Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,844 --> 00:00:04,047
[chatter and shouting]
2
00:00:07,418 --> 00:00:11,555
(Simon)
THREE, TWO, ONE.
3
00:00:11,588 --> 00:00:14,291
YEAH!
4
00:00:14,325 --> 00:00:15,626
[laughs]
WHOO!
5
00:00:15,659 --> 00:00:17,828
[grunts]
6
00:00:17,861 --> 00:00:19,563
WHAT DO YOU WANT
TO DO NEXT?
7
00:00:19,596 --> 00:00:23,367
UH, SWINGS?
8
00:00:23,400 --> 00:00:26,503
OKAY.
UM, CRAWL TUBE?
9
00:00:26,537 --> 00:00:27,504
NAH.
10
00:00:27,538 --> 00:00:28,872
NAH?
11
00:00:28,905 --> 00:00:32,443
WELL, I THINK WE'RE RUNNING OUT
OF OPTIONS, HONEY.
12
00:00:32,476 --> 00:00:34,111
I WANT TO GO
ON THE MERRY-GO-ROUND.
13
00:00:34,145 --> 00:00:36,147
THE M--
AGAIN?
14
00:00:36,180 --> 00:00:39,183
BUT THIS TIME
ALL BY MYSELF.
15
00:00:40,284 --> 00:00:42,153
OH.
16
00:00:42,186 --> 00:00:43,254
I DON'T KNOW,
JELLYBEAN.
17
00:00:43,287 --> 00:00:45,122
DADDY, I'M SIX.
18
00:00:45,156 --> 00:00:48,525
I'M NOT A BABY ANYMORE.
19
00:00:48,559 --> 00:00:50,261
PLEASE?
20
00:00:50,294 --> 00:00:52,329
[laughs]
21
00:00:54,665 --> 00:00:56,600
THANK YOU.
22
00:00:56,633 --> 00:00:57,901
YOU READY?
UH-HUH.
23
00:00:57,934 --> 00:01:00,171
ALL RIGHT.
24
00:01:00,204 --> 00:01:01,238
COME HERE.
25
00:01:01,272 --> 00:01:03,140
I'LL TAKE BEARY.
26
00:01:03,174 --> 00:01:07,411
MM. NOW YOU PROMISE YOU'RE
NOT GONNA TELL MOMMY, RIGHT?
27
00:01:07,444 --> 00:01:09,213
SHE'LL KICK MY BUTT
IF SHE FINDS OUT.
28
00:01:09,246 --> 00:01:13,184
PINKY SWEAR.
29
00:01:13,217 --> 00:01:18,922
ALL RIGHT.
GO GET 'EM.
30
00:01:18,955 --> 00:01:21,625
REMEMBER TO HOLD ON TIGHT.
I WILL.
31
00:01:30,867 --> 00:01:31,902
[bell rings]
32
00:01:31,935 --> 00:01:34,905
[carousel music plays]
33
00:01:34,938 --> 00:01:43,146
*
34
00:02:26,957 --> 00:02:29,226
STOP THE RIDE!
35
00:02:29,260 --> 00:02:31,595
EMILY!
36
00:02:32,996 --> 00:02:35,932
EMILY, WHERE ARE YOU?
37
00:02:40,404 --> 00:02:42,473
EM?
38
00:02:43,474 --> 00:02:45,876
EMILY?
39
00:02:45,909 --> 00:02:47,278
EMILY?
40
00:02:47,311 --> 00:02:48,579
EMILY, WHERE ARE YOU,
HONEY?
41
00:02:52,883 --> 00:02:54,585
OH, EM.
42
00:02:54,618 --> 00:02:55,952
EMILY.
43
00:02:55,986 --> 00:02:58,489
HONEY?
44
00:03:00,424 --> 00:03:02,259
HELP ME!
45
00:03:02,293 --> 00:03:05,262
[Massive Attack's Teardrop]
46
00:03:05,296 --> 00:03:13,304
*
47
00:03:39,095 --> 00:03:44,000
IS THAT OUR PRECIOUS LITTLE
BUNDLE OF TUMOR?
48
00:03:44,034 --> 00:03:46,470
THEY GROW UP SO FAST,
DON'T THEY?
49
00:03:46,503 --> 00:03:47,471
HOW DID YOU KNOW
I WAS HERE?
50
00:03:47,504 --> 00:03:50,006
HOW DO YOU THINK?
51
00:03:50,040 --> 00:03:51,975
FOREMAN.
52
00:03:52,008 --> 00:03:53,877
ACTUALLY,
THAT WOULD HAVE BEEN EASIER.
53
00:03:53,910 --> 00:03:54,778
NO, I FOLLOWED YOU.
54
00:03:54,811 --> 00:03:56,947
IT DIDN'T OCCUR TO YOU
THAT THAT MIGHT MEAN
55
00:03:56,980 --> 00:03:58,649
I DON'T WANT YOU INVOLVED
IN MY CANCER TREATMENT?
56
00:03:58,682 --> 00:04:00,083
I'M NOT HERE
AS A DOCTOR.
57
00:04:00,116 --> 00:04:02,353
I'M HERE AS A TOWERING PILLAR
OF STRENGTH.
58
00:04:02,386 --> 00:04:03,887
BE A PILLAR
IN THE PARKING LOT.
59
00:04:03,920 --> 00:04:05,356
NO.
60
00:04:05,389 --> 00:04:06,990
HOW MANY TIMES
HAVE I TOLD YOU
61
00:04:07,023 --> 00:04:09,626
I WANTED TO BE ALONE AND YOU'VE
MADE YOURSELF A PAIN IN THE ASS?
62
00:04:09,660 --> 00:04:10,961
I OWE YOU.
63
00:04:14,130 --> 00:04:17,000
MY WORD,
NOT A WORD.
64
00:04:18,669 --> 00:04:21,605
REALIZING I'M MOST LIKELY GOING
TO REGRET THIS,
65
00:04:21,638 --> 00:04:23,940
ALL RIGHT.
66
00:04:35,919 --> 00:04:38,355
WHAT--WHAT ARE YOU DOING?
67
00:04:38,389 --> 00:04:40,924
MY BEST FRIEND
HAS CANCER.
68
00:04:40,957 --> 00:04:43,527
CUT ME SOME SLACK.
69
00:04:43,560 --> 00:04:45,996
ALSO, SPRING BREAK.
70
00:04:46,029 --> 00:04:48,365
I'M ON VACATION.
71
00:04:48,399 --> 00:04:51,968
ALTHOUGH LOOKING AT YOU NOW, I
CAN TELL THE WET T-SHIRT CONTEST
72
00:04:52,002 --> 00:04:53,937
IS PROBABLY GONNA SUCK.
73
00:04:57,708 --> 00:04:59,510
HOUSE TAKING TIME OFF
74
00:04:59,543 --> 00:05:01,044
IS A BAD SIGN.
75
00:05:01,077 --> 00:05:02,546
"A BAD SIGN."
76
00:05:02,579 --> 00:05:04,415
YOU THINK THE APOCALYPSE
IS COMING
77
00:05:04,448 --> 00:05:06,883
BECAUSE HOUSE WANTS
TO BE THERE FOR WILSON?
78
00:05:06,917 --> 00:05:07,884
YES.
79
00:05:07,918 --> 00:05:10,120
YOU'RE NEW.
80
00:05:13,457 --> 00:05:15,091
WE GOT A CASE.
81
00:05:15,125 --> 00:05:17,861
SIX-YEAR-OLD
WITH A NOSEBLEED
82
00:05:17,894 --> 00:05:18,795
AND BREATHING PROBLEMS.
83
00:05:18,829 --> 00:05:20,964
SHE WAS BORN
WITH A RARE MUTATION OF A-T.
84
00:05:20,997 --> 00:05:24,601
EMILY HAS A UNIQUE VARIANT
ON BOTH OF HER ATM GENES.
85
00:05:24,635 --> 00:05:27,538
HER DISORDER MIMICS A-T,
BUT NOT ALL OF THE SYMPTOMS.
86
00:05:27,571 --> 00:05:29,473
THIS IS DR. ELIZABETH LAWSON.
87
00:05:29,506 --> 00:05:31,875
SHE'S A DEVELOPMENTAL GENETICIST
88
00:05:31,908 --> 00:05:34,010
ATTACHED TO JHU AND AN EXPERT
ON THE GIRL'S CONDITION.
89
00:05:34,044 --> 00:05:37,881
ELIZABETH LAWSON.
90
00:05:37,914 --> 00:05:39,015
EMILY LAWSON.
91
00:05:39,049 --> 00:05:42,519
I'M HERE AS A DOCTOR,
NOT A MOTHER.
92
00:05:47,724 --> 00:05:50,561
NOSEBLEEDS AND BREATHING
PROBLEMS ARE COMMON SYMPTOMS
93
00:05:50,594 --> 00:05:52,162
OF ATAXIA TELANGIECTASIA.
94
00:05:52,195 --> 00:05:53,930
WE COULD JUST BE SEEING
95
00:05:53,964 --> 00:05:54,965
THE NATURAL PROGRESSION--
IT'S NOT.
96
00:05:54,998 --> 00:05:57,067
A-T PATIENTS HAVE
A LIFE EXPECTANCY OF 20 YEARS.
97
00:05:57,100 --> 00:06:00,070
EMILY IS ONLY SIX.
IT'S SOMETHING ELSE.
98
00:06:00,103 --> 00:06:02,439
I EXAMINED HER LUNGS
TWO DAYS AGO.
99
00:06:02,473 --> 00:06:03,907
THEY'RE FUNCTIONING NORMALLY.
100
00:06:03,940 --> 00:06:05,175
IT SAYS SHE FELL OFF
A CAROUSEL.
101
00:06:05,208 --> 00:06:06,176
HEAD TRAUMA--
102
00:06:06,209 --> 00:06:07,177
IF THE DIAGNOSIS WAS EASY,
103
00:06:07,210 --> 00:06:10,481
I WOULDN'T NEED YOU PEOPLE.
104
00:06:10,514 --> 00:06:13,550
I'M HERE BECAUSE,
ACCORDING TO ERIC,
105
00:06:13,584 --> 00:06:14,618
YOU'RE THE BEST.
106
00:06:14,651 --> 00:06:15,986
(Park)
WE ARE.
107
00:06:16,019 --> 00:06:18,989
HAVE YOU CONSIDERED
WEGENER'S GRANULOMATOSIS?
108
00:06:20,190 --> 00:06:24,661
IT'S A GOOD FIT.
109
00:06:24,695 --> 00:06:26,129
BUT SHE CAN'T HAVE X-RAYS.
110
00:06:26,162 --> 00:06:28,632
A-T MAKES HER HYPERSENSITIVE
TO IONIZING RADIATION.
111
00:06:28,665 --> 00:06:30,967
I'LL GET HER PREPPED
FOR AN MRI.
112
00:06:34,738 --> 00:06:36,973
SHE KNOWS MORE ABOUT
HER DAUGHTER'S GENETIC CONDITION
113
00:06:37,007 --> 00:06:38,509
THAN ANY OF YOU.
114
00:06:38,542 --> 00:06:40,577
SHE'LL BE AN ASSET.
115
00:06:40,611 --> 00:06:41,978
(Chase)
OR SHE WON'T,
116
00:06:42,012 --> 00:06:44,881
ERIC.
117
00:06:44,915 --> 00:06:45,882
THIS ISN'T A REQUEST.
118
00:06:45,916 --> 00:06:47,050
USE HER.
119
00:06:47,083 --> 00:06:51,555
[door opens,
footsteps retreating]
120
00:06:51,588 --> 00:06:54,190
THE TUMOR'S SPREAD
TO THE SURROUNDING TISSUE.
121
00:06:54,224 --> 00:06:55,892
WE'RE GONNA HAVE
TO SHRINK IT
122
00:06:55,926 --> 00:06:56,927
BEFORE WE REMOVE IT
SURGICALLY.
123
00:06:56,960 --> 00:06:58,529
I'M MORE INTERESTED
124
00:06:58,562 --> 00:07:01,632
IN EXACTLY HOW YOU PLAN
TO DO THAT, MIKE.
125
00:07:01,665 --> 00:07:02,966
WE START CONSERVATIVE.
126
00:07:02,999 --> 00:07:05,101
DAILY RADIATION TREATMENTS
FOR THREE WEEKS.
127
00:07:05,135 --> 00:07:07,070
AND, IF IT DOESN'T SHRINK ENOUGH
AFTER THAT,
128
00:07:07,103 --> 00:07:09,039
WE'LL ADD THE CHEMO--
129
00:07:09,072 --> 00:07:12,075
AND, IF IT HASN'T SHRUNK ENOUGH
AFTER THAT, I'M DEAD.
130
00:07:15,979 --> 00:07:18,014
LOOK, YOU HAVE
OVER A 75% CHANCE
131
00:07:18,048 --> 00:07:19,683
THAT THE RADIATION ALONE
IS ENOUGH.
132
00:07:19,716 --> 00:07:20,684
RELAX.
133
00:07:20,717 --> 00:07:22,018
CAUGHT THIS IN TIME.
134
00:07:22,052 --> 00:07:23,053
CATCHING IT IN TIME
WOULD HAVE BEEN
135
00:07:23,086 --> 00:07:25,989
BEFORE IT INVADED THE TISSUE
AROUND MY THYMUS.
136
00:07:26,022 --> 00:07:28,091
I WANT THE RADIATION
AND THE CHEMO CONCURRENTLY.
137
00:07:28,124 --> 00:07:31,895
WHY STRESS YOUR IMMUNE SYSTEM
UNNECESSARILY?
138
00:07:31,928 --> 00:07:33,029
LET'S JUST GO
WITH MY PLAN, OKAY?
139
00:07:33,063 --> 00:07:35,231
THE RADIATION FIRST--
I'M GONNA GET A SECOND OPINION.
140
00:07:35,265 --> 00:07:37,033
ARE YOU SERIOUS?
141
00:07:37,067 --> 00:07:39,670
LOOK, I'VE SEEN YOU RECOMMEND
THIS EXACT TREATMENT
142
00:07:39,703 --> 00:07:41,538
DOZENS OF TIMES.
WE'RE DONE HERE.
143
00:07:41,572 --> 00:07:43,273
I'LL LOOK FOR A DOCTOR
WITH SOME ACTUAL BALLS.
144
00:07:43,306 --> 00:07:47,644
[door opens and shuts]
145
00:07:47,678 --> 00:07:50,280
HEY, YOU NEED
TO TALK TO YOUR FRIEND.
146
00:07:50,313 --> 00:07:52,048
HE'S EMBARRASSING HIMSELF.
147
00:07:52,082 --> 00:07:54,017
A DOCTOR SHOULD BE ABLE
TO HANDLE HIS OWN ILLNESS
148
00:07:54,050 --> 00:07:55,118
WITH A LITTLE BIT
MORE DIGNITY.
149
00:07:55,151 --> 00:07:57,020
I AGREE WITH WILSON.
150
00:07:57,053 --> 00:07:58,288
MY RECOMMENDED TREATMENT
IS SOUND.
151
00:07:58,321 --> 00:07:59,923
NO, I MEANT
ABOUT THE BALL-LESS PART.
152
00:07:59,956 --> 00:08:02,092
EXPLAINS THE OFFICE.
153
00:08:04,227 --> 00:08:06,930
(Simon)
IT WAS A MERRY-GO-ROUND.
154
00:08:06,963 --> 00:08:08,298
SHE'S A KID, LIZ.
WE WERE HAVING FUN.
155
00:08:08,331 --> 00:08:09,566
YOU SHOULD TRY IT SOMETIME.
156
00:08:09,600 --> 00:08:11,668
FUN?
SHE'S SIX, NOT YOU.
157
00:08:11,702 --> 00:08:13,136
YOU KNOW
SHE HAS BALANCE ISSUES.
158
00:08:13,169 --> 00:08:16,339
I KNOW THAT SHE'S--
[clears throat]
159
00:08:16,372 --> 00:08:19,976
THIS IS EMILY'S FATHER,
SIMON.
160
00:08:20,010 --> 00:08:21,912
HE WAS WITH HER
WHEN THE SYMPTOMS OCCURRED.
161
00:08:21,945 --> 00:08:24,047
I HAD HER ALL WEEK.
SHE WAS FINE.
162
00:08:24,080 --> 00:08:25,649
WE COULD COME BACK.
163
00:08:25,682 --> 00:08:28,551
NO NEED.
PATIENT'S READY FOR TRANSPORT.
164
00:08:30,687 --> 00:08:32,689
WAKE UP,
SLEEPY HEAD.
165
00:08:38,995 --> 00:08:40,931
I SAW IT
IN THE GIFT SHOP.
166
00:08:40,964 --> 00:08:43,166
I KNOW
HOW MUCH YOU LIKE THEM.
167
00:08:43,199 --> 00:08:44,935
THANKS.
168
00:08:44,968 --> 00:08:47,638
THEY'RE GONNA TAKE YOU
FOR AN MRI NOW.
169
00:08:47,671 --> 00:08:51,307
IT MEANS
"MAGIC REALLY COOL IMAGES."
170
00:08:51,341 --> 00:08:55,979
I THOUGHT IT STOOD FOR
"MAGNETIC RESONANCE IMAGING."
171
00:08:57,247 --> 00:08:59,115
WE'VE SPENT A LOT
OF TIME IN HOSPITALS.
172
00:09:02,686 --> 00:09:04,354
B-9.
173
00:09:07,958 --> 00:09:10,293
- HIT.
AND I HATE YOU.
174
00:09:13,229 --> 00:09:16,366
UGH.
I'M DONE.
175
00:09:16,399 --> 00:09:18,001
I SUNK YOUR BATTLESHIP?
176
00:09:18,034 --> 00:09:20,671
NO.
BUT I THINK I'M GONNA PUKE.
177
00:09:20,704 --> 00:09:23,173
GOOD. NOW THAT YOU'RE
SUFFICIENTLY BUZZED,
178
00:09:23,206 --> 00:09:26,309
WHAT WAS THE REASON BEHIND YOU
FREAKING OUT ON KONDO?
179
00:09:26,342 --> 00:09:28,111
ARE YOU SCARED?
180
00:09:28,144 --> 00:09:29,913
ARE YOU IN DENIAL?
181
00:09:29,946 --> 00:09:31,047
I KNOW YOU GET CONFUSED
182
00:09:31,081 --> 00:09:33,383
ANY TIME SOMEONE THINKS
THAT YOU'RE WRONG,
183
00:09:33,416 --> 00:09:34,985
BUT IT'S NOT CONSIDERED
FREAKING OUT
184
00:09:35,018 --> 00:09:37,053
FOR A PATIENT TO ASK
FOR A SECOND OPINION.
185
00:09:37,087 --> 00:09:38,388
OKAY, WELL,
HERE IT IS.
186
00:09:38,421 --> 00:09:40,156
KONDO IS RIGHT.
187
00:09:40,190 --> 00:09:41,992
YOU SHOULD BE
IN RADIOLOGY RIGHT NOW.
188
00:09:42,025 --> 00:09:42,926
WELL DONE.
189
00:09:42,959 --> 00:09:45,295
YOU'VE KEPT YOUR WORD
FOR ALMOST TWO HOURS.
190
00:09:45,328 --> 00:09:46,730
EVERY DAY YOU WAIT,
191
00:09:46,763 --> 00:09:49,933
OUR PAL TOOMIE
IS GROWING LARGER IN YOUR CHEST.
192
00:09:49,966 --> 00:09:50,967
IF YOU WANT TO LIVE,
193
00:09:51,001 --> 00:09:53,003
STOP SCREWING AROUND
AND DO SOMETHING ABOUT IT.
194
00:09:53,036 --> 00:09:55,739
GOOD IDEA.
195
00:09:55,772 --> 00:09:56,940
I THINK
196
00:09:56,973 --> 00:10:00,076
I'LL START
WITH SPENDING SPRING BREAK
197
00:10:00,110 --> 00:10:02,979
ON MY OWN.
198
00:10:06,983 --> 00:10:09,185
HOW YOU FEELING
IN THERE, EMILY?
199
00:10:09,219 --> 00:10:10,353
GOOD, I GUESS.
200
00:10:10,386 --> 00:10:14,057
IS SOMETHING WRONG?
201
00:10:14,090 --> 00:10:18,028
I WAS ONLY PRETENDING
TO BE ASLEEP.
202
00:10:18,061 --> 00:10:20,330
YOU THINK
THAT'S DISHONEST?
203
00:10:20,363 --> 00:10:24,000
UH, THAT'S--
204
00:10:24,034 --> 00:10:25,001
MY DAUGHTERS DO THAT TOO.
205
00:10:25,035 --> 00:10:27,337
BUT THEY KNOW THAT SOMETIMES,
WHEN IT SEEMS
206
00:10:27,370 --> 00:10:29,272
LIKE MOMMY AND DADDY
ARE FIGHTING, IT'S REALLY
207
00:10:29,305 --> 00:10:31,775
ONLY BECAUSE THEY'RE WORRIED
ABOUT YOU.
208
00:10:34,978 --> 00:10:37,247
AND DOES YOUR WIFE
EVER WANT A DIVORCE?
209
00:10:39,515 --> 00:10:41,952
NO.
EVERYTHING'S FINE AT HOME.
210
00:10:41,985 --> 00:10:44,287
HOLD STILL NOW.
NO MORE TALKING.
211
00:10:48,058 --> 00:10:49,926
WHAT DO YOU THINK
OF HER MOTHER?
212
00:10:49,960 --> 00:10:54,030
SHE CALLED HER DAUGHTER
"THE PATIENT".
213
00:10:54,064 --> 00:10:59,069
IF MY KIDS WERE BORN
WITH AN EXPIRATION DATE,
214
00:10:59,102 --> 00:11:02,072
I DON'T--
OW!
215
00:11:02,105 --> 00:11:05,475
OW!
216
00:11:05,508 --> 00:11:07,210
OW-EE!
217
00:11:07,243 --> 00:11:08,344
WHERE DOES IT HURT?
218
00:11:08,378 --> 00:11:11,948
I WANT MY DADDY.
WHERE'S MY DADDY?
219
00:11:11,982 --> 00:11:14,951
OW!
220
00:11:14,985 --> 00:11:16,987
OW!
221
00:11:19,455 --> 00:11:21,057
WE WERE ABLE TO RESTORE
CIRCULATION TO HER HANDS
222
00:11:21,091 --> 00:11:23,226
AND FEET BEFORE
ANY PERMANENT DAMAGE SET IN.
223
00:11:23,259 --> 00:11:24,260
PRIMARY RAYNAUD'S?
224
00:11:24,294 --> 00:11:27,497
THE COLD INSIDE THE MRI ROOM
COULD HAVE SET IT OFF.
225
00:11:27,530 --> 00:11:29,499
STRESS CAN ALSO PRECIPITATE
THE CONDITION.
226
00:11:29,532 --> 00:11:31,201
SHE'S SHOWN NO EVIDENCE
OF COLD SENSITIVITY,
227
00:11:31,234 --> 00:11:33,269
AND SHE HAS NO PROBLEMS
WITH MRI MACHINES.
228
00:11:33,303 --> 00:11:36,006
(Adams)
THERE ARE OTHER KINDS
OF STRESS.
229
00:11:36,039 --> 00:11:38,141
SHE HEARD YOU AND YOUR HUSBAND
FIGHTING.
230
00:11:38,174 --> 00:11:41,344
UNFORTUNATELY, SHE'S HEARD
A LOT WORSE THAN THAT BEFORE.
231
00:11:41,377 --> 00:11:43,079
IT'S NOT STRESS.
232
00:11:43,113 --> 00:11:46,549
COULD BE
SECONDARY RAYNAUD'S.
233
00:11:46,582 --> 00:11:48,051
LUPUS IS CONSISTENT
WITH EMILY'S SYMPTOMS.
234
00:11:48,084 --> 00:11:49,085
HER LYMPH NODES
AREN'T ENLARGED,
235
00:11:49,119 --> 00:11:51,187
AND SHE HAS SHOWN
NO SIGNS
236
00:11:51,221 --> 00:11:56,392
OF IMMUNE ACTIVATION.
237
00:11:56,426 --> 00:11:57,961
IT COULD BE
HEAVY METAL POISONING.
238
00:11:57,994 --> 00:12:00,063
FROM WHAT?
THE CAROUSEL?
239
00:12:00,096 --> 00:12:01,497
SHE WAS ONLY ON IT
FOR A MINUTE.
240
00:12:01,531 --> 00:12:04,200
SIMON MOVED
INTO AN OLD APARTMENT BUILDING
241
00:12:04,234 --> 00:12:05,135
THREE WEEKS AGO.
242
00:12:05,168 --> 00:12:06,502
I'M SURE HE HAS NO IDEA
243
00:12:06,536 --> 00:12:07,971
WHAT THE INSULATION'S MADE OF,
244
00:12:08,004 --> 00:12:09,505
WHAT KIND OF PAINT.
245
00:12:09,539 --> 00:12:12,108
HE'S A GOOD FATHER,
246
00:12:12,142 --> 00:12:13,543
BUT WHEN IT COMES
TO EMILY'S HEALTH--
247
00:12:13,576 --> 00:12:15,111
I'M GONNA GET HIS KEYS
248
00:12:15,145 --> 00:12:16,980
AND CHECK
FOR ENVIRONMENTALS.
249
00:12:17,013 --> 00:12:18,514
LUPUS IS A BETTER FIT.
250
00:12:18,548 --> 00:12:19,950
I DON'T MEAN
TO PULL RANK HERE,
251
00:12:19,983 --> 00:12:22,152
BUT I AM HER MOTHER.
252
00:12:22,185 --> 00:12:24,087
I THOUGHT YOU SAID
YOU WERE HERE AS A DOCTOR.
253
00:12:24,120 --> 00:12:26,089
AND AS A DOCTOR,
I NEED PARENTAL CONSENT.
254
00:12:26,122 --> 00:12:27,090
SEE ABOVE.
255
00:12:27,123 --> 00:12:28,291
WHILE I'M GONE,
256
00:12:28,324 --> 00:12:32,495
PLEASE START HER
ON CHELATION THERAPY.
257
00:12:32,528 --> 00:12:34,564
SHE'S THE MOTHER.
258
00:12:34,597 --> 00:12:38,234
SO LET'S TREAT HER
LIKE ANY OTHER MOTHER.
259
00:12:43,173 --> 00:12:47,010
I THINK WE JUST HIT
THE ENVIRONMENTAL MOTHER LODE.
260
00:12:50,080 --> 00:12:51,982
FUNNY SHE NEVER MENTIONED
AN ENTIRE BASEMENT
261
00:12:52,015 --> 00:12:55,285
FULL OF DANGEROUS CHEMICALS
AND DRUGS.
262
00:12:55,318 --> 00:12:57,453
YOU THINK SHE'D EVEN LET EMILY
DOWN HERE?
263
00:12:57,487 --> 00:13:00,123
YEAH.
264
00:13:00,156 --> 00:13:03,393
APPARENTLY A LOT.
265
00:13:15,371 --> 00:13:17,040
YOU EVER HEARD OF LEX-2?
266
00:13:17,073 --> 00:13:18,008
READ ABOUT IT.
267
00:13:18,041 --> 00:13:22,979
IT'S AN EXPERIMENTAL
AMINOGLYCOSIDE ANTIBIOTIC.
268
00:13:23,013 --> 00:13:28,118
SUPPOSEDLY IT CAN OVERRIDE
DNA ERRORS IN THE ATM GENE.
269
00:13:28,151 --> 00:13:31,021
DOESN'T MEAN SHE'S GIVING IT
TO HER DAUGHTER.
270
00:13:31,054 --> 00:13:34,124
ANYONE STUDYING A-T
WOULD BE RESEARCHING IT.
271
00:13:34,157 --> 00:13:36,092
HOW?
272
00:13:36,126 --> 00:13:39,495
YOU SEE ANY LAB RATS
DOWN HERE?
273
00:13:39,529 --> 00:13:41,531
THE ONLY CAGE I SEE
IS RIGHT THERE.
274
00:13:46,069 --> 00:13:48,171
[approaching footsteps]
275
00:13:48,204 --> 00:13:51,407
[door opens]
276
00:13:51,441 --> 00:13:53,009
GO AWAY.
277
00:13:53,043 --> 00:13:56,246
I HAVE A HEADACHE.
278
00:13:56,279 --> 00:13:59,549
WE DON'T HAVE
TO HAVE SEX.
279
00:13:59,582 --> 00:14:04,988
SOMETIMES IT'S NICE
JUST TO CUDDLE AND TALK.
280
00:14:05,021 --> 00:14:06,389
ME FIRST.
281
00:14:06,422 --> 00:14:09,225
YOU DON'T WANT
A SECOND OPINION.
282
00:14:09,259 --> 00:14:11,227
YOU'RE ALREADY
ON YOUR FIFTH.
283
00:14:11,261 --> 00:14:14,097
YOU GOT EVANS AT MERCY,
SHAW AT COUNTY,
284
00:14:14,130 --> 00:14:15,165
FOSTER AT JOHNS HOPKINS.
285
00:14:15,198 --> 00:14:18,969
AND EVERY ONE OF THEM
HAS GIVEN YOU THE SAME ADVICE.
286
00:14:19,002 --> 00:14:21,071
YOU'RE NUTS.
287
00:14:21,104 --> 00:14:23,239
YOU DON'T JUST WANT CHEMO.
288
00:14:23,273 --> 00:14:25,308
YOU WANT A DOSE SO HIGH,
289
00:14:25,341 --> 00:14:29,245
THERE'S A ONE-IN-THREE CHANCE
IT'LL KILL YOU OUTRIGHT.
290
00:14:31,314 --> 00:14:33,183
QUESTION IS,
291
00:14:33,216 --> 00:14:36,352
WHY DIDN'T YOU TELL ME?
292
00:14:36,386 --> 00:14:39,255
BECAUSE YOU KNEW
I'D STOP YOU.
293
00:14:39,289 --> 00:14:41,391
WHICH MEANS
YOU'VE ALREADY FOUND SOMEONE
294
00:14:41,424 --> 00:14:43,193
INSANE ENOUGH
295
00:14:43,226 --> 00:14:45,161
OR DESPERATE ENOUGH
296
00:14:45,195 --> 00:14:48,431
TO GIVE YOU WHAT AMOUNTS
TO A DEATH DOSE OF CHEMICALS.
297
00:14:48,464 --> 00:14:53,169
BUT WHO WOULD BE THAT STUPID?
298
00:14:53,203 --> 00:14:56,406
I'M THINKING THAT THE WHO
IS YOU.
299
00:15:14,490 --> 00:15:17,227
WHERE EXACTLY
WERE YOU PLANNING
300
00:15:17,260 --> 00:15:19,295
ON KILLING YOURSELF?
301
00:15:19,329 --> 00:15:23,266
'CAUSE I DON'T THINK FOREMAN
IS GONNA LET YOU DO IT HERE.
302
00:15:25,501 --> 00:15:27,070
MY PLACE.
303
00:15:27,103 --> 00:15:29,372
I'VE BEEN STOCKPILING EQUIPMENT.
NO.
304
00:15:29,405 --> 00:15:32,575
NO!
STOP.
305
00:15:39,182 --> 00:15:40,383
I'M STILL HEALTHY.
306
00:15:40,416 --> 00:15:43,586
WHY NOT GO THE EXTREME ROUTE NOW
WHEN THERE'S A BETTER CHANCE
307
00:15:43,619 --> 00:15:45,288
OF SURVIVING IT?
308
00:15:45,321 --> 00:15:47,357
STATISTICALLY,
309
00:15:47,390 --> 00:15:49,292
THIS TREATMENT
HAS ABOUT THE SAME CHANCE
310
00:15:49,325 --> 00:15:51,394
OF KILLING YOU
AS THE THYMOMA DOES.
311
00:15:51,427 --> 00:15:54,464
BUT A HELL OF A LOT FASTER.
312
00:16:04,207 --> 00:16:06,076
NANCY WELLS,
CERVICAL CANCER,
313
00:16:06,109 --> 00:16:07,410
70% SURVIVAL RATE.
314
00:16:07,443 --> 00:16:10,346
DIED NOVEMBER 6, 1998,
315
00:16:10,380 --> 00:16:12,648
64 YEARS OLD.
316
00:16:15,351 --> 00:16:16,519
BERNIE JONES, MELANOMA,
317
00:16:16,552 --> 00:16:18,821
89% SURVIVAL RATE.
318
00:16:18,854 --> 00:16:20,823
OCTOBER 10, 1999.
319
00:16:20,856 --> 00:16:22,392
HE WAS 52.
320
00:16:26,162 --> 00:16:27,797
JOHN TAYLOR.
321
00:16:27,830 --> 00:16:29,199
THYROID.
322
00:16:29,232 --> 00:16:34,104
96% SURVIVAL RATE.
323
00:16:34,137 --> 00:16:37,273
I PROMISED HIM
HE'D BE FINE.
324
00:16:37,307 --> 00:16:40,376
EIGHT YEARS OLD.
325
00:16:43,579 --> 00:16:46,149
I AM NOT GOING
TO DIE SLOWLY
326
00:16:46,182 --> 00:16:48,318
IN A HOSPITAL BED
UNDER FLUORESCENT LIGHTING
327
00:16:48,351 --> 00:16:49,585
WITH PEOPLE STOPPING BY
TO GAWK
328
00:16:49,619 --> 00:16:51,487
AND LIE
ABOUT HOW I LOOK.
329
00:16:51,521 --> 00:16:53,189
EVEN A SMALL CHANCE
OF THAT HAPPENING
330
00:16:53,223 --> 00:16:56,058
IS TOO BIG A CHANCE
FOR ME.
331
00:17:02,898 --> 00:17:06,469
YOU'RE AN IDIOT.
332
00:17:06,502 --> 00:17:11,274
AND THE ODDS SAY
YOU'RE GONNA DIE.
333
00:17:16,312 --> 00:17:19,215
WE'LL DO IT AT MY PLACE.
334
00:17:29,192 --> 00:17:31,627
THE ONLY ENVIRONMENTAL FACTORS
WE THINK
335
00:17:31,661 --> 00:17:33,363
CAUSED YOUR DAUGHTER'S ILLNESS
ARE THE ONES
336
00:17:33,396 --> 00:17:34,597
YOU SHOT HER FULL OF.
337
00:17:34,630 --> 00:17:36,232
I TESTED THE DRUG.
THIS IS WHAT I DID
338
00:17:36,266 --> 00:17:38,468
FOR A LIVING
FOR TEN YEARS.
339
00:17:38,501 --> 00:17:40,236
SHE'S YOUR CHILD,
NOT A GUINEA PIG.
340
00:17:40,270 --> 00:17:42,538
I TESTED IT FIRST.
341
00:17:42,572 --> 00:17:45,208
ON MYSELF.
342
00:17:45,241 --> 00:17:48,144
AND IN SIX MONTHS,
I DIDN'T DOCUMENT
343
00:17:48,178 --> 00:17:49,412
ANY ADVERSE EFFECTS.
344
00:17:49,445 --> 00:17:52,282
A TRIAL OF ONE
IS BASICALLY IRRELEVANT.
345
00:17:55,485 --> 00:17:58,254
RESPIRATORY INFECTIONS
ARE COMMON WITH A-T.
346
00:17:58,288 --> 00:18:00,523
WITH EMILY'S MUTATION,
THEY ARE DEADLY,
347
00:18:00,556 --> 00:18:02,392
AND THEY GET WORSE
EVERY YEAR.
348
00:18:02,425 --> 00:18:06,829
LEX-2 WON'T BE APPROVED FOR
AT LEAST THE NEXT FIVE YEARS.
349
00:18:06,862 --> 00:18:08,531
EMILY, ON THE OTHER HAND,
350
00:18:08,564 --> 00:18:12,435
WOULDN'T HAVE SURVIVED
THE WINTER.
351
00:18:12,468 --> 00:18:17,340
WHAT WAS I SUPPOSED TO DO?
352
00:18:17,373 --> 00:18:21,611
THERE'S A REASON
FOR FDA REQUIREMENTS.
353
00:18:21,644 --> 00:18:23,313
A STUDY
AT JACKSON MEMORIAL--
354
00:18:23,346 --> 00:18:24,580
I KNOW
ABOUT GAINES' RESEARCH.
355
00:18:24,614 --> 00:18:25,915
HE'S PUBLISHING NEXT MONTH.
356
00:18:25,948 --> 00:18:27,217
WAS.
I JUST SPOKE TO HIM.
357
00:18:27,250 --> 00:18:29,485
HIS TEAM JUST LINKED
THE USE OF LEX-2
358
00:18:29,519 --> 00:18:32,188
TO RENAL FAILURE
IN MICE AND RATS.
359
00:18:36,459 --> 00:18:39,895
(Chase)
SHE NEEDS AN ULTRASOUND GUIDED
RENAL BIOPSY
360
00:18:39,929 --> 00:18:42,198
TO CHECK THE DAMAGE.
361
00:18:42,232 --> 00:18:43,466
HOPEFULLY
IT'S REVERSIBLE.
362
00:18:46,602 --> 00:18:49,439
[jazz music playing]
363
00:18:49,472 --> 00:18:53,443
[rattling]
364
00:18:53,476 --> 00:19:01,484
*
365
00:19:03,353 --> 00:19:07,357
[pouring liquid]
366
00:19:16,299 --> 00:19:19,469
TO STUPIDITY.
367
00:19:19,502 --> 00:19:22,505
MM, NOT QUITE DONE.
368
00:19:22,538 --> 00:19:25,941
TO MUSCLE ACHES,
SPASMS.
369
00:19:25,975 --> 00:19:27,610
TO YOUR JOINTS FEELING
LIKE THEY'RE BEING RIPPED OUT
370
00:19:27,643 --> 00:19:29,612
AND REPLACED WITH SHARDS
OF BROKEN GLASS.
371
00:19:29,645 --> 00:19:32,315
SHOULD I BE WRITING
ANY OF THIS DOWN?
372
00:19:32,348 --> 00:19:34,417
YOUR STOMACH
FILLS WITH BILE.
373
00:19:34,450 --> 00:19:36,319
WHEN YOU VOMIT,
IT FEELS LIKE SOMEONE'S FORCING
374
00:19:36,352 --> 00:19:38,321
A WHITE HOT HAMMER
DOWN YOUR ESOPHAGUS,
375
00:19:38,354 --> 00:19:39,855
TEARING YOUR FLESH.
376
00:19:39,889 --> 00:19:41,491
BLOOD'S DRIPPING
DOWN THE BACK OF YOUR THROAT,
377
00:19:41,524 --> 00:19:43,025
CHOKING AND GAGGING YOU
378
00:19:43,058 --> 00:19:45,561
WITH THE SLICK, COPPERY TASTE
OF BURNT PENNIES.
379
00:19:45,595 --> 00:19:48,298
I AM AN ONCOLOGIST.
I KNOW--
380
00:19:48,331 --> 00:19:50,633
IF YOU DID,
WE WOULDN'T BE SITTING HERE.
381
00:19:50,666 --> 00:19:54,470
DAY TWO: YOUR WHITE BLOOD CELLS
ARE GONE,
382
00:19:54,504 --> 00:19:56,339
OPENING UP YOUR SYSTEM
TO ATTACK.
383
00:19:56,372 --> 00:19:57,373
YOUR TEMPERATURE SKYROCKETS.
384
00:19:57,407 --> 00:19:59,842
ONE SECOND, YOUR SKIN FEELS
LIKE IT'S ON FIRE.
385
00:19:59,875 --> 00:20:01,844
THE NEXT SECOND,
IT'S ENTOMBED IN ICE.
386
00:20:01,877 --> 00:20:04,647
EVERY PAIN SENSOR IN YOUR BODY
IS FIRING AT THE SAME TIME
387
00:20:04,680 --> 00:20:08,017
UNTIL AGONY ISN'T EVEN A WORD
OR A CONCEPT--
388
00:20:08,050 --> 00:20:09,919
IT'S YOUR ONLY REALITY.
389
00:20:09,952 --> 00:20:11,321
YOU HALLUCINATE.
390
00:20:11,354 --> 00:20:13,489
YOU DREAM OF DEATH.
391
00:20:13,523 --> 00:20:16,992
AND THEN THE RACE BEGINS.
392
00:20:17,026 --> 00:20:19,295
CAN YOUR BODY CLAW
ITS WAY BACK IN TIME
393
00:20:19,329 --> 00:20:21,997
BEFORE THE HOSTILE ORGANISMS
AND PARASITES
394
00:20:22,031 --> 00:20:23,433
CLAIM YOU PERMANENTLY?
395
00:20:23,466 --> 00:20:28,338
WIN, YOU LIVE.
LOSE, YOU DIE.
396
00:20:35,545 --> 00:20:39,582
NOW WHAT ARE WE DOING HERE,
WILSON?
397
00:20:53,696 --> 00:20:56,999
KIDNEY NUMBER ONE LOOKS GOOD.
398
00:20:57,032 --> 00:21:00,403
WHICH MEANS WE'LL PROBABLY TAKE
THE BIOPSY FROM TWO.
399
00:21:00,436 --> 00:21:03,339
HEY,
YOU'RE DOING GREAT.
400
00:21:03,373 --> 00:21:06,442
BRAVE AS ALWAYS.
401
00:21:08,644 --> 00:21:11,347
PRETTY COOL, EH?
402
00:21:11,381 --> 00:21:16,386
YOU WANT TO TRY?
403
00:21:16,419 --> 00:21:18,120
(Elizabeth)
WHAT'S WRONG?
404
00:21:18,153 --> 00:21:20,556
MY CHEST HURTS.
405
00:21:20,590 --> 00:21:24,026
[medical alarms blaring]
406
00:21:24,059 --> 00:21:26,596
IT'S DEFINITELY
NOT HER KIDNEYS.
407
00:21:26,629 --> 00:21:28,931
[groans]
IT'S OKAY.
408
00:21:33,636 --> 00:21:35,471
PROMISE THIS'LL TASTE
JUST AS GOOD COMING UP
409
00:21:35,505 --> 00:21:38,073
AS IT DID GOING DOWN.
410
00:21:45,114 --> 00:21:46,549
IF THINGS GO WRONG,
411
00:21:46,582 --> 00:21:48,618
I JUST WANT YOU
TO KNOW--
412
00:21:48,651 --> 00:21:52,555
IF YOU'RE GONNA SAY THAT YOU'VE
ALWAYS BEEN SECRETLY GAY FOR ME,
413
00:21:52,588 --> 00:21:54,424
EVERYONE ALWAYS
JUST KIND OF ASSUMED IT.
414
00:21:54,457 --> 00:21:57,960
I JUST WANT YOU TO KNOW...
415
00:21:57,993 --> 00:22:02,565
THAT I APPRECIATE THE RISK
YOU'RE TAKING...
416
00:22:02,598 --> 00:22:05,034
PUMPING A HUMAN BEING
FULL OF LETHAL CHEMICALS
417
00:22:05,067 --> 00:22:06,469
IN YOUR LIVING ROOM.
418
00:22:06,502 --> 00:22:08,538
IF I DIE,
IT PROBABLY WON'T GO OVER WELL
419
00:22:08,571 --> 00:22:10,072
WITH YOUR PROBATION OFFICER.
420
00:22:10,105 --> 00:22:12,475
THAT'S NOT GONNA
BE AN ISSUE.
421
00:22:12,508 --> 00:22:15,044
I'M GLAD AT LEAST ONE OF US
IS CONFIDENT.
422
00:22:15,077 --> 00:22:16,145
NOT ME.
423
00:22:16,178 --> 00:22:17,880
I'VE ALREADY IDENTIFIED
424
00:22:17,913 --> 00:22:19,114
A COUPLE OF SPOTS
TO DUMP YOUR BODY
425
00:22:19,148 --> 00:22:21,551
IF THIS GOES SOUTH.
426
00:22:21,584 --> 00:22:24,587
I'VE ALWAYS ENJOYED
TRINITY PARK.
427
00:22:24,620 --> 00:22:28,157
IT DOES HAVE A NICE ACCESS
TO THE LAKE.
428
00:22:28,190 --> 00:22:30,960
MUSCLE SPASMS ALREADY?
429
00:22:30,993 --> 00:22:33,162
NO.
IT'S NOTHING REALLY.
430
00:22:33,195 --> 00:22:36,065
GOOD NEWS.
431
00:22:36,098 --> 00:22:37,900
TAKES MOST PEOPLE TWO BAGS
432
00:22:37,933 --> 00:22:39,602
TO GET TO THAT STAGE.
433
00:22:39,635 --> 00:22:43,072
YOU'RE WAY AHEAD OF SCHEDULE.
434
00:22:48,644 --> 00:22:49,979
(Wilson)
YOU'LL THINK IT'S STUPID.
435
00:22:50,012 --> 00:22:51,614
(House)
THAT HASN'T STOPPED YOU BEFORE.
436
00:22:51,647 --> 00:22:55,017
I JUST ALWAYS THOUGHT,
437
00:22:55,050 --> 00:22:57,987
WHEN I GOT OLD OR SICK,
438
00:22:58,020 --> 00:23:03,158
I'D HAVE A WIFE OR KIDS
TO LOOK AFTER ME.
439
00:23:03,192 --> 00:23:05,160
AND IN THIS SCENARIO,
440
00:23:05,194 --> 00:23:06,996
ARE YOUR LOVING WIFE AND KIDS
441
00:23:07,029 --> 00:23:09,565
HOLDING THE LIFE SUPPORT CORD,
442
00:23:09,599 --> 00:23:13,168
OR ARE THEY THUMBING
THROUGH YOUR WILL?
443
00:23:13,202 --> 00:23:15,471
I'M IN IT, RIGHT?
444
00:23:15,505 --> 00:23:17,973
MM.
445
00:23:18,007 --> 00:23:20,876
YOU HAVE EVERYTHING YOU NEED
RIGHT HERE.
446
00:23:20,910 --> 00:23:23,145
WE BOTH DO.
447
00:23:26,916 --> 00:23:28,117
PAINKILLER.
448
00:23:28,150 --> 00:23:30,486
INDUSTRIAL STRENGTH.
449
00:23:30,520 --> 00:23:34,490
LEVEL: AWESOME.
450
00:23:41,964 --> 00:23:44,233
WE'RE ON VACATION.
451
00:23:48,237 --> 00:23:50,673
[moans happily]
452
00:23:50,706 --> 00:23:52,708
THAT IS NICE.
453
00:23:59,214 --> 00:24:00,716
(Chase)
HER KIDNEYS ARE FINE.
454
00:24:00,750 --> 00:24:02,084
I DON'T THINK
WE'RE LOOKING AT SIDE EFFECTS
455
00:24:02,117 --> 00:24:02,985
FROM THE LEX-2.
456
00:24:03,018 --> 00:24:04,554
SHE'S PRONE
TO RESPIRATORY INFECTION.
457
00:24:04,587 --> 00:24:06,288
PNEUMONIA?
NO PERSISTENT COUGH,
458
00:24:06,321 --> 00:24:07,990
CHILLS, OR EXCESS SWEATING.
459
00:24:08,023 --> 00:24:09,158
WHAT ABOUT A PULMONARY EMBOLISM?
460
00:24:09,191 --> 00:24:10,693
FITS COUGHING UP BLOOD,
BUT A CLOT?
461
00:24:10,726 --> 00:24:12,027
FROM WHAT?
462
00:24:12,061 --> 00:24:13,062
BRUISING FROM WHEN SHE FELL
OFF THE CAROUSEL.
463
00:24:13,095 --> 00:24:15,665
CONTUSION DAMAGES A DEEP VEIN,
464
00:24:15,698 --> 00:24:16,966
CAUSES A CLOT.
465
00:24:16,999 --> 00:24:18,300
A PIECE BREAKS OFF,
TRAVELS TO HER LUNGS.
466
00:24:18,333 --> 00:24:20,536
WE NEED TO GET HER
ON HEPARIN NOW.
467
00:24:20,570 --> 00:24:23,038
ANOTHER EMBOLISM COULD CAUSE
A HEART ATTACK
468
00:24:23,072 --> 00:24:24,139
OR A STROKE.
469
00:24:24,173 --> 00:24:25,274
[all pagers beeping]
470
00:24:25,307 --> 00:24:28,277
WHAT'S WRONG?
IS IT EMILY?
471
00:24:28,310 --> 00:24:30,045
SORT OF.
472
00:24:30,079 --> 00:24:32,948
(Elizabeth)
YOU CAN'T DO THIS.
473
00:24:32,982 --> 00:24:34,950
I'M TAKING HER TO MERCY.
474
00:24:34,984 --> 00:24:36,919
EVERYTHING YOU PEOPLE HAVE DONE
HAS JUST MADE HER WORSE.
475
00:24:36,952 --> 00:24:38,654
YOU DON'T HAVE THE RIGHT.
WE HAVE JOINT CUSTODY.
476
00:24:38,688 --> 00:24:39,989
WHERE WAS MY RIGHT
WHEN YOU WERE TREATING
477
00:24:40,022 --> 00:24:40,990
OUR DAUGHTER
LIKE A LAB RAT?
478
00:24:41,023 --> 00:24:42,157
SHE'D BE DEAD
IF I HADN'T.
479
00:24:42,191 --> 00:24:45,160
STOP IT.
480
00:24:45,194 --> 00:24:47,129
YOUR DAUGHTER DESERVES
BETTER THAN THIS.
481
00:24:50,232 --> 00:24:52,635
IT'S OKAY, SWEETIE.
482
00:24:52,668 --> 00:24:54,570
MOMMY AND I
ARE JUST GONNA TALK.
483
00:24:54,604 --> 00:24:56,639
OKAY?
484
00:24:56,672 --> 00:24:58,207
YOU WANT TO GET
SOME CANDY?
485
00:25:05,247 --> 00:25:08,150
WE BELIEVE EMILY HAS A CLOT
IN HER LUNGS.
486
00:25:08,183 --> 00:25:09,952
IF YOU LEAVE NOW,
SHE COULD DIE
487
00:25:09,985 --> 00:25:11,654
BEFORE HER NEW DOCTORS
ARE EVEN UP TO SPEED.
488
00:25:11,687 --> 00:25:13,288
FROM HER A-T?
489
00:25:13,322 --> 00:25:15,557
FROM THE FALL
OFF THE CAROUSEL.
490
00:25:26,101 --> 00:25:28,203
NOW CAN WE JUST STOP BLAMING
EACH OTHER
491
00:25:28,237 --> 00:25:29,271
AND DO THE RIGHT THING HERE?
492
00:25:29,304 --> 00:25:30,973
YOU'RE REALLY GONNA EQUATE
THE TWO?
493
00:25:31,006 --> 00:25:34,243
NO, YOU WERE GIVING HER
TWO MINUTES OF FUN.
494
00:25:34,276 --> 00:25:37,046
I WAS TRYING
TO SAVE HER LIFE.
495
00:25:37,079 --> 00:25:39,615
WHAT'S HER BEST FRIEND'S NAME?
496
00:25:39,649 --> 00:25:42,184
WHAT'S THE NAME
OF HER FAVORITE TEACHER?
497
00:25:42,217 --> 00:25:45,921
WHY DOES SHE HATE THAT
STUFFED ANIMAL YOU GAVE HER?
498
00:25:45,955 --> 00:25:48,958
SHE'S BEEN HAVING NIGHTMARES
ABOUT PENGUINS ALL MONTH.
499
00:25:53,696 --> 00:25:55,230
WHAT'S HER BLOOD TYPE?
500
00:25:59,334 --> 00:26:02,972
RH FACTOR?
HER SERUM IMMUNOGLOBULIN LEVELS?
501
00:26:03,005 --> 00:26:04,674
I DON'T CARE.
THOSE ARE LETTERS AND NUMBERS.
502
00:26:04,707 --> 00:26:06,175
THAT'S NOT HER.
WHAT ABOUT THE VARIANT
503
00:26:06,208 --> 00:26:10,179
IN HER E14 ATM INTERGENIC
PROMOTER REGION?
504
00:26:10,212 --> 00:26:14,183
BECAUSE THAT'S WHAT'S KILLING
YOUR DAUGHTER.
505
00:26:14,216 --> 00:26:18,988
UNLESS I CAN FIND A WAY
TO REACTIVATE IT.
506
00:26:24,126 --> 00:26:26,762
JUST MAKE HER BETTER.
507
00:26:44,980 --> 00:26:47,983
[sighs]
508
00:26:54,089 --> 00:26:57,026
(boy)
YOU DON'T LOOK TOO GOOD,
MISTER.
509
00:27:05,735 --> 00:27:08,738
[stammers]
510
00:27:10,305 --> 00:27:12,207
HOW DID YOU GET IN HERE?
511
00:27:12,241 --> 00:27:13,342
THE DOOR.
512
00:27:13,375 --> 00:27:15,344
ARE YOU, LIKE, SICK
OR SOMETHING?
513
00:27:15,377 --> 00:27:18,380
WHERE'S HOUSE?
514
00:27:18,413 --> 00:27:20,415
WHERE ARE YOUR PARENTS?
515
00:27:26,021 --> 00:27:29,191
OH, I KNOW YOU.
YOU LIVE IN THE BUILDING, RIGHT?
516
00:27:29,224 --> 00:27:31,293
WHAT'S YOUR NAME?
517
00:27:31,326 --> 00:27:34,329
YOU DON'T REMEMBER?
518
00:27:34,363 --> 00:27:38,167
HOUSE.
519
00:27:38,200 --> 00:27:39,168
[groans]
520
00:27:49,111 --> 00:27:51,113
YOU PROMISED ME
I'D GO HOME AGAIN, DR. WILSON.
521
00:27:51,146 --> 00:27:53,348
[hyperventilates]
522
00:27:53,382 --> 00:27:56,051
YOU SAID IT WASN'T MY FAULT.
523
00:27:58,120 --> 00:28:00,289
IT WASN'T, JOHN.
524
00:28:00,322 --> 00:28:03,258
IF I DIDN'T DO NOTHING WRONG,
525
00:28:03,292 --> 00:28:05,227
WHY DID I DIE?
526
00:28:05,260 --> 00:28:07,296
I DON'T KNOW.
527
00:28:11,366 --> 00:28:13,335
LOOK...
528
00:28:13,368 --> 00:28:16,038
I SHOULDN'T HAVE DONE THIS.
529
00:28:22,244 --> 00:28:24,179
AM I DEAD?
530
00:28:26,281 --> 00:28:28,317
(House and boy)
NOT YET.
531
00:28:28,350 --> 00:28:31,353
IT JUST FEELS THAT WAY.
532
00:28:31,386 --> 00:28:33,188
ARE YOU OKAY?
533
00:28:33,222 --> 00:28:37,092
I MEAN, APART FROM THE PAIN,
VOMITING, DIARRHEA, AND CRAMPS?
534
00:28:39,261 --> 00:28:41,163
[groans]
535
00:28:46,335 --> 00:28:49,338
[MRI thumping]
536
00:28:54,043 --> 00:28:56,011
(Taub)
I WORKED SIX MONTHS
IN A RESEARCH LAB
537
00:28:56,045 --> 00:28:57,212
AFTER MED SCHOOL.
538
00:28:57,246 --> 00:28:59,514
YOU GET SO FOCUSED.
539
00:28:59,548 --> 00:29:02,952
ONCE I DIDN'T EAT
FOR TWO DAYS.
540
00:29:02,985 --> 00:29:06,255
IT'S EASY TO FORGET
WHAT ACTUALLY MATTERS.
541
00:29:06,288 --> 00:29:08,223
I DIDN'T.
542
00:29:08,257 --> 00:29:13,162
YEAH, IT SUCKS
I GOT HER THE WRONG DOLL, BUT...
543
00:29:13,195 --> 00:29:15,397
GOOD NEWS.
544
00:29:15,430 --> 00:29:17,232
EMILY'S LUNGS
ARE CLEAR.
545
00:29:17,266 --> 00:29:19,234
NO CLOT.
AND BAD NEWS.
546
00:29:19,268 --> 00:29:21,170
WE STILL DON'T KNOW
WHAT'S HAPPENING TO HER.
547
00:29:21,203 --> 00:29:22,471
WHATEVER IT IS,
THERE'S LIVER INVOLVEMENT.
548
00:29:22,504 --> 00:29:24,506
HER EYES ARE JAUNDICED.
549
00:29:24,539 --> 00:29:27,409
(Taub)
HER LIVER'S FAILING.
550
00:29:31,246 --> 00:29:32,447
(Taub)
WE DID FIND A BLOCKAGE
IN HER HEPATIC VEIN,
551
00:29:32,481 --> 00:29:34,116
WHICH IS RESTRICTING BLOOD FLOW
TO HER LIVER.
552
00:29:34,149 --> 00:29:35,050
(Park)
POLYCYTHEMIA VERA?
553
00:29:35,084 --> 00:29:36,118
(Adams)
RED BLOOD COUNTS ARE NORMAL.
554
00:29:36,151 --> 00:29:39,488
COULD BE SOME SORT
OF CONNECTIVE TISSUE DISORDER.
555
00:29:39,521 --> 00:29:42,257
WHAT IF--
556
00:29:42,291 --> 00:29:45,394
WHAT IF WE'RE JUST SEEING
THE END RESULT
557
00:29:45,427 --> 00:29:48,497
OF HER CONDITION?
558
00:29:48,530 --> 00:29:51,100
SHE'S UNIQUE.
559
00:29:51,133 --> 00:29:55,270
ONE SCREWED-UP GENE
FROM EACH OF US.
560
00:29:57,206 --> 00:29:59,074
(Taub)
LET'S STICK WITH OUR PROCESS.
561
00:29:59,108 --> 00:30:02,177
I SHOULDN'T BE HERE.
562
00:30:08,583 --> 00:30:11,320
(Chase)
WHAT ARE WE MISSING?
563
00:30:11,353 --> 00:30:12,988
ADVANCED LYME DISEASE.
564
00:30:13,022 --> 00:30:15,090
WOULD HAVE SEEN IT
IN THE BLOOD.
565
00:30:15,124 --> 00:30:16,425
HE SAID ADVANCED.
566
00:30:16,458 --> 00:30:17,492
WE WOULDN'T PICK IT UP
IN HER BLOOD
567
00:30:17,526 --> 00:30:18,493
IF IT'S IN HER ORGANS
568
00:30:18,527 --> 00:30:19,962
AND NERVOUS SYSTEM NOW.
569
00:30:19,995 --> 00:30:21,230
IT FITS EVERYTHING
BUT THE NOSEBLEED.
570
00:30:21,263 --> 00:30:24,166
BUT WHY IS IT ATTACKING NOW,
ALL AT ONCE?
571
00:30:24,199 --> 00:30:26,101
WHAT'S CHANGED?
572
00:30:26,135 --> 00:30:28,237
ELIZABETH HAS.
573
00:30:28,270 --> 00:30:31,240
SHE STOPPED GIVING EMILY
THE LEX-2.
574
00:30:31,273 --> 00:30:33,208
IT'S
AN AMINOGLYCOSIDE ANTIBIOTIC.
575
00:30:33,242 --> 00:30:36,411
IT'S WHAT WAS KEEPING
THE LYME IN CHECK.
576
00:30:36,445 --> 00:30:40,015
WE NEED TO START HER
ON AMOXICILLIN.
577
00:30:44,119 --> 00:30:46,521
MM.
578
00:30:46,555 --> 00:30:52,361
[groans]
579
00:30:52,394 --> 00:30:53,996
[retches]
580
00:30:54,029 --> 00:30:56,598
[coughs]
581
00:30:59,501 --> 00:31:04,139
[groans]
582
00:31:06,408 --> 00:31:08,110
YOU LIED.
583
00:31:08,143 --> 00:31:11,046
DOESN'T TASTE BETTER
COMING BACK UP.
584
00:31:11,080 --> 00:31:13,382
HERE'S ANOTHER ONE.
YOU LOOK GOOD.
585
00:31:13,415 --> 00:31:17,419
WHAT'S
THE WHITE BLOOD CELL COUNT?
586
00:31:20,389 --> 00:31:24,393
IT'S DOWN TO 1,000,
STILL DROPPING.
587
00:31:30,399 --> 00:31:33,168
I NEED
MORE MORPHINE.
588
00:31:33,202 --> 00:31:35,070
WE'RE OUT.
589
00:31:35,104 --> 00:31:38,073
YOU'VE BEEN USING
MY PERSONAL SUPPLY
590
00:31:38,107 --> 00:31:40,009
OF PAINKILLERS
FOR THE LAST EIGHT HOURS.
591
00:31:40,042 --> 00:31:45,447
YOU HAVE--
YOU HAVE ENOUGH FOR BOTH OF US?
592
00:31:45,480 --> 00:31:51,120
I'VE GOT ENOUGH STASHED
AROUND HERE FOR A MINYAN.
593
00:31:52,287 --> 00:31:54,156
MM.
594
00:31:59,628 --> 00:32:01,997
JUST REMEMBER
THEY'RE A GIFT.
595
00:32:02,031 --> 00:32:05,100
SO IT'S RUDE
TO KEEP THROWING THEM UP.
596
00:32:05,134 --> 00:32:07,469
FOUND THAT OUT WITH
THOSE CANDLESTICKS YOU GOT ME.
597
00:32:50,279 --> 00:32:52,814
[door slides open]
598
00:32:52,847 --> 00:32:56,085
WE THINK IT'S LYME.
599
00:32:56,118 --> 00:32:58,820
(Elizabeth)
I WOULD HAVE SEEN SIGNS
OF THAT.
600
00:32:58,853 --> 00:33:00,455
NOT IF THE LEX-2 WAS KEEPING IT
IN CHECK.
601
00:33:00,489 --> 00:33:02,291
WE LIVE IN THE CITY.
602
00:33:02,324 --> 00:33:04,293
WE DON'T HAVE PETS.
603
00:33:04,326 --> 00:33:06,128
SHE'S NEVER EVEN BEEN
IN THE WOODS.
604
00:33:06,161 --> 00:33:08,230
YES, I HAVE.
605
00:33:08,263 --> 00:33:10,099
WITH DADDY.
606
00:33:14,169 --> 00:33:15,104
I SHOULD HAVE TOLD YOU,
607
00:33:15,137 --> 00:33:17,172
BUT I KNOW
HOW YOU FEEL ABOUT IT.
608
00:33:17,206 --> 00:33:18,573
I GREW UP HUNTING
WITH MY DAD.
609
00:33:18,607 --> 00:33:20,175
I WANTED TO SHARE IT
WITH MY DAUGHTER
610
00:33:20,209 --> 00:33:21,276
AT LEAST ONCE.
611
00:33:21,310 --> 00:33:22,811
WE ONLY TOOK PICTURES.
612
00:33:22,844 --> 00:33:23,778
YOU DON'T NEED
TO BE MAD.
613
00:33:23,812 --> 00:33:25,380
(Adams)
MAYBE WE SHOULD STEP OUTSIDE.
614
00:33:25,414 --> 00:33:27,216
(Elizabeth)
NO.
615
00:33:29,651 --> 00:33:32,454
WE CAN'T PROTECT HER
FROM EVERYTHING.
616
00:33:35,424 --> 00:33:39,261
I ASSUME YOU'LL NEED
A LUMBAR PUNCTURE TO CONFIRM.
617
00:33:49,638 --> 00:33:52,607
[medical alarms beeping]
618
00:33:54,909 --> 00:33:57,112
[grunts]
619
00:34:02,617 --> 00:34:07,156
(House)
YOU LOST A CONTACT?
620
00:34:07,189 --> 00:34:10,359
GOING TO
THE LITTLE BOY'S ROOM.
621
00:34:10,392 --> 00:34:13,462
THEY'RE CALLED ADULT DIAPERS
FOR A REASON.
622
00:34:13,495 --> 00:34:14,596
USE IT.
623
00:34:14,629 --> 00:34:15,597
I DID,
AND IF YOU THINK
624
00:34:15,630 --> 00:34:16,865
I'M GONNA LET YOU CHANGE ME--
625
00:34:16,898 --> 00:34:18,400
IT'S OKAY.
I'M A DOCTOR.
626
00:34:18,433 --> 00:34:19,434
HEY!
627
00:34:19,468 --> 00:34:22,204
JUST LEAVE ME ALONE.
628
00:34:25,307 --> 00:34:28,343
[groans]
629
00:34:31,180 --> 00:34:32,881
IT'S PATHETIC.
630
00:34:32,914 --> 00:34:36,151
I'M PATHETIC.
631
00:34:36,185 --> 00:34:37,186
AN ONCOLOGIST
WITH CANCER.
632
00:34:37,219 --> 00:34:39,854
OF ALL THE THINGS
THAT COULD BE KILLING ME...
633
00:34:39,888 --> 00:34:42,157
IT'S LIKE THE UNIVERSE
IS GIVING ME
634
00:34:42,191 --> 00:34:43,858
THE BIG MIDDLE FINGER.
635
00:34:49,364 --> 00:34:51,300
THE UNIVERSE DOESN'T CARE--
636
00:34:51,333 --> 00:34:53,168
WHY ME?
637
00:34:53,202 --> 00:34:55,637
I'M ALWAYS TELLING MY PATIENTS
638
00:34:55,670 --> 00:34:58,573
NOT TO TORTURE THEMSELVES,
BECAUSE THERE'S NO ANSWER.
639
00:34:58,607 --> 00:35:00,275
SOUND ADVICE.
640
00:35:00,309 --> 00:35:01,910
IT'S CRUEL ADVICE.
641
00:35:01,943 --> 00:35:03,645
THEY WERE JUST TRYING
TO MAKE SENSE
642
00:35:03,678 --> 00:35:05,447
OF WHAT WAS HAPPENING
TO THEM,
643
00:35:05,480 --> 00:35:09,251
AND I'M THERE TELLING THEM
NOT TO BOTHER?
644
00:35:09,284 --> 00:35:12,821
I SHOULD HAVE SPENT MY LIFE
BEING MORE LIKE YOU.
645
00:35:12,854 --> 00:35:16,491
SHOULD HAVE BEEN A MANIPULATIVE,
SELF-CENTERED,
646
00:35:16,525 --> 00:35:17,959
NARCISSISTIC ASS
647
00:35:17,992 --> 00:35:19,961
WHO BROUGHT MISERY
TO EVERYTHING AND EVERYONE
648
00:35:19,994 --> 00:35:22,597
IN HIS LIFE.
649
00:35:26,935 --> 00:35:28,903
YOU'D STILL HAVE CANCER.
650
00:35:28,937 --> 00:35:30,372
YEAH!
651
00:35:30,405 --> 00:35:33,375
BUT AT LEAST I'D FEEL
LIKE I DESERVED IT.
652
00:35:38,947 --> 00:35:41,683
DO YOU THINK MY PARENTS
WILL GET BACK TOGETHER?
653
00:35:44,953 --> 00:35:47,856
I DON'T KNOW.
654
00:35:47,889 --> 00:35:49,258
I'M SURE
THEY LOVE EACH OTHER, BUT--
655
00:35:49,291 --> 00:35:51,526
THEY ONLY FIGHT
ABOUT ME.
656
00:35:51,560 --> 00:35:55,897
THAT'S BECAUSE THEY CARE
SO MUCH.
657
00:35:55,930 --> 00:35:58,967
SO MAYBE WHEN I DIE,
658
00:35:59,000 --> 00:36:01,870
THEY'LL GET BACK TOGETHER.
659
00:36:07,008 --> 00:36:08,977
EMILY, WHAT'S WRONG?
660
00:36:09,010 --> 00:36:11,380
I CAN'T MOVE MY ARM.
661
00:36:17,486 --> 00:36:19,454
[medical alarms blare]
662
00:36:19,488 --> 00:36:21,856
JUST KEEP YOUR ARMS UP FOR ME.
663
00:36:21,890 --> 00:36:22,991
(Simon)
WHAT'S HAPPENING TO HER?
664
00:36:23,024 --> 00:36:25,226
SHE'S HAVING A STROKE.
665
00:36:28,029 --> 00:36:31,433
[retches]
666
00:36:31,466 --> 00:36:32,601
[medical alarms blaring]
667
00:36:32,634 --> 00:36:34,035
OKAY, YOUR HEART RATE'S UP,
BP'S TANKING.
668
00:36:34,068 --> 00:36:35,404
WHITE BLOOD COUNT'S
AT 500.
669
00:36:35,437 --> 00:36:37,306
WE HAVE TO GO
TO THE HOSPITAL NOW.
670
00:36:37,339 --> 00:36:39,040
NO.
I DON'T HAVE
THE EQUIPMENT
671
00:36:39,073 --> 00:36:40,442
OR THE MEDS
TO HANDLE THIS.
672
00:36:40,475 --> 00:36:42,511
NO.
WIN OR LOSE.
673
00:36:42,544 --> 00:36:44,646
WIN OR LOSE.
THAT WAS THE DEAL.
674
00:36:44,679 --> 00:36:47,282
THAT WAS THE DEAL
WHEN THERE WAS AN "OR".
675
00:36:47,316 --> 00:36:49,318
YOU CAN'T WIN THIS.
676
00:36:49,351 --> 00:36:50,985
NO.
677
00:36:51,019 --> 00:36:55,890
NO.
I'D RATHER DIE HERE.
678
00:36:55,924 --> 00:36:58,360
NOT IN AN AMBULANCE.
679
00:36:58,393 --> 00:37:01,496
NOT IN A HOSPITAL.
680
00:37:01,530 --> 00:37:02,964
PLEASE,
681
00:37:02,997 --> 00:37:03,865
YOU CAN'T DO THAT
TO ME.
682
00:37:03,898 --> 00:37:07,001
I CAN'T--
683
00:37:07,035 --> 00:37:10,305
HOUSE...
684
00:37:10,339 --> 00:37:13,342
PLEASE.
685
00:37:13,375 --> 00:37:17,312
PROMISE ME
THAT YOU WON'T DO THAT TO ME.
686
00:37:17,346 --> 00:37:19,981
PROMISE ME.
687
00:37:22,484 --> 00:37:25,987
OKAY,
I PROMISE.
688
00:37:35,997 --> 00:37:37,332
STROKE.
689
00:37:37,366 --> 00:37:38,900
BLOCKAGE
IN HER HEPATIC VEIN,
690
00:37:38,933 --> 00:37:40,001
COUGHING BLOOD,
691
00:37:40,034 --> 00:37:41,069
TROUBLE BREATHING,
692
00:37:41,102 --> 00:37:42,471
AND RAYNAUD'S.
693
00:37:42,504 --> 00:37:44,339
IF WE HADN'T
ALREADY RULED IT OUT,
694
00:37:44,373 --> 00:37:46,608
IT SOUNDS LIKE TEXTBOOK
PULMONARY EMBOLISM.
695
00:37:46,641 --> 00:37:48,677
WHAT MIMICS A CLOT
BUT ISN'T A CLOT?
696
00:37:48,710 --> 00:37:49,978
FUNGAL INFECTION.
697
00:37:50,011 --> 00:37:51,012
HER CSF WAS CLEAN.
698
00:37:51,045 --> 00:37:53,014
NO BACTERIAL
OR FUNGAL MARKERS.
699
00:37:53,047 --> 00:37:54,349
ANYONE TRIED CALLING HOUSE?
700
00:37:54,383 --> 00:37:55,417
(Taub)
NOT PICKING UP.
701
00:37:55,450 --> 00:37:56,385
(Park)
OR RETURNING MESSAGES OR TEXTS.
702
00:37:56,418 --> 00:37:57,919
WE'RE ON OUR OWN HERE,
703
00:37:57,952 --> 00:37:59,988
SO JUST GIVE ME
SOME THEORIES WE CAN USE.
704
00:38:00,021 --> 00:38:01,923
HEMATOLOGIC MALIGNANCIES.
705
00:38:01,956 --> 00:38:05,427
A-T PATIENTS ARE MORE PRONE
TO THAT FORM OF CANCER.
706
00:38:05,460 --> 00:38:06,928
YOU THINK CANCER WOULD PRESENT
707
00:38:06,961 --> 00:38:08,997
AND KILL HER
IN THREE DAYS?
708
00:38:09,030 --> 00:38:11,132
NOT CANCER.
709
00:38:11,165 --> 00:38:14,436
BUT A TUMOR COULD ACT
LIKE A CLOT.
710
00:38:14,469 --> 00:38:15,637
AN ATRIAL MYXOMA.
711
00:38:18,039 --> 00:38:20,509
A PRIMARY HEART TUMOR.
712
00:38:20,542 --> 00:38:22,010
THE SWINGING MOTION
OF THE MYXOMA
713
00:38:22,043 --> 00:38:23,478
INTERMITTENTLY BLOCKED
THE FLOW OF BLOOD
714
00:38:23,512 --> 00:38:24,479
THROUGH THE RIGHT ATRIUM.
715
00:38:24,513 --> 00:38:27,015
INFLOW BLOCKAGE STAGNATED
THE HEPATIC VEIN,
716
00:38:27,048 --> 00:38:29,017
WHICH CLOTTED
AND CAUSED LIVER FAILURE.
717
00:38:29,050 --> 00:38:32,020
OUTFLOW BLOCKAGE CAUSED THE
RAYNAUD'S PHENOMENON AND STROKE.
718
00:38:32,053 --> 00:38:33,688
PIECES OF THE TUMOR BROKE OFF
719
00:38:33,722 --> 00:38:35,590
AND LODGED
IN THE LUNGS,
720
00:38:35,624 --> 00:38:36,925
CAUSING EMILY'S
BREATHING PROBLEMS
721
00:38:36,958 --> 00:38:38,427
AND THE COUGHING BLOOD.
722
00:38:38,460 --> 00:38:39,894
WE'LL REMOVE THE TUMOR
SURGICALLY,
723
00:38:39,928 --> 00:38:42,897
AND HOPEFULLY THE BIOPSY REVEALS
IT'S BENIGN.
724
00:39:19,200 --> 00:39:22,471
WOW.
YOU--
725
00:39:22,504 --> 00:39:24,172
YOU REALLY LOOK
LIKE CRAP.
726
00:39:24,205 --> 00:39:28,877
BEEN FIGHTING A COLD
LATELY.
727
00:39:28,910 --> 00:39:32,146
SEVEN TO TEN DAYS
FOR THE SWELLING TO GO DOWN.
728
00:39:32,180 --> 00:39:34,983
THEN WE RESCAN
AND SCHEDULE THE SURGERY.
729
00:39:43,191 --> 00:39:46,194
[grunts]
730
00:39:49,731 --> 00:39:53,502
I SEEM TO RECALL
731
00:39:53,535 --> 00:39:54,903
I SAID SOME THINGS
TO YOU--
732
00:39:54,936 --> 00:39:56,004
YOU TALKED A LOT.
733
00:39:56,037 --> 00:39:56,938
I STOPPED LISTENING
734
00:39:56,971 --> 00:40:00,975
AFTER YOU CONFESSED
YOUR FEAR OF DOLPHINS.
735
00:40:04,178 --> 00:40:05,947
CAN WE JUST TONE DOWN
THE BROMANCE A FEW NOTCHES?
736
00:40:05,980 --> 00:40:07,982
MY LEG IS KILLING ME.
737
00:40:08,016 --> 00:40:10,184
ONE LAST FAVOR.
738
00:40:10,218 --> 00:40:15,223
I'D LIKE TO ACTUALLY MAKE IT
TO THE BATHROOM THIS TIME.
739
00:40:29,037 --> 00:40:31,640
[grunts]
740
00:40:31,673 --> 00:40:34,075
I THOUGHT YOU SAID
YOU HAD PLENTY OF VICODIN.
741
00:40:34,108 --> 00:40:36,678
EVERYBODY LIES.
742
00:40:36,711 --> 00:40:39,914
SO THE WAY I FELT,
YOU FEEL THAT, WHAT,
743
00:40:39,948 --> 00:40:42,283
MOST OF THE TIME?
744
00:40:42,316 --> 00:40:44,052
IT REALLY DOES SUCK
BEING YOU, DOESN'T IT?
745
00:40:44,085 --> 00:40:47,155
AT LEAST
I DON'T HAVE CANCER.
746
00:41:00,034 --> 00:41:02,170
THE TUMOR WAS BENIGN.
747
00:41:02,203 --> 00:41:05,106
(Adams)
AND WE WERE ABLE
TO REMOVE ALL OF IT.
748
00:41:05,139 --> 00:41:08,176
DOES THIS MEAN
I'M NOT SICK ANYMORE?
749
00:41:11,045 --> 00:41:14,315
NO, HONEY.
750
00:41:14,348 --> 00:41:16,017
THE TUMOR DIDN'T CAUSE
751
00:41:16,050 --> 00:41:18,319
YOUR GENETIC CONDITION.
752
00:41:18,352 --> 00:41:21,122
YOU'RE STILL SICK.
753
00:41:21,155 --> 00:41:23,992
(Simon)
BUT WE NEVER LET THAT
STOP US BEFORE, RIGHT?
754
00:41:26,060 --> 00:41:29,163
SO WHAT DO YOU WANT TO DO
WHEN WE GET OUT OF HERE?
755
00:41:29,197 --> 00:41:30,331
HAVE YOU BEEN
TO THE AQUARIUM?
756
00:41:30,364 --> 00:41:32,166
IT'S PRETTY COOL.
CAN WE GO, DADDY?
757
00:41:32,200 --> 00:41:35,203
YOU BET.
758
00:41:35,236 --> 00:41:36,905
ME TOO?
759
00:41:36,938 --> 00:41:40,174
CAN SHE COME
WITH US?
760
00:41:40,208 --> 00:41:43,978
YOU KNOW MOMMY NEVER HAS
TO ASK.
761
00:41:53,154 --> 00:41:56,024
I'LL SEE YOU AT LUNCH.
762
00:42:20,081 --> 00:42:22,183
[typing]
763
00:42:22,216 --> 00:42:24,018
* ANY WAY YOU WANT IT
764
00:42:24,052 --> 00:42:25,987
* THAT'S THE WAY YOU NEED IT
765
00:42:26,020 --> 00:42:27,355
* ANY WAY YOU WANT IT
766
00:42:27,388 --> 00:42:31,192
*
767
00:42:31,225 --> 00:42:32,927
* SHE LOVES TO LAUGH
768
00:42:32,961 --> 00:42:34,062
* SHE LOVES TO SING
769
00:42:34,095 --> 00:42:38,032
* SHE DOES EVERYTHING
770
00:42:38,066 --> 00:42:40,068
* SHE LOVES TO MOVE
771
00:42:40,101 --> 00:42:41,636
* SHE LOVES TO GROOVE
772
00:42:41,670 --> 00:42:45,139
* SHE LOVES THE LOVIN' THINGS
773
00:42:45,173 --> 00:42:47,075
* OOH, ALL NIGHT
774
00:42:47,108 --> 00:42:49,010
* ALL NIGHT
775
00:42:49,043 --> 00:42:50,645
* OH, EVERY NIGHT
776
00:42:50,679 --> 00:42:51,980
*
777
00:42:52,013 --> 00:42:53,314
* SO HOLD TIGHT
778
00:42:53,347 --> 00:42:55,950
* HOLD TIGHT
779
00:42:55,984 --> 00:42:57,652
* OH, BABY, HOLD TIGHT
780
00:42:57,686 --> 00:42:59,053
* OH, SHE SAID
781
00:42:59,087 --> 00:43:00,655
* ANY WAY YOU WANT IT
782
00:43:00,689 --> 00:43:04,192
[laughs]
783
00:43:04,225 --> 00:43:07,095
* SHE SAID ANY WAY YOU WANT IT
784
00:43:07,128 --> 00:43:09,063
* THAT'S THE WAY YOU NEED IT
785
00:43:09,097 --> 00:43:12,100
* ANY WAY YOU WANT IT
53081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof