All language subtitles for Jordan-T04e18-Servian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Dve godine? Toliko vredi život moje majke? -Nije još gotovo.

Ima još mnogo prostora. Sutra je presuda. -2, 4, 12 godina?

Ubila mi je mamu! -Tehnièki, majka vam je umrla od stafilokoka.

Porota je možda osudi samo što ju je pregazila. -To je...

Priznanje ubistva iz nehata je dobar ishod, gðice Lebovski.

Namerno je pregazila moju majku. Ne vidim žaljenje.

Je li to bitno ili je i to tehnikalija? -Želite najveæu kaznu?

Doðite sutra na presudu. Napišite izjavu.

Recite sudiji kako je smrt uticala na vas. Gubitak, emocionalna bol.

Vidimo se u 9.

Sudija je žali. Vidi mu se u oèima. -Ne žali je,

samo je prihvatio priznanje. Ta izjava je dobra ideja.

Naravno da æu je napisati.

Dobar dan, momci. I ostali. Hoæe li njegov uzrok smrti uskoro?

Èemu žurba? -Imam tri sluèaja ubistva, ne želim i èetvrti.

Moglo bi pomoæi da znamo o kome je reè. -Dobro.

Alberto Guzman, 51 g. Dominganac, radnik obezbeðenja u konzulatu.

Naðen jutros iza bara u Malom Dablinu, nema svedoka.

Prema mirisu, ima veze s alkoholom. -Ovde je sve normalno.

Nema fraktura, ni traume. -To prija mojim ušima.

Savršeno zdrav tip padne mrtav? Moram da obavim toksikološki,

obdukciju... Garete, kako je prošlo s Lili?

Ovo su gospoda iz dominganskog konzulata. Je li to Alberto Guzman?

Da. -Preuzimaju telo. -Ko su oni? -Deni Artega.

Moj otac je generalni konzul. Tražio je da se pobrinem za ovo.

Ne razumem. -Sve je po zakonu. Papiri su ovde.

Porodica je slomljena. Tražili su telo da ga sahrane u San Huanu.

Gospodine, spremamo se da obavimo obdukciju.

Prema smernicama UN-a, imaju pravo da preuzmu telo.

Znam da je ovo èudan zahtev, ali molio bih vas da nam olakšate.

Albertova smrt nas je zgrozila.

Dobro, to je bilo jednostavno.

Moja majka je bila brižna i...

Možda mi vi možete pomoæi. Izvinite, nisam htela da vas uplašim.

Kako mogu da vam pomognem? -Tražim muža. Zvao se Alberto Guzman.

Izvinite, muž vam je umro? -Umro? Ne.

Ubijen je.

Ovo je dobro za diplomatske odnose.

Da se uhvatimo za ruke? Zapevamo nešto?

O, Bože! Deni?

Ne, stani!

Šta se dešva, Lili? -Ne znam. -Kako ste mogli dozvoliti da ga odnesu?

Smirite se. Šta se dešava? -On je ubio Alberta. -Šta?

Deni! Taj kurvin sin!

Ubio mi je muža!

DŽORDAN

Ne znamo kako vam je muž umro. Zašto mislite da ga je on ubio?

Sinoæ mi je Alberto ostavio poruku. Da je Deni preterao

i da mu neæe dati da se izvuèe. A jutros je naðen mrtav!

Jesi li ga zaustavio? -Da. I onda sam ga pustio. -Molim?

Prijavio sam to. Zadržao sam ga.

A zatim su mi zapretili iz Stejt Departmenta.

Denijev otac je proglašen za Ministra finansija

što vaše optužbe èini politièkom noænom morom.

Nisu optužbe, Deni mi je ubio muža.

Ja sam prevodilac u konzulatu, tako sam upoznala muža.

Bio je Denijev telohranitelj. Zapravo dadilja.

Balavca je trebalo izvlaèiti iz pijanstava, tuèa... -Izvukao se?

Ima diplomatski imunitet. -Potegao sam veze kod guvernera,

ali Stejt Department postavlja prepreke.

Povlaèiš veze? To je najbolje što možemo?

Pokriva li diplomatski imunitet ubistvo? -Lili...

Molim vas. Morate nešto da uradite.

Gðo Guzman, ne možemo protiv nadležnosti. Potrajaæe.

Deni i njegov otac veèeras lete za San Huan. Ako uzmu Alberta...

Garete, ako sad ne reagujemo, tip æe se izvuæi.

Èemu sav naš trud ako ovo dozvolimo?

Zar ne treba nešto da obaviš do sutra ujutro? -Izvinite.

Uèiniæemo sve da ovo ispravimo. -Ne morate da se trudite.

Dosta mi je svega.

Ne možemo više ništa. -Da, ne možemo.

Tražiš ubicu iz tragova u blatu?

Miris alkohola je dolazio s Albertove kože, a ne iz usta.

I ovo blato tako smrdi. -Uz curenje iz ovih kanti,

verovatno bi se dobro opila blatom. Nema svedoka iz barova,

niko ga ne prepoznaje, nemamo ništa. -Zapravo...

Košulja mu je bila podignuta.

Uzorak lividnosti je od površine gde je ležao. Ovo nije to.

Kao ploèa za damu. -Da, kao ploèica, a ne šljunak.

Hoæeš da kažeš... -Da je umro drugde i baèen je ovde.

Nikol je bila u pravu. Ubijen je.

Naruèujem kafu.

Hajde, Mejsi plaæa. Moraš da naruèiš iz principa. -Dobro.

To je medicinska dokumentacija tvoje majke. -Izdajem umrlicu.

Da, ali to nije naš sluèaj. -Bubo, znam proceduru.

Svakog dana ljudima govorim da naruèe 20 kopija umrlice.

Uvek sam mislila da je to previše.

Ne moraš ovo da radiš sama, Lili. -Znam. Endi æe mi pomoæi.

Tvoj brat. Kako æe to uèiniti iz Pensilvanije?

Ako uspem da ga dobijem, pitaæu ga isto. Treba odraditi svoj deo.

Dodati nešto mojoj izjavi. -Znaèi, nisi je završila?

Ni blizu.

Onda æu ja rešiti papirologiju. -Ne. -Daj, Lili.

Možda ne umem da se izrazim, ali to ne znaèi da mi nije stalo.

Koliko si kopija rekla da ti treba, 20?

Lili, jesi li...

Pravo mesto zloèina je tamo gde naðemo taj uzorak ploèica?

Bilo gde odavde do Kejp Horna. -I to ti treba veèeras?

Pre nego što uðu u avion. -Volim izazove.

Mejsi ovo ne sme da sazna? -Šta on to ne sme da sazna?

Dosta mi je tvoje sekretarice, Endi.

Ne smeš sve da prepustiš meni! I tebi je bila majka. Pozovi me!

Dobro sam.

Zašto ja uvek moram biti odrasla? Ostavinska, razvod,

osiguranje, umrlica... Majka je dugovala hiljade dolara.

Pitaju šta da napišu na spomeniku. Neko želi da upotrebi njenu karticu!

Izvini. -Zašto? Zato što imaš oseæanja?

Trebalo bi da znam da usmerim bes, da ne grizem sve oko sebe.

Ne budi stroga prema sebi. Gubitak roditelja je brutalan.

To ne možeš da preboliš za nekoliko dana.

Moramo da idemo. -Kuda?

Nikol Guzman je uzela taoce u dominganskom konzulatu.

Ne razumem. Kako je to izvela? -Radi u konzulatu.

Niko nije mislio da ima pištolj. Konzulat je mali, nekoliko pomoænika,

obezbeðenje na koje je pucala. -Je li živ? -Ne znamo, ugasila je kamere.

Znamo za petoro talaca. Sin generalnog konzula je meðu njima.

Kaže da želi obdukciju muževljevog tela? -To je zahtev.

Saraðujemo. -Opremimo ih onda. -Ne njih. Vinters! Logan!

Ko bi oni trebalo da budu? -Vi. Uputite ih.

Želim da izgledaju prirodno unutra. Da ne posumnja.

Ima jedan problem. Sve. -Nikol je bila ovde.

Zna nam lica. -Idem ja po telo. -Da, ti si joj se dopao. Idem ja.

Ovo je stvar policije. Ja idem. -Moramo da radimo po njenom.

Želi da bude sigurna da æe Deni Artega platiti.

Govorite o mom sinu. Koliko znam,

ovde u Americi ljudi su nevini dok im se ne dokaže krivica.

Želim da se moj sin skloni odande. On nije kriminalac.

Idemo.

Èekajte!

Ne brinite se za mene. -Treba mu medicinska pomoæ, Nikol.

Onda požurite. -Ne možemo brže. -Èekaæu!

I ja sam ovde talac. -Da. Pištolj te odaje.

To æe ti baš pomoæi. -Samo da se ne izvuèe za ubistvo.

Svi želimo da što brže i bezbednije završi. -Nemojte da mi povlaðujete!

Samo naðite dokaze! -Nema dokaza. Nikog nisam ubio!

Zaèepi! -Idemo.

Vi idite. Ona ostaje. -Molim? -Ostajete!

Bez uvrede, ali to je osiguranje. -Dr Kavana je najbolji.

Ona treba da obavi obdukciju. Ako vam treba garancija, ostaæu ja.

Vi ste šef, sigurno to možete obaviti. Povucite neke veze.

Mislim da misli ozbiljno, Garete.

Što duže ovo traje, veæa je šansa da æe biti krvavo.

Hvala na utesi. -Moramo naæi uzrok smrti i mesto zloèina.

Bubo, zajedno æemo tražiti tragove. -Pripremiæu ga.

Najdžele! Toksikološki. I daj mi sve za šta te Džordan zaposlila,

a ja nisam smeo da znam. -Nisam... Dobro.

Vraæam se u konzulat. -Ne. -Moram da je izvuèem odande. -Ne budi kauboj.

Svi želimo da Džordan izaðe. Sad je važno da svako radi svoj posao.

Okrenuæu svaki kamen pod kojim je Deni bio juèe. -Hajde.

Sve što mi je Džordan rekla da iskopam. Šta je?

Šta ako saznamo da mali nije ubio Guzmana? Šta æe biti s Džordan?

Idi!

Žao mi je što ovo prolazite zbog mene. Nisam ubio Alberta,

bio mi je prijatelj. -Prema Nikol, bio vam je potrèko, spasavao vas.

Dobro, nisam nevinašce, ali nisam nikog ubio.

Nisam ja pucao na nevinog i uzeo taoce. -Ubili su joj muža.

Da mu je telo otišlo u San Huan, otkrili bi to tamo.

Boston nema monopol nad forenzikom. -A vi želite istinu?

Želim da znam zašto nas ovde drži. Ovde je kancelarija mog oca.

Šta traži tamo? Mi smo usred trgovinskih pregovora,

a novi položaj mog oca smešta ga usred toga.

Ako se neko dokopa brojki... -To je malo nategnuto.

Alberto ju je uhvatio kako kopa po papirima koje je meni èuvao.

Postao je sumnjièav. A gledajte šta je usledilo.

Ovom tipu nije dobro. -Šta se dešava?

Ako me oslobodiš, pogledaæu. -O, Bože...

Prsla mu je arterija, mora u bolnicu. -Ne.

Pustiæeš ga da umre?

Moraš da ga pustiš, Nikol. Neka ga ovi ljudi iznesu.

Oni su mi prednost. -Potrebni smo ti samo Deni i ja.

Lagala si pregovaraèa kad si me zadržala. Sad pokaži dobru volju.

Da li hoæeš da budeš žrtva ili ubica? Neka poveruju u tebe, Nikol.

Dr Mejsi, možete li da pogledate ovo? -Moraæe da saèeka.

Arlin Lebovski. Pogledajte joj krvnu grupu. -AB, pa?

Lilina je 0+.

Jesi li siguran? -Proverio sam u dosijeu. Vi ste odredili grupu.

Da li je Lili ikad pominjala da je usvojena? -Ne.

I? Šta æemo joj reæi? -Ništa, ne tièe nas se.

Šta ako ne zna? -Ko kaže da ne zna? Ako zna,

oèigledno je odluèila da to saèuva za sebe. Pusti to.

Sad ima dovoljno problema.

Naravno.

Taoci izlaze!

Gde je Džordan? -Oslobodila je sve osim dr Kavana i vašeg sina.

Šta sad? -Želi hranu, što je dobro, gladna je.

Ako joj ne damo, biæe neuravnotežena.

Oslobodila je taoce, dajte joj nešto zauzvrat. -Ako joj pošaljemo hranu,

ovo æe umesto nekoliko sati trajati nekoliko dana.

Tuguje zbog smrti muža, nestrpljiva je, opasna... -Ovo nije sastanak...

Mogla bi da ih ubije oboje! -Gðica Lebovski odlazi. -Ona je u pravu.

Dajte Nikol šta god želi. -Ovo nije ni vaša odluka. -Jeste.

Konzulat je nezavisna teritorija. Mogu ovo da rešim jednim pozivom.

To je vaš sin. -A gðica Lebovski ostaje.

Hvala.

Ono što sam ranije rekla za vašeg sina...

Poverovali ste ženi koja nije verodostojna. Deni nije ubica.

Hvala što ste im rekli da ostanem. -Ne želite da izgubite prijateljicu.

Kao ni ja sina.

Toksikološki Alberta Guzmana. Imao je flunitrazepam u telu.

Droga za silovanje? -Da. 30 mg, nije smrtonosno.

Ali dovoljno da onesposobi telohranitelja ili nosoroga.

Deni ga je onesposobio i zatim ubio? -Ne brzaj.

Ne znamo još uzrok smrti. Ostanite objektivni.

Ali sve se slaže, zar ne? Deni misli da je iznad zakona.

Hoæete li da se kladite da je Deni uvek imao drogu kod sebe?

Gledaj uzorak! -Èestice idu prema cipelama.

Izgleda kao da je bio vuèen. S mesta zloèina. -I baèen u ulièicu.

Imamo sreæe da voda nije isprala ove dokaze. -Kakav je to prah?

Azbest povezan gipsom? -Knauf, koristi se u zgradama.

Mikroskopski prah ostaje na podu. -Mesto zloèina je renovirano.

To nam baš i ne pomaže. -Takav azbest nije kancerogen,

ali svejedno je dovoljno da država zahteva dozvolu.

Izgleda da je Deni Artega juèe malo divljao.

U 23.37 snimljen je kako prolazi na crveno na uglu Koma i Lika.

To je blizu vremena smrti Alberta Guzmana.

Imam 20 dozvola za prošli mesec, jedna je pored te raskrsnice.

Dozvola je izdata na ime Hoze Arkadio.

Pukovnik Hoze Arkadio Buendias? Patrijarh iz Sto godina samoæe?

Gabriel Garsia Markes. -Što bi svaki južnoamerièki školarac znao.

To je pseudonim. Denijev pseudonim. -Onda je možda Guzman ubijen tamo.

Gledanje u cev pištolja ubilo mi je apetit. -Ja bih jednu.

Želudac ti nije problem. -Sve one žurke o kojima je Alberto prièao...

Nije joj rekao da je i on uživao. -Ne pogoršavaj stvari.

Bio je sreæan što može da se skloni od te kuèke. -Uæuti!

Nikol, nemoj! Ako ga ubiješ, neæeš dobiti pravdu.

Postaæeš loša poput njega, ili onog ko ti je ubio muža.

On ga je ubio. -Pusti neka to dokažu u mrtvaènici.

Koga zavaravamo? Samo kupuju vreme. Ljudi poput njega...

Nikad ne dobiju to što zaslužuju. -Spusti pištolj!

Ako je ubio Alberta, na njemu ima dokaza. Daj da ih pronaðem.

To se zove živa obdukcija. Tražim uzorke. Dlake, vlakna...

Povezujem èinjenice.

Na ovaj ili onaj naèin, neæeš se izvuæi.

Nisam ga ubio.

Vidiš li išta u prašini, Najdže? -Gipsom vezan azbest.

Tragovi vuèenja prema vratima. -Pogledaj ploèice.

Podudaraju se s uzorkom na telu. Ovo je mesto zloèina.

Moramo naæi vezu s Denijem.

Imam otisak! -Kancelarija je previše èista, Najdže. Šta je Deni radio?

Nisam siguran da je Denijev.

Nikol. Šta je ona radila ovde?

Taj termometar košta 1000 dolara, nemoj... Ne radi to!

Vudi, pokidaæeš ga! Pokidao si ga. Super! -Naplati mi.

Pazi ovo.

Digitalna, refleksija jednog soèiva. Osam megapiksela. Lepo.

Dobar dan!

Dragi konzule Artega. Tajni dokumenti.

Uvoz-izvoz. Sporazumi, trgovina, kvote...

Nikol krade dokumente Denijevog oca?

Ako tako izgleda... -Prva tri pravila industrijske špijunaže.

Sakupi, pošalji, uništi. -Kamera, faks, rezaè papira...

Ona je koristila mesto zloèina, a ne Deni.

Ako je Mata Hari ubila muža, šta smera?

I koliko ih je još spremna da ubije?

Našli smo poverljive dokumente naslovljene na Artegu, kasete...

Ona je prevodilac. -Ali je snimila dokumente digitalnom kamerom.

Dešifrovao sam dnevnik s njenog kompjutera. Slala je dosijee,

poverljive vladine dokumente kao dodatak. Mnogo puta.

Momci, i ja volim Džejmsa Bonda, ali ovo nije film.

Ali današnja špijunaža nije Džejms Bond.

Virusi u e-pošti stalno kradu tajne s hard diskova.

Trgovina informacijama cveta! -Ona kancelarija je mesto zloèina

i ona je bila tamo! -Zašto bi insistirala na obdukciji?

Možda želi da uzme sve odande pre nego što Artega preuzme novi posao.

Obavestiæu pregovaraèa. -Èekaj! Džordan je još unutra.

Ako Morganu damo teorije, uleteæe s oružjem.

Završiæu obdukciju, naæi uzrok smrti, možda i ubicu.

Nikol, Deni... -Ili možda neko treæi. Idem da vidim šta s ovim.

Èekaæu. Ali što više èekamo, to je Džordan više u opasnosti.

Hoæe li ovo pomoæi? -Nije forenzièki pribor, ali poslužiæe.

Dobro poznaješ pištolj za jednog prevodioca.

Alberto me vodio u streljanu.

Kad je došao ovamo, jedva je govorio engleski.

Poduèavala sam ga. Èitao je... Èitao je Markesa na španskom,

a ja bih mu pomogla da prevodi. Veæina ga je smatrala grubim.

Ali kad mi je èitao...

Što pre poènete, tim pre æe dobiti to što zaslužuje.

Veruješ joj? -Ima pištolj.

A ako ne naðem ništa, ne moraš ništa da se brineš.

Šta tražiš? -Reæi æu ti kad to naðem. -Neæeš naæi ništa.

Omamljivaè je ispod stola iza mene.

Možeš doæi do njega. Brzo!

Imaš li štapiæe za bris? -Ne, samo ono što je ovde.

Šta je ovo? -Potukao sam se u baru. Tip se uvredio

jer sam platio piæe njegovoj devojci.

Jesi li našla išta? -Da.

Ali za dobre rezultate treba mi pravi forenzièki pribor.

Šta æe joj forenzièki pribor? -Misli da je na Deniju našla dokaze.

Neæu to da dozvolim! Pokušava da smesti mom sinu da spase svoj život.

Dr Kavana nije kukavica. -Deni nije ubica!

Dajte da to dokažemo! -Dobro. Ja verujem svom sinu.

Halo? Endi! Najzad me zoveš, i to u tri ujutru?

Nadao si se da se neæu javiti?

Treba obaviti mnogo toga i doneti neke odluke.

Endi...

Ne želim tvoje izgovore nego tvoju pomoæ!

Dobro. Kako god. Rešiæu ja to. Kao i inaèe.

Mama ti nije èinila nikakve usluge, a? Mazila te je celog života!

Izgleda da zaista imate lošu noæ. Taj poziv...

Pismo koje pišete... -Nije pismo, nego izjava sudiji.

Da se žena koja mi je ubila mamu ne bi izvukla. -Majku?

Moje sauèešæe. -Hvala.

Baš kao i Nikol, želite osvetu.

Jeste li našli tajnu vezu? -Ne. Nema uzroka smrti, MR mu je èist.

Droga nije izazvala udar. -Arterije su cele, nije umro od infarkta.

Ovde je sve što je potrebno Džordan. -Šta æeš reæi Morganu? -Da æu èekati.

Gledaj ovo. -Šta je? -Veliki ugrušak krvi u desnoj pretkomori.

A ugljen-dioksid je lud!

Ugušen je. -Znamo da je bio drogiran.

Neko je samo trebalo da prekine dovod vazduha.

Ljudi nekad udahnu tkaninu. Možda nešto pronaðemo.

Našao sam nešto. Pridrži.

Izgleda kao brušena koža. -Jagnjeæoj koži dodaje se kolagen za boju

i spandeks i poliester za trajnost. Brušena koža ima svoj potpis.

Možemo pronaæi vlasnika! -Hidroksiprolin potvrðuje kolagen.

Definitivno je brušena koža. -Èekaj malo!

Nije li naš otmièar jutros nosio jaknu od brušene kože?

Karamel smeða, èetiri džepa, safari izgled... Šta je?

Šta je?

Rugali ste mi se, ali jakna je lepa.

Moæi æemo da znamo ako je testiramo hemikalijom.

Ako je stavimo u pribor, Džordan može da napravi test.

Ako je iste boje, Nikol je ubica. -I šta onda? Poèeæe da puca?

Pustite test, moramo da sredimo Nikol pre nego što ona sredi Džordan.

Snajperi su na položajima. -Pustila je taoce!

Lili, to nam je nabolja opcija. -Da pucate na nju? Kako je to najbolje?

Šta ako pogode Džordan? Ili Denija? G. Artega...

Koliko su dobri? -Pogaðaju cilj. -Želim da se ovo završi.

Dovedi osumnjièenu na zadnji levi prozor. Moji æe obaviti ostalo.

Ne mogu da vide unutra. -Puške imaju termalni nišan.

Nikol jedina ima pištolj. To æe biti znak. Sreæno.

Imamo forenzièki pribor. -Neka ga ostavi.

Ako dr Kavana naðe nešto na Artegi,

detektiv Hojt æe morati da preuzme dokaz. Inaèe je sve uzalud.

Žao mi je. Nije dovoljno dobro. -Èekajte. Upoznala si Hojta.

On je jedan od dobrih. -Ne! Bez pandura. -Nikol, molim te!

Svi želimo da saznamo istinu. Ako Vudi donese pribor, sve æe biti gotovo.

Bez oružja. Bez prisluškivaèa. Bez trikova.

Kako se držiš? -Još jedan radni dan. -Èist sam.

Spusti pribor. Otvori ga.

Ušao je!

Lili kaže da je Vudi ušao. Ima li išta na mikro-kasetama?

Veæina je Nikolina. Provukao sam ih kroz program prevoðenja.

Diktati dokumenata. Ali ova ima Albertove otiske,

a glas na snimku je Denijev. -Nikol je rekla

da Alberto ima nešto o Deniju. -Možda je u pravu sve vreme.

Imaš li prevod? -Radim na tome. -Radi brže.

Proveri ga. -Èekaj! -Šta je?

Prvo èuj šta je dr Mejsi otkrio. Muž ti je bio drogiran.

Neko ga je ugušio koristeæi jaknu, mogla bi da bude ovde.

Idemo da je naðemo.

Doðavola! Talac mi smeta.

Dvojka?

Ništa. -Èekajte, dajte Hojtu priliku.

Èekajte malo, šta radite? -Samo se smiri. -Dosta mi je da mi to govore!

Imam je na nišanu! -Pucaj.

Džordan!

Džordan! -Dobro sam.

Pogoðena si! Daj da... -Ne!

Pustite me na miru!

Morgan. -Samo je trebalo da saèekate rezultate obdukcije. Samo to!

Još je živa. Ubiæe ga. Upadnite! -Ne, gurnuæete je preko ivice!

Veæ je prešla ivicu! Izbavite mi sina odande!

Odvedi tim do pozicije. Upadamo.

To je to. Više nema razgovora. -Znamo sve o tebi, Nikol.

Nije reè o obdukciji. -O èemu vi to? -Našli smo tvoju kancelariju.

Dokumenti, mikro-kasete... Tvoji su otisci svuda.

Znamo da si ubila muža. -Ubila sam... -Rekao sam vam... -Tiho!

Drogirala si ga i ugušila. -Ne... -Jaknom od brušene kože.

To mislite? To svi napolju misle? Da sam ja to uradila?

Da, sakupljala sam informacije iz konzulata, ali to nema...

Nisam ubila muža. On je to uradio!

Želim da ti verujem.

Onda nas je dvoje. -Još možemo da ih razuverimo.

Sad imam pribor. Daj da otkrijem istinu.

Drugi uzorak je bio plav. -Šta to znaèi. -Da to nije oružje.

Stavi mu lisice. Tamo.

I neka se èuje zatvaranje.

Šta sad? -Ti i ja idemo da pretražimo Denijevu sobu.

Šta radiš? -Pokušavam da se izvuèem. -Imaš li kljuè?

Kakav bi bio pandur da ga nemam? Sedi mirno. -Nema frke.

Ne idem nikuda.

Idemo na moj znak.

Šta radi? Gde je moj sin?

Testiraj je. Treba da plati za ono što je uradio. -I hoæe.

Ali ne od tebe.

Tim 2, drugi sprat. Spremni? -Èekaj! Imate pogrešnu metu.

Nemamo vremena za ovo. -Optužbe protiv Denija nisu se održale

jer nismo imali motiv. -Jer ga nije ni bilo. Alberto mu je bio prijatelj.

Morate da èujete ovo.

Èista, ravno iz Santo Dominga. Ne, tata ne zna ništa.

Deni je švercovao drogu diplomatskim putem.

Alberto je saznao i snimio ovo. Da li je potrebno da èujete još?

Možete ovo da prekinete. Recite Nikol da æete Deniju skinuti imunitet.

On mi je sin. -Razlog više! Ako ulete unutra,

može da ga ubije pre nego što doðu do nje.

Hajde, brže! -Umukni!

Pronašle ste oružje ubistva? -On je krivac.

Deni, spusti pištolj!

Mislite da mi možete nešto zato što imate dokaze? Imam imunitet!

Super si to podneo. -Ubiæeš nas i zaraditi još tri ubistva?

Reæi æu da je bilo u samoodbrani. Vas dvoje ste sluèajne žrtve.

Videæe putanju. Neæeš se izvuæi. -Veæ jesam.

Trebalo je da te ubijem kad sam mogla!

U pravu si. -Nikol! Nikol Guzman!

Ovde Dijego Artega. Policija je odstupila.

Ukinuo sam diplomatski imunitet svom sinu.

Šta god da je uradio, odgovaraæe za to na amerièkom sudu.

Molim te! -Gotovo je, Deni.

Ustaj! Hajde! Ti si mi karta za bekstvo!

Izgleda da nemaš države.

Sada je 8.40 h. -Znam.

Izricanje presude je u 9 h. Ako uzmeš voz za Tremont, stiæi æeš.

Da, verovatno. -Neæeš otiæi, a?

Nisam mogla da napišem izjavu. Kako život strpati u nekoliko reèi?

Znaš kako je to na tebe uticalo? -Gledam oko sebe...

Mislim da nam nije potrebno još više osvete.

nidzesi i maksi prijevodi-online.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.