Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:14,089 --> 00:00:20,095
Rosi, reen. I Kelso... reen.
2
00:00:20,262 --> 00:00:23,098
Reeno, reeno i gotovo!
3
00:00:25,809 --> 00:00:29,313
I, ko je ona? -Ko? -Ona
zbog koje poskakuje.
4
00:00:29,563 --> 00:00:34,526
Ide li neko da jede u Bif end
Bru? -Zvuèi dobro. Najde?
5
00:00:34,651 --> 00:00:40,908
Ne mogu. Drugi put? -Prvo te odao
miris kolonjske umesto bolnièkog.
6
00:00:41,074 --> 00:00:45,787
Sad opet odlae. -Moemo li...
-Èemu tolika tajanstvenost?
7
00:00:45,871 --> 00:00:50,500
Ti se uvek hvali. -Sigurno je posebna.
8
00:00:50,625 --> 00:00:54,796
Moda je opet sa plesaèicom.
-Uveravam vas, nisam s Velvet.
9
00:00:54,921 --> 00:00:59,176
Aha! Ali jesi s nekim. -I
pitate se odakle tajanstvenost.
10
00:01:00,260 --> 00:01:03,597
Izvini to si èekala.
-Tebe vredi èekati.
11
00:01:04,264 --> 00:01:10,764
Najdele! -Hej! -Napravila sam ti
mafine! -Mafine? Oboavam ih!
12
00:01:11,813 --> 00:01:16,067
Doði, Medi. Gledaj kako
dama nestaje. Spremna?
13
00:01:16,151 --> 00:01:18,737
Jedan, dva, tri! Nema je!
14
00:01:23,700 --> 00:01:28,580
Ima li kog slobodnog brata? -Ili
zgodnog prijatelja u mrtvaènici?
15
00:01:28,705 --> 00:01:33,668
Ne. Ne elim tipove iz
mrtvaènice. -Ja mogu, a ti ne?
16
00:01:33,877 --> 00:01:38,757
Bez uvrede. Ali ne bih mogla da
se udam za nekog iz tvoje brane.
17
00:01:38,882 --> 00:01:44,554
Udaæe se za Najdela, mama?
-Mama se neæe uskoro preudavati.
18
00:01:45,722 --> 00:01:51,436
Jo punèa? -Ne, molim te.
Veæ vidim zvezde. -Da, da.
19
00:01:52,687 --> 00:01:56,482
Vreme je za krevet,
duo. Idi obuci pidamu.
20
00:01:58,568 --> 00:02:01,988
Laku noæ! -Laku noæ!
21
00:02:02,322 --> 00:02:05,825
Dobro, dosta sam videla. Sme da ostane.
22
00:02:06,826 --> 00:02:10,580
Sara zasluuje dobrog
momka. -Laku noæ, Bet.
23
00:03:32,286 --> 00:03:35,672
Bez pandura. Zvaæemo vas.
24
00:03:41,336 --> 00:03:46,091
Sara! Sara! -ta
je? -Sara! -ta je?
25
00:03:47,050 --> 00:03:49,361
O, Boe!
26
00:03:53,557 --> 00:03:55,851
Medi?
27
00:03:56,226 --> 00:04:00,522
Medi? Medi!
28
00:04:00,647 --> 00:04:03,734
DORDAN
29
00:04:47,411 --> 00:04:53,625
Vidi ti ovo! -Evo ti kamera!
Najdel je doao pre nas.
30
00:04:53,792 --> 00:04:58,088
I to jutro nakon velikog
sastanka! -Pa da! Problemi u raju?
31
00:05:01,579 --> 00:05:03,952
ta je?
32
00:05:04,019 --> 00:05:07,940
Uspori, Najde! A da zovemo
policiju? -Ne, bez policije.
33
00:05:08,148 --> 00:05:11,401
Napisali su to krvlju na zidu,
zaboga! Bez pandura!
34
00:05:11,485 --> 00:05:15,030
Je li ti devojka bogata?
Koliko su traili? -Jo nisu.
35
00:05:15,155 --> 00:05:19,451
Bivi joj je bogat. -A gde
je on? -Sara ga je zvala.
36
00:05:19,535 --> 00:05:23,163
Navodno se vraæa iz
Evrope. -Navodno? -Da.
37
00:05:23,330 --> 00:05:28,460
Bore se za starateljstvo. Navodno
nije ba simpatièan. -On ju je oteo?
38
00:05:28,669 --> 00:05:32,547
To bih rekao, da nije bilo
toliko krvi. -A tvoja devojka?
39
00:05:32,964 --> 00:05:38,136
ta s njom? -Starateljstvo. Ja
bih rekla jedan ili drugi roditelj.
40
00:05:38,220 --> 00:05:43,308
Da si videla Medinu sobu ne bi
nita govorila. -Izvini. Nisam...
41
00:05:43,517 --> 00:05:49,481
Znam, Dordan. Ali vara se. A
ako jedan pogrean potez ugrozi...
42
00:05:50,941 --> 00:05:53,818
Tu devojèicu, ne bih to
mogao sebi da oprostim.
43
00:05:53,902 --> 00:05:58,698
Razlog vie da kaemo Vudiju.
-Ne! Bez policije! Rekao sam vam!
44
00:06:00,033 --> 00:06:04,454
Molim vas, niko ne sme da zna.
Ni Vudi, ni dr Mejsi. Niko.
45
00:06:05,747 --> 00:06:09,709
Smem li da vam verujem? -Meni sme.
46
00:06:10,794 --> 00:06:15,090
Idem s tobom. -ta? -U pravu
si. Moram sama da vidim.
47
00:06:15,173 --> 00:06:19,135
Ako je toliko loe, trebaæe ti
pomoæ. Bubo, moe li da nas pokrije?
48
00:06:19,219 --> 00:06:22,722
Dobro. Ali svejedno mislim
da... -Ne govori nikome!
49
00:07:00,510 --> 00:07:03,429
O, Boe!
50
00:07:04,972 --> 00:07:08,792
Telo! U Tragovima! Èovek! iv je!
51
00:07:13,231 --> 00:07:16,901
Bio je ovde! Kunem se!
Bio je na ovom stolu!
52
00:07:19,612 --> 00:07:23,323
Nepoznati. Naðen mrtav iza
pozorita Lomaks.
53
00:07:23,491 --> 00:07:25,993
Izvinite, gospodine?
54
00:07:38,380 --> 00:07:42,218
Neko je izgubio golaæa? Dobro je.
55
00:07:47,097 --> 00:07:51,894
Sara! Jesi li dobro? -Najdele!
-Jesu li zvali? -Nisu jo.
56
00:07:53,479 --> 00:07:57,358
O, Boe! Ko je ona? Rekli
su bez pandura! -Nije pandur.
57
00:07:57,441 --> 00:07:59,777
To je dr Kavana. -Dordan. ao mi je.
58
00:07:59,860 --> 00:08:03,030
Rekli smo da neæemo nikome
reæi dok ne saznamo vie.
59
00:08:03,155 --> 00:08:06,742
Ona æe pomoæi da saznamo. -to
vie saznamo iz mesta zloèina,
60
00:08:06,825 --> 00:08:10,245
veæe su anse da naðemo
Medi. Sa ili bez policije.
61
00:08:10,329 --> 00:08:14,166
Ovo se ne dogaða! Zar sam
poludela? Zato ne zovu?
62
00:08:14,666 --> 00:08:17,461
Nazvaæe. U redu?
63
00:08:19,463 --> 00:08:21,648
Smem li da vidim njenu sobu?
64
00:08:26,220 --> 00:08:31,141
Izneli su je kroz prozor. Ispred
je otisak stopala koji æu uzeti.
65
00:08:31,433 --> 00:08:36,480
A na dasci ima krvi. -Poèeæu da
uzimam uzorke. -Nisi nita dirala?
66
00:08:36,980 --> 00:08:41,401
Rekao si da ne diram. Ja tebe
sluam. Ja nisam nikoga zvala.
67
00:08:41,568 --> 00:08:47,741
Niti ikome rekla. -Sara... -Najdele,
budi uz nju. Ja æu srediti ovo.
68
00:08:51,119 --> 00:08:58,119
Èuje prièe o tome... -Mogao je da
se probudi dok ga otvaramo. -Hvala.
69
00:08:59,252 --> 00:09:03,089
Nita. Nije imao dokumente,
mislili su da je beskuænik.
70
00:09:03,215 --> 00:09:06,718
Sinoæ je bilo hladno, mislili
su da je umro u ulièici.
71
00:09:06,801 --> 00:09:11,014
Zato ja imam uiveno ime na
gaæama. -Gde su Dordan i Najdel?
72
00:09:11,097 --> 00:09:14,476
Neæe verovati! -Na sluèaju su.
73
00:09:15,477 --> 00:09:19,464
Pardon, setio sam se da moram...
74
00:09:20,357 --> 00:09:23,735
Ovo sam mu nala u odeæi.
75
00:09:26,321 --> 00:09:31,008
Mom najdraem dragom.
Potpis Doris.
76
00:09:31,826 --> 00:09:36,831
Jun 1978. g. -Ljubavno pismo.
Predivno je, zaista intimno.
77
00:09:36,956 --> 00:09:41,628
Ko god bila Doris, zaista ga je
volela. -Otkud zna da je to on?
78
00:09:41,711 --> 00:09:45,089
Moda je naao pismo.
-Ne budi takav cinik.
79
00:09:45,506 --> 00:09:50,470
Za tipa koji je bio mrtav pre
jedan sat dobro se dri. -Ko je on?
80
00:09:50,637 --> 00:09:55,791
Ne zna. -ta to znaèi? -To
znaèi da nema pojma ko je.
81
00:10:00,063 --> 00:10:04,609
Znate li gde ste? -Bolnièarka
je rekla da je ovo mrtvaènica.
82
00:10:05,234 --> 00:10:11,734
Znaèi li to da sam mrtav?
-Ne! Naravno da ne! Kunem se.
83
00:10:12,116 --> 00:10:16,454
Recite nam ta znate.
-Probudio sam se u busu.
84
00:10:16,829 --> 00:10:22,435
Pre moda èetiri dana.
To je sve èega se seæam.
85
00:10:22,585 --> 00:10:25,004
ta se dogodilo u ulièici?
86
00:10:26,922 --> 00:10:31,594
Bilo je hladno. I nisam
ba bio odmoran. Pa sam...
87
00:10:32,511 --> 00:10:36,807
Ukrao sam tablete za spavanje u apoteci.
88
00:10:38,476 --> 00:10:41,604
Valjda sam ih previe popio.
89
00:10:45,149 --> 00:10:47,776
Nali smo ovo meðu vaim stvarima.
90
00:10:49,904 --> 00:10:54,391
Nosite naoèare, zar ne? -Oèigledno.
91
00:10:55,409 --> 00:10:58,162
Vidim bolje. Hvala.
92
00:10:58,454 --> 00:11:00,789
I ovo.
93
00:11:07,629 --> 00:11:10,132
Sad zaista moram da idem.
94
00:11:11,633 --> 00:11:14,887
Mogu li dobiti odeæu,
molim vas! -Kuda æete?
95
00:11:15,012 --> 00:11:19,767
Moram naæi Doris. -Znate li ko
je ona? -Ne, ali znam da je volim.
96
00:11:19,933 --> 00:11:23,228
Oseæam to. I ako naðem Doris,
97
00:11:23,645 --> 00:11:26,982
moda æu znati ko sam ja.
98
00:11:27,232 --> 00:11:31,570
Ne idete nigde dok ne saznamo
ko ste. Ovde ste bezbedni.
99
00:11:32,446 --> 00:11:36,533
Izvinite. Treba mi
na trenutak. -Izvinite.
100
00:11:38,035 --> 00:11:40,962
Samo sekund. Slobodno sedite.
101
00:11:42,289 --> 00:11:46,585
ta to radi? Ne moe da
ostane. -Ne moe da ga izbaci!
102
00:11:46,752 --> 00:11:50,505
Moramo saznati ko je,
povezati ga s Doris. -Doris?
103
00:11:50,589 --> 00:11:54,217
To pismo je staro 27 godina.
Doris je moda i mrtva.
104
00:11:54,301 --> 00:11:57,846
Zar nisi nimalo romantièan?
-Nazvaæu socijalno, a oni...
105
00:11:57,929 --> 00:12:01,099
Zadraæe ga 24 sata, a
zatim ga utnuti napolje.
106
00:12:01,183 --> 00:12:05,103
Ne, Garete, ostaje ovde
dok ne saznamo ko je.
107
00:12:17,741 --> 00:12:22,712
Kad si video da je nestala?
-Oko pet ujutro. Zato?
108
00:12:22,829 --> 00:12:27,459
Krv. Kako je zgruana. Kao da
je ovde due od nekoliko sati.
109
00:12:27,625 --> 00:12:31,045
Moda zbog temperature
sobe ili zida. -Moda.
110
00:12:31,212 --> 00:12:35,758
A moda zato to... -Je li
moda mrtva? Hoæu da kaem...
111
00:12:35,925 --> 00:12:41,839
Toliko krvi... -Sara, sluaj me.
Nije mrtva. -Nema dovoljno krvi.
112
00:12:48,146 --> 00:12:50,356
Dii duboko.
113
00:12:50,648 --> 00:12:56,487
Halo? O, zdravo, Bet.
-Bet? -Prijateljica.
114
00:12:57,280 --> 00:13:01,451
Mogu li da te nazvem posle?
Ne mogu sad da razgovaram.
115
00:13:01,701 --> 00:13:06,164
Da, jo je ovde. Dobro, zdravo.
116
00:13:07,081 --> 00:13:12,086
Sara! -To je
Filip. -Sara!
117
00:13:13,880 --> 00:13:16,757
Zato nisi zvao? -Jer nije ni trebalo.
118
00:13:17,008 --> 00:13:20,720
Ko je to? -Najdel Taunsend...
-Prijatelj. -Prijatelj?
119
00:13:20,803 --> 00:13:24,891
Je li bio ovde? Jesi li bio
blizu moje kæeri? -Èekaj malo!
120
00:13:24,974 --> 00:13:28,394
Stani! Zar veæ zna?
-Naravno da znam ta misli?
121
00:13:28,477 --> 00:13:33,357
A ko si ti? ta radi ovde?
-Dordan Kavana, patolog.
122
00:13:36,193 --> 00:13:38,946
Mili Boe!
123
00:13:48,998 --> 00:13:52,760
Kako, Filipe? Kako si znao?
124
00:13:53,252 --> 00:13:57,006
Gadovi imaju moj privatni
broj. Spavao sam u avionu.
125
00:13:57,131 --> 00:14:01,176
Proverio sam poruke èim smo
sleteli. Jedna je od sestre,
126
00:14:01,260 --> 00:14:05,180
da si ti zvala. A onda je stiglo ovo...
127
00:14:05,306 --> 00:14:08,392
Imamo vau kæerku.
Milion æe je osloboditi.
128
00:14:08,475 --> 00:14:12,438
Neuspeh æe je kotati
ivota. Kao i poziv policiji.
129
00:14:12,604 --> 00:14:16,316
Milion dolara pre sledeæeg poziva.
130
00:14:17,317 --> 00:14:19,778
Vratiæemo je.
131
00:14:27,347 --> 00:14:33,177
Nije bitno za ta mi novac treba.
Neka bude spreman kad stignem.
132
00:14:33,394 --> 00:14:36,981
Ne mogu da verujem da u banci mogu
da sakupe toliko mnogo toliko brzo.
133
00:14:37,065 --> 00:14:41,069
Postavljaæe pitanja posle.
ta vi uopte radite?
134
00:14:41,235 --> 00:14:45,865
Ako su otmièari ostavili
neto, naæi æu to. A i njih.
135
00:14:46,032 --> 00:14:49,160
Najdel je forenzièar. -I
sluèajno je bio u tvom krevetu
136
00:14:49,243 --> 00:14:53,998
kad su mi oteli kæerku. U sobi pored.
-Gospodine, uveravam vas... -ta?
137
00:14:54,123 --> 00:14:57,752
Da si prespavao ovo?
138
00:14:58,169 --> 00:15:02,506
Koliko dobro ga poznaje?
Otkud znamo da nije s njima?
139
00:15:02,632 --> 00:15:06,260
Da li bih radio ovo da jesam?
-Ako si dovoljno pametan.
140
00:15:06,344 --> 00:15:10,264
Uz duno potovanje, to bih
mogla i ja vas da pitam. -Molim?
141
00:15:10,348 --> 00:15:15,811
Optuuje me? -Ne nuno, ali imate
nekoliko firmi. -Kakve to veze ima?
142
00:15:15,978 --> 00:15:19,982
Kao svaki biznismen, sigurno
imate neprijatelje. Rivale.
143
00:15:20,066 --> 00:15:23,778
Nezadovoljne radnike, koje ste
otpustili... -Dosta! Ovo nije lièno!
144
00:15:23,861 --> 00:15:28,782
Reè je o novcu. Kratko i jasno.
-Kako moe da zna? -Zato to znam!
145
00:15:28,908 --> 00:15:32,036
Znao sam da Medi neæe
biti bezbedna s tobom.
146
00:15:32,203 --> 00:15:36,457
Da ja imam starateljstvo, ovo se ne
bi desilo. -Moemo da se okrivljujemo
147
00:15:36,540 --> 00:15:40,377
ili da traimo Medi. Ali ne
oboje. -ta god da odluèimo,
148
00:15:40,502 --> 00:15:45,115
moramo to da uradimo
odmah. Pre sledeæeg poziva.
149
00:15:53,682 --> 00:16:00,297
Ne kapiram. Tip je leao u ulièici.
Bio je mrtav. -A sada je nemrtav.
150
00:16:00,439 --> 00:16:05,110
Zar æete reæi da je gladan ljudskog
mesa? -Osim amnezije, dobro je.
151
00:16:05,194 --> 00:16:09,907
Ne zna kako se zove, ni odakle je.
Nema otiske u bazi, nije veteran.
152
00:16:10,199 --> 00:16:13,702
Recimo mu da se zove
Erni i poaljimo ga dalje.
153
00:16:13,869 --> 00:16:17,664
Ja sam mislio na proveru
baze nestalih osoba.
154
00:16:17,789 --> 00:16:20,125
Zna proceduru. -Naalost, znam.
155
00:16:20,250 --> 00:16:24,296
I mene su nagovorili
na ovo. -Stvarno? Ko?
156
00:16:27,299 --> 00:16:29,901
Aha, naravno.
157
00:16:30,302 --> 00:16:32,846
Evo nas opet.
158
00:16:34,181 --> 00:16:39,185
Sada elim da brojite
unazad od 100 po sedam.
159
00:16:39,227 --> 00:16:43,523
100, 93 i tako dalje.
160
00:16:44,691 --> 00:16:47,485
Dobro. Da vidimo.
161
00:16:47,777 --> 00:16:54,277
100, 93, 86, 79, 72, 65...
162
00:16:54,576 --> 00:16:59,664
Dobro! Super. Nemate problema
s modanim funkcijama.
163
00:17:03,376 --> 00:17:07,817
Dobro, probajmo sa
vebom èulne memorije.
164
00:17:08,631 --> 00:17:11,092
O pismu.
165
00:17:13,094 --> 00:17:16,139
Kad ste vas dvoje ispod staze na obali.
166
00:17:19,058 --> 00:17:22,395
Zarumeneli ste se? -Ne znam zato.
167
00:17:24,189 --> 00:17:27,734
Ne seæam se nièega.
-Zaboravite pojedinosti...
168
00:17:27,901 --> 00:17:33,564
Oèigledno veæ jeste. Recite
mi samo kako ste se oseæali.
169
00:17:34,032 --> 00:17:38,060
Moete li da se vratite
tamo? Da vidite njeno lice?
170
00:17:38,286 --> 00:17:40,705
Ne. Neto oseæam.
171
00:17:40,997 --> 00:17:45,460
Moda zato to sam mnogo
puta proèitao pismo, ali...
172
00:17:46,044 --> 00:17:50,923
Èini se stvarnim. To je sve to znam.
173
00:17:52,508 --> 00:17:54,927
Naæi æemo je.
174
00:18:01,058 --> 00:18:05,037
Filip je u pravu. Kako
smo sve to prespavali?
175
00:18:05,104 --> 00:18:08,566
Morali smo neto da
èujemo. -Kad ste zaspali?
176
00:18:08,941 --> 00:18:13,112
Oko deset. -Ja moda 20 minuta kasnije.
177
00:18:13,154 --> 00:18:16,206
Uukala sam Medi, razgovarale smo.
178
00:18:17,450 --> 00:18:21,871
Nije mogla da se naèudi tvom
triku. Kako se dama pojavila.
179
00:18:22,204 --> 00:18:28,127
Samo trik rukom. -Ali ovo to
radi ovde nije trik, zar ne?
180
00:18:28,252 --> 00:18:32,548
To æe je vratiti, zar
ne? Da se Medi pojavi.
181
00:18:37,887 --> 00:18:42,808
Halo? Ne, Bet, dobro sam.
182
00:18:43,809 --> 00:18:50,409
Kako bih zvuèala? -To su oni?
-Èuj, moram da idem, izvini.
183
00:18:50,524 --> 00:18:54,403
Bet... ako ona zna,
zna ceo svet. -Ne zna.
184
00:18:54,445 --> 00:18:57,781
Jeste li imali problema?
-Doneo sam novac, zar ne?
185
00:18:57,906 --> 00:19:01,702
Iako sam siguran da su me
gledali. -Gledali? -Pratili.
186
00:19:01,827 --> 00:19:06,206
Tip s bejzbol kapom. Kad
bih se okrenuo, nestao bi.
187
00:19:08,375 --> 00:19:13,922
Halo? Da, imam novac. -Daj da ih èujem.
188
00:19:15,299 --> 00:19:17,509
Primopredaja je za jedan sat.
189
00:19:17,593 --> 00:19:21,763
Neko æe vas èekati iza
skladita u Njutonu, u ulici Kejdar.
190
00:19:21,847 --> 00:19:25,434
Gde je Medi? Dajte mi je.
-Vaa kæerka je iva.
191
00:19:25,517 --> 00:19:29,813
Ako se ne pojavite, neæe biti.
-Ako joj dlaka s glave padne,
192
00:19:29,896 --> 00:19:33,942
naæi æu vas! -Ponaanje, g. Sobel.
Upravo vas je kotalo pozivnice.
193
00:19:34,026 --> 00:19:37,821
Poaljite svoju enu. Izgleda
da je pametna. Za jedan sat.
194
00:19:37,904 --> 00:19:42,033
Ko god da je, poznaje vas
oboje. -Idemo. Ja vozim.
195
00:19:42,117 --> 00:19:46,346
Ðavola! -Mogu se sama
odvesti. -Ne s mojim novcem.
196
00:19:57,716 --> 00:20:01,344
Koja govornica? -Iza skladita
u Njutonu, u ulici Kejdar.
197
00:20:01,428 --> 00:20:03,888
Odneæu stvari u laboratoriju.
198
00:20:06,057 --> 00:20:11,237
ta èeka? Idi! -Hvala, Dordan.
199
00:20:11,688 --> 00:20:15,825
Najdele? Budi oprezan.
200
00:20:21,489 --> 00:20:24,659
Biæu iza ugla. Budi oprezna. -Dobro.
201
00:21:09,078 --> 00:21:12,707
Ni makac! -Vudi? -Najdele,
trebalo je da me zove.
202
00:21:12,832 --> 00:21:15,759
Najdele? ta...
203
00:21:19,755 --> 00:21:26,095
O, Boe. Nisam predala novac.
Zbog tebe nisam predala novac.
204
00:21:41,652 --> 00:21:44,638
Hvala na ovome, zaista.
205
00:21:46,574 --> 00:21:53,474
Vaa koleginica, Lili, bila je
divna prema meni. Zaista je fina.
206
00:21:53,539 --> 00:21:55,708
Super je ona.
207
00:21:55,874 --> 00:22:00,796
Jeste li vas dvoje... -Lili? Ne.
Kao to ste rekli, samo smo kolege.
208
00:22:01,839 --> 00:22:05,834
Izvinite. Uèinilo mi se da vidim...
209
00:22:08,637 --> 00:22:13,491
Jeste li oenjeni? -Bio
sam. -Kako je to bilo?
210
00:22:14,643 --> 00:22:17,563
Nije bilo sve loe.
Trudim se da zaboravim.
211
00:22:17,729 --> 00:22:20,983
Tu sam vas pretekao. Ne
morate da imate seæanja
212
00:22:21,149 --> 00:22:24,069
da biste znali kako je biti zaljubljen.
213
00:22:24,236 --> 00:22:29,015
Poznato vam je to oseæanje,
zar ne? -Nekad sam tako mislio.
214
00:22:29,616 --> 00:22:35,988
Mislim da me to pokreæe,
saznanje da ona negde postoji.
215
00:22:36,030 --> 00:22:40,793
Ovi uljevi nastali su od
stalnog baratanja nekim oruðem.
216
00:22:40,835 --> 00:22:43,087
Znate li od èega?
217
00:22:43,630 --> 00:22:48,218
Imate ugalj ispod noktiju.
-To je, znaèi, to? -Da.
218
00:22:48,844 --> 00:22:51,805
Mislim da smo gotovi. Moete ustati.
219
00:22:55,267 --> 00:22:58,620
Ona gornja uplja vena
je prevelika. -Molim?
220
00:22:58,687 --> 00:23:04,153
Onaj ko ju je nacrtao uèinio
ju je veæom od luka aorte.
221
00:23:05,652 --> 00:23:12,033
Zaista? -Da. Trebalo bi
da je manja i vie ulevo.
222
00:23:15,787 --> 00:23:20,375
Lili, mislim da je
lekar. -ta? -Nepoznati.
223
00:23:20,417 --> 00:23:25,255
Znao je pojedinosti o obdukciji i
odgovorio na 5 pitanja o anatomiji.
224
00:23:25,380 --> 00:23:28,842
Ako u Nestalim osobama
potraimo njegov izgled...
225
00:23:28,967 --> 00:23:33,596
Koliko moe biti nestalih lekara?
-Pozvaæu Silija da se vrati.
226
00:23:35,849 --> 00:23:39,978
Kunem ti se, ako si mojoj
kæerki ugrozio ivot, ubiæu te!
227
00:23:40,103 --> 00:23:43,815
I unititi ovu stanicu ako
vas ne izbace iz policije!
228
00:23:43,898 --> 00:23:46,985
Rekli su bez policije,
Najdele. -Nije me Najdel zvao.
229
00:23:47,068 --> 00:23:50,989
Mislio sam da mogu da verujem
Bubi. -A ja da mogu tebi.
230
00:23:53,991 --> 00:23:58,754
Dobro. Ostanite mirni
i drite ga na liniji.
231
00:24:01,791 --> 00:24:05,837
Ne volimo... -Dajte nam
novu priliku. -Nemojte je povrediti!
232
00:24:05,920 --> 00:24:08,130
Nema obeæanja. I nema vie policije.
233
00:24:08,214 --> 00:24:13,681
Neæe se ponoviti! Kunem se.
-A ipak ste u policiji, g. Sobel.
234
00:24:17,890 --> 00:24:23,671
ta hoæete od nas? -Iskljuèite
zvuènik i dajte telefon eni.
235
00:24:29,485 --> 00:24:33,447
Mogu li da razgovaram s njom?
Molim vas! Ne, molim vas...
236
00:24:33,698 --> 00:24:36,709
Da, znam gde je to.
237
00:24:37,410 --> 00:24:40,955
Shvatam, neæu.
-Neka govori. -Dobro.
238
00:24:41,122 --> 00:24:43,791
Molim vas, nemojte da je povredite!
239
00:24:43,958 --> 00:24:46,502
Obeæavam.
240
00:24:47,962 --> 00:24:50,314
ta su rekli?
241
00:24:52,383 --> 00:24:56,262
Ne smem da vam kaem, inaèe æe je
ubiti. -Sara... -Ne mogu i neæu.
242
00:24:56,345 --> 00:25:00,415
Ubiæe je! -Ne moemo toliko
da rizikujemo, gðo Sobel.
243
00:25:00,516 --> 00:25:03,852
Nisam njegova ena,
detektive. Ja sam Medina majka
244
00:25:03,936 --> 00:25:07,398
i neæu da joj iko opet upropasti
ansu. -Moete li da je pratite?
245
00:25:07,481 --> 00:25:09,942
Mogu ja.
246
00:25:10,192 --> 00:25:14,405
Jo mi ne verujue? Èak i kad
je Medin ivot u opasnosti?
247
00:25:14,530 --> 00:25:20,160
Dosta! Èuje li samu
sebe? Ne radi to, ne sada.
248
00:25:20,244 --> 00:25:23,914
Nikad nisam htela tvoj
novac... -Nije bitan novac!
249
00:25:24,039 --> 00:25:27,292
Nego ti. Lako mogu da naude i tebi.
250
00:25:27,334 --> 00:25:33,296
Nemamo druge nego da verujemo
da neæe. Mora da ide sama.
251
00:25:33,882 --> 00:25:37,394
Vratiæu se u laboratoriju
i uraditi ta god mogu.
252
00:25:44,309 --> 00:25:50,399
Nala sam vlas koja ne pripada
tebi, Sari, Medi ili Filipu.
253
00:25:50,482 --> 00:25:53,568
DNK rezultati? -Radim
na tome. ta ti radi?
254
00:25:53,735 --> 00:25:56,363
Proèiæavam otmièarev glas, nadam se.
255
00:25:56,488 --> 00:26:01,493
Kad bih samo promenio
modulaciju, uklonio distorziju...
256
00:26:06,581 --> 00:26:10,377
Moda bude blizu, ali
nedovoljno za identifikaciju.
257
00:26:14,673 --> 00:26:18,927
A pobednik je... Bet Sajlas,
medicinska sestra u St. Dou.
258
00:26:19,094 --> 00:26:22,530
Da, Bet. -Prijateljica?
-I Medina kuma.
259
00:26:22,597 --> 00:26:25,683
Zanimljiv lik, ali nije
sumnjiva. -Samo kaem...
260
00:26:25,767 --> 00:26:28,311
Hej, vratio si se! -Kloni me se!
261
00:26:30,563 --> 00:26:34,275
Èuj, Najdele, samo
sam... Pravio si greku.
262
00:26:34,317 --> 00:26:38,863
Uèinio sam ono to bih oèekivao
zauzvrat. -Zabio mi no u leða?
263
00:26:39,030 --> 00:26:43,409
Najdele, nemoj. -Izdao si me,
Bugo. Kao to sam i ja Saru.
264
00:26:43,576 --> 00:26:47,205
Ako mogu ita da uradim...
-Uradio si dovoljno.
265
00:26:51,125 --> 00:26:54,504
Vudi? -Najde, naðimo se kod
jezera Altvoter, kuæica C.
266
00:26:54,587 --> 00:26:58,466
Sara je dostavila novac,
tamo æe naæi devojèicu.
267
00:27:02,011 --> 00:27:07,141
Jedini nestali lekari su ena iz
Arizone i 31-godinjak iz St. Pola.
268
00:27:07,558 --> 00:27:09,894
Ne moe vie da ostane ovde.
269
00:27:10,937 --> 00:27:14,398
ta æe mu se dogoditi
ako se nikad vie ne seti?
270
00:27:14,607 --> 00:27:18,069
Verovatno æe poèeti
iznova. Èist poèetak.
271
00:27:18,861 --> 00:27:23,449
Moramo mu reæi, Lili. Zna?
272
00:27:24,200 --> 00:27:29,790
Nema problema. Zaista.
Hvala vam na trudu.
273
00:27:32,708 --> 00:27:37,404
Donela sam vam odeæu.
Nadam se da je dobra.
274
00:27:40,007 --> 00:27:45,346
Sluajte, voleo bih da vam pomognem.
-Ne mogu! -Insistiram, trebaæe vam.
275
00:27:50,059 --> 00:27:54,780
Stanite malo! -Zato,
neto si naao? -Kada nisam?
276
00:27:54,855 --> 00:27:59,818
Preksinoæ se dogodilo ubistvo u stanu
3 sprata iznad ulièice gde je naðen.
277
00:27:59,902 --> 00:28:04,231
Pa misli da je on kriv? -Ne
znam. Ali moda zna ko jeste.
278
00:28:04,323 --> 00:28:07,584
Moda vam vratimo pamæenje u stanici.
279
00:28:08,494 --> 00:28:13,123
Hvala. Oboma, na svemu.
280
00:28:13,207 --> 00:28:17,044
Vi ste umetnik. -Ne.
281
00:28:19,046 --> 00:28:22,107
Ilustrator. -Super!
282
00:28:22,341 --> 00:28:26,053
Moete li da mi nacrtate gde
ste bili pre neko veèe. -Èekaj!
283
00:28:26,553 --> 00:28:31,374
Moete li da nacrtate
adrenalnu venu? -Mislim da da.
284
00:28:34,269 --> 00:28:37,022
Znam kako da saznamo ko ste.
285
00:28:50,577 --> 00:28:53,480
Gde je? Je li dobro? -Tamo.
286
00:28:54,039 --> 00:28:57,042
Filipe!
287
00:28:58,627 --> 00:29:01,162
ta se dogodilo?
288
00:29:02,506 --> 00:29:05,258
Sara?
289
00:29:09,262 --> 00:29:12,257
Loe je, Najde. Loe.
290
00:29:13,808 --> 00:29:18,480
Ne moe nita. Najdele, Najdele!
291
00:29:32,368 --> 00:29:36,281
Spasilaèke slube
pretraiæe jezero ujutro.
292
00:29:38,708 --> 00:29:43,213
Zato? Zato, Vudi?
293
00:30:08,975 --> 00:30:12,354
Vudi je zvao. Jo nisu pronali telo.
294
00:30:13,188 --> 00:30:18,276
eli da doðe u stanicu i da izjavu,
da bi te to pre oslobodio krivice.
295
00:30:18,401 --> 00:30:24,223
Èekaj... Najdel je sumnjiv?
-Otac pritiska na sve strane.
296
00:30:24,407 --> 00:30:28,328
Neka me Vudi odmah uhapsi.
-Najdele, nisi nita loe uradio.
297
00:30:28,411 --> 00:30:30,997
Ali nisam ni dobro.
298
00:30:37,295 --> 00:30:42,926
Nemam pojma o èemu govorite.
-Jo nismo gotovi, Mejsi.
299
00:30:44,177 --> 00:30:47,805
U Americi ima samo nekolicina
ilustratora anatomije.
300
00:30:47,889 --> 00:30:50,541
Jo manje na spisku nestalih.
301
00:30:51,601 --> 00:30:55,355
Zovete se Karl Majzner.
ivite u lst Kolins Roudu
302
00:30:55,521 --> 00:30:59,275
u Houp Veliju na Roud
Ajlendu. 45 minuta odavde.
303
00:31:00,151 --> 00:31:02,870
U braku ste 27 godina.
304
00:31:04,697 --> 00:31:10,853
Za Doris? -Da. Lili je upravo trai.
-To ne menja njegovu situaciju.
305
00:31:10,995 --> 00:31:15,875
Bojim se da g. Majzner i
ja imamo nereenog posla.
306
00:31:20,379 --> 00:31:26,235
Zdravo! -Nala si je? -Ne eli vie
nikad da ga vidi. -Je li rekla zato?
307
00:31:26,385 --> 00:31:30,765
Bilo joj je drago da je dobro,
ali onda je spomenula probleme
308
00:31:30,932 --> 00:31:36,270
i spustila slualicu. Ne verujem da
bi ista ena koja je ovo napisala...
309
00:31:36,354 --> 00:31:40,399
Nije u redu. -Poði sa mnom.
310
00:31:44,528 --> 00:31:51,034
Izvinite, gðo Majzner? -Da?
-Zvala sam vas zbog vaeg mua.
311
00:31:52,286 --> 00:31:56,916
Zar nisam bila jasna? -Zato
niste prijavili njegov nestanak?
312
00:31:57,666 --> 00:32:04,089
U braku nam nisu cvetale rue. I
ranije je odlazio i uvek se vraæao.
313
00:32:05,299 --> 00:32:09,136
Mislim da je ovog puta Karl
pretrpeo nekakvu traumu.
314
00:32:09,678 --> 00:32:14,975
Kakvu? -Mislimo da je amnezija.
-Ne znam ta je polo naopako,
315
00:32:15,059 --> 00:32:18,937
ali bar recite ta mu se
dogodilo. Je li neto uèinio?
316
00:32:19,063 --> 00:32:24,109
Ne, nije. Nemojte pogreno da me
shvatite, s Karlom nije lako, ali...
317
00:32:24,985 --> 00:32:29,389
Ali bar me nije prevario
s najboljom prijateljicom.
318
00:32:29,448 --> 00:32:35,495
Prole nedelje me je ulovio
s njegovim prijateljem Dagom.
319
00:32:37,706 --> 00:32:43,629
Izraz njegovog lica... Istrèao je
pre nego to sam uspela da objasnim.
320
00:32:43,754 --> 00:32:48,925
To nije nita znaèilo.
Bila je samo velika greka.
321
00:32:49,718 --> 00:32:55,641
Pozdravite ga, u redu? -To
je sve? Pozdravite ga?
322
00:32:56,641 --> 00:32:59,352
Zasluuje bolju od mene.
323
00:32:59,895 --> 00:33:04,983
Napisao je ovo kad ste se
venèali. Samo je to imao kod sebe.
324
00:33:05,192 --> 00:33:09,112
Jedino to zna je da jo voli tu enu.
325
00:33:10,530 --> 00:33:15,343
To oèigledno vie nisam
ja. -Ali se te ene seæa.
326
00:33:15,493 --> 00:33:20,749
Nakon to sam to uèinila... -Postoji
ansa da se nikad neæe setiti.
327
00:33:22,208 --> 00:33:26,747
ta hoæete da kaete?
328
00:33:28,673 --> 00:33:32,260
Bila si u pravu da se krv ne
zgrunjava kako bi trebalo.
329
00:33:32,385 --> 00:33:36,056
Devojèicina je, ali nije
svea. -Kako to misli?
330
00:33:36,222 --> 00:33:41,811
Tragovi formalina ukazuju na to da
je izvuèena danima, nedeljama ranije.
331
00:33:41,895 --> 00:33:46,107
Kako je to moguæe? -Najdele,
jesi li pogledao svoj toksikoloki?
332
00:33:46,274 --> 00:33:51,696
Zato? Znam ta sam uzimao.
-Ima visok nivo kodeina.
333
00:33:51,863 --> 00:33:58,536
Kodein na recept, unesen u
poslednjih 36 sati. -Ali nisam ja.
334
00:33:59,078 --> 00:34:01,748
Odakle ti onda?
335
00:34:02,582 --> 00:34:07,895
Pronala sam karte! Pokai
mi trik! -Opet? Dobro!
336
00:34:08,963 --> 00:34:14,326
Gledaj damu. Spremna?
Jedan, dva, tri! Nema je!
337
00:34:14,719 --> 00:34:17,263
Jo punèa?
338
00:34:20,057 --> 00:34:24,353
Punè. -ta? -Kakav
puè? -Ne, rum-punè.
339
00:34:24,520 --> 00:34:29,066
Pili smo ga. Bet ga je
pravila. -Medicinska sestra?
340
00:34:29,150 --> 00:34:32,194
Da li ga je i ona pila?
-Naravno, ona je...
341
00:34:32,320 --> 00:34:37,424
Kod nje nema kodeina. Jesi
li siguran da ga je pila?
342
00:34:40,119 --> 00:34:42,538
Nisam.
343
00:34:43,331 --> 00:34:45,875
Pozvaæu Vudija.
344
00:34:46,834 --> 00:34:51,380
Jo punèa? -Ne, molim
te. Veæ vidim zvezde.
345
00:34:54,341 --> 00:34:57,052
A Sara?
346
00:34:58,762 --> 00:35:01,348
Nisi pogledao njen nalaz?
347
00:35:03,601 --> 00:35:06,437
Udaæe se za Najdela, mama?
348
00:35:11,609 --> 00:35:13,736
Najdele!
349
00:35:13,902 --> 00:35:17,681
Vreme je za krevet,
duo. Idi obuci pidamu.
350
00:35:21,660 --> 00:35:24,413
Da li je pila punè?
351
00:35:28,333 --> 00:35:32,295
Smem li da uðem? -Najdele,
ne mogu. Moram da budem sama.
352
00:35:32,337 --> 00:35:36,717
Gde je ona? -Ko? -Poènimo
s Bet. elim recept za punè.
353
00:35:36,800 --> 00:35:41,889
Jesu li tri doze kodeina ili èetiri?
Jer zaista udara! -ta to govori?
354
00:35:42,014 --> 00:35:46,435
Nisi pila iz svoje èae, Sara.
Nije ni Bet. Podizale ste èae,
355
00:35:46,518 --> 00:35:51,148
ali niste pile, zar ne? -Naravno
da jesmo. -Gde je ona? -Ko?
356
00:35:51,231 --> 00:35:53,650
Gde je ko?
357
00:35:57,237 --> 00:36:01,699
Najdele, nemoj! Nemoj! -Ne diraj me!
358
00:36:06,079 --> 00:36:08,331
Najdele!
359
00:36:09,750 --> 00:36:12,544
Zdravo. -Ide s nama?
360
00:36:17,048 --> 00:36:20,343
Gde si bila sinoæ,
Medi? -Kod tetka Bet.
361
00:36:21,469 --> 00:36:25,015
A sad idem na Novi
Zeland. Navodno je sjajno!
362
00:36:25,640 --> 00:36:31,295
Jesi li bio tamo? -Nisam,
duo. -Nisam ni ja.
363
00:36:31,354 --> 00:36:35,650
Moe li Najdel s nama,
mama? Molim te! -Moda, duo.
364
00:36:39,446 --> 00:36:43,825
Najdele, mislila sam da ti se
javim, kunem se. Èim se stvari smire.
365
00:36:43,950 --> 00:36:48,121
Sve ovo zbog starateljstva... -Filip
je zao, zar ne vidi? -Ba i ne.
366
00:36:48,204 --> 00:36:51,749
Ne poznaje ga! eli Medi za
sebe. Ne mogu to da dozvolim!
367
00:36:51,833 --> 00:36:55,253
Pa si nala deèka forenzièara
koji æe potvrditi tvoju la?
368
00:36:55,336 --> 00:36:59,424
Uzela si joj krv da uveri
mene da bih ja uverio Filipa?
369
00:36:59,549 --> 00:37:03,177
Nije bilo tako! -A zbog toga
nisam samo tugovao za Medi,
370
00:37:03,261 --> 00:37:06,264
nego sam krivio sebe!
Krivio sam sam sebe!
371
00:37:06,431 --> 00:37:10,101
Krivili su me i drugi.
-Onda poði s nama.
372
00:37:11,269 --> 00:37:14,814
Toliko smo blizu. Slobodni.
373
00:37:15,231 --> 00:37:20,194
Zvala bih te, kunem se.
-Sluaj, Sara... -Ne, ti sluaj!
374
00:37:20,361 --> 00:37:23,698
Ne razume. On bi uzeo moju devojèicu.
375
00:37:23,823 --> 00:37:28,961
Èuvao je, sakrio je kao to
je i mene. I ne bi je putao!
376
00:37:30,329 --> 00:37:34,750
Ne mogu to da dozvolim. Ne mogu.
377
00:37:35,042 --> 00:37:37,879
Ne elim.
378
00:37:40,673 --> 00:37:46,012
Dobro, Sara. -Najdele... On
je zao! -Znam. Sad razumem.
379
00:37:46,178 --> 00:37:49,490
Molim te, poði s nama.
380
00:37:52,351 --> 00:37:54,937
Daj mi...
381
00:37:56,188 --> 00:37:59,108
Daj mi samo trenutak. Moe?
382
00:38:12,413 --> 00:38:15,165
Zdravo. -Zdravo.
383
00:38:16,917 --> 00:38:21,413
Ja sam Doris. Tvoja ena.
384
00:38:25,175 --> 00:38:27,428
I ta sad?
385
00:38:27,803 --> 00:38:31,356
Mogli bismo samo da razgovaramo.
386
00:38:39,440 --> 00:38:42,133
Ovo je tvoje.
387
00:38:43,485 --> 00:38:48,948
Duo, polomio si naoèare. -Mislim
da sam pao. -Jesi li dobro?
388
00:38:49,700 --> 00:38:52,119
Recimo.
389
00:38:54,371 --> 00:38:57,165
Umrljano je. -Daj da vidim.
390
00:38:58,583 --> 00:39:04,214
U tihim trenucima kad te
nema, oseæam te pored sebe.
391
00:39:04,256 --> 00:39:10,303
Tvoj dodir, tvoju
kou, tvoj smireni glas
392
00:39:10,512 --> 00:39:13,974
koji mi govori da
æemo zauvek biti zajedno.
393
00:39:14,099 --> 00:39:16,685
Tvoje snane ruke oko mene.
394
00:39:17,811 --> 00:39:20,105
Sigurna sam.
395
00:39:20,272 --> 00:39:23,483
Ljubavnici, prijatelji...
396
00:39:23,942 --> 00:39:26,736
Zajedno.
397
00:39:40,542 --> 00:39:42,961
Doris.
398
00:39:45,547 --> 00:39:47,757
Doris.
399
00:40:06,109 --> 00:40:10,905
Mislim da ti dugujem
izvinjenje. -Ne, ne duguje.
400
00:40:13,992 --> 00:40:16,911
Èuvaj Medi.
401
00:40:17,996 --> 00:40:20,248
Tatice!
402
00:40:22,208 --> 00:40:26,895
Duo! -Nedostajao
si mi. -I ti meni!
403
00:40:28,131 --> 00:40:31,508
Zna Najdela? Zar nije kul?
404
00:40:32,969 --> 00:40:38,097
Idemo da bojimo? -Idemo.
Moemo ovde da bojimo.
405
00:40:39,308 --> 00:40:42,294
Doði, moja velika devojèice.
406
00:41:15,386 --> 00:41:17,513
Hej.
407
00:41:18,973 --> 00:41:21,100
Hej.
408
00:41:22,268 --> 00:41:26,855
Je li neko za jedi koliko
moe u Bif end bru?
409
00:41:27,064 --> 00:41:30,350
Zvuèi dobro. Najde?
410
00:41:30,859 --> 00:41:33,070
Zvuèi dobro.
411
00:41:50,592 --> 00:41:54,920
nidzesi i maksi
prijevodi-online. org
35221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof