Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Non scherzo. Ho 20 chili di eroina

infilati nel corpo di un alligatore sul tetto.

Stiamo facendo fatica a mantenere l'equilibrio.

E io passo il tempo... appeso a un filo cercando di impedire che tutto crolli.

- Ma dai. - Cerco di chiudere un accordo.

Nel frattempo, mio cugino urla,

che ci uccideranno.

Quest'uomo... appena si spaventa,

si dimentica l'inglese.

Luka, tu... sei pazzo.

Sono divertente. È diverso.

Penso avessimo stabilito che sono io quella divertente.

Lo so. Lo sei.

Ecco perché sono felice che ci siamo ritrovati, biondina.

Anche io.

Amico mio.

- Lei sta bene. - Penso che Luka Simovic sia d'accordo.

Ti concentri? Stiamo cercando di prendere una grande famiglia di narcotrafficanti.

Sono solo più preoccupato per la famiglia di Scola.

Nina lavorava per Luka in passato da agente sotto copertura

in una unità per latitanti, ok? Quell'uomo è un passivo.

Lo tiene in pugno.

Torno subito.

Ok.

Ok, l'incontro sarà tra 20 minuti.

Nina, sta tornando.

- Ciao. - Ciao.

- Scusa. - Sì.

Devo...

Senti, io...

Ho una cosa di lavoro di cui devo occuparmi.

Stai cercando di raggiungere il tuo obiettivo di vendita?

Sempre. Che ne dici se

vado a occuparmi degli affari, e

ci rincontriamo a casa mia più tardi per un drink?

Ho anche altre bevande.

A casa tua, eh?

Mi sembra di conoscerti appena.

Di che parli? Ci divertivamo prima di tornare a Miami.

Aspetta, aspetta, e se volessi vederti lavorare?

Ashley, piccola, mi stai mettendo alla prova?

Sempre. Ma dai, ascolta, possiamo collaborare insieme.

E poi posso assicurarmi che porti risultati non solo parole.

Non parlo solo. Sei con un giocatore al momento.

Provalo.

O posso andare a casa ad accoccolarmi con un buon libro.

Andiamo.

Ashley è divertente.

Ok, questo è positivo.

È quello a cui puntavamo.

Nina si è convinta a partecipare al grande spettacolo,

portandoci un passo più vicino al nostro obiettivo,

che ricorderete è documentare Luka Simovic

movimenta quantità eccessive di eroina e poi rivoltarlo

contro suo padre, Drago, zar del clan Simovic.

E se non avete sentito, si vocifera

che stia cercando di inondare l'area metropolitana con eroina contaminata.

Ma sapete cosa? Non penso glielo lasceremo fare, voi?

- Jubal. - Sì.

- La SWAT vuole un luogo dell'incontro. - Davvero?

Non possiamo dargli quello che non abbiamo.

Ehi, SWAT, lo saprete quando lo faremo.

I nostri agenti stanno pedinando l'auto di Luka.

Quando arriva sul posto,

si metteranno in posizione per registrare l'accordo.

Soldi? Pensavo vendessi droga.

Stasera prendo un regalo. Resta qui.

A quest'uomo, non... piacciono le sorprese.

Torno subito.

Jubal, occhio... la nostra informazione era sbagliata.

Luka non fa accordi stasera. Compra.

Beh, in ogni caso, lo arrestiamo mentre fa la transazione, e lo ricattiamo.

Jubal, non abbiamo una visuale,

e non possiamo assolutamente avvicinarci con il furgone senza essere visti.

Anche il JOC non ha telecamere in quel parcheggio,

quindi siamo al buio, che significa che non possiamo registrare l'accordo, gente.

Ok, cambiano strategia... fermiamo Luka mentre va a casa

e lo arrestiamo per possesso ai fini di spaccio.

No. Non ho passato gli ultimi due mesi

avvicinandomi a lui per non coglierlo sul fatto.

Non abbiamo scelta senza telecamere sul furgone di sorveglianza.

Non ci servono.

Lo registrerò dalla mia telecamera bottone.

No, Nina, non farlo. È troppo rischioso.

State pronti a intervenire.

- Scola, va tutto bene. Lei... - OA, per favore!

Luka.

- Non mi presenti al tuo amico? - Ehi, ti avevo detto di venire da solo.

Stai calmo. È solo una con cui me la spasso.

Ciao. Sono Ashley.

Vedi cosa intendo? Ora, diamoci unna mossa.

Il tuo non è l'unico accordo che voglio chiudere stasera.

Bello mio.

Ecco di cosa stavo parlando.

- È quello che stai cercando? - Devo ammetterlo...

Non pensavo saresti riuscito a trovarlo davvero.

Bene, perché il prezzo è appena salito.

Cos'è successo?

Il contatto di Luka ha appena cambiato i termini.

- Ma che cavolo, amico? Avevamo un accordo. - Ti serve oggi.

La consegna rapida significa prezzi premium.

40 in più.

Luka. Ehi.

Non siamo venuti fino qua per non chiudere l'accordo, giusto?

- Voglio dire, se così fosse... - No, no, no.

Questo...

era il Royal Oak del mio vecchio, ok?

Dovrebbe coprire i tuoi 40 e anche di più.

- Siamo a posto? - Sì.

Per favore dai solo un'occhiata alla droga e poi vattene.

Ok, mi hai resa tua complice.

- Mostrami cosa abbiamo comprato. - Oh, sei curiosa?

- Sì. - Sì?

Sei pronta?

- Chi diavolo è quello? - Jubal, qualcuno si è intrufolato al nostro incontro.

- La SWAT ha bruciato le tappe? - No, negativo! Non siamo noi!

Ehi! Indietro! Stai indietro!

Qualcuno sta rubando l'affare.

Luka! Non vale la pena rischiare la vita. Andiamo!

Se torno da mio padre a mani vuote, non avrò una vita.

Ehi.

Prendi i soldi.

Forza! Forza!

- Dammela- - Ehi, ehi, ehi, vai!

Dove l'hai messo?

Dobbiamo andarcene da qui.

Ashley, dobbiamo andare.

Sì, il divertimento è finito.

Sei in arresto.

FBI - S08E11 "Confetti"

Traduzione & Revisione: calzona.

Quindi una banda di ladri è piombata lì

e ha ucciso il fornitore di Luka Simovic

ed è fuggita con la roba.

E hanno anche sparato a un'agente federale sotto copertura.

E anche se quest'ultima parte mi fa davvero incazzare,

il vero problema è il contrabbando mancante.

Abbiamo fatto uscire un avviso di ricerca per una BMW X6 nera.

Ok, gente, siamo più vicini a capire chi

ha sabotato la nostra trappola e si è portato via la valigetta?

A proposito di quella valigetta.

Non penso che Luka stesse comprando eroina stanotte.

Le impronte recuperate dalla scena del crimine identificano

l'uomo con cui si stava incontrando Luka come Graham Renner, 45 anni.

Non era uno spacciatore. Era un ricettatore.

Quindi Luka Simovic avrebbe potuto comprare qualsiasi cosa,

da merce rubata...

Sì, fino a... una pernice su un pero.

Sì, a parte che il nostro obiettivo era che Luka tradisse suo padre.

Se lui stava comprando una pernice, non c'è nulla di illegale in quello.

E ora non abbiamo nulla affinché lo tradisca.

Giusto. Abbiamo sei ore

prima di dover portare quest'uomo davanti a un giudice o liberarci di lui.

Immagino dovremo usare quella piccola leva che abbiamo

per vedere se riusciamo a farci dire cosa c'era in quella valigetta.

- Sì? - Sì.

Va bene.

Era un bel casino quello, eh?

Sì, era il mio lavoro lavorarmi Luka per avere informazioni.

Ora abbiamo un morto e nessuna pista?

Dovrei esserci io lì dentro, ok?

Lo conosco meglio di chiunque altro dopo questi mesi.

Conosco le sue insicurezze. Posso farlo parlare.

Tesoro, non prenderla male, ma penso tu sia l'ultima persona

con cui parlerà adesso.

Inoltre, penso che abbiamo corso abbastanza rischi per una notte,

no?

Ok, lo diresti a qualsiasi altro agente?

Tu sei un qualsiasi agente, Nina?

O sei la madre di nostro figlio?

Dov'è Ashley?

Vorrei dirgliene quattro.

Perché non inizi prima rispondendo alle nostre domande?

- Cosa c'era in quella valigetta, Luka? - Riviste porno d'annata.

- Oh, molto divertente. - Sì, credevo di sì.

Più velocemente parti, più bello è l'accordo.

Non farò il vostro lavoro per voi.

- Ok? È imbarazzante. - Beh, lo sapresti.

Oh, cosa vorrebbe dire?

Sei un adulto che prende ancora ordini dal padre.

- Non dimenticarti di suo fratello. - Oh, sì, giusto. Ora è un capo.

Tu non sei più vecchio di lui?

Deve dare un po' fastidio, prendere ordini dal tuo fratellino.

Tutti sanno che tuo padre pensa tu sia un buffone.

Cosa dirà quando scoprirà

che hai portato una federale nel mezzo di un accordo?

Scopriremo cos'hai acquistato.

Questa è la tua unica possibilità di aiutarti.

Accusatemi o no.

Non dirò un'altra parola.

Ok, Luka non parla.

Come troviamo questa banda che si è aggiudicata l'accordo?

C'è qualcuno là fuori che festeggia un grande risultato stasera?

Polizia, dico a te. No?

Chiunque ci sia dietro questa rapina doveva sapere quando e dove si svolgeva.

Forse una fuga di notizie dalla parte di Luka?

Ok, ho appena finito di controllare il telefono di Luka.

Sembra che prima di contattare il ricettatore

abbia contattato una banda locale brasiliana

per farsi procurare qualcosa di speciale.

Ok, ok, quindi si informa,

dice che ha 300mila dollari da sborsare per un regalo...

E inconsapevolmente avvisa questa banda brasiliana

di un affare redditizio che sta per concludere.

- Giusto, non è una teoria da scartare. - Forse più di una teoria.

Sto controllando i video della sicurezza fuori dal pub in cui erano Luka e Nina.

- Guardate cos'era parcheggiato di fronte. - Oh, BMW X6 nera.

- Possiamo controllare quella targa? - Ci penso io.

Sì, registrato a un certo José Santos di Astoria.

José è un noto collaboratore della Trem Bala...

- pessimi criminali. - Manda una squadra ad Astoria.

Ok. Tre, due, uno.

FBI. Mostratemi le mani.

Mostratemi le mani.

Ehi. Ehi, ehi.

Ehi!

Mostrami le mani.

Mettilo giù, lentamente.

Va bene.

Esci.

Maggie, ho trovato il contenuto della valigetta.

- Devi vederlo. - È ciò che penso sia?

È un lanciarazzi?

Uno Stinger M-95.

Non mi stupisco non volessi parlare, Luka.

Sei un terrorista.

Hai acquistato un sistema missilistico Stinger.

Si tratta di una violazione del codice statunitense 18 2332G...

l'acquisto illegale di un missile progettato per abbattere un aereo.

Sono 25 anni senza le aggravanti.

Cosa ci fai con un missile?

- A meno che non sia per tuo padre. - Avrebbe senso...

perché non hai contattato l'avvocato di famiglia.

Stai cercando di toglierti dai guai senza che lui lo scopra?

Non conoscete la mia famiglia.

Luka, ti stiamo accusando.

Il tuo volto sarà su ogni notiziario.

Tuo padre lo vedrà.

Sei finito.

Volete che tradisca mio padre?

Bene.

Cavolo, farò anche di meglio.

Ma prima ho bisogno di garanzie... protezione testimoni.

Potremmo parlare con il viceprocuratore se inizi a parlare ora.

Cosa vuole tuo padre con uno Stinger?

Sapete cos'è successo con il cartello Jalisco?

Certamente.

I Federales hanno eliminato il loro capo principale, Jorge Ortega,

e tutto il comparto strategico quando hanno abbattuto il loro aereo il mese scorso,

tutto grazie a una soffiata anonima.

E se vi dicessi

che lo Stinger è un regalo per il nuovo capo?

La DEA non ha traccia

che il cartello abbia nominato un nuovo capo.

No, siete stati in guerra con quella famiglia per un decennio.

Perché dovreste far loro un regalo ora?

Perché è maleducato presentarsi a un matrimonio senza regalo.

È una fusione.

La mia famiglia e Jalisco, unite in santo matrimonio.

Il mio fratellino Nikola sta sposando la figlia di Jorge Ortega.

E per celebrare l'evento,

mio padre e Jalisco stanno negoziando un accordo.

Ci propongono prodotti per un valore di 500 milioni di dollari,

noi raddoppiamo i loro soldi.

Quindi il missile è un gesto simbolico

nel caso in cui il cartello voglia ripagare

il governo messicano per aver ucciso i loro leader.

Il modo della mia famiglia per dimostrare solidarietà.

Luka dice che il matrimonio avrà luogo questo pomeriggio

nella proprietà di suo padre a Orient Point.

Oh, ok. Luka ha identificato il nuovo leader del Jalisco?

No, dice di non averne idea. Sostiene che suo padre, Drago,

- ha avuto a che fare direttamente con loro. - Giusto. Beh, il JOC sta indagando.

Ma chiunque sia il nuovo leader, una fusione tra queste due famiglie...

- Sarebbe disastrosa. - Sì.

Ok, gente, sappiamo il cosa, dove e perché di questa fusione criminale,

ma ci serve ancora il chi, a che punto siamo

con l'identificazione del nuovo capo del Jalisco?

L'ex leader era Jorge Ortega, ma non può trattarsi di nessuno dei suoi capi noti.

Sono stati uccisi tutti il mese scorso quando i Federales hanno abbattuto il loro aereo.

Con un missile Stinger, vero?

Fortunatamente, abbiamo SIGINT.

Intercettazioni della DEA della famiglia Ortega

suggeriscono che il nuovo leader sia Carlos Ortega, il fratello di Jorge.

Va bene.

Vive a Madrid,

finora è stata una presenza marginale nel cartello.

Ok, il primo gesto del fratellino come leader del cartello

è stato mediare il cessate il fuoco con il clan Simovic

sposando sua nipote.

Sì, per poi negoziare uno dei più grandi accordi di narcotici della storia.

Giusto, quindi tutto quello che dobbiamo fare per fermarlo è trovare un modo

di infiltrarci in una delle più sorvegliate proprietà di New York

e registrare l'accordo tra queste due organizzazioni criminali.

Secondo Luka, entreremo attraverso questo corridoio qua,

ma l'evento si terrà in questa stanza.

Cosa ti fa pensare che Luka non ti tradirà

nel momento in cui arrivate a questo matrimonio?

Funzionerà, ok? Fidati di me.

- Oh, mi fido di te, completamente. - Ne sei sicuro?

Perché ti comporti come se non avessi già considerato i rischi.

Sì, speravo che forse potessimo considerarli insieme

prima di decidere di offrirti volontaria per assaltare Omaha Beach.

In questo momento non sembri proprio un agente.

- No? Allora cosa sembro? - Un marito prepotente.

Sappiamo entrambi che non è questo il caso, visto che non siamo sposati, ok?

Non mi scuserò

per averti fatto rispettare un accordo che abbiamo stabilito.

Abbiamo un accordo.

Uno di noi accetta un caso ad alto rischio,

l'altro sta in panchina, così...

nostro figlio non rischia di perderci entrambi.

Sì, hai ragione.

Quindi vai a casa.

Il missile Stinger per Jalisco, è un regalo?

Sì, ecco perché Luka non può andare alla festa a mani vuote.

Ma ovviamente non gli daremo un'arma di guerra.

Ottimo. Ecco perché l'ho disattivato.

Ora è ufficialmente il fermacarte più costoso del mondo.

Ma installerò anche questo trasmettitore audio

sigillato magneticamente sotto il lanciarazzi.

E se avessero un inibitore di radiofrequenze?

Ottima domanda. Ci ho pensato.

Questo dispositivo, se necessario, è possibile passare

dalla trasmissione alla registrazione locale.

Ok, quindi tutto quello che dobbiamo fare è assicurarci

che quella valigetta entri nella stanza

in cui avrà luogo l'accordo di Drago e Carlos.

Esatto. Finché questa cosa è nel campo d'azione,

- il JOC riceverà tutto. - Ok.

E quando avremo conferma audio e visivo,

entreremo con la SWAT, smantelleremo entrambe le organizzazioni.

- Va bene. - Per me va bene.

Scola?

Va bene.

Ok, vi sentiamo e vi vediamo forte e chiaro.

Questo piano potrebbe degenerare in 100 modi diversi,

- ma sono qui con te, amico. - Grazie, amico.

Mi dispiace averti aggredito ieri sera nel furgone, ok?

- Non andava affatto bene. - Non preoccupartene, amico.

Grazie.

Stai bene?

Sì. Voglio dire, ce l'eravamo cercata, no?

Cosa dicono sempre?

Beh, per cominciare, mai uscire con un collega agente.

Proprio quella.

Luka, chi sono queste ragazze?

Sono dell'FBI.

Lo sguardo sul suo volto!

Rilassati.

È una festa, amico.

E tu sei in casa mia.

Porto dentro chi voglio e quello che voglio.

Ora, per favore, Bogdan...

mostra un po' di rispetto alle mie ospiti.

Mi scuso, ragazze.

Ma tutti gli ospiti devono consegnare i loro telefoni.

Signori, laggiù, con me.

Luka?

Che tipo di gioco stai cercando di fare qui?

Vi ho portato dentro, no?

Beh, ricorda...

hai un accordo solo se usciamo vive.

Con quello per cui siamo venute.

Sì, sì, sì.

Aria contenta.

No vedo Carlos Ortega.

Forse non è ancora qui.

Se ci fosse, lo sapreste.

Ok, mio padre fa tutti i suoi accordi nella sala fumatori.

Quindi, se va bene...

vado a sistemare il regalo?

Poi torna subito.

Niente scherzetti... altrimenti, puoi salutare la Witsec.

Mi hai già preso per le palle, biondina.

Non c'è bisogno che continui a spremerle.

Divertitevi.

Ok, OA, siamo dentro.

Ancora nessuna traccia di Carlos Ortega.

Ci sono più invitati al matrimonio

di quanti ci aspettassimo... 40, forse 50.

Maggie.

Ripeti, Maggie. Ripeti.

OA?

Nina, riesci a sentirmi? Che diavolo sta succedendo?

Dev'essere un disturbatore di segnale. Jubal, abbiamo perso audio e video.

Lo stesso per noi. Brancoliamo completamente nel buio.

Per ora, Maggie e Nina dovranno arrangiarsi.

Ok, gente, abbiamo due agenti allo sbando

e un disturbatore che blocca tutte le comunicazioni.

Qual è il nostro piano per tornare in pista?

Possiamo attingere al sistema di telecamere di sicurezza della proprietà?

- Sarà complicato, ma possiamo provarci. - Jubal, è pericoloso.

Dobbiamo tirarle subito fuori.

No, non possiamo rischiare di dare il via a un massacro.

Allora le estraiamo con discrezione.

Questi sono due cartelli violenti in stato di allerta.

Se sentono i nostri passi, si trasformerà in un bagno di sangue.

Ok, quindi vuoi che rimaniamo seduti qui con le mani in mano.

- È così, Jubal? - Non è quello che faremo, Scola.

Localizzeremo il disturbatore, ripristineremo le comunicazioni.

Per ora, dovete aspettare ulteriori istruzioni.

Se le nostre comunicazioni sono interrotte, significa

che anche la cimice dentro la valigetta non funziona,

quindi non possiamo registrare l'atto.

No. No, no, no. C'è la modalità di registrazione locale.

Devo solo...

Ehi, il regalo è in posizione.

I piani sono cambiati.

La tua famiglia sta interferendo con le nostre comunicazioni. Devo

- tornare lì dentro e cambiare programma. - Stai cercando di farci uccidere?

La tua libertà dipenda da questo.

Ok, lungo il corridoio, terza stanza sulla sinistra.

Grazie.

- Ortega potrebbe arrivare a momenti. - Come procede?

Gli strumenti di geolocalizzazione confermano che il disturbatore è nella proprietà,

ma non posso disattivarlo da qui.

Ok, quindi OA e Scola devono farlo manualmente.

Praticamente, sì.

Significa che devono infiltrarsi nella proprietà alla luce del sole.

E prima tu dica "praticamente, sì," mi stai dicendo che devono cercare

- ogni centimetro quadrato della proprietà? - Praticam...

No, nel furgone c'è un rilevatore di spettro,

rileva la frequenza dei segnali locali,

- dovrebbe renderlo un po' più semplice. - Ok, ottimo.

Purché non si facciano beccare.

Ian, il rilevatore di spettro mostra il segnale più forte

sul lato est dell'edificio.

Ricevuto. Continuate a perlustrare in quella direzione.

Scola, alla tua sinistra.

Ok, puoi andare. Muoviamoci.

Luka.

Papà.

Hai portati delle ospiti?

Oggi, tra tutti i giorni?

Io... pensavo stessimo festeggiando.

Ashley.

Non importa cosa pensi.

Non piacerà ai nostri ospiti.

Ma gli piacerà il loro regalo,

che ho recapitato come avevo promesso.

Sei orgoglioso?

Jubal, ci stiamo avvicinando al lato est della proprietà adesso.

Cosa diavolo è quel rumore?

Quello sarebbe l'elicottero che atterra sul prato.

Dev'essere Ortega.

Ok, sì, fammi vedere se riesco a procurarvi una visuale.

Ok, ho ricevuto il video di Scola.

Ok, vediamo se riusciamo a identificare questi ospiti in elegante ritardo.

- Lui è... - Mi collego al riconoscimento.

Confermo... è Carlos Ortega, 54 anni,

fratello del defunto Jorge Ortega.

Il SIGINT della DEA aveva ragione. Carlos è il nuovo capo del cartello.

Ok, asp... aspetta. Puoi fermare proprio lì?

Esatto. Chi è la donna?

Lei è la vedova di Jorge, Alicia Ortega, 45 anni...

- moglie della sposa. - Va bene, possiamo...

possiamo rintracciare da dove è decollato l'elicottero?

Sì, incrociando il suo numero di coda con il suo piano di volo.

Sembra abbiano falsificato i dati di volo ADS-B,

quindi la migliore ipotesi è che sia decollato da uno yacht

da qualche parte in acque internazionali.

Ok. Spiegherebbe come sono entrati nel paese senza essere scoperti.

Sì, hanno portato degli scagnozzi.

Isobel, sembra un po' rischioso. Dovremmo intervenire adesso?

Negativo. Carlos Ortega non ha infranto alcuna legge.

E se vogliamo far fuori questo cartello per sempre,

ci serve di più del fatto che sia entrato nel paese illegalmente.

Ricevuto.

Ian, continua a cercare di trovare quel disturbatore.

Dobbiamo avere occhi e orecchie dentro la proprietà.

Se riusciamo a legare Carlos a questo imminente accordo

con la famiglia Simovic, possiamo smantellare il Cartello Jalisco

e i Simovic una volta per tutte.

Sì, avete sentito il capo. Continuate a cercare.

Abbiamo due grossi pesci in gioco. Non perdiamoli.

Ehi.

Cosa ci fai qui dentro?

Stavo solo cercando il bagno.

Il bagno è all'estremità opposta del corridoio.

Ok. Grazie.

Sapevo che saresti stata un problema.

- Perché le ci vuole tanto? - Maggie sa quello che fa, ok?

- Ci farà uccidere. - Ehi. Devi fare un respiro.

- O forse non sei abbastanza preoccupata. - No. Ehi, ehi, stai andando fuori di testa.

Calmiamoci, ok?

Quello è decisamente Carlos.

Grazie per essere venuti.

Carlos, benvenuto.

Grazie per essere venuto fino a qui.

E perdermi il matrimonio di mia nipote?

Che bellissima giornata.

Conoscete Alicia... la vedova di mio fratello

e moglie della sposa.

Certamente.

Mi dispiace per la tua perdita.

Ma penso che possiamo convenire che

tuo marito avrebbe considerato la giornata di oggi un motivo di festa.

Ne sono certa.

Data la storia tra le nostre organizzazioni

non ho mai pensato che un giorno così sarebbe stato possibile...

il mio Nikola che sposa la tua Rosa.

Forse possiamo passare ad altre questioni in privato.

In realtà, prima di andare oltre,

ci piacerebbe ispezionare la stanza in cui svolgeremo i nostri affari oggi.

- Certamente. - Luka...

portali nella sala fumatori.

Andiamo.

Com'è andato il volo, ragazzi?

Ho un elicottero sul prato... impressionante.

Comunque, questo posto è micidiale?

Costruito, direi, nel 1903.

Chiaramente, il tizio non ha badato a spese.

Oh, e dovete dare un'occhiata ai giardini.

- Sono pazzeschi. - Lasciaci.

Sì, certo.

Sì, mi limiterò...

Sto avendo dei ripensamenti.

Controllo prima quella stanza.

Jubal, vedo Nina.

Sembra sia ancora operativa.

Ok, ottimo. E Maggie?

Negativo.

Non so.

Non so se questo è quello che avrebbe voluto mio fratello.

Sei patetico.

Ecco perché ha lasciato me al comando.

Non hai mai avuto il coraggio di fare quello che andava fatto.

Dopo oggi, tutti avranno nuovamente paura di noi.

- Non intendevo offendere. - Come ho detto, patetico.

E questa stanza è decisamente troppo piccola.

Ho bisogno di ogni Simovic presente, non solo i loro capi.

Si aspettano una tradizionale e intima...

La sala principale è carina. La finiremo lì.

Oh, Luka.

- Luka. - Ciao.

Ciao, ciao. Cosa sta succedendo qui?

Gli Ortega pensano che la sala fumatori sia troppo piccola

per l'incontro, quindi lo spostiamo.

- Vogliono... che sentano tutti. - Non ha senso.

L'incontro doveva essere riservato solo ai capifamiglia

così che potessero siglare l'affare. Perché il cambiamento?

Perché vogliono tutti nella stessa stanza?

Io non lo so. Non mi dicono questo genere di cose.

Maggie.

Alicia è la nuova capa del cartello, non Carlos.

Sta per succedere qualcosa.

- Ho una brutta sensazione a riguardo. - Cosa?

Penso dovremmo tornare. Dobbiamo andarcene da qui.

Sì, andiamo.

Scusami, dobbiamo uscire.

No. Nessuno se ne va.

Hanno bloccato entrambe le uscite.

Se volevano ucciderci tutti...

Siamo senza via d'uscita.

- Jubal. - Sì, dimmi.

Ho isolato il disturbatore.

L'origine del segnale è da qualche parte in questa zona.

Sembra... un posto di guardia, vero?

Potrebbe trovarsi in una sala di controllo di sicurezza.

Sì. OA, Scola, ascoltate.

C'è un posto di guardia all'angolo est della proprietà.

Pensiamo il disturbatore sia lì,

probabilmente insieme a diverse guardie dei Simovic, quindi fate attenzione.

Ricevuto. Lo rimuoveremo.

Jubal, ci stiamo avvicinando al posto di guardia.

- Ragazzi? - Jubal, ci ricevi?

Ragazzi mi sentite?

Stanno bloccando il nostro segnale.

Dev'essere per forza così.

Questi uomini sono di Jalisco.

Se sono gli scagnozzi del cartello,

cosa diavolo facevano qui?

Morto.

OA, è un tradimento.

Il Cartello Jalisco non è qui per una fusione.

Si tratta di una presa di potere.

Ho trovato il disturbatore.

Jubal, il disturbatore è spento. Riesci a sentirci?

Ok, gente, siamo tornati e non c'è un secondo da perdere.

Maggie, Nina, siamo tornati. Mi sentite?

- Jubal... - Aspetta.

- È cambiato qualcosa. - Sì.

Tutte le famiglie sono riunite dentro la grande sala.

Che diavolo succede laggiù?

La scorta di Drago Simovic è stata eliminata.

Gli Ortega stanno tentando un'azione.

Non è mai stato un matrimonio. Era un massacro.

Maggie, Nina, avete ricevuto? Dovete uscire da lì.

Siamo nella sala principale intrappolate senza via d'uscita.

Prima di tracciare il nostro futuro insieme, un regalo.

Dividiamoci.

Va bene.

Stessa marca e modello che quei selvaggi hanno usato

per far esplodere l'aereo di tuo marito nel cielo.

Ora la vendetta può essere tua, se scegli di perseguirla.

In effetti, ho intenzione di perseguirla, immediatamente.

Ora il nostro regalo a voi.

Che cos'è, uno scherzo?

Lo riconosci, non è vero?

È Alonso Vega, l'autista di mio marito,

la talpa che fa la spia sulla mia famiglia

e ha detto ai Federales su che aereo stava viaggiando.

Immagino lo volessi,

vedendo come lo paghi per tradirci.

Oh, stupida donna.

Butteresti via tutto?

Mio marito era tutto.

Ad essere chiari,

non ho intenzione di buttare via questa unione.

Ma abbiamo nuovi termini.

La mia famiglia ora è in controllo di tutta la vostra operazione.

Ora farete tutti rapporto a me.

Capito?

Ovviamente, ci sono ancora alcuni licenziamenti.

No, no, no, no. No, non spararmi.

Spara a lei. È dell'FBI.

Cambio di piani... uccideteli tutti!

Ehi!

Nina, incontriamoci all'uscita.

- Nina! - Scola.

Ha inseguito Alicia... ala est. OA, vieni con me.

Forza, via.

No, no, no, no.

Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.

Ottima mira.

Grazie. Grazie.

- Sei in arresto. - No, avevamo un accordo.

L'accordo è fuori discussione. Ci hai smascherate.

Girati.

Nina, Scola, mi sentite? L'elicottero si sta scaldando.

Se Alicia riesce a salire a bordo, non la troveremo mai!

Oggi è un grande giorno per New York.

Grazie agli sforzi eroici dei nostri agenti dell'FBI sul campo,

alla guida di due grandi imprese criminali...

il clan Simovic e il Cartello Jalisco...

sono stati completamente smantellati

come parte dell'Operazione Coriandoli,

paralizzando il traffico di eroina negli anni a venire.

- Ok, ce ne andiamo? - Sì.

Ehi, è stato bello condividere l'esperienza con te.

La prossima volta non indosseremo i tacchi.

Sì. Ci si vede.

Ciao.

Beh...

è stata dura.

Già.

Sì, è stato. Io...

Ti ho messo in una situazione difficile. Mi dispiace.

Ero nel torto.

Sai, penso che mi fossi dimenticato

com'era quel lato di te.

Che lato?

È il lato che...

tipo, si avvicina a una soglia pericolosa,

- e poi ti spinge oltre con forza. - Già.

Sì.

Ed è il lato di cui mi sono innamorato.

Sì.

La posta in gioco è cambiata, vero?

Sai, oggi è stato il primo giorno...

che ho pensato, non...

non ce la farò ad uscirne.

E ho pensato a te e a Dougie

e come attraverso tutto il dolore e la sofferenza,

saresti stato seduto in qualche aula di tribunale,

a gestire responsabilità giornaliere.

Non... non voglio mai farti una cosa del genere, ok?

Cosa stai dicendo?

Stuart Scola...

quello che sto dicendo

è che dopo tutto quello che abbiamo passato,

- vorrai... - Aspetta. Aspetta.

Non... dirlo. Non parlare. Un attimo. No.

- No... no... - Sto per chiederti una cosa.

Sì. Solo... lo so...

Ok. Ci siamo.

Ho questa cosa da, tipo, sei mesi.

Ok. Sì, perché non potevi lasciare che te lo chiedessi io.

No, ok?

Dobbiamo fare una cosa...

in modo normale.

- Una. - Sì.

Ok.

Allora, mi sposerai o cosa?

MyITsubs - Italian subtitles, for you.