Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:12,539 --> 00:00:14,958
Hej, hej, gospodine sa balonima?
2
00:00:15,250 --> 00:00:19,713
Oni su za Dordan Kavana,
ali ona vie ne radi ovde.
3
00:00:19,879 --> 00:00:24,759
Ovo je mrtvaènica? -Da, ali ona je
u penziji. Moraæete da ih vratite.
4
00:00:24,843 --> 00:00:28,096
Sreæan roðendan, devojko! -Vudi?
5
00:00:29,222 --> 00:00:33,685
Rekla sam ti da za roðendan elim
da me niko ne podseæa na njega.
6
00:00:33,768 --> 00:00:39,274
Onda ne bi trebalo da ti dam ovo.
7
00:00:40,108 --> 00:00:42,986
Vidim da ti obeæanja
idu. -Samo prihvati.
8
00:00:43,152 --> 00:00:46,739
Zato se i kae ''sreæan
roðendan''. Sreæan roðendan?
9
00:00:49,659 --> 00:00:54,998
Bez brige, nije to to misli.
Moda i jeste, ali... Ne znam.
10
00:00:55,373 --> 00:01:00,169
Hteo sam da ti dam neto posebno,
da ti pokaem koliko mi znaèi.
11
00:01:01,671 --> 00:01:05,675
Dijamantski prsten? -To je
prsten prijateljstva. Smiri se.
12
00:01:05,758 --> 00:01:10,513
Ide na desnu ruku, a ne na levu.
U zlatari su rekli da su u modi.
13
00:01:10,638 --> 00:01:14,475
Vudi, nije trebalo. -To
je dijamant, tvoj kamen.
14
00:01:15,184 --> 00:01:19,272
Hoæu da kaem... Nije trebalo.
Ne mogu to da prihvatim.
15
00:01:19,564 --> 00:01:22,858
Ne sviða ti se?
-Ne, predivan je.
16
00:01:23,901 --> 00:01:26,696
Ali previe je, u redu?
17
00:01:29,615 --> 00:01:32,076
Izvini. Hojt.
18
00:01:32,326 --> 00:01:34,995
Da, ta? Dobro.
19
00:01:37,373 --> 00:01:42,962
Mrtva monahinja u manastiru
Svetog Benedikta. Mislim da...
20
00:01:43,921 --> 00:01:46,173
Da...
21
00:01:51,345 --> 00:01:53,973
Sreæan roðendan.
22
00:02:02,773 --> 00:02:05,818
Vrata su zakljuèana?
-Mi smo zatvoreni red.
23
00:02:05,985 --> 00:02:10,114
Nemamo potrebe da izlazimo.
-Lepo to se vidimo.
24
00:02:10,322 --> 00:02:14,743
Igumanijo, ovo su Kavana i
Taunsend iz Agencije mrtvozornika.
25
00:02:14,827 --> 00:02:18,330
Meg Kembel, to jest
sestra Tereza, 19 godina.
26
00:02:18,414 --> 00:02:21,959
Poslednji put viðena juèe
oko pet. Nije se oseæala dobro
27
00:02:22,042 --> 00:02:26,046
i preskoèila je veèernju molitvu.
Sestra Gvendolin ju je obila ujutro.
28
00:02:26,129 --> 00:02:31,326
Ovo je nala. Niko nije nita
èuo, sve su bile u kapelici.
29
00:02:35,097 --> 00:02:40,710
Nema lividnosti, mrtva je manje od
8 sati. -Tragovi ugriza na jastuku.
30
00:02:42,437 --> 00:02:46,858
Petehijsko krvarenje u oèima.
Moda je uguena. -A odakle krv?
31
00:02:47,025 --> 00:02:50,320
Dobro pitanje. Nema vidljivih rana.
32
00:02:52,447 --> 00:02:58,745
Èoveèe... Iz nje visi pokidana
pupèana vrpca. -Majko boja...
33
00:02:58,829 --> 00:03:02,374
Monahinja sa detetom? Kako
je to moguæe? -Prvo je ena,
34
00:03:02,457 --> 00:03:06,745
tek onda monahinja.
Mene zanima gde je dete.
35
00:03:10,257 --> 00:03:13,176
DORDAN
36
00:03:53,558 --> 00:03:57,896
Super, mesto zloèina sa svojom
muzikom. -Bar je prigodna.
37
00:03:57,980 --> 00:04:02,442
I to na vie naèina. Bivi vlasnik je
Ajvori Dejvis. -Ko je on? -Mrtav je.
38
00:04:02,526 --> 00:04:05,404
Legenda deza. Svirao
je klavir kao niko iv.
39
00:04:05,487 --> 00:04:09,282
Njegova verzija pesme bi ti
slomila srce. -Svaki put iznova.
40
00:04:09,366 --> 00:04:12,160
Kad god bih je sluala.
41
00:04:12,369 --> 00:04:19,686
Bio mi je otac. -Vi ste Èarli?
-Èitate knjiice CD-a. Impresivno.
42
00:04:20,126 --> 00:04:24,589
Vi ste pandur? -Mrtvozornik.
-Vie lièite na detektiva.
43
00:04:25,173 --> 00:04:28,802
Èandlerovski. Bogartove oèi.
44
00:04:30,220 --> 00:04:33,982
Hej, Bagls! Drago mi je
to su poslali najbolje!
45
00:04:34,099 --> 00:04:39,236
Zar nisam rekla da saèekate
ispred dok ne uzmem izjavu?
46
00:04:39,771 --> 00:04:42,816
Moe li neko da ugasi
ovu prokletu muziku?
47
00:04:43,066 --> 00:04:47,821
Pesma je svirala kad sam
dola. Ukrug. Suptilno. -Ne ba.
48
00:04:48,488 --> 00:04:53,201
Mrtvac je njen deèko Stiven Terk.
No sa drkom od sedefa u srcu.
49
00:04:53,493 --> 00:04:58,498
Neko je hteo da poruèi neto.
-Detektiv Frejmus? -Framus!
50
00:04:58,623 --> 00:05:04,679
Misli da sam ga ja ubila. Tehnièki
je no moj jer pripada baru.
51
00:05:05,129 --> 00:05:09,300
Pesma koju je moj otac proslavio
èula se preko zvuènika...
52
00:05:09,467 --> 00:05:14,138
Ako se raspitate, mnogi æe reæi
da sam mislila da je Stiven gad.
53
00:05:14,305 --> 00:05:19,185
Tako nekako, detektive? -Da.
Motiv, prilika, potpis. -Ali?
54
00:05:19,477 --> 00:05:23,856
Koliko glupa treba da budem
da to uradim u svom klubu?
55
00:05:24,023 --> 00:05:28,736
Glupa ili bolesna? -Ili arogantna
da misli da ne moemo to da dokaemo.
56
00:05:28,820 --> 00:05:31,956
Zato ste vi ovde, a, Bogarte?
57
00:05:49,840 --> 00:05:55,054
Kad sam nala Terezu, sva ta krv...
-To ne znaèi da je beba mrtva.
58
00:05:55,179 --> 00:05:59,975
Kako god bilo, neko ju je uzeo.
-Verovatno onaj ko je ubio sestru.
59
00:06:00,184 --> 00:06:04,688
Verujte, jedino dete u manastiru
je tamo u Marijinim rukama.
60
00:06:04,814 --> 00:06:08,192
Zakljuèana vrata, ograda
od tri metra sa iljcima,
61
00:06:08,359 --> 00:06:12,696
samo vi imate kljuè. Kako je neko
uao ili izaao? -Nemam pojma.
62
00:06:12,780 --> 00:06:16,534
ivite zajedno sve vreme.
Niko nije znao za trudnoæu?
63
00:06:16,617 --> 00:06:20,537
Sestra Tereza je bila tiha,
æudljiva poslednjih meseci, ali...
64
00:06:20,621 --> 00:06:24,875
Bila je vrlo zatvorena. To je
bila naa jedina sumnja za nju.
65
00:06:25,000 --> 00:06:29,171
Nemoguænost da se otvori,
veruje ljudima. -Znam takve.
66
00:06:29,421 --> 00:06:33,926
Dete je nestalo, moda bi
trebalo... -Samo jo jedna stvar.
67
00:06:34,051 --> 00:06:38,847
Njena porodica? -Brat Doi.
Kontakt u sluèaju nude.
68
00:06:38,931 --> 00:06:43,102
Daæete mi broj. A roditelji?
-Ona i brat bili su siroèad.
69
00:06:43,185 --> 00:06:49,307
To ju je i privuklo naem naèinu
ivota. Da joj boja kuæa bude dom.
70
00:06:52,903 --> 00:06:57,616
Saznaæemo ko joj je to
uèinio. Imate nau reè.
71
00:07:00,244 --> 00:07:04,790
Kako se zove onaj film, sa Paæinom,
ploèa svira na mestu zloèina?
72
00:07:04,915 --> 00:07:09,044
''More ljubavi'', oboavam taj
film! -Misli da je ona ubica
73
00:07:09,169 --> 00:07:14,007
i zaljubi se u nju! -Fatalna
ena. -Ljudi, ja ovde radim!
74
00:07:14,174 --> 00:07:17,761
Nala sam rodbinu Stivena
Terka. Sestra u Èikagu.
75
00:07:17,844 --> 00:07:21,807
Nedavno je traio pozajmicu od
nje. Moda je bio u dugovima.
76
00:07:21,932 --> 00:07:25,811
Ma daj, 17 uboda?
Ovo je zloèin iz strasti.
77
00:07:26,102 --> 00:07:30,232
Mislim da mu je Èarli Dejvis
rekla da je gotovo 17 puta!
78
00:07:30,315 --> 00:07:35,237
Nema tragova na telu, nijedna vlas,
ni kap pljuvaèke. I nema otisaka.
79
00:07:35,487 --> 00:07:37,822
Samo ovo ovde.
80
00:07:39,449 --> 00:07:41,618
enska potpetica?
81
00:07:41,910 --> 00:07:45,664
Izgleda kao ''Polinijeva''
ili ''Zokolijeva'' tikla.
82
00:07:45,955 --> 00:07:52,420
Razumem se u cipele. -Udarila ga je?
-Skeniraæu otisak, naæi æu cipelu,
83
00:07:52,587 --> 00:07:56,633
pa enu kojoj odgovara
cipela... -Ba kao i Pepeljuga!
84
00:07:56,758 --> 00:08:02,972
Kad smo kod nje, upravo idem po
princezu. Bivi joj nije prva rtva.
85
00:08:06,976 --> 00:08:10,647
ta je sa Raselom Ekridom,
vaom prvom ljubavi?
86
00:08:10,813 --> 00:08:14,442
Plovili ste oko Kejpa
dok on nije pao u more.
87
00:08:14,567 --> 00:08:18,571
Ali zanimljivo je da je odrastao uz
brodove. Bio je sjajan plivaè.
88
00:08:18,655 --> 00:08:23,368
Znam, bila sam tamo. -Privlaèite
mukarce u svoju mreu
89
00:08:23,493 --> 00:08:26,996
i onda izvuèete
poslovièni iljak za led.
90
00:08:27,538 --> 00:08:33,010
Ras i ja smo upravo zavrili faks.
Pili smo na brodu mog oca.
91
00:08:33,211 --> 00:08:37,173
On se glupirao, doao je nalet vetra...
92
00:08:37,840 --> 00:08:44,340
Bio je tamo, a zatim... -Vi
ste samo kraljica loe karme, a?
93
00:08:44,597 --> 00:08:50,261
Opasno je zaljubiti se u vas.
-Ne bih to nikome poelela.
94
00:08:53,648 --> 00:08:58,235
Svaka sestra je imala priliku
i motiv, pogotovo igumanija!
95
00:08:58,319 --> 00:09:02,031
Trudna monahinja ba i nije
reklama za katolièku crkvu.
96
00:09:02,198 --> 00:09:07,161
Dordan, to su monahinje. -Zar one
ne lau? Ne bi smele ni da zatrudne.
97
00:09:07,286 --> 00:09:13,167
Moda je bila silovana. -U redu.
Proðe devet meseci i ne kae nikome?
98
00:09:13,334 --> 00:09:17,296
Okruena je bojim enama,
ali ne trai pomoæ. Zato?
99
00:09:17,379 --> 00:09:21,008
Zato to su se zatvorile od sveta.
Radije bi se sakrile od ivota
100
00:09:21,091 --> 00:09:24,762
nego da se nose s njim.
-Senice? Zove te sova!
101
00:09:25,554 --> 00:09:28,974
Èuj, to se tièe prstena...
-Bez brige, vratiæu ga.
102
00:09:29,224 --> 00:09:36,624
To je stvarno bio lep gest. Ja sam
preterala. -Ne, shvatio sam poruku.
103
00:09:36,732 --> 00:09:42,329
Dordan! Brat monahinje
te èeka u sobi za sastanke.
104
00:09:44,031 --> 00:09:46,700
Bez brige, neæe se ponoviti.
105
00:09:48,660 --> 00:09:50,996
Meg je imala dete?
106
00:09:54,082 --> 00:09:58,045
Znate li za mukarce u
njenom ivotu? Bive momke?
107
00:09:58,420 --> 00:10:04,176
Nikad nije izlazila sa
momcima. Oboje smo usamljenici.
108
00:10:04,301 --> 00:10:07,512
Nikad kod nekog dovoljno
dugo da se veemo.
109
00:10:07,638 --> 00:10:11,391
Sa 19 godina je bila premlada
da uðe u zatvoreni red.
110
00:10:11,475 --> 00:10:16,271
Da li je moda beala od
neèega? -U poèetku nisam razumeo.
111
00:10:16,855 --> 00:10:21,359
Meg koju sam znao bila je zabavna.
Imala je mnogo toga da prui.
112
00:10:22,152 --> 00:10:26,856
Odrastati na takav naèin...
Uz tolika razoèaranja...
113
00:10:28,742 --> 00:10:32,496
Bog joj je bio jedina
konstanta u ivotu.
114
00:10:33,663 --> 00:10:37,383
Jedino na ta je
stvarno mogla da raèuna.
115
00:10:38,501 --> 00:10:42,847
Da li se plaila
nekoga u manastiru? -Ne.
116
00:10:44,257 --> 00:10:47,052
U crkvi se oseæala sigurnom.
117
00:10:48,261 --> 00:10:50,805
Evo ti ironije.
118
00:11:10,450 --> 00:11:15,163
Zar bi trebalo da ièitam neto
iz ovoga? Nisam kriv?
119
00:11:16,122 --> 00:11:21,769
Izvinite. Uetala sam i...
Nisam èula ovu pesmu godinama...
120
00:11:22,211 --> 00:11:26,883
Otac je nije svirao jer nije mogao
da bude dobar kao ''Jardberdsi''.
121
00:11:27,300 --> 00:11:31,512
Ali nije tako. -Nije
Briga me za to.
122
00:11:32,513 --> 00:11:37,301
Stvarno mislite da bih bila toliko
providna? Moda Je l' ti sada ao?
123
00:11:37,351 --> 00:11:43,032
ili Mek zvani no.
-Ili Nisam kriva.
124
00:11:43,983 --> 00:11:46,652
Nisam loa kao to mislite da jesam.
125
00:11:47,737 --> 00:11:50,331
ta radite ovde, gðice Dejvis?
126
00:11:51,073 --> 00:11:57,596
Vaa detektivka Frejmus je
umislila da sam ja ubila Stivena,
127
00:11:57,663 --> 00:12:03,669
a sad i Rasela, a problem
je to znam ta æe jo naæi.
128
00:12:07,340 --> 00:12:11,260
Imala sam deèka pre pet godina.
129
00:12:12,928 --> 00:12:17,016
Poginuo je u saobraæajnoj
nesreæi. Ja nisam ni bila tamo.
130
00:12:17,183 --> 00:12:20,352
A pre dve godine sam bila verena.
131
00:12:21,020 --> 00:12:23,972
Verenik i ja smo gradili kuæu.
132
00:12:24,857 --> 00:12:30,654
Izgorela je, a on je bio
u njoj. -Stvarno maler.
133
00:12:32,281 --> 00:12:36,619
Izgledate kao poten èovek.
-Sigurno zbog Bogartovih oèiju.
134
00:12:36,702 --> 00:12:39,788
Recimo. -Sluam.
135
00:12:40,706 --> 00:12:45,252
Stiven i ja smo se posvaðali.
Nije prihvatao ''ne'',
136
00:12:45,461 --> 00:12:51,983
pa sam ga udarila. Jako. U
grudi. -U potpeticama broj 38.
137
00:12:52,301 --> 00:12:58,023
I mislila sam da æe ostati trag.
-Dobro po vas to nisu nali cipele.
138
00:13:06,315 --> 00:13:09,026
Ne znam kako radite to to radite,
139
00:13:09,735 --> 00:13:12,821
ali morate da dokaete da sam nevina.
140
00:13:27,137 --> 00:13:31,516
Dordan, ima... Opa! Za to se
ide u pakao! Ima neto za mene?
141
00:13:31,808 --> 00:13:35,812
Kako vidim, raðanje je
nije ubilo. -Znaèi, guenje?
142
00:13:35,979 --> 00:13:41,193
Znaæu kad je otvorim. -Na
jastuku su samo njeni otisci.
143
00:13:41,276 --> 00:13:44,946
Sudeæi prema posteljici,
dete je roðeno u terminu.
144
00:13:45,113 --> 00:13:47,407
Velike su anse da je jo ivo.
145
00:13:48,074 --> 00:13:52,454
Mislim da je naa monahinja bila
zaljubljena. Gledao sam joj mantiju
146
00:13:52,621 --> 00:13:55,665
i naao ovu narukvicu
u unutranjem depu.
147
00:13:55,790 --> 00:14:00,670
Komad nakita nije izjava
ljubavi. -Iako je ugravirano:
148
00:14:00,879 --> 00:14:05,175
''Voleæu te zauvek''? -Pa,
ako je ugravirano, moda...
149
00:14:05,342 --> 00:14:08,011
Ko god da joj je ovo dao,
njega traimo.
150
00:14:08,094 --> 00:14:13,016
Ima inicijale, ali su izlizani.
-Znam. Daj meni da obavim svoje.
151
00:14:13,099 --> 00:14:16,394
Ako bude imao problema,
znam dobrog zlatara.
152
00:14:22,609 --> 00:14:24,819
Otvorite usta.
153
00:14:31,284 --> 00:14:36,789
Znaèi, unutra je sve to vam treba?
-Sve to je iko hteo da zna o vama.
154
00:14:37,373 --> 00:14:43,004
Ne verujete valjda u to? Da se
neèija sutina svodi na obièan bris?
155
00:14:43,671 --> 00:14:47,717
Garete, treba mi... Opa!
Izvinite. Nisam znala da si...
156
00:14:49,302 --> 00:14:52,388
Garete, htela sam... Zdravo.
157
00:14:54,098 --> 00:14:58,811
Popularni ste! -Nema
problema, gotovi smo.
158
00:15:00,897 --> 00:15:05,651
Èarli Dejvis. Osumnjièena
za ubisto. -Je li?
159
00:15:06,444 --> 00:15:12,658
Jeste li krivi? -Oprezno
s mojom sutinom, Garete.
160
00:15:19,123 --> 00:15:22,043
Njena sutina.
161
00:15:22,585 --> 00:15:27,423
Ta Èarli Dejvis je stvarno neto!
Nala sam jo dva mrtva deèka!
162
00:15:27,590 --> 00:15:33,554
Èarli Dejvis? -Jo dva?
I nisu posumnjali na nju?
163
00:15:33,679 --> 00:15:37,766
Sve nesreæe, u drugim
dravama. -Fina devojka.
164
00:15:37,933 --> 00:15:40,603
Ima dokaze koji ukazuju na ubisto?
165
00:15:40,686 --> 00:15:45,357
Imam Pepeljugu crnu udovicu sa
èetiri mrtva deèka. Eto to imam!
166
00:15:45,524 --> 00:15:49,695
A imamo i brata osobe koja je
pala sa broda u konferencijskoj.
167
00:15:49,945 --> 00:15:53,916
Moemo da ga nagovorimo
na ekshumaciju.
168
00:15:59,246 --> 00:16:03,125
Znam da nije nesreæa. Ras
i ja smo odrasli uz brodove.
169
00:16:03,292 --> 00:16:06,795
Nema anse da je pao.
-A ta se dogodilo?
170
00:16:06,962 --> 00:16:12,509
Ras mi je rekao da su raskinuli.
Ona nije htela da on raskine vezu.
171
00:16:12,718 --> 00:16:15,220
Pogotovo poto je bio zgodan.
172
00:16:15,471 --> 00:16:18,891
Razbesneo ju je, a to
se sa Èarli ne radi.
173
00:16:19,975 --> 00:16:23,228
Nagla je? -Navikla
je da bude po njenom.
174
00:16:23,478 --> 00:16:29,318
Ako si je preao, osvetila se.
Naleteo sam biciklom u njen auto.
175
00:16:29,735 --> 00:16:33,488
A ona ga je pregazila!
Super, a?
176
00:16:34,072 --> 00:16:38,326
Ako traite pravdu za mog
brata, uradite ta treba.
177
00:16:44,499 --> 00:16:48,545
Poto sam deoksidirao
narukvicu, izbrusio sam gravuru
178
00:16:48,670 --> 00:16:53,341
i prekrio je mikroskopskim
zrncima. Zatim sam stavio jak magnet
179
00:16:53,425 --> 00:16:57,287
i zrnca su ula u utore
i oznaèila gravuru.
180
00:16:58,430 --> 00:17:02,100
J. C. Isus Hrist?
-Ili Doi Kembel.
181
00:17:02,225 --> 00:17:06,354
Prava bratska ljubav. -Nije
incestuozno kako bi pomislila.
182
00:17:06,438 --> 00:17:11,434
Zvao sam sirotite Svetog Marka.
Meg i Doi nisu bili u srodstvu.
183
00:17:11,526 --> 00:17:16,322
Bili su kod istog usvojitelja
i uzeli su isto prezime.
184
00:17:16,406 --> 00:17:20,952
Nisu u srodstvu? -Kao ni ti i ja.
-Ali praveæi se da joj je brat,
185
00:17:21,077 --> 00:17:25,248
ostali su u vezi bez dizanja
sumnje. -Ako je uao da je oplodi,
186
00:17:25,331 --> 00:17:29,919
mogao je da uðe i da je ubije.
-Pitanje je ta je uèinio sa detetom.
187
00:17:29,961 --> 00:17:34,799
Gde je dete, Doi? -Ne znam!
-Biæe ti lake ako je ivo.
188
00:17:34,966 --> 00:17:37,677
Kunem se, nisam ni znao da je trudna.
189
00:17:37,802 --> 00:17:42,223
Zaboravio si da spomene da
ste ti i Tereza bili ljubavnici!
190
00:17:43,349 --> 00:17:47,854
Nisam bio zaljubljen u monahinju,
nego u najbolju prijateljicu.
191
00:17:47,937 --> 00:17:51,983
Kad se Meg zaredila, htela je
da to prekine. -Ali ti nisi. -Ne.
192
00:17:52,066 --> 00:17:56,738
Voleo sam je. I znam da je ona
mene. -Zar nije volela Boga?
193
00:17:58,364 --> 00:18:00,908
Bila je zbunjena.
194
00:18:01,492 --> 00:18:05,538
Dobro, ljubavnièe. ta se
desilo pre devet meseci?
195
00:18:05,997 --> 00:18:10,835
Imao sam probleme, loe mi je ilo u
koli. Pristala je da se naðemo
196
00:18:10,960 --> 00:18:16,966
da razgovaramo. Jedno je vodilo
drugom... -I napravili ste dete.
197
00:18:17,133 --> 00:18:22,638
Nismo hteli da se to dogodi.
Monahinja majka, a ja otac?
198
00:18:23,389 --> 00:18:28,060
To nikome ne bih poeleo. -Pa si
je ubio i reio problem. -Nisam!
199
00:18:28,185 --> 00:18:32,273
Rekao si da ste se nali. Kako je
izala iz manastira? -Ne znam!
200
00:18:32,356 --> 00:18:35,109
Nekako se iskrala.
-Kad saznamo kako,
201
00:18:35,234 --> 00:18:39,530
znaæemo kako je ubica uao.
Ako saznam da si to bio ti,
202
00:18:39,738 --> 00:18:42,783
neka ti Bog pomogne.
203
00:18:51,417 --> 00:18:57,381
Jeste li nali na iljak za led?
-Gledamo ispod otiska cipele.
204
00:18:57,715 --> 00:19:03,470
Dr Mejsi misli da moda nije zadat
kad i ubodi. -I dr Mejsi je u pravu.
205
00:19:03,554 --> 00:19:08,434
Gustina krvarenja se stvarala
satima. Prièa joj je dobra. -Prièa?
206
00:19:08,559 --> 00:19:11,603
Misli da su joj smestili.
-Obavio sam obdukciju uivo.
207
00:19:11,687 --> 00:19:15,357
Nita je ne vezuje za ubisto.
-Moda je sve dobro poèistila.
208
00:19:15,441 --> 00:19:20,279
Sva ta krv, 17 uboda? Niko nije
toliko dobar. -ta kae Framusova?
209
00:19:20,445 --> 00:19:23,657
Dobiæe izvetaj kad zavrimo.
-Èekaj!
210
00:19:23,907 --> 00:19:29,580
Framusova ne zna za obdukciju
uivo i cipele? -Dobiæe sve,
211
00:19:29,663 --> 00:19:33,917
ali sad je u lovu na vetice.
Pokuavam da joj dam kontekst.
212
00:19:35,794 --> 00:19:38,922
elite da mi kaete neto?
213
00:19:40,173 --> 00:19:44,252
ta ako nas folira?
-Hoæe da kae, mene?
214
00:19:45,804 --> 00:19:50,450
Telo prvog deèka,
davljenika, stiæi æe uskoro.
215
00:19:50,892 --> 00:19:53,895
Slobodno dokaite da greim.
216
00:20:16,167 --> 00:20:22,373
To smo ja i gðica Sara. Izvini,
nisam mislila da te uplaim.
217
00:20:23,049 --> 00:20:28,020
Nisam plaljiv. Znaèi,
znala si Boanstvenu?
218
00:20:28,179 --> 00:20:34,185
Seæam se, sedela sam u onom
separeu i zaspala tati na rukama
219
00:20:35,478 --> 00:20:39,274
sluajuæi je kako peva
Moonlight in Vermont.
220
00:20:39,482 --> 00:20:43,820
ivot ti je sigurno bio sjajan.
-Moj je otac bio komplikovan.
221
00:20:43,945 --> 00:20:46,239
Ko nije?
222
00:20:46,656 --> 00:20:51,077
Viski? Ohlaðen? ''Singl molt''?
223
00:20:51,369 --> 00:20:54,038
Moe.
224
00:20:56,124 --> 00:21:00,837
Moraæu da dam tvoje cipele
policiji. -Iako misli da sam nevina?
225
00:21:01,421 --> 00:21:05,883
Nisam to rekao.
-Ti si oprezan èovek.
226
00:21:08,970 --> 00:21:12,974
Ovde sam. -Hvala na pomoæi.
227
00:21:19,939 --> 00:21:23,067
Zna ta volim kod Èarlija Parkera?
228
00:21:23,901 --> 00:21:28,722
Pustim pesmu i on kae
sve to ja elim da kaem.
229
00:21:29,699 --> 00:21:32,326
Èak i bez reèi.
230
00:21:33,369 --> 00:21:37,456
Ako pokua da iste reèi
prenese nekom drugom...
231
00:21:55,808 --> 00:22:00,354
Ti je nisi video.
-O, video sam je. Takve ene...
232
00:22:01,438 --> 00:22:07,660
Ne govori valjda o meni, Bagls?
-Ne, i prestani da me zove tako.
233
00:22:07,820 --> 00:22:13,925
Toliko je sladak kad se postidi.
Zar nije presladak? -Kao kuèence!
234
00:22:14,034 --> 00:22:17,663
Jesi li nabavila ostale
leeve? -Verenik je kremiran.
235
00:22:17,788 --> 00:22:22,751
Ali deèko broj dva æe stiæi
sutra. Kako ide s prvom ljubavlju?
236
00:22:24,753 --> 00:22:28,799
Vie nije toliko zgodan.
-Treba da mu vidi kutnjake.
237
00:22:28,966 --> 00:22:32,477
Otac je trebalo da plati ortodonta.
238
00:22:34,429 --> 00:22:39,935
Èudno. Nema dijatomeja.
-Èega? -Mikroskopskih algi.
239
00:22:40,102 --> 00:22:43,689
Kad se udavi, udahne vodu u
pluæa, koja sadri dijatomeje
240
00:22:43,772 --> 00:22:46,608
koje se okamene.
-ta hoæe da kae?
241
00:22:47,317 --> 00:22:53,782
Ovaj èovek se nije udavio.
-Znaèi, baèen je u vodu nakon...
242
00:22:54,241 --> 00:23:00,705
to znaèi da je Crna Udovica
lagala. Pauk ih uvuèe u mreu...
243
00:23:01,081 --> 00:23:04,000
A zatim ubije onog kog voli.
244
00:23:19,641 --> 00:23:24,045
Divan dan, zar ne, Garete?
-Zovemo te od sinoæ.
245
00:23:26,439 --> 00:23:29,484
Fraktura baze lobanje.
Dubina ukazuje na to
246
00:23:29,567 --> 00:23:32,612
da je udarac izazvao
oteklinu kod Rasela,
247
00:23:32,695 --> 00:23:36,574
odsekavi mu respiratorni
sistem. -Umro je pre pada u vodu.
248
00:23:36,741 --> 00:23:38,993
Mrtvozorniku je ovo promaklo?
249
00:23:39,035 --> 00:23:42,580
Morski organizmi su nagrizli
telo i prikrili ranu.
250
00:23:42,664 --> 00:23:46,834
A Èarli im je rekla da se udavio.
A ko ne bi verovao tim usnama?
251
00:23:46,918 --> 00:23:49,963
Èime je udaren?
-Mezomarinerom.
252
00:23:50,088 --> 00:23:53,633
Neto kao drka metle, ali sa
smrtonosnim orujem na kraju.
253
00:23:53,716 --> 00:23:58,388
Preciznije, ''AYA 2000''.
-Ta kompanija belei podatke.
254
00:23:58,721 --> 00:24:02,333
Zna li ko je opremio brod tom kukom?
255
00:24:14,862 --> 00:24:19,867
Hvala, igumanijo. -Ako hoæete da
se vratite u kapelicu, recite mi.
256
00:24:23,454 --> 00:24:26,073
Upalila sam sveæu za bebu.
257
00:24:27,124 --> 00:24:31,620
Atipièno za odmetnutu
katolikinju koju znam i volim.
258
00:24:32,004 --> 00:24:37,376
Sa Bogom nemam problema, nego
s nekim aspektima institucije.
259
00:24:38,928 --> 00:24:43,849
Treæi srednje, kola Bezgrenog
zaèeæa. Prijateljica je zatrudnela.
260
00:24:44,683 --> 00:24:50,597
Tata joj je bio nasilan. Nije
bilo anse da kae roditeljima.
261
00:24:52,608 --> 00:24:56,946
Nagovorila sam je da kae
sestri Bernardi. Ona je bila kul.
262
00:24:57,071 --> 00:25:01,242
Svirala je ''U2'' na
gitari. -ta se dogodilo?
263
00:25:01,367 --> 00:25:06,747
Dobra sestra je odmah odjurila
kod roditelja. Sindi se prepala.
264
00:25:06,789 --> 00:25:11,210
Pobegla je, ivela na ulici 6
meseci, zamalo je izgubila dete.
265
00:25:11,293 --> 00:25:15,714
Ali monahinja joj je bila uèiteljica,
bila je obavezna da kae roditeljima.
266
00:25:15,756 --> 00:25:19,301
A ta je sa duhovnom obavezom?
Sindi je bila potrebna pomoæ,
267
00:25:19,343 --> 00:25:21,512
a ne cinkarenje.
268
00:25:24,807 --> 00:25:28,519
Jesi li naao neto?
-Proao sam ceo krug.
269
00:25:28,685 --> 00:25:33,357
Doi je ogradu mogao da preðe samo
uzviljukara ili bionièke moæi.
270
00:25:33,440 --> 00:25:36,318
Da, ni unutra nema njegovih tragova.
271
00:25:37,694 --> 00:25:43,433
Sigurno je teko bilo imati 19
godina i èuvati tajnu za sebe.
272
00:25:44,576 --> 00:25:50,231
Sigurno je bila prestravljena. Nije
znala ta da radi, ta da oèekuje.
273
00:25:53,418 --> 00:25:58,590
ta je? -Nita u ovoj sobi
ne pokazuje da je èekala dete.
274
00:25:58,673 --> 00:26:04,587
Ni vitamina, ni priruènika. -Nije da
je mogla da ih pozajmi u biblioteci.
275
00:26:07,432 --> 00:26:12,320
Kuda æe? -Nazad do tela.
Mislim da je Doi nije ubio.
276
00:26:25,951 --> 00:26:29,329
Rasel Ekrid se nije
udavio, ali to si znala.
277
00:26:29,371 --> 00:26:34,376
Deèko poginuo u saobraæajki stie
danas. Hoæe da kae neto o njemu?
278
00:26:35,377 --> 00:26:39,714
Reæi æu ti ta se desilo.
-Nova verzija? Oprezno, Èarli.
279
00:26:39,839 --> 00:26:42,967
Ako ne eli da je
èuje, zato si doao?
280
00:26:48,181 --> 00:26:50,433
Nismo bili sami.
281
00:26:51,351 --> 00:26:53,853
Moj otac je bio tamo.
282
00:26:54,270 --> 00:26:59,275
Video je Rasa kako me udara, bili
su pijani... -Priiæe to mrtvacu?
283
00:26:59,359 --> 00:27:04,747
To je istina. Preplaio se.
Zakleo se da je bilo sluèajno.
284
00:27:04,947 --> 00:27:10,519
ta god da je moj otac bio, ta
god da je uèinio, volela sam ga.
285
00:27:13,039 --> 00:27:20,186
Mislila sam da sam zato ukleta.
-Oboavao sam rad tvog oca.
286
00:27:20,797 --> 00:27:24,008
A on mi je zamaglio miljenje o tebi.
287
00:27:26,636 --> 00:27:29,055
Grei, Garete.
288
00:27:31,140 --> 00:27:33,893
Nije bitan rad mog oca.
289
00:27:36,749 --> 00:27:39,877
Pokuava da svom ocu
priije ubisto Rasa?
290
00:27:39,960 --> 00:27:44,214
Ajvori nije imao problema sa
Rasom. Pomagali smo mu na brodu!
291
00:27:44,256 --> 00:27:50,658
Bili smo mu kao deca! Niste
znali Rasa, ali bio je poseban.
292
00:27:50,971 --> 00:27:55,392
Nemojte dozvoliti da se izvuèe.
-Nali smo jo dva mrtva deèka.
293
00:27:55,517 --> 00:27:58,562
Povezaæemo je s jednim,
moda i sa svim telima.
294
00:27:58,604 --> 00:28:04,008
Ako je neto ostavila,
naæi æemo to. -Hvala.
295
00:28:05,652 --> 00:28:12,852
Obavio sam test oèinstva po DNK iz
pupèane vrpce. Doi Kembel je tata.
296
00:28:12,909 --> 00:28:16,688
A i zloèinac. -Moe da mi pomogne?
297
00:28:24,587 --> 00:28:29,592
Najde, mogu da ti postavim
hipotetièko pitanje? -Naravno.
298
00:28:30,844 --> 00:28:36,808
Da li je prikladno da prijateljici
da dijamantski prsten za roðendan?
299
00:28:37,267 --> 00:28:40,511
Vudi ti je dao dijamantski prsten?
300
00:28:40,895 --> 00:28:46,183
Pa, hipotetièki, ako mukarac dâ
prijateljici dijamantski prsten,
301
00:28:46,359 --> 00:28:50,613
rekao bih da on eli da bude
vie od prijatelja i vri pritisak
302
00:28:50,655 --> 00:28:54,850
da se ta prijateljica vie potrudi.
303
00:28:55,535 --> 00:28:58,996
Proveri sero-sangvinalnu
teènost u pluæima.
304
00:28:59,288 --> 00:29:03,459
Zar se to ne dogaða usled
guenja? -Da, ali ima je previe.
305
00:29:03,626 --> 00:29:06,254
Sigurno æe naæi tragove
amniotièke teènosti.
306
00:29:06,337 --> 00:29:10,925
Misli na amniotièku emboliju?
-Zbog nedostatka prenatalne nege.
307
00:29:10,967 --> 00:29:17,064
Istièe u pluæa i izaziva probleme
sa disanjem. -Zdravo. Pazite ovo.
308
00:29:18,474 --> 00:29:22,103
Ne ba ovde. Doðite
ovamo. Izluðuje me to
309
00:29:22,186 --> 00:29:26,148
kako je sestra Tereza izala
iz manastira bez ièijeg znanja.
310
00:29:26,232 --> 00:29:31,862
Dobio sam kopiju karte zemljita.
Bivi vlasnik je Don Vol.
311
00:29:32,113 --> 00:29:37,118
Voditelj ''Najtraanijih u Americi''?
-Ne, veæ jedan od najtraenijih.
312
00:29:37,201 --> 00:29:42,748
Krijumèar piæa dvadesetih godina.
Bio je vlasnik i susednog zemljita,
313
00:29:42,873 --> 00:29:47,711
jedan hektar i tala. Prièalo
se da je izgradio tajni prolaz
314
00:29:47,837 --> 00:29:53,008
od vinskog podruma do tale
da bi prenosio ilegalnu robu.
315
00:29:58,639 --> 00:30:02,268
Mogu da zamislim cuganje
ovde. -A sad je manastir.
316
00:30:02,434 --> 00:30:05,229
Zaista ekstremni preobraaj.
317
00:30:05,479 --> 00:30:11,979
Da je ovo ''Nensi Dru i Trag na zidu'',
318
00:30:12,152 --> 00:30:20,283
trebalo bi da povuèem ovo i otkrijem
tajni... -Dobar potez, Nensi.
319
00:30:20,619 --> 00:30:24,231
Ne znam. Izgleda prilièno èvrsto.
320
00:30:28,544 --> 00:30:33,793
Dobra ideja, pogrean sveænjak.
-Neka sam prokleti vercer!
321
00:30:40,138 --> 00:30:43,850
Ko god da je ubio sestru
Terezu, ovako je uao i izaao.
322
00:30:43,976 --> 00:30:46,770
Ali to ne objanjava gde je dete.
323
00:30:49,731 --> 00:30:52,526
Ovo izgleda kao da pripada nastojnici.
324
00:30:52,651 --> 00:30:58,123
A rekla je da ne zna drugi put.
-Oèigledno je istrèala pred rudu.
325
00:30:59,699 --> 00:31:03,578
Deèko broj dva. Naprsla
rebra, udarci u butnu kost
326
00:31:03,662 --> 00:31:09,317
èime su se kolena smrskala uz
kukove. Izgleda da jeste saobraæajka.
327
00:31:10,210 --> 00:31:13,338
Ne nada se valjda jo da je nevina?
328
00:31:17,425 --> 00:31:22,889
Zaboravi to. Toksikoloki
kae da je imao alkohol u krvi,
329
00:31:23,014 --> 00:31:27,685
kao i spaljeni verenik. Ali
ovo nije alkohol, nego metanol.
330
00:31:27,727 --> 00:31:32,298
100 mg. Drogirala ih je.
-Premalo da ikog ubije.
331
00:31:32,774 --> 00:31:36,486
Ali dovoljno su omamljeni
da inscenira nesreæe.
332
00:31:38,238 --> 00:31:42,083
Èuje li to? Mislio
sam da su svi otili.
333
00:31:46,746 --> 00:31:51,167
Je li to... -Kad je to poslednji
put sviralo, neko je umro.
334
00:32:17,568 --> 00:32:19,987
ta je to?
335
00:32:27,286 --> 00:32:33,559
Kiselina! Neko je unitio
dokaze! -ta ne eli da naðemo?
336
00:32:43,094 --> 00:32:48,016
Kako si ula? Zgrada je zatvorena.
-Sili me je pustio. Nisu nikog nali.
337
00:32:48,099 --> 00:32:52,604
Ne znam kako je izala, ali neæe
pobeæi. -Tragovi ugriza. -Molim?
338
00:32:52,687 --> 00:32:55,106
Digitalno sam izbrisao sloj brazgotina
339
00:32:55,190 --> 00:32:59,360
sa slika obdukcije da bih shvatio
ta eli da sakrije kiselinom.
340
00:32:59,444 --> 00:33:03,948
Iz ovoga æu napraviti kalup vilice.
-Ujedi? -Ne bi bila prva. -Bolesno.
341
00:33:04,032 --> 00:33:07,952
Ne znam. Seks, moæ...
-Iskoristiæemo to da naðemo ubicu.
342
00:33:08,036 --> 00:33:12,665
Naæi æu je. -U klubu? Naðemo se
tamo. -Ne mora. -Naæi æemo se!
343
00:33:24,761 --> 00:33:29,732
Garete! Izvini, mislila
sam da nisi plaljiv.
344
00:33:30,641 --> 00:33:34,078
Èuj, dola sam samo da se
izvinim. -to si me iskoristila,
345
00:33:34,145 --> 00:33:39,358
ili zbog tete unutra? -ta govori?
-Zgrada je zatvorena. Kako si ula?
346
00:33:39,442 --> 00:33:44,030
Èekala sam te ovde u autu i
razmiljala ta da ti kaem.
347
00:33:44,363 --> 00:33:48,784
ta je trebalo? Da kaem
da sam prikrila Rasovu smrt?
348
00:33:49,035 --> 00:33:53,539
Garete, jesi li dobro? -Biæu kad
je uhapsi! -Samo me posluaj!
349
00:33:53,623 --> 00:33:58,961
Zbogom, Èarli. -Smatraj ga onim
koji je zbrisao. -Pravi greku.
350
00:34:02,423 --> 00:34:06,126
Ptièica! -Panduri su otili.
351
00:34:09,180 --> 00:34:13,184
Ektodermalna displazija, od
koje zubi izgledaju kupasto.
352
00:34:13,267 --> 00:34:17,271
To je zagriz ubice.
Èarli sigurno ima navlake.
353
00:34:17,396 --> 00:34:23,896
To je èudno. Rasel Ekrid, prva
rtva, imao je istu deformaciju.
354
00:34:24,945 --> 00:34:28,824
To ima jedan od 40.000
ljudi. I nasledno je.
355
00:34:28,991 --> 00:34:33,913
Ili su on i Èarli u
rodu... -Ili je ubica roðak.
356
00:34:35,581 --> 00:34:38,158
Èarli je sve vreme nevina?
357
00:35:17,623 --> 00:35:21,251
Jesi li dobro? -Super!
358
00:35:29,468 --> 00:35:33,955
Bavite se i bezgrenom
obmanom? -Moja brojanica.
359
00:35:34,014 --> 00:35:37,142
Gde ste je nali? -U ne
vie toliko tajnom prolazu.
360
00:35:37,225 --> 00:35:39,561
Samo nam recite gde je dete.
361
00:35:40,103 --> 00:35:44,566
U dobrom domu kod roditelja koji
ga vole. -Zato da vam verujemo?
362
00:35:44,649 --> 00:35:47,861
Kakva licemerka! Sve
vreme nas lae... -Greite.
363
00:35:47,944 --> 00:35:51,323
I ja sam tek saznala.
Za prolaz, dete... Sve.
364
00:35:51,448 --> 00:35:54,200
Ako niste vi, ko je?
365
00:35:56,703 --> 00:36:02,542
Sestra Tereza je brzo dobila
trudove. Drala je jastuk na ustima
366
00:36:02,667 --> 00:36:09,767
da utia krikove, ali je poèela da
se gui. -Ona je drala jastuk? -Da.
367
00:36:10,425 --> 00:36:14,679
Pokuala sam da je smirim, ali
ruke su mi bile zaokupljene detetom.
368
00:36:14,762 --> 00:36:21,262
Kakva je bila posle
poroðaja? -Mirnija, smirena.
369
00:36:21,895 --> 00:36:25,440
Otila sam da operem dete,
a kad sam se vratila...
370
00:36:25,899 --> 00:36:30,261
Bila je mrtva. Nisam
smela da je ostavim.
371
00:36:31,362 --> 00:36:35,116
Ja sam kriva!
-Ne, niste je vi ubili.
372
00:36:35,700 --> 00:36:41,205
Do guenja je dolo zbog
amniotièke embolije. -A zatim?
373
00:36:43,499 --> 00:36:48,963
Kad sam shvatila da ne mogu
nita, iznela sam bebu kroz prolaz.
374
00:36:49,255 --> 00:36:52,675
I dala je paru s kojim
sam se ranije dogovorila.
375
00:36:53,009 --> 00:36:56,095
Trebaju nam njihova
imena. -To su dobri ljudi.
376
00:36:56,220 --> 00:37:00,182
Pruiæe detetu dobar dom.
-Doi Kembel je otac deteta.
377
00:37:00,266 --> 00:37:05,354
On je zakonski staratelj. -Ne
razumete. To nije Terezina elja.
378
00:37:05,521 --> 00:37:10,985
Doi nije spreman za ovo.
Ova beba zasluuje pravi dom.
379
00:37:11,068 --> 00:37:15,364
Porodicu koja æe je voleti.
Neto to Doi i ja nismo imali.
380
00:37:15,573 --> 00:37:19,910
Bar reci igumaniji. -Ne! Ne
bih mogla da joj to uradim.
381
00:37:20,036 --> 00:37:22,830
Ne posle svega to je uèinila za mene.
382
00:37:24,039 --> 00:37:28,836
Ovo je ispit moje vere.
Mislila sam da moram da biram
383
00:37:28,961 --> 00:37:35,325
izmeðu bebe i Boga, ali ne moram.
Moram samo da izaberem ljubav.
384
00:37:35,968 --> 00:37:41,056
Molim te, sestro. Pomozi
mi da postupim ispravno.
385
00:37:41,265 --> 00:37:44,092
Reci da æe mi pomoæi.
386
00:37:47,313 --> 00:37:50,399
Obeæala sam joj.
387
00:37:56,780 --> 00:37:59,908
Izgledaju kao fini ljudi. -I jesu.
388
00:38:01,827 --> 00:38:07,574
Doi, trebalo bi da zna da su
monahinje samo sledile Megine elje.
389
00:38:09,293 --> 00:38:14,539
Trebalo bi da... -ta
ako ja ne mogu ovo?
390
00:38:16,174 --> 00:38:18,594
Samo ti moe da odluèi.
391
00:38:19,803 --> 00:38:24,975
Meg je njoj elela neto
bolje. A i ja to elim.
392
00:38:26,893 --> 00:38:30,022
Recite im da æu potpisati
ta god treba.
393
00:38:30,105 --> 00:38:33,817
Razume da æe se odreæi
svih prava kao otac?
394
00:38:38,363 --> 00:38:41,074
Radim pravu stvar.
395
00:38:45,537 --> 00:38:49,249
Meg je rekla da samo
treba da izabere ljubav.
396
00:38:54,004 --> 00:39:00,176
Æao. Lo trenutak? -Ne.
Upravo sam te zvala.
397
00:39:01,136 --> 00:39:04,431
Vudi, moram neto da
ti priznam. -I ja tebi.
398
00:39:05,640 --> 00:39:12,440
Imao sam druge motive kad
sam ti dao prsten. -Je li? -Da.
399
00:39:13,606 --> 00:39:16,901
Shvatio sam da je malo previe, ali...
400
00:39:17,902 --> 00:39:22,448
Ne znam, Dordan, osetio sam
da treba da uradim neto smelo.
401
00:39:22,574 --> 00:39:26,911
Da prekinemo s ovom glupom
igrom koju predugo igramo.
402
00:39:27,287 --> 00:39:33,787
Mislio sam da æe nas to ili zbliiti
ili da æe se dogoditi to to jeste.
403
00:39:33,918 --> 00:39:36,170
Sad bar znam.
404
00:39:36,296 --> 00:39:40,616
Mnogo mi je stalo do
tebe. Vie nego to misli.
405
00:39:40,758 --> 00:39:45,304
To je moj problem. Volim to to
imamo i ne elim da to izgubim.
406
00:39:45,430 --> 00:39:49,308
Ali u pravu si, ja treba da
izaberem. -Dordan, dosta!
407
00:39:49,475 --> 00:39:53,312
Odustajem. Moj ego ne moe da
podnese jo jednu rundu ovoga.
408
00:39:53,396 --> 00:39:56,816
Ne elim to da kaem. -Molim
te. Mislim da smo dobro.
409
00:39:56,941 --> 00:40:01,779
Bolje nam je da smo prijatelji.
Kad bismo zavrili zajedno,
410
00:40:01,946 --> 00:40:05,074
verovatno bismo se
pobili veæ prve nedelje.
411
00:40:05,741 --> 00:40:09,370
Misli? -Ne.
412
00:40:09,537 --> 00:40:12,206
Ali ako sebi to ponavljam...
413
00:40:13,416 --> 00:40:17,920
Vidimo se. -Naravno.
414
00:40:34,603 --> 00:40:39,016
Zdravo. -Zdravo. -Sluaj,
doao sam se da ti se izvinim.
415
00:40:39,149 --> 00:40:42,736
Zato? Ja sam lagala,
sama sam kriva.
416
00:40:43,404 --> 00:40:46,198
Ne sme da krivi sebe za
ono to je Piter uradio.
417
00:40:46,282 --> 00:40:50,452
Zbog fiksacije na roðaka krivio
je tebe i ubijao sve tebi bliske.
418
00:40:50,536 --> 00:40:53,372
Da li je nastradao
neko od tvojih? -Ne.
419
00:40:54,623 --> 00:41:00,020
Framusova misli da te neæe tuiti
za ometanje pravde kod Rasela.
420
00:41:00,587 --> 00:41:03,799
Onda tebi treba da zahvalim na tome.
421
00:41:05,676 --> 00:41:08,512
Drago mi je to si svratio, Bogarte.
422
00:41:10,848 --> 00:41:13,183
Imam neto za tebe.
423
00:41:20,107 --> 00:41:22,568
Cry Me a River.
424
00:41:22,985 --> 00:41:25,570
Oèeva verzija. Potpisana.
425
00:41:26,488 --> 00:41:29,282
Mislim da je vie neæu sluati.
426
00:41:30,534 --> 00:41:34,037
Onda meni srce treba da
se slomi svaki put iznova.
427
00:41:34,162 --> 00:41:37,082
Neto mi kae da æe izdrati.
428
00:41:41,586 --> 00:41:44,256
Vidimo se, Èarli.
429
00:42:09,698 --> 00:42:14,494
Koliko misli da treba suza da
bi se isplakala reka? -Previe.
430
00:42:15,120 --> 00:42:19,457
Ali svejedno je sjajna pesma.
Na stranu ubistva. ta je to?
431
00:42:19,916 --> 00:42:23,962
Prihvatam to da mi je
roðendan. Ti si mi svedok.
432
00:42:24,462 --> 00:42:29,384
To to si to izrekla je veæ veliki
korak. -Vreme je da odrastem.
433
00:42:29,467 --> 00:42:34,055
Neæe ti smetati ako ne otpevam
neto? -A ba sam se radovala tome.
434
00:42:34,514 --> 00:42:37,100
Poeli neto.
435
00:42:43,559 --> 00:42:47,576
nidzesi i maksi
prijevodi-online. org
39985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof