mandalorian.

Pernahkah kau terpikir bertarung di arena?

Aku berusaha menghindari kekerasan.

Tentu saja.

Aku pun begitu.

Jadi, apa tujuanmu ke sini jika bukan untuk membeli garam?

Aku ingin menebus kontrak petarung dari kelompokmu.

Bagaimana jika kau saja yang bergabung dengan kelompokku?

Ini bisa membeli banyak garam di asalku.

Kutawarkan ini sebagai ganti kontrak bertarung Rotta the Hutt.

Anak muda,

tiada harga yang cukup tinggi untuk membatalkan laga terakhirnya.

Aku sudah melatih pangeran kecil itu sejak lama,

mempersiapkannya untuk laga besok.

Ambillah uang ini.

Lagipula, itu laga terakhirnya untukmu.

Itu laga terakhir seumur hidupnya.

Aku mengumpulkan makhluk paling mematikan dari seluruh galaksi.

Dia bertarung di laga Djeric.

Ya.

Dia akan mati besok,

dan hanya sedikit orang yang tahu.

Ini hadiahku untukmu.

Pertaruhkan semua uang ini

untuk kematian kaum Hutt itu.

Sebagai gantinya,

aku hanya memintamu bertarung di arenaku.

Rakyat Shikari rela membayar mahal

demi melihat tontonan langka.

Ksatria legendaris Mandalorian

berpartisipasi dalam laga berdarah.

Ini lebih dari cukup,

untuk menebus kesalahpahaman kecil kita di luar.

Aku hanya minta kau memikirkan tawaranku.

Hal itu akan membuat kita kaya raya.

Tampaknya kita harus menggunakan cara yang keras.

Janu berencana membunuhmu.

Aku ke sini untuk mengeluarkanmu.

Besok laga terakhirku, aku akan bebas,

-setelah menang. -Hasilnya sudah diatur.

Ini laga Djeric.

Dia akan terus mengirim lawan hingga kau mati.

Mengapa aku harus mempercayaimu?

Kau dikirim oleh paman dan bibiku,

-yang menginginkan kematianku. -Mereka ingin kau kembali.

Kau mempermalukan mereka.

Si kembar menginginkan kematianku

karena aku pewaris takhta,

bukan mereka.

Namun, aku tidak menginginkannya.

Aku tidak ingin menjadi seperti ayahku.

Saat aku awal bertarung,

semua orang menyorakiku.

Mereka ingin melihatku mati karena aku anak Jabba kaum Hutt.

Lalu aku menang dan menjadi juara,

dan perlahan mereka mulai bersorak.

Mereka sadar aku bukan ayahku.

Aku berdiri di atas kaki sendiri,

dan tidak takut memperjuangkan milikku,

demi mendapatkannya,

membuktikan kemampuanku pada semua orang.

Nak, bertarung itu bukan olahraga.

Itu pilihan terakhir.

Sekarang, ikut aku sebelum kacau.

Pengawal! Dia kembali.

Keluar!

Aku tidak ingin bertarung denganmu.

Kalau begitu, harimu akan panjang.

Ya.

Aku tidak akan membunuhmu.

Aku ke sini untuk menyelamatkanmu.

Aku menyerah.

Rotta the Hutt menang.

Kini kau harus membebaskannya.

Rotta the Hutt menang.

Kini dia bebas.

Untuk mati.

Satu-satunya kesempatan kita

adalah bekerja sama.

Lindungi si kecil!

Ya, aku bisa mengatasinya

Kita harus melakukannya sekarang.

Sekarang!

Kau tidak apa-apa?

Jangan khawatir, kawan

Kita akan keluar dari sini

Kau benar, Laganya sudah diatur

Mari kubawa kau keluar dari sini

Aku akan mencari tumpangan

Maaf, Mando

Aku tidak bisa kembali

Target melarikan diri

Baiklah, kau menangkapku.

Jangan salahkan aku karena mencoba.

Kita akan melompat ke hiperspasial

Ke mana kau membawaku?

Tidak aman jika kau terus dirantai

Jika kulepas belenggumu

bisakah kau berjanji tidak macam-macam?

Kau membawaku ke Nalhutta?

Ini kapal tua

Terkadang akan sedikit terguncang

Paman dan bibiku takut pada ayahku

Mereka selalu kejam kepadaku

Kini mereka menguasai kekaisaran kriminal

mereka ingin melenyapkanku

Jika kau membawaku kepada mereka aku akan mati

Kau tidak tahu itu

Jika kau melepaskanku

kau tidak akan pernah mendengarku lagi

Galaksi ini luas

Aku bisa menghilang

Maaf, Nak

Aku disewa untuk menyelesaikan tugas

Aku tidak tahu bagaimana kau bisa tidur nyenyak

dengan bekerja untuk monster itu

Aku tidak bekerja untuk mereka

Aku bekerja untuk Republik Baru

Mereka yang menyewaku, bukan si Kembar

Saat aku membawamu kembali

mereka akan memberitahu keberadaan Komandan Coyne

mantan petinggi Kekaisaran yang beroperasi di Lingkar Luar

Dia Janu

Orang yang kau cari adalah Janu

Tuan Janu Coyne

Dialah yang akan kaum Hutt serahkan kepadamu

Dia mantan Kekaisaran

Tidak mungkin

Si kembar pasti memberitahuku

Aku melihat para Stormtrooper

Dia pernah membawaku ke rumahnya untuk merayakan kemenangan besar

dan ada Stormtrooper di mana-mana

Jika kau tidak mempercayaiku dan tidak menangkapnya sekarang

kau akan mendapat kesempatan lagi

Bahkan, mungkin ini sudah terlambat

Cerita yang menarik

Mengapa aku harus mempercayaimu?

Kau seorang pemburu hadiah

Kau tahu saat seseorang berbohong

Aku berbohong, atau mengatakan kebenaran?

Itu dia

Itu markas Janu Coyne

Tampaknya bocah itu berkata jujur

Tempat itu penuh dengan Stormtrooper

Berapa banyak yang kau lihat di dalam?

Banyak

Kau butuh banyak bantuan jika berniat masuk

Uh-huh

Kabari semua prajurit kita di sisi gelap Shikari

Pantau bandar antariksa dan semua pesawat kargo

Tekan wali kota

Jangan biarkan apa pun lepas landas sampai kita menemukan mereka

Kumpulkan pasukan keamanan pribadiku

Kita akan turun ke jalan dengan zirah lengkap

Aku tidak ingin mengambil risiko jika berurusan dengan Mandalorian

Aku mendengar banyak hal tentang monster itu

Semuanya benar

Komandan Kekaisaran Janu Coyne

Aku di sini mewakili Republik Baru untuk mengadilimu

Sayangnya, kami di luar yurisdiksimu

Tangkap dia!

Cepat menuju lorong?

Cepat!

Aku bisa membawamu hidup-hidup

atau membawamu mati.

Grogu.

Rotta.

Rotta, masuk. Ada yang mendengarku?

-Aku siap. -Nyalakan mesin kapal!

Nyalakan mesinnya! Kita kedatangan musuh.

Dimengerti.

Aku tidak tahu cara menerbangkanya.

Kau tahu cara menerbangkannya?

Kita berdua tidak tahu caranya,

bahkan aku tidak muat di kokpit.

Grogu, pergilah ke panel kendali.

Ingat tombol yang kularang kau sentuh?

Sekarang kau harus menyentuhnya.

Cari sakelar pemutus relai starter.

Posisinya di samping indikator bahan bakar.

Di antara pengukur kompresi pompa

dan cadangan utama.

Jangan sentuh sakelar baterai rudal!

Karena itulah ada pelindung amannya.

Kau melihat layar indikator bahan bakar?

Ingat, aku pernah memperlihatkannya.

Letaknya di sisi lain kalibrasi kendali.

Aku rasa dia tidak tahu tindakannya.

Keluar!

Pergilah! Mereka juga menembakimu!

Kerja bagus, kawan.

Pakai sabukmu!

Aku menyukai bocah ini.

Ayo, cepat!

Bawa kita keluar atmosfer lalu melompat.

Naik ke sini! Lewati pembatas pembuangannya.

Rongsokan tua ini bisa menewaskan kita.

Aku butuh daya tambahan.

-Matikan panel pengaman agar aku bisa mengambil alih pembatas. -Bagaimana?

Aku ini pilot, bukan montir!

Cabut saja seluruh papan induknya!

Semua aman di atas sana?

Sempurna.

Sudah kukatakan pakai sabukmu.

Selalu kenakan sabuk pengamanmu.

Santai saja di atas sana.

Berhasil.

Dia tidak terlihat seperti seorang Hutt.

Ini Komandan Kekaisaran Janu Coyne.

Dia punya banyak informasi dan siap membeberkan semuanya.

Benar begitu, Coyne?

Aku menuntut pengacara hadir jika aku diinterogasi.

Kau lihat?

dia penuh rahasia.

Harusnya kau membawa pulang Rotta.

Kita punya kesepakatan dengan si kembar.

Inilah kartu as kalian.

Dialah target yang mereka tunjukkan,

lalu membocorkannya dan menjualmu,

demi meraup untung dari kedua pihak.

Bawa dia pergi.

Intelijen sudah lama menjalin hubungan dengan kaum Hutt,

tetapi kau mengkhianati mereka.

Si kembar bisa menyimpan dendam.

Aku yang mengaturnya.

Aku memberimu hadiah besar.

Persetan dengan si kembar.

Sayang, kau melewatkan imbalan besar dari mereka demi keponakannya.

Biarlah.

Aku coba meminta komando membayar imbalan atas penangkapan Coyne.

Tidak perlu dipikirkan.

Biar aku yang urus.

Tugas kali ini berantakan.

Aku mau istirahat.

Aku paham.

Mando.

Kerja bagus.

Kita akan melepas pelat pembatasnya.

Yang pertama tepat setelah pipa terbalik.

Benar. Seharusnya ada 3 lagi.

Terima kasih sudah datang.

Aku ingin memodifikasi performanya.

Aku harus membuang beban demi kecepatan.

Singkirkan semua yang menghambat lajunya.

Hei.

Kemari.

Diam.

Aku sudah menguras pipa bahan bakar.

Aku ingin melepas semua pembatas dan membuka sumbatan knalpot.

Dimengerti.

Kau mau membantu mereka?

Kau berjanji tidak macam-macam?

Baiklah.

Pergilah.

Jangan khawatirkan dia.

Bocah itu akan baik-baik saja.

Maaf, aku menemukan ini di dapurmu.

Aku sebatang kara saat seusianya.

Aku harus bertahan hidup sendiri.

Dia beruntung memilikimu.

Kau juga tumbuh dengan cukup baik.

Hidup ini pelik, tetapi kita lakukan yang terbaik.

Aku sudah menghubungi penyelundup senjata

yang bersedia membawamu keluar sistem.

Kita tahu si kembar pasti mencarimu,

sebaiknya kau lekas pergi.

Terima kasih, Mando.

Itu pertukaran yang adil.

Pastikan kau bersembunyi.

Aku tidak ingin melihat namamu di daftarku lagi.

Aku berjanji.

Baiklah, jaga dirimu baik-baik, Nak.

Awasi juga ayahmu itu, mengerti?

Ini untukmu.

Simpan ini untukku.

Mari simpan sisanya untuk setelah makan malam.

Bangun, bangun, ada orang di luar.

Tenang, Sembunyi di bawah lantai.

Tunggu di sini, jika aku memberi isyarat,

keluarlah!

Dia menggigitku.

Tolong kami, Tolong!

Lepaskan dia!

Hei, kau lapar?

Kau mau camilan?

Ambil ini.

Anak pintar.

Ayolah, cepat!

Siapa yang menyewamu?

Apakah kaum Hutt?

Jika memang kaum Hutt,

aku akan pastikan mereka membayarmu setimpal.

Kupikir komplotanmu cukup cerdas

untuk meminta uang muka.

Kaum Hutt ada di sana.

Aku tidak menyukainya.

Jangan takut, tidak apa-apa, ayo pergi.

Oh.

Kau bebas?

Kami mengiramu tewas.

Hei, selamatkan aku.

Orang besar itu ada di dalam sana.

Kita harus pergi mencarinya

dan membawanya pulang demi si bayi.

Mando ada di dalam sana, di lembah.

Pipa besar, ya?

Tembakan bagus, Sayang.

Kau melanggar kesepakatan kita.

Kini kau harus membayar.

Mandalorian tetap bernilai tinggi di pasar gelap.

Namun, asal kau tahu saja,

kami sudah mempermalukanmu selamanya.

Kami tahu sumpah Mandalorian.

Kau akan dibuang karena membiarkan musuh melihat wajahmu.

Tidak jika kalian semua mati.

Kami akan sangat puas melihat keteguhan jiwamu hancur.

Monster.

Kalian melakukan ini kepadanya.

Rotta harusnya mati tanpa rasa sakit,

tetapi kau mengkhianati kami.

Kini dia akan menderita berabad-abad.

Asal tahu saja, Hutt hidup ratusan tahun.

Sama seperti anak kecil hijaumu itu.

Suatu hari kau akan mati,

dan Grogu akan kehilangan dirimu yang melindunginya.

Lalu setelah itu,

gilirannya untuk menderita.

Kau menghibur kami.

Ini hadiahmu.

Aduh, lewat jalan mana?

Keluar, cepat pergi.

Ayolah.

Kau tidak apa-apa?

Bagaimana bisa kalian sampai di sini?

Kirim Droid! Lepaskan para Amanian! Jangan biarkan dia lolos!

Itu jalannya!

Ya, baiklah, mari kita pergi.

Pergilah, Nak, aku tidak muat di sana.

Namun, kau harus pergi.

Jangan khawatir, aku menyusul di belakangmu.

Pergi sekarang.

Aku akan menahan mereka.

Ya, kami akan menjemputmu Mando.

Ayo sayang, jangan khawatir, kami akan kembali.

Ya, mari pergi, mari pergi.

Ayolah, Sayang. Cepatlah!

Ahhh...

Selamat tinggal, Nak.

Kupikir kau yang mencuri ikanku.

Kutebak kau bukan warga sini.

Mangsa sepertimu harus lebih berhati-hati.

Kau tampak menduduki kasta terbawah rantai makanan Nalhutta.

Aku heran kau belum berakhir di meja makan kaum Hutt.

Kau pernah mendengar tentang kaum Hutt?

Kau takut?

Harusnya begitu.

Mereka akan menelanmu bulat-bulat jika ada kesempatan.

Bersembunyilah!

Hei.

Menjauhlah dari ikanku.

Kata sang pemburu, kau punya rekan.

Katanya kalian berdua lolos dari si kembar.

Wah, hebat juga.

Katanya rekanmu terluka parah.

Digigit ular naga.

Keracunan.

Aku ingin kau mencekokkan ini kepadanya.

Kini, kau harus tahu,

ini mungkin sudah terlambat.

Dan ada kemungkinan besar dia tidak bangun.

Bagaimanapun nanti, hal terbaik saat ini

adalah membuatnya nyaman.

Akan tiba saatnya bagi kita

untuk mengucapkan selamat tinggal.

Semoga beruntung, pengembara kecil.

Hei, Nak.

Yang tua menjaga yang muda,

lalu yang muda menjaga yang tua.

Inilah jalannya.

Kini, bagaimana kita keluar dari planet ini?

Itu kapal penyelundup senjata yang membawa Rotta.

Begini, Nak, tampaknya kita punya 2 pilihan.

Kita bisa memakai kapal ini untuk kabur.

Hal itu memberi kita waktu menghela napas,

tetapi kaum Hutt akan terus memburu kita,

seperti saat mereka mengejar Rotta.

Jadi, kita lari

atau kita lawan?

Ikuti aba-ababku!

Tembak!

Ayolah, cepat!

Aku harus pergi.

Ayolah, cepatlah!

Ikuti aku!

Mampus kau, kawan!

Kau sudah melihat wajahku.

Kini waktumu untuk mati.

Jangan ganggu dia!

Oh.

Waktu kita sempit. Kita harus keluar dari sini.

-Apa ada jalan keluar lain? -Kupikir lewat sana.

Cepat!

-Mando. -Halo ? Mando, kami kembali.

-Apa? -Kami kembali, sudah kami katakan, kan?

Skuadron Dilfai memasuki atmosfer.

Bagaimana situasimu, Mando?

Kami diserang.

Jumlah mereka banyak.

Tembakkan semua senjatamu ke posisiku!

Posisimu?

Ya, posisiku.

Aku tidak bisa memberi perintah itu.

Jangan khawatir.

Kami sudah pergi saat kau melakukannya.

Semoga beruntung.

Pemimpin Biru kepada skuadron.

Ambil formasi bertahan.

Bersiap menyerang.

Siapkan semua senjata.

Dimengerti.

Pesawat tempur musuh mendekat.

Mereka datang.

Turbolaser di depan.

Paham.

Ada musuh di belakangku.

Aku melindungimu.

Hancurkan tabung peluncuran.

Pemimpin Biru ke pengacau merah.

Tandai dan kunci targetnya.

Mengunci target.

Ini jalan buntu.

Kita terjebak.

Mundur.

Kita mendekat dengan cepat.

Ulangi, kita mendekat dengan cepat.

Sebaiknya kau keluar dari sana, Mando.

Lompat!

Jaraknya jauh ke bawah.

Mendekati target.

Kita harus melompat.

Paritnya tidak begitu dalam.

Itu pesawat pengebom.

Lompat!

Mari kita hancurkan persembunyianya.

Ada yang melihat Mando?

Itu mereka.

Zeb, angkut rongsokan itu.

Aku bosan dengan evakuasi berbahaya ini.

Mengapa kau lama?

Naiklah.

Mari kita pulang.

Kolonel.

Berantakan.

Berantakan parah.

Mengapa kau menjemputku?

Itu bukan bagian dari misi.

Kau benar.

Coyne menceritakan semuanya.

Si kembar memanfaatkan kita,

membocorkan informasi ke Kekaisaran.

Mereka memilih pihak.

Bukan pihak kita.

Lagipula, kita tidak meninggalkan kawan.

Aku pekerja mandiri.

Tentu, Mando.

Tentu saja.

Bisa kuantar kau ke suatu tempat?

Sebenarnya, aku berpikir untuk menetap.

Mungkin bekerja untuk Republik Baru.

Jangan salah paham,

tetapi aku ragu kau akan cocok.

Asal kau tahu,

aku mungkin punya seragam yang pas.

Ayolah.

Mari kubelikan minuman.

Terima kasih, Mando.

Aku berutang budi kepadamu.

Hanya menjalankan tugas.

Awasi dia.

Ayahmu orang baik.

Hei. Nak, kemari.

Giliranmu.

Maju sana!

*Open__subtitles ▶️▶️▶️ FreePalestina *Sub__dl ▶️▶️▶️ rawe

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.