1
00:00:00,844 --> 00:00:04,047
[charla y gritos]

2
00:00:07,418 --> 00:00:11,555
(Simón)
TRES, DOS, UNO.

3
00:00:11,588 --> 00:00:14,291
¡SÍ!

4
00:00:14,325 --> 00:00:15,626
[risas]
¡QUIÉN!

5
00:00:15,659 --> 00:00:17,828
[gruñidos]

6
00:00:17,861 --> 00:00:19,563
QUE QUIERES
¿QUÉ HACER A CONTINUACIÓN?

7
00:00:19,596 --> 00:00:23,367
Eh, ¿COLUMPIOS?

8
00:00:23,400 --> 00:00:26,503
BUENO.
Mmm, ¿TUBO DE ARRASTRE?

9
00:00:26,537 --> 00:00:27,504
NO.

10
00:00:27,538 --> 00:00:28,872
¿NO?

11
00:00:28,905 --> 00:00:32,443
BUENO, CREO QUE NOS ESTAMOS AGOTANDO
DE OPCIONES, MIEL.

12
00:00:32,476 --> 00:00:34,111
QUIERO IR
EN EL TIOVIVO.

13
00:00:34,145 --> 00:00:36,147
EL M--
¿OTRA VEZ?

14
00:00:36,180 --> 00:00:39,183
PERO ESTA VEZ
TODO SOLO.

15
00:00:40,284 --> 00:00:42,153
OH.

16
00:00:42,186 --> 00:00:43,254
NO LO SE,
JALEA.

17
00:00:43,287 --> 00:00:45,122
PAPÁ, TENGO SEIS.

18
00:00:45,156 --> 00:00:48,525
YA NO SOY UN BEBÉ.

19
00:00:48,559 --> 00:00:50,261
¿POR FAVOR?

20
00:00:50,294 --> 00:00:52,329
[risas]

21
00:00:54,665 --> 00:00:56,600
GRACIAS.

22
00:00:56,633 --> 00:00:57,901
¿ESTÁS LISTO?
Ajá.

23
00:00:57,934 --> 00:01:00,171
ESTÁ BIEN.

24
00:01:00,204 --> 00:01:01,238
VEN AQUÍ.

25
00:01:01,272 --> 00:01:03,140
YO TOMARÉ A BEARY.

26
00:01:03,174 --> 00:01:07,411
MM. AHORA PROMETAS QUE ERES
NO SE LO VOY A DECIR A MAMI, ¿NO?

27
00:01:07,444 --> 00:01:09,213
ELLA ME PATEARA EL TRASERO
SI ELLA SE ENTERA.

28
00:01:09,246 --> 00:01:13,184
JURO DE MEÑÍS.

29
00:01:13,217 --> 00:01:18,922
ESTÁ BIEN.
VE A CONSEGUIRLOS.

30
00:01:18,955 --> 00:01:21,625
RECUERDA AGARRARTE FUERTE.
LO HARÉ.

31
00:01:30,867 --> 00:01:31,902
[suena la campana]

32
00:01:31,935 --> 00:01:34,905
[suena música de carrusel]

33
00:01:34,938 --> 00:01:43,146
*

34
00:02:26,957 --> 00:02:29,226
¡DETENGA EL VIAJE!

35
00:02:29,260 --> 00:02:31,595
¡EMILIA!

36
00:02:32,996 --> 00:02:35,932
EMILIA, ¿DÓNDE ESTÁS?

37
00:02:40,404 --> 00:02:42,473
EM?

38
00:02:43,474 --> 00:02:45,876
¿EMILIA?

39
00:02:45,909 --> 00:02:47,278
¿EMILIA?

40
00:02:47,311 --> 00:02:48,579
EMILIA, ¿DÓNDE ESTÁS?
¿MIEL?

41
00:02:52,883 --> 00:02:54,585
OH, EM.

42
00:02:54,618 --> 00:02:55,952
EMILIA.

43
00:02:55,986 --> 00:02:58,489
¿MIEL?

44
00:03:00,424 --> 00:03:02,259
¡AYÚDAME!

45
00:03:02,293 --> 00:03:05,262
[Lágrima de ataque masivo]

46
00:03:05,296 --> 00:03:13,304
*

47
00:03:39,095 --> 00:03:44,000
ES ESE NUESTRO PEQUEÑO PRECIOSO
¿PAQUETE DE TUMOR?

48
00:03:44,034 --> 00:03:46,470
CRECEN TAN RÁPIDO,
¿NO?

49
00:03:46,503 --> 00:03:47,471
¿CÓMO SABÍAS
¿ESTABA AQUÍ?

50
00:03:47,504 --> 00:03:50,006
¿CÓMO PIENSAS?

51
00:03:50,040 --> 00:03:51,975
CAPATAZ.

52
00:03:52,008 --> 00:03:53,877
EN REALIDAD,
ESO HUBIERA SIDO MAS FÁCIL.

53
00:03:53,910 --> 00:03:54,778
NO, YO TE SEGUÍ.

54
00:03:54,811 --> 00:03:56,947
NO SE TE Ocurrió
LO QUE ESO PODRÍA SIGNIFICAR

55
00:03:56,980 --> 00:03:58,649
NO TE QUIERO INVOLUCRADO
¿EN MI TRATAMIENTO DEL CÁNCER?

56
00:03:58,682 --> 00:04:00,083
NO ESTOY AQUI
COMO MÉDICO.

57
00:04:00,116 --> 00:04:02,353
ESTOY AQUÍ COMO UN PILAR IMPRESIONANTE
DE FUERZA.

58
00:04:02,386 --> 00:04:03,887
SÉ UN PILAR
EN EL ESTACIONAMIENTO.

59
00:04:03,920 --> 00:04:05,356
NO.

60
00:04:05,389 --> 00:04:06,990
CUÁNTAS VECES
¿TE HE DICHO

61
00:04:07,023 --> 00:04:09,626
QUERÍA ESTAR SOLO Y TÚ
¿Te hiciste un dolor en el culo?

62
00:04:09,660 --> 00:04:10,961
TE DEBO.

63
00:04:14,130 --> 00:04:17,000
MI PALABRA,
NI UNA PALABRA.

64
00:04:18,669 --> 00:04:21,605
Darme cuenta de que lo más probable es que vaya
PARA LAMENTAR ESTO,

65
00:04:21,638 --> 00:04:23,940
TODO BIEN.

66
00:04:35,919 --> 00:04:38,355
¿QUÉ... QUÉ ESTÁS HACIENDO?

67
00:04:38,389 --> 00:04:40,924
MI MEJOR AMIGO
TIENE CÁNCER.

68
00:04:40,957 --> 00:04:43,527
Déjame un poco flojo.

69
00:04:43,560 --> 00:04:45,996
ADEMÁS, VACACIONES DE PRIMAVERA.

70
00:04:46,029 --> 00:04:48,365
ESTOY DE VACACIONES.

71
00:04:48,399 --> 00:04:51,968
AUNQUE TE MIRO AHORA, YO
SE PUEDE DECIR EL CONCURSO DE CAMISETA MOJADA

72
00:04:52,002 --> 00:04:53,937
PROBABLEMENTE VA A ASPERSAR.

73
00:04:57,708 --> 00:04:59,510
CASA TOMANDO TIEMPO LIBRE

74
00:04:59,543 --> 00:05:01,044
ES UNA MALA SEÑAL.

75
00:05:01,077 --> 00:05:02,546
"UNA MALA SEÑAL."

76
00:05:02,579 --> 00:05:04,415
PIENSAS EN EL APOCALIPSIS
ESTA VIENDO

77
00:05:04,448 --> 00:05:06,883
PORQUE LA CASA QUIERE
¿ESTAR AQUÍ PARA WILSON?

78
00:05:06,917 --> 00:05:07,884
SÍ.

79
00:05:07,918 --> 00:05:10,120
ERES NUEVO.

80
00:05:13,457 --> 00:05:15,091
TENEMOS UN CASO.

81
00:05:15,125 --> 00:05:17,861
NIÑO DE SEIS AÑOS
CON SANGRADO DE NARIZ

82
00:05:17,894 --> 00:05:18,795
Y PROBLEMAS RESPIRATORIOS.

83
00:05:18,829 --> 00:05:20,964
ELLA NACIÓ
CON UNA RARA MUTACIÓN DE A-T.

84
00:05:20,997 --> 00:05:24,601
EMILY TIENE UNA VARIANTE ÚNICA
EN AMBOS GENES ATM.

85
00:05:24,635 --> 00:05:27,538
SU TRASTORNO IMITA A-T,
PERO NO TODOS LOS SÍNTOMAS.

86
00:05:27,571 --> 00:05:29,473
ESTE ES EL DR. ELIZABETH LAWSON.

87
00:05:29,506 --> 00:05:31,875
ELLA ES UNA GENETICISTA DEL DESARROLLO

88
00:05:31,908 --> 00:05:34,010
ADJUNTO A JHU Y UN EXPERTO
SOBRE EL ESTADO DE LA NIÑA.

89
00:05:34,044 --> 00:05:37,881
ELIZABETH LAWSON.

90
00:05:37,914 --> 00:05:39,015
EMILY LAWSON.

91
00:05:39,049 --> 00:05:42,519
ESTOY AQUÍ COMO DOCTOR,
NO ES MADRE.

92
00:05:47,724 --> 00:05:50,561
SANGRADO NARIZ Y RESPIRACIÓN
LOS PROBLEMAS SON SÍNTOMAS COMUNES

93
00:05:50,594 --> 00:05:52,162
DE ATAXIA TELANGIECTASIA.

94
00:05:52,195 --> 00:05:53,930
PODRÍAMOS ESTAR VER

95
00:05:53,964 --> 00:05:54,965
LA PROGRESIÓN NATURAL--
NO LO ES.

96
00:05:54,998 --> 00:05:57,067
LOS PACIENTES DE A-T TIENEN
UNA ESPERANZA DE VIDA DE 20 AÑOS.

97
00:05:57,100 --> 00:06:00,070
EMILY TIENE SÓLO SEIS.
ES ALGO MÁS.

98
00:06:00,103 --> 00:06:02,439
EXAMINÉ SUS PULMONES
HACE DOS DÍAS.

99
00:06:02,473 --> 00:06:03,907
FUNCIONAN NORMALMENTE.

100
00:06:03,940 --> 00:06:05,175
DICE QUE SE CAYÓ
UN CARRUSEL.

101
00:06:05,208 --> 00:06:06,176
TRAUMA EN LA CABEZA--

102
00:06:06,209 --> 00:06:07,177
SI EL DIAGNÓSTICO FUE FÁCIL,

103
00:06:07,210 --> 00:06:10,481
NO LOS NECESITARÍA.

104
00:06:10,514 --> 00:06:13,550
ESTOY AQUÍ PORQUE,
SEGÚN ERIC,

105
00:06:13,584 --> 00:06:14,618
ERES EL MEJOR.

106
00:06:14,651 --> 00:06:15,986
(Parque)
SOMOS.

107
00:06:16,019 --> 00:06:18,989
¿HAS CONSIDERADO
¿GRANULOMATOSIS DE WEGENER?

108
00:06:20,190 --> 00:06:24,661
ES UN BUEN AJUSTE.

109
00:06:24,695 --> 00:06:26,129
PERO NO PUEDE HACERSE RAYOS X.

110
00:06:26,162 --> 00:06:28,632
A-T LA HACE HIPERSENSIBLE
A LAS RADIACIONES IONIZANTES.

111
00:06:28,665 --> 00:06:30,967
LA PREPARARÉ
PARA UNA MRI.

112
00:06:34,738 --> 00:06:36,973
ELLA SABE MÁS SOBRE
LA CONDICIÓN GENÉTICA DE SU HIJA

113
00:06:37,007 --> 00:06:38,509
QUE CUALQUIERA DE USTEDES.

114
00:06:38,542 --> 00:06:40,577
ELLA SERÁ UN VALOR.

115
00:06:40,611 --> 00:06:41,978
(Persecución)
O ELLA NO LO HARÁ

116
00:06:42,012 --> 00:06:44,881
ERIC.

117
00:06:44,915 --> 00:06:45,882
ESTO NO ES UNA SOLICITUD.

118
00:06:45,916 --> 00:06:47,050
ÚSALA.

119
00:06:47,083 --> 00:06:51,555
[la puerta se abre,
pasos retrocediendo]

120
00:06:51,588 --> 00:06:54,190
LA PROPAGACIÓN DEL TUMOR
AL TEJIDO ALREDEDOR.

121
00:06:54,224 --> 00:06:55,892
VAMOS A TENER
PARA ENCOGERLO

122
00:06:55,926 --> 00:06:56,927
ANTES DE QUITARLO
QUIRÚRGICAMENTE.

123
00:06:56,960 --> 00:06:58,529
ESTOY MAS INTERESADO

124
00:06:58,562 --> 00:07:01,632
EXACTAMENTE COMO PLANIFICAS
PARA HACER ESO, MIKE.

125
00:07:01,665 --> 00:07:02,966
EMPEZAMOS CONSERVADORES.

126
00:07:02,999 --> 00:07:05,101
TRATAMIENTOS DIARIOS DE RADIACIÓN
DURANTE TRES SEMANAS.

127
00:07:05,135 --> 00:07:07,070
Y SI NO SE ENCOGE LO SUFICIENTE
DESPUES DE ESO,

128
00:07:07,103 --> 00:07:09,039
AÑADIREMOS LA QUIMIO--

129
00:07:09,072 --> 00:07:12,075
Y SI NO SE HA ENCOGIDO LO SUFICIENTE
DESPUÉS DE ESO, ESTOY MUERTO.

130
00:07:15,979 --> 00:07:18,014
MIRA, TIENES
MÁS DEL 75% DE PROBABILIDAD

131
00:07:18,048 --> 00:07:19,683
QUE LA RADIACIÓN SÓLO
ES SUFICIENTE.

132
00:07:19,716 --> 00:07:20,684
RELAJARSE.

133
00:07:20,717 --> 00:07:22,018
CAPTÉ ESTO A TIEMPO.

134
00:07:22,052 --> 00:07:23,053
ATRAPARLO A TIEMPO
Habría sido

135
00:07:23,086 --> 00:07:25,989
ANTES DE INVADIR EL TEJIDO
ALREDEDOR DE MI TIMO.

136
00:07:26,022 --> 00:07:28,091
QUIERO LA RADIACION
Y LA QUIMIO A LA VEZ.

137
00:07:28,124 --> 00:07:31,895
POR QUÉ ESTRESAR TU SISTEMA INMUNITARIO
¿INNECESARIAMENTE?

138
00:07:31,928 --> 00:07:33,029
SOLO VAMOS
CON MI PLAN, ¿vale?

139
00:07:33,063 --> 00:07:35,231
LA RADIACIÓN PRIMERO--
VOY A OBTENER UNA SEGUNDA OPINIÓN.

140
00:07:35,265 --> 00:07:37,033
¿HABLAS EN SERIO?

141
00:07:37,067 --> 00:07:39,670
MIRA, TE HE VISTO RECOMENDAR
ESTE TRATAMIENTO EXACTO

142
00:07:39,703 --> 00:07:41,538
DOCENAS DE VECES.
AQUÍ TERMINAMOS.

143
00:07:41,572 --> 00:07:43,273
BUSCARÉ UN DOCTOR
CON UNAS BOLAS REALES.

144
00:07:43,306 --> 00:07:47,644
[la puerta se abre y se cierra]

145
00:07:47,678 --> 00:07:50,280
Oye, necesitas
PARA HABLAR CON TU AMIGO.

146
00:07:50,313 --> 00:07:52,048
SE ESTÁ AVERGONZANDO A SÍ MISMO.

147
00:07:52,082 --> 00:07:54,017
UN MÉDICO DEBE PODER
PARA MANEJAR SU PROPIA ENFERMEDAD

148
00:07:54,050 --> 00:07:55,118
CON UN POCO
MÁS DIGNIDAD.

149
00:07:55,151 --> 00:07:57,020
ESTOY DE ACUERDO CON WILSON.

150
00:07:57,053 --> 00:07:58,288
MI TRATAMIENTO RECOMENDADO
ES SONIDO.

151
00:07:58,321 --> 00:07:59,923
NO, QUISE DECIR
SOBRE LA PARTE SIN BOLA.

152
00:07:59,956 --> 00:08:02,092
EXPLICA LA OFICINA.

153
00:08:04,227 --> 00:08:06,930
(Simón)
ERA UN TIOVIVO.

154
00:08:06,963 --> 00:08:08,298
ELLA ES UNA NIÑA, LIZ.
NOS DIVERTIMOS.

155
00:08:08,331 --> 00:08:09,566
DEBERÍAS PROBARLO ALGUNA VEZ.

156
00:08:09,600 --> 00:08:11,668
¿DIVERTIDO?
ELLA TIENE SEIS, NO TÚ.

157
00:08:11,702 --> 00:08:13,136
ya sabes
TIENE PROBLEMAS DE EQUILIBRIO.

158
00:08:13,169 --> 00:08:16,339
SÉ QUE ELLA ES--
[se aclara la garganta]

159
00:08:16,372 --> 00:08:19,976
ESTE ES EL PADRE DE EMILY,
SIMÓN.

160
00:08:20,010 --> 00:08:21,912
EL ESTABA CON ELLA
CUANDO OCURRIERON LOS SÍNTOMAS.

161
00:08:21,945 --> 00:08:24,047
LA TENÍ TODA LA SEMANA.
ELLA ESTABA BIEN.

162
00:08:24,080 --> 00:08:25,649
PODRÍAMOS VOLVER.

163
00:08:25,682 --> 00:08:28,551
NO HAY NECESIDAD.
EL PACIENTE LISTO PARA EL TRANSPORTE.

164
00:08:30,687 --> 00:08:32,689
DESPERTA,
CABEZA SUEÑOL.

165
00:08:38,995 --> 00:08:40,931
LO VI
EN LA TIENDA DE REGALOS.

166
00:08:40,964 --> 00:08:43,166
lo sé
CUANTO TE GUSTAN.

167
00:08:43,199 --> 00:08:44,935
GRACIAS.

168
00:08:44,968 --> 00:08:47,638
TE VAN A LLEVAR
PARA UNA MRI AHORA.

169
00:08:47,671 --> 00:08:51,307
SIGNIFICA
"IMÁGENES MÁGICAS REALMENTE GENIALES."

170
00:08:51,341 --> 00:08:55,979
PENSE QUE SIGNIFICABA
"IMAGENES DE RESONANCIA MAGNÉTICA".

171
00:08:57,247 --> 00:08:59,115
HEMOS PASADO MUCHO
DEL TIEMPO EN LOS HOSPITALES.

172
00:09:02,686 --> 00:09:04,354
B-9.

173
00:09:07,958 --> 00:09:10,293
- GOLPEAR.
Y TE ODIO.

174
00:09:13,229 --> 00:09:16,366
PUAJ.
HE TERMINADO.

175
00:09:16,399 --> 00:09:18,001
¿HUNDÍ TU Acorazado?

176
00:09:18,034 --> 00:09:20,671
NO.
PERO CREO QUE VOY A VOMITAR.

177
00:09:20,704 --> 00:09:23,173
BIEN. AHORA QUE ESTÁS
SUFICIENTEMENTE ZUMBADO,

178
00:09:23,206 --> 00:09:26,309
¿CUÁL FUE LA RAZÓN DETRÁS DE TI?
¿Enloqueciendo por Kondo?

179
00:09:26,342 --> 00:09:28,111
¿TIENES MIEDO?

180
00:09:28,144 --> 00:09:29,913
¿ESTÁS EN NEGACIÓN?

181
00:09:29,946 --> 00:09:31,047
SÉ QUE TE CONfundes

182
00:09:31,081 --> 00:09:33,383
CADA VEZ QUE ALGUIEN PIENSA
QUE ESTAS EQUIVOCADO,

183
00:09:33,416 --> 00:09:34,985
PERO NO SE CONSIDERA
Enloqueciendo

184
00:09:35,018 --> 00:09:37,053
PARA QUE UN PACIENTE PREGUNTE
PARA UNA SEGUNDA OPINIÓN.

185
00:09:37,087 --> 00:09:38,388
OK, BIEN,
AQUÍ ESTÁ.

186
00:09:38,421 --> 00:09:40,156
KONDO TIENE RAZON.

187
00:09:40,190 --> 00:09:41,992
DEBES SER
EN RADIOLOGÍA AHORA MISMO.

188
00:09:42,025 --> 00:09:42,926
BIEN HECHO.

189
00:09:42,959 --> 00:09:45,295
HAS CUMPLIDO TU PALABRA
DURANTE CASI DOS HORAS.

190
00:09:45,328 --> 00:09:46,730
CADA DÍA ESPERAS,

191
00:09:46,763 --> 00:09:49,933
NUESTRO AMIGO TOOMIE
ESTÁ CRECIENDO MÁS GRANDE EN TU PECHO.

192
00:09:49,966 --> 00:09:50,967
SI QUIERES VIVIR,

193
00:09:51,001 --> 00:09:53,003
DEJA DE JODER
Y HAGA ALGO AL RESPECTO.

194
00:09:53,036 --> 00:09:55,739
BUENA IDEA.

195
00:09:55,772 --> 00:09:56,940
CREO

196
00:09:56,973 --> 00:10:00,076
EMPEZARÉ
CON GASTAR VACACIONES DE PRIMAVERA

197
00:10:00,110 --> 00:10:02,979
POR MI CUENTA.

198
00:10:06,983 --> 00:10:09,185
COMO TE SIENTES
¿Ahí adentro, Emily?

199
00:10:09,219 --> 00:10:10,353
BIEN, Supongo.

200
00:10:10,386 --> 00:10:14,057
¿ALGO MAL?

201
00:10:14,090 --> 00:10:18,028
SOLO ESTABA FINGIENDO
ESTAR DORMIDO.

202
00:10:18,061 --> 00:10:20,330
TU PIENSAS
¿ESO ES DESHONESTO?

203
00:10:20,363 --> 00:10:24,000
Eh, eso es--

204
00:10:24,034 --> 00:10:25,001
MIS HIJAS TAMBIÉN HACEN ESO.

205
00:10:25,035 --> 00:10:27,337
PERO SABEN QUE A VECES,
CUANDO PARECE

206
00:10:27,370 --> 00:10:29,272
COMO MAMÁ Y PAPÁ
ESTAN PELANDO, ES REALMENTE

207
00:10:29,305 --> 00:10:31,775
SÓLO PORQUE ESTÁN PREOCUPADOS
SOBRE TI.

208
00:10:34,978 --> 00:10:37,247
Y TU ESPOSA
¿Alguna vez has querido divorciarte?

209
00:10:39,515 --> 00:10:41,952
NO.
EN CASA TODO ESTÁ BIEN.

210
00:10:41,985 --> 00:10:44,287
ESPERA TODAVÍA AHORA.
NO HABLAR MÁS.

211
00:10:48,058 --> 00:10:49,926
QUE PIENSAS
¿DE SU MADRE?

212
00:10:49,960 --> 00:10:54,030
LLAMÓ A SU HIJA
"EL PACIENTE".

213
00:10:54,064 --> 00:10:59,069
SI MIS HIJOS NACIERARON
CON FECHA DE VENCIMIENTO,

214
00:10:59,102 --> 00:11:02,072
YO NO--
¡AY!

215
00:11:02,105 --> 00:11:05,475
¡AY!

216
00:11:05,508 --> 00:11:07,210
¡Ay-EE!

217
00:11:07,243 --> 00:11:08,344
¿DÓNDE LE DUELE?

218
00:11:08,378 --> 00:11:11,948
QUIERO A MI PAPÁ.
¿DÓNDE ESTÁ MI PAPÁ?

219
00:11:11,982 --> 00:11:14,951
¡AY!

220
00:11:14,985 --> 00:11:16,987
¡AY!

221
00:11:19,455 --> 00:11:21,057
PODIMOS RESTAURAR
CIRCULACIÓN A SUS MANOS

222
00:11:21,091 --> 00:11:23,226
Y PIES ANTES
CUALQUIER DAÑO PERMANENTE OCURRIDO.

223
00:11:23,259 --> 00:11:24,260
¿PRIMARIA RAYNAUD?

224
00:11:24,294 --> 00:11:27,497
EL FRÍO DENTRO DE LA SALA DE MRI
PODRÍA HABERLO ACTIVADO.

225
00:11:27,530 --> 00:11:29,499
EL ESTRÉS TAMBIÉN PUEDE PRECIPITAR
LA CONDICIÓN.

226
00:11:29,532 --> 00:11:31,201
ELLA NO HA MOSTRADO PRUEBAS
DE SENSIBILIDAD AL FRÍO,

227
00:11:31,234 --> 00:11:33,269
Y ELLA NO TIENE PROBLEMAS
CON MÁQUINAS DE MRI.

228
00:11:33,303 --> 00:11:36,006
(Adán)
HAY OTROS TIPOS
DE ESTRÉS.

229
00:11:36,039 --> 00:11:38,141
ELLA TE ESCUCHÓ A TI Y A TU ESPOSO
LUCHA.

230
00:11:38,174 --> 00:11:41,344
DESAFORTUNADAMENTE, LA ESCUCHARON
MUCHO PEOR QUE LO ANTES.

231
00:11:41,377 --> 00:11:43,079
NO ES ESTRÉS.

232
00:11:43,113 --> 00:11:46,549
PODRÍA SER
SECUNDARIA RAYNAUD.

233
00:11:46,582 --> 00:11:48,051
EL LUPUS ES CONSISTENTE
CON LOS SÍNTOMAS DE EMILY.

234
00:11:48,084 --> 00:11:49,085
SUS NÓDULOS LINFATICOS
NO ESTÁN AMPLIADAS,

235
00:11:49,119 --> 00:11:51,187
Y ELLA HA DEMOSTRADO
SIN SEÑALES

236
00:11:51,221 --> 00:11:56,392
DE ACTIVACIÓN INMUNITARIA.

237
00:11:56,426 --> 00:11:57,961
PODRÍA SER
ENVENENAMIENTO POR METALES PESADOS.

238
00:11:57,994 --> 00:12:00,063
¿DE QUÉ?
¿EL CARRUSEL?

239
00:12:00,096 --> 00:12:01,497
ELLA SOLO ESTABA EN ESO
POR UN MINUTO.

240
00:12:01,531 --> 00:12:04,200
SIMÓN SE MOVIÓ
EN UN ANTIGUO EDIFICIO DE APARTAMENTOS

241
00:12:04,234 --> 00:12:05,135
HACE TRES SEMANAS.

242
00:12:05,168 --> 00:12:06,502
ESTOY SEGURO QUE NO TIENE IDEA

243
00:12:06,536 --> 00:12:07,971
DE QUÉ ESTÁ HECHO EL AISLAMIENTO,

244
00:12:08,004 --> 00:12:09,505
QUE TIPO DE PINTURA.

245
00:12:09,539 --> 00:12:12,108
ES UN BUEN PADRE,

246
00:12:12,142 --> 00:12:13,543
PERO CUANDO LLEGA
A LA SALUD DE EMILY--

247
00:12:13,576 --> 00:12:15,111
VOY A CONSEGUIR SUS LLAVES

248
00:12:15,145 --> 00:12:16,980
Y COMPROBAR
PARA EL MEDIO AMBIENTE.

249
00:12:17,013 --> 00:12:18,514
EL LUPUS ES MEJOR.

250
00:12:18,548 --> 00:12:19,950
NO QUIERO DECIR
PARA TIRAR RANGO AQUÍ,

251
00:12:19,983 --> 00:12:22,152
PERO YO SOY SU MADRE.

252
00:12:22,185 --> 00:12:24,087
PENSÉ QUE DIJISTE
ESTABAS AQUÍ COMO DOCTOR.

253
00:12:24,120 --> 00:12:26,089
Y COMO MÉDICO,
NECESITO EL CONSENTIMIENTO DE LOS PADRES.

254
00:12:26,122 --> 00:12:27,090
VER ARRIBA.

255
00:12:27,123 --> 00:12:28,291
MIENTRAS ESTOY FUERA,

256
00:12:28,324 --> 00:12:32,495
POR FAVOR EMPIEZA CON ELLA
SOBRE LA TERAPIA DE QUELACIÓN.

257
00:12:32,528 --> 00:12:34,564
ELLA ES LA MADRE.

258
00:12:34,597 --> 00:12:38,234
ASÍ QUE VAMOS A TRATARLA
COMO CUALQUIER OTRA MADRE.

259
00:12:43,173 --> 00:12:47,010
CREO QUE ACABAMOS DE GOLPEAR
LA VETA MADRE AMBIENTAL.

260
00:12:50,080 --> 00:12:51,982
ES DIVERTIDO QUE NUNCA MENCIONÓ
UN SÓTANO COMPLETO

261
00:12:52,015 --> 00:12:55,285
LLENO DE QUÍMICOS PELIGROSOS
Y DROGAS.

262
00:12:55,318 --> 00:12:57,453
¿Crees que incluso dejaría que Emily
¿AQUÍ ABAJO?

263
00:12:57,487 --> 00:13:00,123
SÍ.

264
00:13:00,156 --> 00:13:03,393
Aparentemente MUCHO.

265
00:13:15,371 --> 00:13:17,040
¿HAS OÍDO ALGUNA VEZ HABLAR DE LEX-2?

266
00:13:17,073 --> 00:13:18,008
LEA SOBRE ESO.

267
00:13:18,041 --> 00:13:22,979
ES UN EXPERIMENTAL
ANTIBIÓTICO AMINOGLICÓSIDO.

268
00:13:23,013 --> 00:13:28,118
SUPUESTAMENTE PUEDE ANULAR
ERRORES DE ADN EN EL GEN ATM.

269
00:13:28,151 --> 00:13:31,021
NO SIGNIFICA QUE LO ESTÉ DANDO
A SU HIJA.

270
00:13:31,054 --> 00:13:34,124
CUALQUIER ESTUDIANTE EN-T
LO ESTARIA INVESTIGANDO.

271
00:13:34,157 --> 00:13:36,092
¿CÓMO?

272
00:13:36,126 --> 00:13:39,495
VE ALGUNA RATA DE LABORATORIO
¿AQUÍ ABAJO?

273
00:13:39,529 --> 00:13:41,531
LA ÚNICA JAULA QUE VEO
ESTA AHI JUSTO.

274
00:13:46,069 --> 00:13:48,171
[pasos acercándose]

275
00:13:48,204 --> 00:13:51,407
[la puerta se abre]

276
00:13:51,441 --> 00:13:53,009
VETE.

277
00:13:53,043 --> 00:13:56,246
ME DUELE LA CABEZA.

278
00:13:56,279 --> 00:13:59,549
NO TENEMOS
PARA TENER SEXO.

279
00:13:59,582 --> 00:14:04,988
A VECES ES AGRADABLE
SOLO PARA ABRAZAR Y HABLAR.

280
00:14:05,021 --> 00:14:06,389
YO PRIMERO.

281
00:14:06,422 --> 00:14:09,225
NO QUIERES
UNA SEGUNDA OPINIÓN.

282
00:14:09,259 --> 00:14:11,227
YA ESTAS
EN TU QUINTO.

283
00:14:11,261 --> 00:14:14,097
TIENES A EVANS A MISERICORDIA,
SHAW EN EL CONDADO,

284
00:14:14,130 --> 00:14:15,165
CRIANZA EN JOHNS HOPKINS.

285
00:14:15,198 --> 00:14:18,969
Y CADA UNO DE ELLOS
TE HA DADO EL MISMO CONSEJO.

286
00:14:19,002 --> 00:14:21,071
ESTÁS LOCO.

287
00:14:21,104 --> 00:14:23,239
NO SÓLO QUIERES QUIMIO.

288
00:14:23,273 --> 00:14:25,308
QUIERES UNA DOSIS TAN ALTA,

289
00:14:25,341 --> 00:14:29,245
HAY UNA EN TRES OPORTUNIDADES
TE MATARÁ AL INSTANTE.

290
00:14:31,314 --> 00:14:33,183
LA PREGUNTA ES,

291
00:14:33,216 --> 00:14:36,352
¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?

292
00:14:36,386 --> 00:14:39,255
PORQUE LO SABÍAS
YO TE DETENDRÍA.

293
00:14:39,289 --> 00:14:41,391
LO QUE SIGNIFICA
YA HAS ENCONTRADO A ALGUIEN

294
00:14:41,424 --> 00:14:43,193
SUFICIENTEMENTE LOCO

295
00:14:43,226 --> 00:14:45,161
O SUFICIENTEMENTE DESESPERADO

296
00:14:45,195 --> 00:14:48,431
PARA DARTE QUE CANTIDADES
A UNA DOSIS MORTAL DE QUÍMICOS.

297
00:14:48,464 --> 00:14:53,169
¿PERO QUIÉN SERÍA TAN ESTÚPIDO?

298
00:14:53,203 --> 00:14:56,406
ESTOY PENSANDO QUE LA QUIEN
ERES TÚ.

299
00:15:14,490 --> 00:15:17,227
DONDE EXACTAMENTE
¿ESTABAS PLANIFICANDO

300
00:15:17,260 --> 00:15:19,295
¿SOBRE MATARTE?

301
00:15:19,329 --> 00:15:23,266
PORQUE NO CREO QUE FOREMAN
TE DEJARÉ HACERLO AQUÍ.

302
00:15:25,501 --> 00:15:27,070
MI LUGAR.

303
00:15:27,103 --> 00:15:29,372
HE ESTADO ALMACENANDO EQUIPO.
NO.

304
00:15:29,405 --> 00:15:32,575
¡NO!
DETENER.

305
00:15:39,182 --> 00:15:40,383
AÚN ESTOY SALUDABLE.

306
00:15:40,416 --> 00:15:43,586
¿POR QUÉ NO HACER LA RUTA EXTREMA AHORA?
CUANDO HAY UNA MEJOR OPORTUNIDAD

307
00:15:43,619 --> 00:15:45,288
¿DE SOBREVIVIR?

308
00:15:45,321 --> 00:15:47,357
ESTADÍSTICAMENTE,

309
00:15:47,390 --> 00:15:49,292
ESTE TRATAMIENTO
TIENE LA MISMA OPORTUNIDAD

310
00:15:49,325 --> 00:15:51,394
DE MATARTE
COMO LO HACE EL TIMOMA.

311
00:15:51,427 --> 00:15:54,464
PERO MUCHO MÁS RÁPIDO.

312
00:16:04,207 --> 00:16:06,076
Nancy pozos,
CÁNCER DE CERVICAL,

313
00:16:06,109 --> 00:16:07,410
TASA DE SUPERVIVENCIA DEL 70%.

314
00:16:07,443 --> 00:16:10,346
FALLECIDO EL 6 DE NOVIEMBRE DE 1998,

315
00:16:10,380 --> 00:16:12,648
64 AÑOS.

316
00:16:15,351 --> 00:16:16,519
BERNIE JONES, MELANOMA,

317
00:16:16,552 --> 00:16:18,821
89% TASA DE SUPERVIVENCIA.

318
00:16:18,854 --> 00:16:20,823
10 DE OCTUBRE DE 1999.

319
00:16:20,856 --> 00:16:22,392
TENÍA 52 AÑOS.

320
00:16:26,162 --> 00:16:27,797
JUAN TAYLOR.

321
00:16:27,830 --> 00:16:29,199
TIROIDES.

322
00:16:29,232 --> 00:16:34,104
TASA DE SUPERVIVENCIA DEL 96%.

323
00:16:34,137 --> 00:16:37,273
LE PROMETO
ESTARÍA BIEN.

324
00:16:37,307 --> 00:16:40,376
OCHO AÑOS.

325
00:16:43,579 --> 00:16:46,149
NO VOY
MORIR LENTAMENTE

326
00:16:46,182 --> 00:16:48,318
EN UNA CAMA DE HOSPITAL
BAJO ILUMINACIÓN FLUORESCENTE

327
00:16:48,351 --> 00:16:49,585
CON GENTE PARANDO
PARA MIRAR

328
00:16:49,619 --> 00:16:51,487
Y MENTIR
SOBRE CÓMO ME VEO.

329
00:16:51,521 --> 00:16:53,189
INCLUSO UNA PEQUEÑA OPORTUNIDAD
DE ESE PASADO

330
00:16:53,223 --> 00:16:56,058
ES UNA OPORTUNIDAD DEMASIADO GRANDE
PARA MÍ.

331
00:17:02,898 --> 00:17:06,469
ERES UN IDIOTA.

332
00:17:06,502 --> 00:17:11,274
Y LAS PROBABILIDADES DICEN
VAS A MORIR.

333
00:17:16,312 --> 00:17:19,215
LO HAREMOS EN MI CASA.

334
00:17:29,192 --> 00:17:31,627
LOS ÚNICOS FACTORES AMBIENTALES
PENSAMOS

335
00:17:31,661 --> 00:17:33,363
CAUSÓ LA ENFERMEDAD DE SU HIJA
SON LOS QUE

336
00:17:33,396 --> 00:17:34,597
LE DISPARÓ LLENA DE.

337
00:17:34,630 --> 00:17:36,232
PROBÉ LA DROGA.
ESTO ES LO QUE HICE

338
00:17:36,266 --> 00:17:38,468
PARA VIVIR
DURANTE DIEZ AÑOS.

339
00:17:38,501 --> 00:17:40,236
ELLA ES TU HIJA,
NO ES UN COBOY.

340
00:17:40,270 --> 00:17:42,538
LO PROBÉ PRIMERO.

341
00:17:42,572 --> 00:17:45,208
SOBRE MI MISMO.

342
00:17:45,241 --> 00:17:48,144
Y EN SEIS MESES,
NO DOCUMENTÉ

343
00:17:48,178 --> 00:17:49,412
CUALQUIER EFECTO ADVERSO.

344
00:17:49,445 --> 00:17:52,282
UNA PRUEBA DE UNO
ES BÁSICAMENTE IRRELEVANTE.

345
00:17:55,485 --> 00:17:58,254
INFECCIONES RESPIRATORIAS
SON COMUNES CON A-T.

346
00:17:58,288 --> 00:18:00,523
CON LA MUTACIÓN DE EMILY,
SON MORTALES,

347
00:18:00,556 --> 00:18:02,392
Y PEOR
CADA AÑO.

348
00:18:02,425 --> 00:18:06,829
LEX-2 NO SERÁ APROBADO PARA
AL MENOS LOS PRÓXIMOS CINCO AÑOS.

349
00:18:06,862 --> 00:18:08,531
EMILIA, POR OTRO LADO,

350
00:18:08,564 --> 00:18:12,435
NO HABRÍA SOBREVIVIDO
EL INVIERNO.

351
00:18:12,468 --> 00:18:17,340
¿QUÉ SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE HACER?

352
00:18:17,373 --> 00:18:21,611
HAY UNA RAZÓN
PARA REQUISITOS DE LA FDA.

353
00:18:21,644 --> 00:18:23,313
UN ESTUDIO
EN EL MEMORIAL DE JACKSON--

354
00:18:23,346 --> 00:18:24,580
lo sé
SOBRE LA INVESTIGACIÓN DE GAINES.

355
00:18:24,614 --> 00:18:25,915
PUBLICARA EL PRÓXIMO MES.

356
00:18:25,948 --> 00:18:27,217
ERA.
ACABO DE HABLAR CON ÉL.

357
00:18:27,250 --> 00:18:29,485
SU EQUIPO ACABA DE ENLAZARSE
EL USO DE LEX-2

358
00:18:29,519 --> 00:18:32,188
A LA INSUFICIENCIA RENAL
EN RATONES Y RATAS.

359
00:18:36,459 --> 00:18:39,895
(Persecución)
NECESITA UN ULTRASONIDO GUIADO
BIOPSIA RENAL

360
00:18:39,929 --> 00:18:42,198
PARA COMPROBAR LOS DAÑOS.

361
00:18:42,232 --> 00:18:43,466
OJALAMENTE
ES REVERSIBLE.

362
00:18:46,602 --> 00:18:49,439
[se reproduce música de jazz]

363
00:18:49,472 --> 00:18:53,443
[traqueteo]

364
00:18:53,476 --> 00:19:01,484
*

365
00:19:03,353 --> 00:19:07,357
[verter líquido]

366
00:19:16,299 --> 00:19:19,469
A LA ESTUPIDEZ.

367
00:19:19,502 --> 00:19:22,505
MM, NO DEL TODO TERMINADO.

368
00:19:22,538 --> 00:19:25,941
A LOS DOLORES MUSCULARES,
ESPASMOS.

369
00:19:25,975 --> 00:19:27,610
A LA SENSACIÓN DE TUS ARTICULACIONES
COMO ESTÁN SIENDO ARRANQUES

370
00:19:27,643 --> 00:19:29,612
Y REEMPLAZADO CON FRAGMENTOS
DE VIDRIO ROTO.

371
00:19:29,645 --> 00:19:32,315
¿DEBO ESCRIBIR?
¿ALGO DE ESTO ABAJO?

372
00:19:32,348 --> 00:19:34,417
TU ESTOMAGO
SE LLENA DE BILIS.

373
00:19:34,450 --> 00:19:36,319
CUANDO VOMITAS,
SE SIENTE COMO ALGUIEN OBLIGA

374
00:19:36,352 --> 00:19:38,321
UN MARTILLO BLANCO CALIENTE
BAJA TU ESÓFAGO,

375
00:19:38,354 --> 00:19:39,855
DESGARRANDO TU CARNE.

376
00:19:39,889 --> 00:19:41,491
GOTEO DE SANGRE
POR LA PARTE DETRÁS DE TU GARGANTA,

377
00:19:41,524 --> 00:19:43,025
Ahogándote y atragantándote

378
00:19:43,058 --> 00:19:45,561
CON EL SABOR SLICIOSO Y COBRE
DE CENTAVOS QUEMADOS.

379
00:19:45,595 --> 00:19:48,298
SOY ONCÓLOGO.
LO SÉ--

380
00:19:48,331 --> 00:19:50,633
SI LO HICISTE,
NO ESTARIAMOS SENTADOS AQUI.

381
00:19:50,666 --> 00:19:54,470
DÍA DOS: TUS Glóbulos BLANCOS
SE HAN IDO,

382
00:19:54,504 --> 00:19:56,339
ABRIR SU SISTEMA
PARA ATACAR.

383
00:19:56,372 --> 00:19:57,373
TU TEMPERATURA SE DISPARA.

384
00:19:57,407 --> 00:19:59,842
UN SEGUNDO, TU PIEL SE SIENTE
COMO ESTÁ EN FUEGO.

385
00:19:59,875 --> 00:20:01,844
EL PRÓXIMO SEGUNDO,
ESTÁ SEPULTADO EN HIELO.

386
00:20:01,877 --> 00:20:04,647
CADA SENSOR DE DOLOR EN TU CUERPO
ESTÁ DISPARANDO AL MISMO TIEMPO

387
00:20:04,680 --> 00:20:08,017
HASTA QUE LA AGONÍA NO SEA NI SIQUIERA UNA PALABRA
O UN CONCEPTO--

388
00:20:08,050 --> 00:20:09,919
ES TU ÚNICA REALIDAD.

389
00:20:09,952 --> 00:20:11,321
USTED ALUCINA.

390
00:20:11,354 --> 00:20:13,489
SUEÑAS CON LA MUERTE.

391
00:20:13,523 --> 00:20:16,992
Y ENTONCES COMIENZA LA CARRERA.

392
00:20:17,026 --> 00:20:19,295
¿PUEDE TU CUERPO AGARRAR?
SU CAMINO AL ATRÁS EN EL TIEMPO

393
00:20:19,329 --> 00:20:21,997
ANTE LOS ORGANISMOS HOSTILES
Y PARÁSITOS

394
00:20:22,031 --> 00:20:23,433
¿TE RECLAMA PERMANENTEMENTE?

395
00:20:23,466 --> 00:20:28,338
GANA, VIVES.
PIERDE, MUERES.

396
00:20:35,545 --> 00:20:39,582
AHORA QUE HACEMOS AQUI,
¿WILSON?

397
00:20:53,696 --> 00:20:56,999
EL RIÑON NÚMERO UNO SE VE BIEN.

398
00:20:57,032 --> 00:21:00,403
LO QUE SIGNIFICA QUE PROBABLEMENTE TOMAREMOS
LA BIOPSIA DE DOS.

399
00:21:00,436 --> 00:21:03,339
Oye,
LO ESTÁS GENIAL.

400
00:21:03,373 --> 00:21:06,442
VALIENTE COMO SIEMPRE.

401
00:21:08,644 --> 00:21:11,347
MUY GENIAL, ¿EH?

402
00:21:11,381 --> 00:21:16,386
¿QUIERES PROBAR?

403
00:21:16,419 --> 00:21:18,120
(Elizabeth)
¿QUÉ PASA?

404
00:21:18,153 --> 00:21:20,556
ME DUELE EL PECHO.

405
00:21:20,590 --> 00:21:24,026
[alarmas médicas a todo volumen]

406
00:21:24,059 --> 00:21:26,596
ES DEFINITIVAMENTE
NO SUS RIÑONES.

407
00:21:26,629 --> 00:21:28,931
[gemidos]
ESTÁ BIEN.

408
00:21:33,636 --> 00:21:35,471
PROMETO QUE ESTO SABRÁ
IGUAL DE BIEN PROXIMAMENTE

409
00:21:35,505 --> 00:21:38,073
COMO LO HIZO AL BAJAR.

410
00:21:45,114 --> 00:21:46,549
SI LAS COSAS VAN MAL,

411
00:21:46,582 --> 00:21:48,618
SOLO TE QUIERO
PARA SABER--

412
00:21:48,651 --> 00:21:52,555
SI VAS A DECIR QUE TIENES
SIEMPRE HA SIDO SECRETAMENTE GAY PARA MÍ,

413
00:21:52,588 --> 00:21:54,424
TODOS SIEMPRE
SIMPLEMENTE LO ASUMIÉ.

414
00:21:54,457 --> 00:21:57,960
SÓLO QUIERO QUE SEPAS...

415
00:21:57,993 --> 00:22:02,565
QUE AGRADEZCO EL RIESGO
ESTAS TOMANDO...

416
00:22:02,598 --> 00:22:05,034
BOMBEANDO A UN SER HUMANO
LLENO DE QUÍMICOS LETALES

417
00:22:05,067 --> 00:22:06,469
EN TU SALÓN.

418
00:22:06,502 --> 00:22:08,538
SI ME MUERO,
PROBABLEMENTE NO SALDRÁ BIEN

419
00:22:08,571 --> 00:22:10,072
CON SU OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL.

420
00:22:10,105 --> 00:22:12,475
ESO NO VA A
SEA UN PROBLEMA.

421
00:22:12,508 --> 00:22:15,044
ME ALEGRO DE QUE AL MENOS UNO DE NOSOTROS
TIENE CONFIANZA.

422
00:22:15,077 --> 00:22:16,145
YO NO.

423
00:22:16,178 --> 00:22:17,880
YA ME HE IDENTIFICADO

424
00:22:17,913 --> 00:22:19,114
UN PAR DE LUGARES
PARA VOLCAR TU CUERPO

425
00:22:19,148 --> 00:22:21,551
SI ESTO VA AL SUR.

426
00:22:21,584 --> 00:22:24,587
SIEMPRE HE DISFRUTADO
PARQUE DE LA TRINIDAD.

427
00:22:24,620 --> 00:22:28,157
TIENE UN BUEN ACCESO
AL LAGO.

428
00:22:28,190 --> 00:22:30,960
¿ESPASMOS MUSCULARES YA?

429
00:22:30,993 --> 00:22:33,162
NO.
EN REALIDAD NO ES NADA.

430
00:22:33,195 --> 00:22:36,065
ALBRICIAS.

431
00:22:36,098 --> 00:22:37,900
A LA MAYORÍA DE LA GENTE LE LLEVAN DOS BOLSAS

432
00:22:37,933 --> 00:22:39,602
PARA LLEGAR A ESA ETAPA.

433
00:22:39,635 --> 00:22:43,072
ESTÁS MUY ADELANTADO.

434
00:22:48,644 --> 00:22:49,979
(Wilson)
PENSARÁS QUE ES ESTÚPIDO.

435
00:22:50,012 --> 00:22:51,614
(casa)
ESO NO TE HA DETENIDO ANTES.

436
00:22:51,647 --> 00:22:55,017
SIEMPRE PENSÉ,

437
00:22:55,050 --> 00:22:57,987
CUANDO ME VIEJO O ENFERMO,

438
00:22:58,020 --> 00:23:03,158
TENDRÍA ESPOSA O HIJOS
PARA CUIDARME.

439
00:23:03,192 --> 00:23:05,160
Y EN ESTE ESCENARIO,

440
00:23:05,194 --> 00:23:06,996
SON SU AMOROSA ESPOSA E HIJOS

441
00:23:07,029 --> 00:23:09,565
SOSTENIENDO EL CABLE DE SOPORTE VITAL,

442
00:23:09,599 --> 00:23:13,168
O ESTAN PULGAR
¿A TRAVÉS DE TU VOLUNTAD?

443
00:23:13,202 --> 00:23:15,471
ESTOY EN ESO, ¿CIERTO?

444
00:23:15,505 --> 00:23:17,973
MM.

445
00:23:18,007 --> 00:23:20,876
TIENES TODO LO QUE NECESITAS
AQUÍ MISMO.

446
00:23:20,910 --> 00:23:23,145
AMBOS LO HACEMOS.

447
00:23:26,916 --> 00:23:28,117
ANALGÉSICO.

448
00:23:28,150 --> 00:23:30,486
POTENCIA INDUSTRIAL.

449
00:23:30,520 --> 00:23:34,490
NIVEL: IMPRESIONANTE.

450
00:23:41,964 --> 00:23:44,233
ESTAMOS DE VACACIONES.

451
00:23:48,237 --> 00:23:50,673
[geme felizmente]

452
00:23:50,706 --> 00:23:52,708
ESO ES AGRADABLE.

453
00:23:59,214 --> 00:24:00,716
(Persecución)
SUS RIÑONES ESTÁN BIEN.

454
00:24:00,750 --> 00:24:02,084
NO CREO
ESTAMOS OBSERVANDO LOS EFECTOS SECUNDARIOS

455
00:24:02,117 --> 00:24:02,985
DEL LEX-2.

456
00:24:03,018 --> 00:24:04,554
ella es propensa
A LA INFECCIÓN RESPIRATORIA.

457
00:24:04,587 --> 00:24:06,288
¿NEUMONÍA?
SIN TOS PERSISTENTE,

458
00:24:06,321 --> 00:24:07,990
Escalofríos o sudoración excesiva.

459
00:24:08,023 --> 00:24:09,158
¿Qué pasa con una embolia pulmonar?

460
00:24:09,191 --> 00:24:10,693
ACEPTA TOS CON SANGRE,
¿PERO UN COÁGULO?

461
00:24:10,726 --> 00:24:12,027
¿DE QUÉ?

462
00:24:12,061 --> 00:24:13,062
HEMATES POR LA CAÍDA
FUERA DEL CARRUSEL.

463
00:24:13,095 --> 00:24:15,665
LA CONTUSIÓN DAÑA UNA VENA PROFUNDA,

464
00:24:15,698 --> 00:24:16,966
CAUSA UN COÁGULO.

465
00:24:16,999 --> 00:24:18,300
SE ROMPE UN PIEZA,
VIAJA A SUS PULMONES.

466
00:24:18,333 --> 00:24:20,536
NECESITAMOS CONSEGUIRLA
EN HEPARINA AHORA.

467
00:24:20,570 --> 00:24:23,038
OTRA EMBOLIA PODRÍA CAUSAR
UN ATAQUE AL CORAZÓN

468
00:24:23,072 --> 00:24:24,139
O UN ACV.

469
00:24:24,173 --> 00:24:25,274
[todos los buscapersonas suenan]

470
00:24:25,307 --> 00:24:28,277
¿QUÉ PASA?
¿ES EMILIA?

471
00:24:28,310 --> 00:24:30,045
TIPO DE.

472
00:24:30,079 --> 00:24:32,948
(Elizabeth)
NO PUEDES HACER ESTO.

473
00:24:32,982 --> 00:24:34,950
LA LLEVÉ A LA MISERICORDIA.

474
00:24:34,984 --> 00:24:36,919
TODO LO QUE USTEDES HAN HECHO
LA HA EMPEORADO.

475
00:24:36,952 --> 00:24:38,654
NO TIENES EL DERECHO.
TENEMOS CUSTODIA COMPARTIDA.

476
00:24:38,688 --> 00:24:39,989
DONDE ESTABA MI DERECHO
CUANDO ESTABAS TRATANDO

477
00:24:40,022 --> 00:24:40,990
NUESTRA HIJA
¿COMO UNA RATA DE LABORATORIO?

478
00:24:41,023 --> 00:24:42,157
ELLA ESTARIA MUERTA
SI NO LO TENÍA.

479
00:24:42,191 --> 00:24:45,160
BASTA.

480
00:24:45,194 --> 00:24:47,129
TU HIJA SE MERECE
MEJOR QUE ESTO.

481
00:24:50,232 --> 00:24:52,635
Está bien, cariño.

482
00:24:52,668 --> 00:24:54,570
mami y yo
SÓLO VAN A HABLAR.

483
00:24:54,604 --> 00:24:56,639
¿BUENO?

484
00:24:56,672 --> 00:24:58,207
QUIERES OBTENER
¿ALGUNOS CARAMELOS?

485
00:25:05,247 --> 00:25:08,150
CREEMOS QUE EMILY TIENE UN COÁGULO
EN SUS PULMONES.

486
00:25:08,183 --> 00:25:09,952
SI TE VAS AHORA,
ELLA PODRÍA MORIR

487
00:25:09,985 --> 00:25:11,654
ANTE SUS NUEVOS DOCTORES
ESTÁN AÚN EN VELOCIDAD.

488
00:25:11,687 --> 00:25:13,288
¿DE ELLA EN-T?

489
00:25:13,322 --> 00:25:15,557
DE LA CAÍDA
FUERA DEL CARRUSEL.

490
00:25:26,101 --> 00:25:28,203
AHORA PODEMOS DEJAR DE CULPAR
EL UNO AL OTRO

491
00:25:28,237 --> 00:25:29,271
¿Y HACER LO CORRECTO AQUÍ?

492
00:25:29,304 --> 00:25:30,973
REALMENTE VAS A IGUALAR
¿LOS DOS?

493
00:25:31,006 --> 00:25:34,243
NO, LE ESTABAS DANDO
DOS MINUTOS DE DIVERSIÓN.

494
00:25:34,276 --> 00:25:37,046
ESTABA INTENTANDO
PARA SALVARLE LA VIDA.

495
00:25:37,079 --> 00:25:39,615
¿CÓMO SE LLAMA SU MEJOR AMIGA?

496
00:25:39,649 --> 00:25:42,184
¿CUÁL ES EL NOMBRE?
¿DE SU MAESTRA FAVORITA?

497
00:25:42,217 --> 00:25:45,921
¿POR QUÉ ODIA ESO?
¿PELUCHE QUE LE REGALASTE?

498
00:25:45,955 --> 00:25:48,958
ELLA HA ESTADO TENIENDO PESADILLAS
SOBRE PINGÜINOS TODO EL MES.

499
00:25:53,696 --> 00:25:55,230
¿CUÁL ES SU TIPO DE SANGRE?

500
00:25:59,334 --> 00:26:02,972
¿FACTOR RH?
¿ SUS NIVELES DE INMUNOGLOBULINA EN SUERO?

501
00:26:03,005 --> 00:26:04,674
NO ME IMPORTA.
ESAS SON LETRAS Y NÚMEROS.

502
00:26:04,707 --> 00:26:06,175
ESA NO ES ELLA.
¿QUÉ PASA CON LA VARIANTE?

503
00:26:06,208 --> 00:26:10,179
EN SU ATM E14 INTERGENICO
¿REGIÓN PROMOTOR?

504
00:26:10,212 --> 00:26:14,183
PORQUE ESO ES LO QUE MATA
TU HIJA.

505
00:26:14,216 --> 00:26:18,988
A MENOS QUE PUEDA ENCONTRAR UNA MANERA
PARA REACTIVARLO.

506
00:26:24,126 --> 00:26:26,762
SOLO HAZLA MEJOR.

507
00:26:44,980 --> 00:26:47,983
[suspiros]

508
00:26:54,089 --> 00:26:57,026
(niño)
NO TE VES MUY BIEN,
SEÑOR.

509
00:27:05,735 --> 00:27:08,738
[tartamudea]

510
00:27:10,305 --> 00:27:12,207
¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ?

511
00:27:12,241 --> 00:27:13,342
LA PUERTA.

512
00:27:13,375 --> 00:27:15,344
¿ESTÁS COMO ENFERMO?
O ALGO?

513
00:27:15,377 --> 00:27:18,380
¿DÓNDE ESTÁ LA CASA?

514
00:27:18,413 --> 00:27:20,415
¿DÓNDE ESTÁN TUS PADRES?

515
00:27:26,021 --> 00:27:29,191
Ah, te conozco.
VIVES EN EL EDIFICIO, ¿NO?

516
00:27:29,224 --> 00:27:31,293
¿CÓMO TE LLAMAS?

517
00:27:31,326 --> 00:27:34,329
¿NO LO RECUERDAS?

518
00:27:34,363 --> 00:27:38,167
CASA.

519
00:27:38,200 --> 00:27:39,168
[gemidos]

520
00:27:49,111 --> 00:27:51,113
ME PROMETISTE
ME VOLVERÍA A CASA, DR. WILSON.

521
00:27:51,146 --> 00:27:53,348
[hiperventila]

522
00:27:53,382 --> 00:27:56,051
DIJISTE QUE NO FUE MI CULPA.

523
00:27:58,120 --> 00:28:00,289
NO LO FUE, JUAN.

524
00:28:00,322 --> 00:28:03,258
SI NO HICE NADA MAL,

525
00:28:03,292 --> 00:28:05,227
¿POR QUÉ MORÍ?

526
00:28:05,260 --> 00:28:07,296
NO SÉ.

527
00:28:11,366 --> 00:28:13,335
MIRA...

528
00:28:13,368 --> 00:28:16,038
NO DEBIÉ HABER HECHO ESTO.

529
00:28:22,244 --> 00:28:24,179
¿ESTOY MUERTO?

530
00:28:26,281 --> 00:28:28,317
(Casa y niño)
AÚN NO.

531
00:28:28,350 --> 00:28:31,353
SIMPLEMENTE SE SIENTE ASÍ.

532
00:28:31,386 --> 00:28:33,188
¿ESTÁS BIEN?

533
00:28:33,222 --> 00:28:37,092
ES DECIR, APARTE DEL DOLOR,
¿VÓMITOS, DIARREA Y CALAMBRES?

534
00:28:39,261 --> 00:28:41,163
[gemidos]

535
00:28:46,335 --> 00:28:49,338
[MRI golpeando]

536
00:28:54,043 --> 00:28:56,011
(Taub)
TRABAJÉ SEIS MESES
EN UN LABORATORIO DE INVESTIGACIÓN

537
00:28:56,045 --> 00:28:57,212
DESPUÉS DE LA ESCUELA DE MEDICINA.

538
00:28:57,246 --> 00:28:59,514
TE CONCENTRAS TANTO.

539
00:28:59,548 --> 00:29:02,952
UNA VEZ NO COMÍ
POR DOS DÍAS.

540
00:29:02,985 --> 00:29:06,255
ES FÁCIL OLVIDAR
LO QUE REALMENTE IMPORTA.

541
00:29:06,288 --> 00:29:08,223
NO LO HICE.

542
00:29:08,257 --> 00:29:13,162
SÍ, apesta
LE COMPRE LA MUÑECA EQUIVOCADA, PERO...

543
00:29:13,195 --> 00:29:15,397
BUENAS NOTICIAS.

544
00:29:15,430 --> 00:29:17,232
LOS PULMONES DE EMILY
SON CLAROS.

545
00:29:17,266 --> 00:29:19,234
SIN COÁGULO.
Y MALAS NOTICIAS.

546
00:29:19,268 --> 00:29:21,170
TODAVÍA NO LO SABEMOS
QUE LE PASA.

547
00:29:21,203 --> 00:29:22,471
SEA LO QUE SEA,
HAY COMPROMISO DEL HÍGADO.

548
00:29:22,504 --> 00:29:24,506
SUS OJOS TIENEN ICTERICIA.

549
00:29:24,539 --> 00:29:27,409
(Taub)
Su hígado está fallando.

550
00:29:31,246 --> 00:29:32,447
(Taub)
ENCONTRAMOS UN BLOQUEO
EN SU VENA HEPÁTICA,

551
00:29:32,481 --> 00:29:34,116
QUE ESTÁ RESTRINGIENDO EL FLUJO SANGUÍNEO
A SU HÍGADO.

552
00:29:34,149 --> 00:29:35,050
(Parque)
¿POLICITEMIA VERA?

553
00:29:35,084 --> 00:29:36,118
(Adán)
LOS RECUENTOS DE SANGRE ROJA SON NORMALES.

554
00:29:36,151 --> 00:29:39,488
PODRÍA SER ALGÚN TIPO
DEL TRASTORNO DEL TEJIDO CONECTIVO.

555
00:29:39,521 --> 00:29:42,257
¿Y SI...?

556
00:29:42,291 --> 00:29:45,394
¿Y SI SÓLO ESTAMOS VIENDO?
EL RESULTADO FINAL

557
00:29:45,427 --> 00:29:48,497
¿DE SU CONDICIÓN?

558
00:29:48,530 --> 00:29:51,100
ELLA ES ÚNICA.

559
00:29:51,133 --> 00:29:55,270
UN GEN ARRUINADO
DE CADA UNO DE NOSOTROS.

560
00:29:57,206 --> 00:29:59,074
(Taub)
SIGAMOS CON NUESTRO PROCESO.

561
00:29:59,108 --> 00:30:02,177
NO DEBERÍA ESTAR AQUÍ.

562
00:30:08,583 --> 00:30:11,320
(Persecución)
¿QUÉ NOS FALTA?

563
00:30:11,353 --> 00:30:12,988
ENFERMEDAD DE LYME AVANZADA.

564
00:30:13,022 --> 00:30:15,090
LO HABIA VISTO
EN LA SANGRE.

565
00:30:15,124 --> 00:30:16,425
DIJO AVANZADO.

566
00:30:16,458 --> 00:30:17,492
NO LO RECOGERÍAMOS
EN SU SANGRE

567
00:30:17,526 --> 00:30:18,493
SI ESTA EN SUS ORGANOS

568
00:30:18,527 --> 00:30:19,962
Y SISTEMA NERVIOSO AHORA.

569
00:30:19,995 --> 00:30:21,230
SE ADAPTA A TODO
PERO LA SANGRACION DE NARIZ.

570
00:30:21,263 --> 00:30:24,166
PERO ¿POR QUÉ ATACA AHORA?
¿TODO A LA VEZ?

571
00:30:24,199 --> 00:30:26,101
¿QUÉ HA CAMBIADO?

572
00:30:26,135 --> 00:30:28,237
ELIZABETH TIENE.

573
00:30:28,270 --> 00:30:31,240
ELLA DEJÓ DE DARLE A EMILY
EL LEX-2.

574
00:30:31,273 --> 00:30:33,208
ES
UN ANTIBIÓTICO AMINOGLICÓSIDO.

575
00:30:33,242 --> 00:30:36,411
ES LO QUE ESTABA MANTENIENDO
EL LYME EN CONTROL.

576
00:30:36,445 --> 00:30:40,015
NECESITAMOS EMPEZAR CON ELLA
CON AMOXICILINA.

577
00:30:44,119 --> 00:30:46,521
MM.

578
00:30:46,555 --> 00:30:52,361
[gemidos]

579
00:30:52,394 --> 00:30:53,996
[arqueadas]

580
00:30:54,029 --> 00:30:56,598
[tos]

581
00:30:59,501 --> 00:31:04,139
[gemidos]

582
00:31:06,408 --> 00:31:08,110
MENTÍS.

583
00:31:08,143 --> 00:31:11,046
NO SABE MEJOR
VOLVIENDO A SUBIR.

584
00:31:11,080 --> 00:31:13,382
AQUÍ HAY OTRO.
TE VES BIEN.

585
00:31:13,415 --> 00:31:17,419
¿QUÉ ES?
¿EL RECUENTO DE Glóbulos Blancos?

586
00:31:20,389 --> 00:31:24,393
ESTAN BAJO A 1.000,
SIGUE CAYENDO.

587
00:31:30,399 --> 00:31:33,168
NECESITO
MÁS MORFINA.

588
00:31:33,202 --> 00:31:35,070
ESTAMOS FUERA.

589
00:31:35,104 --> 00:31:38,073
HAS ESTADO USANDO
MI SUMINISTRO PERSONAL

590
00:31:38,107 --> 00:31:40,009
DE ANALÉSTICOS
DURANTE LAS ÚLTIMAS OCHO HORAS.

591
00:31:40,042 --> 00:31:45,447
TIENES--
¿TIENES SUFICIENTE PARA NOSOTROS AMBOS?

592
00:31:45,480 --> 00:31:51,120
TENGO SUFICIENTE ESCONDIDO
POR AQUÍ PARA UN MINYAN.

593
00:31:52,287 --> 00:31:54,156
MM.

594
00:31:59,628 --> 00:32:01,997
SOLO RECUERDA
SON UN REGALO.

595
00:32:02,031 --> 00:32:05,100
ASI QUE ES GROSERO
PARA SEGUIR VOMITANDOLOS.

596
00:32:05,134 --> 00:32:07,469
DESCUENTO ESO CON
Esos candelabros que me trajiste.

597
00:32:50,279 --> 00:32:52,814
[la puerta se abre]

598
00:32:52,847 --> 00:32:56,085
PENSAMOS QUE ES LYME.

599
00:32:56,118 --> 00:32:58,820
(Elizabeth)
HABRÍA VISTO SEÑALES
DE ESO.

600
00:32:58,853 --> 00:33:00,455
NO SI EL LEX-2 LO ESTABA MANTENIENDO
EN CHEQUE.

601
00:33:00,489 --> 00:33:02,291
VIVIMOS EN LA CIUDAD.

602
00:33:02,324 --> 00:33:04,293
NO TENEMOS MASCOTAS.

603
00:33:04,326 --> 00:33:06,128
ELLA NUNCA HA ESTADO
EN EL BOSQUE.

604
00:33:06,161 --> 00:33:08,230
SÍ, LO TENGO.

605
00:33:08,263 --> 00:33:10,099
CON PAPÁ.

606
00:33:14,169 --> 00:33:15,104
TENÍA QUE HABERTE DICHO,

607
00:33:15,137 --> 00:33:17,172
PERO LO SE
CÓMO TE SIENTES AL RESPECTO.

608
00:33:17,206 --> 00:33:18,573
CRECÍ CAZANDO
CON MI PAPÁ.

609
00:33:18,607 --> 00:33:20,175
QUERIA COMPARTIRLO
CON MI HIJA

610
00:33:20,209 --> 00:33:21,276
AL MENOS UNA VEZ.

611
00:33:21,310 --> 00:33:22,811
SÓLO TOMAMOS FOTOS.

612
00:33:22,844 --> 00:33:23,778
NO NECESITAS
ESTAR ENOJADO.

613
00:33:23,812 --> 00:33:25,380
(Adán)
QUIZÁS DEBERÍAMOS SALIR FUERA.

614
00:33:25,414 --> 00:33:27,216
(Elizabeth)
NO.

615
00:33:29,651 --> 00:33:32,454
NO PODEMOS PROTEGERLA
DE TODO.

616
00:33:35,424 --> 00:33:39,261
Supongo que necesitarás
UNA PUNCIÓN LUMBAR PARA CONFIRMAR.

617
00:33:49,638 --> 00:33:52,607
[alarmas médicas suenan]

618
00:33:54,909 --> 00:33:57,112
[gruñidos]

619
00:34:02,617 --> 00:34:07,156
(casa)
¿PERDISTE UN CONTACTO?

620
00:34:07,189 --> 00:34:10,359
IR A
LA HABITACIÓN DEL NIÑO PEQUEÑO.

621
00:34:10,392 --> 00:34:13,462
SE LLAMARON PAÑALES PARA ADULTOS
POR UNA RAZÓN.

622
00:34:13,495 --> 00:34:14,596
ÚSALO.

623
00:34:14,629 --> 00:34:15,597
lo hice,
Y SI PIENSAS

624
00:34:15,630 --> 00:34:16,865
Voy a dejar que me cambies.

625
00:34:16,898 --> 00:34:18,400
ESTÁ BIEN.
SOY DOCTOR.

626
00:34:18,433 --> 00:34:19,434
¡EY!

627
00:34:19,468 --> 00:34:22,204
SÓLO DÉJAME EN SOLA.

628
00:34:25,307 --> 00:34:28,343
[gemidos]

629
00:34:31,180 --> 00:34:32,881
ES PATÉTICO.

630
00:34:32,914 --> 00:34:36,151
SOY PATÉTICO.

631
00:34:36,185 --> 00:34:37,186
UN ONCÓLOGO
CON CÁNCER.

632
00:34:37,219 --> 00:34:39,854
DE TODAS LAS COSAS
ESO PODRÍA ESTAR MATANDO...

633
00:34:39,888 --> 00:34:42,157
ES COMO EL UNIVERSO
ME ESTA DANDO

634
00:34:42,191 --> 00:34:43,858
EL DEDO MEDIO GRANDE.

635
00:34:49,364 --> 00:34:51,300
AL UNIVERSO NO LE IMPORTA--

636
00:34:51,333 --> 00:34:53,168
¿POR QUÉ YO?

637
00:34:53,202 --> 00:34:55,637
SIEMPRE LE DIGO A MIS PACIENTES

638
00:34:55,670 --> 00:34:58,573
A NO TORTURARSE,
PORQUE NO HAY RESPUESTA.

639
00:34:58,607 --> 00:35:00,275
CONSEJOS SÓLIDOS.

640
00:35:00,309 --> 00:35:01,910
ES UN CONSEJO CRUEL.

641
00:35:01,943 --> 00:35:03,645
SOLO ESTABAN INTENTANDO
PARA DAR SENTIDO

642
00:35:03,678 --> 00:35:05,447
DE LO QUE ESTABA PASANDO
A ELLOS,

643
00:35:05,480 --> 00:35:09,251
Y AHÍ ESTOY DICIENDOLES
¿NO MOLESTAR?

644
00:35:09,284 --> 00:35:12,821
DEBERÍA HABER PASADO MI VIDA
SER MÁS COMO TÚ.

645
00:35:12,854 --> 00:35:16,491
DEBIÓ HABER SER UN MANIPULADOR,
AUTOCENTRADO,

646
00:35:16,525 --> 00:35:17,959
CULO NARCISISTA

647
00:35:17,992 --> 00:35:19,961
QUIEN TRAJO LA MISERIA
A TODO Y A TODOS

648
00:35:19,994 --> 00:35:22,597
EN SU VIDA.

649
00:35:26,935 --> 00:35:28,903
TODAVÍA TENDRIAS CÁNCER.

650
00:35:28,937 --> 00:35:30,372
¡SÍ!

651
00:35:30,405 --> 00:35:33,375
PERO AL MENOS ME SENTIRÍA
COMO ME LO MERECE.

652
00:35:38,947 --> 00:35:41,683
¿CREES QUE MIS PADRES
¿Volveremos a estar juntos?

653
00:35:44,953 --> 00:35:47,856
NO SÉ.

654
00:35:47,889 --> 00:35:49,258
ESTOY SEGURO
SE AMAN, PERO...

655
00:35:49,291 --> 00:35:51,526
ELLOS SOLO LUCHAN
SOBRE MI.

656
00:35:51,560 --> 00:35:55,897
ESO ES PORQUE LES IMPORTA
MUCHO.

657
00:35:55,930 --> 00:35:58,967
ASÍ QUE QUIZÁS CUANDO ME MUERA,

658
00:35:59,000 --> 00:36:01,870
VOLVERÁN A JUNTARSE.

659
00:36:07,008 --> 00:36:08,977
EMILY, ¿QUÉ PASA?

660
00:36:09,010 --> 00:36:11,380
NO PUEDO MOVER MI BRAZO.

661
00:36:17,486 --> 00:36:19,454
[suenan las alarmas médicas]

662
00:36:19,488 --> 00:36:21,856
SÓLO MANTÉN LOS BRAZOS EN ALTO PARA MÍ.

663
00:36:21,890 --> 00:36:22,991
(Simón)
¿QUÉ LE PASA?

664
00:36:23,024 --> 00:36:25,226
ELLA ESTÁ SUFRIENDO UN ACV.

665
00:36:28,029 --> 00:36:31,433
[arqueadas]

666
00:36:31,466 --> 00:36:32,601
[alarmas médicas a todo volumen]

667
00:36:32,634 --> 00:36:34,035
Vale, tu ritmo cardíaco ha aumentado.
EL TANQUE DE BP.

668
00:36:34,068 --> 00:36:35,404
RECUENTO DE SANGRE BLANCO
A LAS 500.

669
00:36:35,437 --> 00:36:37,306
TENEMOS QUE IR
AL HOSPITAL YA.

670
00:36:37,339 --> 00:36:39,040
NO.
NO TENGO
EL EQUIPO

671
00:36:39,073 --> 00:36:40,442
O LOS MEDICAMENTOS
PARA MANEJAR ESTO.

672
00:36:40,475 --> 00:36:42,511
NO.
GANAR O PERDER.

673
00:36:42,544 --> 00:36:44,646
GANAR O PERDER.
ESE FUE EL TRATO.

674
00:36:44,679 --> 00:36:47,282
ESE FUE EL TRATO
CUANDO HABÍA UNA "O".

675
00:36:47,316 --> 00:36:49,318
NO PUEDES GANAR ESTO.

676
00:36:49,351 --> 00:36:50,985
NO.

677
00:36:51,019 --> 00:36:55,890
NO.
PREFIERO MORIR AQUÍ.

678
00:36:55,924 --> 00:36:58,360
NO EN AMBULANCIA.

679
00:36:58,393 --> 00:37:01,496
NO EN UN HOSPITAL.

680
00:37:01,530 --> 00:37:02,964
POR FAVOR,

681
00:37:02,997 --> 00:37:03,865
NO PUEDES HACER ESO
A MI.

682
00:37:03,898 --> 00:37:07,001
NO PUEDO--

683
00:37:07,035 --> 00:37:10,305
CASA...

684
00:37:10,339 --> 00:37:13,342
POR FAVOR.

685
00:37:13,375 --> 00:37:17,312
PROMETEME
QUE NO ME HARAS ESO.

686
00:37:17,346 --> 00:37:19,981
PROMETEME.

687
00:37:22,484 --> 00:37:25,987
Está bien,
LO PROMETO.

688
00:37:35,997 --> 00:37:37,332
ATAQUE.

689
00:37:37,366 --> 00:37:38,900
BLOQUEO
EN SU VENA HEPÁTICA,

690
00:37:38,933 --> 00:37:40,001
TOS SANGRE,

691
00:37:40,034 --> 00:37:41,069
PROBLEMAS PARA RESPIRAR,

692
00:37:41,102 --> 00:37:42,471
Y EL DE RAYNAUD.

693
00:37:42,504 --> 00:37:44,339
SI NO HUBIERAMOS
YA LO DESCARTARON,

694
00:37:44,373 --> 00:37:46,608
SUENA A LIBRO DE TEXTO
EMBOLIA PULMONAR.

695
00:37:46,641 --> 00:37:48,677
LO QUE IMITA UN COÁGULO
¿PERO NO ES UN COÁGULO?

696
00:37:48,710 --> 00:37:49,978
MICOSIS.

697
00:37:50,011 --> 00:37:51,012
SU LCR ESTABA LIMPIO.

698
00:37:51,045 --> 00:37:53,014
NO BACTERIANO
O MARCADORES DE HONGOS.

699
00:37:53,047 --> 00:37:54,349
¿ALGUIEN INTENTÓ LLAMAR A CASA?

700
00:37:54,383 --> 00:37:55,417
(Taub)
NO RECOGER.

701
00:37:55,450 --> 00:37:56,385
(Parque)
O DEVOLVER MENSAJES O TEXTOS.

702
00:37:56,418 --> 00:37:57,919
ESTAMOS SOLOS AQUÍ,

703
00:37:57,952 --> 00:37:59,988
Así que sólo dame
ALGUNAS TEORÍAS QUE PODEMOS UTILIZAR.

704
00:38:00,021 --> 00:38:01,923
MALIGNANCIAS HEMATOLOGICAS.

705
00:38:01,956 --> 00:38:05,427
LOS PACIENTES A-T SON MÁS PROPENSOS
A ESA FORMA DE CÁNCER.

706
00:38:05,460 --> 00:38:06,928
CREES QUE EL CÁNCER SE PRESENTARÍA

707
00:38:06,961 --> 00:38:08,997
Y MATARLA
¿EN TRES DÍAS?

708
00:38:09,030 --> 00:38:11,132
NO CÁNCER.

709
00:38:11,165 --> 00:38:14,436
PERO UN TUMOR PODRÍA ACTUAR
COMO UN COÁGULO.

710
00:38:14,469 --> 00:38:15,637
UN MIXOMA AURICULAR.

711
00:38:18,039 --> 00:38:20,509
UN TUMOR PRIMARIO DEL CORAZÓN.

712
00:38:20,542 --> 00:38:22,010
EL MOVIMIENTO DE OSCILACIÓN
DEL MIXOMA

713
00:38:22,043 --> 00:38:23,478
BLOQUEADO INTERMITENTE
EL FLUJO DE SANGRE

714
00:38:23,512 --> 00:38:24,479
POR LA AURICULAR DERECHA.

715
00:38:24,513 --> 00:38:27,015
BLOQUEO DE ENTRADA ESTANCADO
LA VENA HEPÁTICA,

716
00:38:27,048 --> 00:38:29,017
QUE COAGULADO
Y CAUSÓ INSUFICIENCIA HEPÁTICA.

717
00:38:29,050 --> 00:38:32,020
EL BLOQUEO DE SALIDA CAUSÓ LA
FENÓMENO DE RAYNAUD Y ACV.

718
00:38:32,053 --> 00:38:33,688
PIEZAS DEL TUMOR SE ROMPIRON

719
00:38:33,722 --> 00:38:35,590
Y ALOJADO
EN LOS PULMONES,

720
00:38:35,624 --> 00:38:36,925
CAUSANDO LA EMILY
PROBLEMAS RESPIRATORIOS

721
00:38:36,958 --> 00:38:38,427
Y LA TOS DE SANGRE.

722
00:38:38,460 --> 00:38:39,894
QUITAMOS EL TUMOR
QUIRÚRGICAMENTE,

723
00:38:39,928 --> 00:38:42,897
Y OJALAMENTE LA BIOPSIA LO REVELE
ES BENIGNO.

724
00:39:19,200 --> 00:39:22,471
GUAU.
TU--

725
00:39:22,504 --> 00:39:24,172
REALMENTE TE MIRAS
COMO UNA MIERDA.

726
00:39:24,205 --> 00:39:28,877
ESTADO LUCHANDO CONTRA UN RESFRIADO
ÚLTIMAMENTE.

727
00:39:28,910 --> 00:39:32,146
DE SIETE A DIEZ DÍAS
PARA QUE BAJE LA HINCHACIÓN.

728
00:39:32,180 --> 00:39:34,983
ENTONCES VOLVEMOS A ESCANEAR
Y PROGRAMAR LA CIRUGÍA.

729
00:39:43,191 --> 00:39:46,194
[gruñidos]

730
00:39:49,731 --> 00:39:53,502
ME PARECE RECORDAR

731
00:39:53,535 --> 00:39:54,903
DIJE ALGUNAS COSAS
A TI--

732
00:39:54,936 --> 00:39:56,004
HABLAS MUCHO.

733
00:39:56,037 --> 00:39:56,938
DEJÉ DE ESCUCHAR

734
00:39:56,971 --> 00:40:00,975
DESPUES DE CONFESAR
TU MIEDO A LOS DELFINES.

735
00:40:04,178 --> 00:40:05,947
¿Podemos simplemente bajar el tono?
¿EL BROMANCE ALGUNAS MUESCAS?

736
00:40:05,980 --> 00:40:07,982
MI PIERNA ME ESTÁ MATANDO.

737
00:40:08,016 --> 00:40:10,184
UN ÚLTIMO FAVOR.

738
00:40:10,218 --> 00:40:15,223
REALMENTE ME GUSTARÍA HACERLO
AL BAÑO ESTA VEZ.

739
00:40:29,037 --> 00:40:31,640
[gruñidos]

740
00:40:31,673 --> 00:40:34,075
PENSÉ QUE DIJISTE
TENÍAS MUCHO VICODIN.

741
00:40:34,108 --> 00:40:36,678
TODOS MIENTEN.

742
00:40:36,711 --> 00:40:39,914
Así como me sentí,
SIENTES ESO, QUE,

743
00:40:39,948 --> 00:40:42,283
¿LA MAYORÍA DEL TIEMPO?

744
00:40:42,316 --> 00:40:44,052
Realmente apesta
SIENDO TÚ, ¿NO?

745
00:40:44,085 --> 00:40:47,155
AL MENOS
NO TENGO CÁNCER.

746
00:41:00,034 --> 00:41:02,170
EL TUMOR ERA BENIGNO.

747
00:41:02,203 --> 00:41:05,106
(Adán)
Y PUDIMOS
PARA QUITARLO TODO.

748
00:41:05,139 --> 00:41:08,176
¿ESTO SIGNIFICA
¿YA NO ESTOY ENFERMO?

749
00:41:11,045 --> 00:41:14,315
NO, CARIÑO.

750
00:41:14,348 --> 00:41:16,017
EL TUMOR NO CAUSÓ

751
00:41:16,050 --> 00:41:18,319
TU CONDICIÓN GENÉTICA.

752
00:41:18,352 --> 00:41:21,122
AÚN ESTÁS ENFERMO.

753
00:41:21,155 --> 00:41:23,992
(Simón)
PERO NUNCA LO DEJAREMOS
DETÉNNOS ANTES, ¿NO?

754
00:41:26,060 --> 00:41:29,163
ENTONCES QUE QUIERES HACER
¿CUÁNDO SALDREMOS DE AQUÍ?

755
00:41:29,197 --> 00:41:30,331
¿HAS SIDO
¿AL ACUARIO?

756
00:41:30,364 --> 00:41:32,166
ES MUY GENIAL.
¿PODEMOS IR, PAPÁ?

757
00:41:32,200 --> 00:41:35,203
USTED APUESTA.

758
00:41:35,236 --> 00:41:36,905
¿YO TAMBIÉN?

759
00:41:36,938 --> 00:41:40,174
¿PUEDE VENIR?
¿CON NOSOTROS?

760
00:41:40,208 --> 00:41:43,978
SABES QUE MAMÁ NUNCA LO HA HECHO
PARA PREGUNTAR.

761
00:41:53,154 --> 00:41:56,024
NOS VEMOS EN EL ALMUERZO.

762
00:42:20,081 --> 00:42:22,183
[escribiendo]

763
00:42:22,216 --> 00:42:24,018
* COMO QUIERAS

764
00:42:24,052 --> 00:42:25,987
* ASÍ LO NECESITAS

765
00:42:26,020 --> 00:42:27,355
* COMO QUIERAS

766
00:42:27,388 --> 00:42:31,192
*

767
00:42:31,225 --> 00:42:32,927
* A ELLA LE ENCANTA REÍR

768
00:42:32,961 --> 00:42:34,062
* A ELLA LE ENCANTA CANTAR

769
00:42:34,095 --> 00:42:38,032
* ELLA HACE TODO

770
00:42:38,066 --> 00:42:40,068
* A ELLA LE ENCANTA MOVERSE

771
00:42:40,101 --> 00:42:41,636
* A ELLA LE ENCANTA GROOVE

772
00:42:41,670 --> 00:42:45,139
* ELLA AMA LAS COSAS AMOROSAS

773
00:42:45,173 --> 00:42:47,075
* OH, TODA LA NOCHE

774
00:42:47,108 --> 00:42:49,010
* TODA LA NOCHE

775
00:42:49,043 --> 00:42:50,645
* OH, TODAS LAS NOCHES

776
00:42:50,679 --> 00:42:51,980
*

777
00:42:52,013 --> 00:42:53,314
* Así que agárrate fuerte

778
00:42:53,347 --> 00:42:55,950
* MANTÉNGASE FUERTE

779
00:42:55,984 --> 00:42:57,652
* OH, BEBÉ, AGÁRATE FUERTE

780
00:42:57,686 --> 00:42:59,053
*OH, ELLA DIJO

781
00:42:59,087 --> 00:43:00,655
* COMO QUIERAS

782
00:43:00,689 --> 00:43:04,192
[risas]

783
00:43:04,225 --> 00:43:07,095
* ELLA DIJO COMO QUIERAS

784
00:43:07,128 --> 00:43:09,063
* ASÍ LO NECESITAS

785
00:43:09,097 --> 00:43:12,100
* COMO QUIERAS