1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,181 --> 00:00:04,313 Aku tidak bercanda. Saya punya 20 kilo heroin 2 00:00:04,337 --> 00:00:07,433 terjebak di tubuh seekor buaya di atap. 3 00:00:07,457 --> 00:00:10,726 Kami sedang berjuang untuk menjaga keseimbangan. 4 00:00:10,727 --> 00:00:13,833 Dan aku menghabiskan waktuku... tergantung pada seutas benang berusaha menjaga semuanya agar tidak runtuh. 5 00:00:13,857 --> 00:00:15,623 - Ayolah. - Saya mencoba untuk mencapai kesepakatan. 6 00:00:15,647 --> 00:00:17,273 Sementara itu, sepupuku berteriak, 7 00:00:17,297 --> 00:00:19,453 itu akan membunuh kita. 8 00:00:20,086 --> 00:00:22,853 Pria ini... begitu dia ketakutan, 9 00:00:22,854 --> 00:00:24,504 kamu lupa bahasa Inggris. 10 00:00:26,217 --> 00:00:28,413 Luka, kamu... kamu gila. 11 00:00:28,601 --> 00:00:30,417 saya lucu. Itu berbeda. 12 00:00:30,418 --> 00:00:32,683 Saya pikir kami sudah mapan bahwa akulah yang lucu. 13 00:00:32,707 --> 00:00:34,373 Aku tahu. Anda. 14 00:00:36,970 --> 00:00:39,293 Itu sebabnya saya senang itu kita bertemu lagi, si pirang kecil. 15 00:00:39,764 --> 00:00:40,972 Saya juga. 16 00:00:41,291 --> 00:00:42,423 Temanku. 17 00:00:42,447 --> 00:00:45,362 - Dia baik-baik saja. - Saya pikir Luka Simovic setuju. 18 00:00:45,575 --> 00:00:48,275 Apakah Anda berkonsentrasi? Kami mencoba untuk mengambil keluarga besar pengedar narkoba. 19 00:00:48,276 --> 00:00:50,720 Aku hanya lebih khawatir untuk keluarga Scola. 20 00:00:50,721 --> 00:00:53,353 Nina pernah bekerja untuk Luka sebagai agen yang menyamar 21 00:00:53,377 --> 00:00:56,425 di unit buronan, oke? Pria itu terbawah. 22 00:00:57,406 --> 00:00:59,075 Dia memegangnya di tangannya. 23 00:01:00,770 --> 00:01:02,054 Saya akan segera kembali. 24 00:01:02,804 --> 00:01:03,934 Oke. 25 00:01:12,090 --> 00:01:14,265 Oke, rapatnya 20 menit lagi. 26 00:01:15,109 --> 00:01:16,559 Nina, dia kembali. 27 00:01:21,266 --> 00:01:22,571 - Halo. - HAI. 28 00:01:23,809 --> 00:01:25,075 - Permisi. - Ya. 29 00:01:25,076 --> 00:01:26,273 saya harus... 30 00:01:30,562 --> 00:01:32,693 Lihat, aku... 31 00:01:32,717 --> 00:01:35,303 Saya punya sesuatu untuk pekerjaan yang harus aku jaga. 32 00:01:36,959 --> 00:01:39,470 Anda mencoba untuk mencapai tujuan penjualan Anda? 33 00:01:39,471 --> 00:01:41,071 Selalu. Bagaimana jika 34 00:01:42,466 --> 00:01:43,945 Aku akan mengurus bisnis, dan 35 00:01:44,290 --> 00:01:46,623 kita akan bertemu di rumah milikku nanti untuk minum? 36 00:01:46,647 --> 00:01:49,151 Saya juga punya minuman lain. 37 00:01:49,152 --> 00:01:50,780 Di rumahmu, ya? 38 00:01:50,781 --> 00:01:52,454 Aku merasa hampir tidak mengenalmu. 39 00:01:52,478 --> 00:01:55,262 Apa yang kamu bicarakan? Kami bersenang-senang sebelum kembali ke Miami. 40 00:01:55,263 --> 00:01:57,463 Tunggu, tunggu, bagaimana jika Aku ingin melihatmu bekerja? 41 00:01:57,487 --> 00:01:59,283 Ashley, sayang, apakah kamu sedang mengujiku? 42 00:01:59,307 --> 00:02:01,943 Selalu. Tapi ayolah, dengarkan, kita bisa berkolaborasi bersama. 43 00:02:01,967 --> 00:02:04,333 Dan kemudian saya bisa memastikannya Anda membawa hasil, bukan hanya kata-kata. 44 00:02:04,357 --> 00:02:07,203 Aku tidak hanya bicara. Anda sedang bersama seorang pemain saat ini. 45 00:02:07,644 --> 00:02:08,711 Cobalah. 46 00:02:08,712 --> 00:02:11,612 Atau aku bisa pulang ke rumah meringkuk dengan buku yang bagus. 47 00:02:14,138 --> 00:02:15,415 Ayo pergi. 48 00:02:15,416 --> 00:02:16,914 Ashley itu lucu. 49 00:02:18,625 --> 00:02:20,261 Oke, itu bagus. 50 00:02:20,262 --> 00:02:21,520 Itulah yang kami tuju. 51 00:02:21,544 --> 00:02:22,935 Nina yakin untuk berpartisipasi ke pertunjukan besar, 52 00:02:22,959 --> 00:02:24,770 membawa kita satu langkah lebih jauh dekat dengan tujuan kita, 53 00:02:24,794 --> 00:02:27,700 yang pasti Anda ingat adalah mendokumentasikan Luka Simovic 54 00:02:27,724 --> 00:02:30,350 menangani jumlah berlebihan heroin lalu balikkan 55 00:02:30,374 --> 00:02:35,109 melawan ayahnya, Drago, Tsar dari klan Simovic. 56 00:02:35,133 --> 00:02:37,134 Dan jika Anda belum pernah mendengarnya, itu dikabarkan 57 00:02:37,135 --> 00:02:40,227 bahwa dia sedang mencoba membanjiri daerah itu kereta bawah tanah dengan heroin yang terkontaminasi. 58 00:02:40,228 --> 00:02:43,044 Tapi tahukah Anda? Menurutku tidak kami akan membiarkan dia melakukannya, ya? 59 00:02:43,121 --> 00:02:44,150 - Jubal. - Ya. 60 00:02:44,174 --> 00:02:46,808 - SWAT menginginkan tempat pertemuan. - Benar-benar? 61 00:02:46,809 --> 00:02:48,963 Kita tidak bisa memberinya apa yang tidak kita miliki. 62 00:02:48,987 --> 00:02:50,836 Hei, SWAT, kamu akan tahu kapan kita melakukan ini. 63 00:02:50,860 --> 00:02:52,480 Agen kami adalah membuntuti mobil Luka. 64 00:02:52,504 --> 00:02:53,956 Sesampainya di lokasi, 65 00:02:53,980 --> 00:02:56,854 mereka akan mengambil posisi untuk mencatat perjanjian tersebut. 66 00:03:05,842 --> 00:03:07,858 Uang? Saya pikir Anda menjual narkoba. 67 00:03:07,882 --> 00:03:10,232 Malam ini aku mendapat hadiah. Tetap di sini. 68 00:03:12,842 --> 00:03:15,950 Pria ini tidak... menyukai kejutan. 69 00:03:16,229 --> 00:03:17,485 Saya akan segera kembali. 70 00:03:23,941 --> 00:03:26,068 Jubal, hati-hati... milik kita informasinya salah. 71 00:03:26,069 --> 00:03:28,088 Luka tidak membuat kesepakatan malam ini. Membeli. 72 00:03:28,089 --> 00:03:30,900 Bagaimanapun, kami menangkapnya ketika dia melakukan transaksi, dan kami memerasnya. 73 00:03:30,901 --> 00:03:32,197 Jubal, kami tidak punya pandangan, 74 00:03:32,198 --> 00:03:34,884 dan kita tidak bisa mendekat dengan van tanpa terlihat. 75 00:03:34,885 --> 00:03:36,928 JOC juga tidak memiliki kamera di tempat parkir itu, 76 00:03:36,952 --> 00:03:40,250 jadi kita berada dalam kegelapan, yang artinya Kami tidak dapat mencatat kesepakatannya, kawan. 77 00:03:40,274 --> 00:03:42,797 Oke, mereka mengubah strategi... ayo berhenti Luka dalam perjalanan pulang 78 00:03:42,798 --> 00:03:45,126 dan kami menangkapnya kepemilikan untuk tujuan transaksi. 79 00:03:45,127 --> 00:03:46,564 Tidak, aku belum melewatinya selama dua bulan terakhir 80 00:03:46,588 --> 00:03:48,954 mendekatinyauntuk jangan tangkap dia sedang beraksi. 81 00:03:48,978 --> 00:03:51,965 Kami tidak punya pilihan tanpanya kamera di van pengintai. 82 00:03:51,966 --> 00:03:53,216 Kami tidak membutuhkan mereka. 83 00:03:53,671 --> 00:03:55,246 Saya akan merekamnya dari kamera tombol saya. 84 00:03:55,247 --> 00:03:57,636 Tidak, Nina, jangan lakukan itu. Itu terlalu berisiko. 85 00:03:58,402 --> 00:04:00,354 Bersiaplah untuk campur tangan. 86 00:04:00,608 --> 00:04:02,714 - Scola, semuanya baik-baik saja. Dia... - OA, kumohon! 87 00:04:05,491 --> 00:04:06,772 Luka. 88 00:04:07,867 --> 00:04:11,374 - Maukah kamu memperkenalkanku pada temanmu? - Hei, aku sudah bilang padamu untuk datang sendiri. 89 00:04:11,688 --> 00:04:13,854 Tetap tenang. Dia sendirian seseorang yang bergaul denganku. 90 00:04:14,364 --> 00:04:15,675 HAI. Saya Ashley. 91 00:04:15,676 --> 00:04:17,814 Lihat apa yang saya maksud? Sekarang, mari kita bergerak. 92 00:04:17,838 --> 00:04:20,692 Kesepakatan Anda bukanlah satu-satunya kesepakatan yang ingin saya tutup malam ini. 93 00:04:26,161 --> 00:04:27,361 Saya tampan. 94 00:04:27,709 --> 00:04:29,609 Itulah yang saya bicarakan. 95 00:04:31,563 --> 00:04:33,989 - Itukah yang kamu cari? - Aku harus mengakui... 96 00:04:34,013 --> 00:04:35,744 Aku tidak berpikir kamu akan menjadi seperti itu sebenarnya berhasil menemukannya. 97 00:04:35,768 --> 00:04:38,178 Bagus, karena harganya baru saja naik. 98 00:04:40,214 --> 00:04:41,464 Apa yang telah terjadi? 99 00:04:41,670 --> 00:04:43,796 Kontak Luka punya baru saja mengubah ketentuannya. 100 00:04:43,797 --> 00:04:46,714 - Apa-apaan ini, kawan? Kami punya kesepakatan. - Kamu membutuhkannya hari ini. 101 00:04:47,173 --> 00:04:49,367 Pengiriman cepat berarti harga premium. 102 00:04:50,028 --> 00:04:51,378 40 lagi. 103 00:04:53,632 --> 00:04:55,001 Lukas. Hai. 104 00:04:55,478 --> 00:04:58,267 Kami tidak datang jauh-jauh ke sini Jangan tutup kesepakatannya, kan? 105 00:04:58,528 --> 00:05:01,074 - Maksudku, jika itu masalahnya... - Tidak, tidak, tidak. 106 00:05:01,582 --> 00:05:02,684 Ini... 107 00:05:03,221 --> 00:05:05,666 Itu Royal Oak milik orang tuaku, oke? 108 00:05:05,667 --> 00:05:08,214 Ini harus mencakup usia 40-an dan bahkan lebih. 109 00:05:08,597 --> 00:05:10,344 - Apakah kita baik-baik saja? - Ya. 110 00:05:10,890 --> 00:05:13,587 Silakan lihat saja untuk narkoba dan kemudian pergi. 111 00:05:13,831 --> 00:05:15,576 Oke, kamu menjadikanku kaki tanganmu. 112 00:05:15,577 --> 00:05:17,576 - Tunjukkan padaku apa yang kita beli. - Oh, apakah kamu penasaran? 113 00:05:17,577 --> 00:05:18,695 - Ya. - Ya? 114 00:05:19,032 --> 00:05:20,129 Apakah kamu siap? 115 00:05:33,842 --> 00:05:36,416 - Siapa itu? - Jubal, seseorang menyelinap ke pertemuan kami. 116 00:05:36,440 --> 00:05:39,168 - Apakah SWAT melompatinya? - Tidak, negatif! Itu bukan kami! 117 00:05:43,886 --> 00:05:45,491 Hei! Ke belakang! Mundur! 118 00:05:45,492 --> 00:05:47,034 Seseorang mencuri kesepakatan itu. 119 00:05:47,351 --> 00:05:49,780 Lukas! Tidak ada gunanya mempertaruhkan hidup Anda. Ayo pergi! 120 00:05:49,781 --> 00:05:52,453 Jika aku kembali kepada ayahku dengan tangan kosong, Aku tidak akan punya kehidupan. 121 00:05:52,454 --> 00:05:53,678 Hai. 122 00:06:00,880 --> 00:06:02,043 Dapatkan uangnya. 123 00:06:04,302 --> 00:06:05,834 Memaksa! Memaksa! 124 00:06:06,185 --> 00:06:08,274 - Berikan padaku- - Hei, hei, hei, ayo! 125 00:06:16,168 --> 00:06:17,736 Dimana kamu menaruhnya? 126 00:06:19,450 --> 00:06:21,281 Kita harus keluar dari sini. 127 00:06:22,392 --> 00:06:24,064 Ashley, kita harus pergi. 128 00:06:24,430 --> 00:06:26,380 Ya, kesenangan sudah berakhir. 129 00:06:28,401 --> 00:06:29,651 Anda ditahan. 130 00:06:35,553 --> 00:06:37,810 FBI - S08E11 "konfeti" 131 00:06:37,811 --> 00:06:39,887 Terjemahan dan Revisi: calzona. 132 00:06:39,888 --> 00:06:41,669 Kemudian sekelompok pencuri menyerbu masuk 133 00:06:41,670 --> 00:06:43,343 dan membunuh pemasok Luka Simovic 134 00:06:43,367 --> 00:06:45,134 dan lari membawa barang-barang itu. 135 00:06:45,158 --> 00:06:47,976 Dan mereka juga menembak agen federal yang menyamar. 136 00:06:47,977 --> 00:06:50,134 Dan meskipun itu bagian terakhir itu benar-benar membuatku kesal, 137 00:06:50,432 --> 00:06:53,144 masalah sebenarnya adalah barang selundupan hilang. 138 00:06:53,467 --> 00:06:56,354 Kami mengeluarkan pemberitahuan mencari BMW X6 hitam. 139 00:06:56,355 --> 00:06:58,692 Oke, teman-teman, kita semakin dekat untuk mencari tahu siapa 140 00:06:58,716 --> 00:07:00,961 dia menyabotase jebakan kita dan mengambil tasnya? 141 00:07:00,962 --> 00:07:02,351 Tentang tas itu. 142 00:07:02,352 --> 00:07:04,767 Menurutku, Luka tidak sedang membeli heroin malam ini. 143 00:07:05,161 --> 00:07:07,355 Sidik jari pulih dari identifikasi TKP 144 00:07:07,356 --> 00:07:10,861 pria yang dia temui Luka sebagai Graham Renner, 45 tahun. 145 00:07:10,862 --> 00:07:13,527 Dia bukan pengedar narkoba. Dia adalah pagar. 146 00:07:13,908 --> 00:07:16,309 Jadi Luka Simovic akan melakukannya bisa membeli apa saja, 147 00:07:16,310 --> 00:07:17,594 dari barang curian... 148 00:07:17,595 --> 00:07:19,847 Ya, sampai... seekor ayam hutan di pohon pir. 149 00:07:20,012 --> 00:07:23,712 Ya, kecuali itulah tujuan kami bahwa Luka mengkhianati ayahnya. 150 00:07:23,713 --> 00:07:26,690 Jika dia membeli ayam hutan, Tidak ada yang ilegal tentang itu. 151 00:07:26,691 --> 00:07:28,438 Dan sekarang kami tidak punya apa-apa sehingga dia mengkhianatinya. 152 00:07:28,439 --> 00:07:30,631 Benar. Kita punya waktu enam jam 153 00:07:30,859 --> 00:07:33,840 sebelum kita harus membawa orang ini di hadapan hakim atau menyingkirkannya. 154 00:07:33,864 --> 00:07:36,014 Saya kira kita harus menggunakannya sedikit pengaruh yang kita miliki 155 00:07:36,038 --> 00:07:37,716 untuk melihat apakah kita bisa melakukannya katakan apa yang ada di dalam tas itu. 156 00:07:37,717 --> 00:07:39,014 - Ya? - Ya. 157 00:07:39,038 --> 00:07:40,267 Oke. 158 00:07:42,105 --> 00:07:45,014 Tadinya agak berantakan, ya? 159 00:07:45,190 --> 00:07:47,496 Ya, itu adalah tugas saya untuk bekerja sendiri Luka untuk informasi. 160 00:07:47,497 --> 00:07:49,847 Sekarang kita punya satu orang mati dan tidak ada petunjuk? 161 00:07:50,654 --> 00:07:52,799 Aku harusnya ada di sana, oke? 162 00:07:52,800 --> 00:07:55,775 Aku mengenalnya lebih baik dari orang lain setelah bulan-bulan ini. 163 00:07:55,776 --> 00:07:57,706 Saya tahu rasa tidak amannya. Aku bisa membuatnya bicara. 164 00:07:57,707 --> 00:08:01,057 Sayang, jangan menganggapnya buruk, tapi menurutku kamu adalah orang terakhir 165 00:08:01,058 --> 00:08:02,737 dengan siapa dia akan berbicara sekarang. 166 00:08:03,412 --> 00:08:07,225 Juga, saya pikir kita sudah melakukannya Saya mengambil risiko yang cukup untuk satu malam, 167 00:08:07,226 --> 00:08:08,575 bukan? 168 00:08:09,539 --> 00:08:11,770 Oke, maukah Anda memberitahukan hal ini kepada agen lain? 169 00:08:12,132 --> 00:08:14,094 Apakah Anda agen, Nina? 170 00:08:14,608 --> 00:08:16,708 Atau apakah Anda ibu dari anak kami? 171 00:08:22,711 --> 00:08:23,891 Dimana Ashley? 172 00:08:23,892 --> 00:08:25,404 Saya ingin memberi tahu Anda empat. 173 00:08:25,428 --> 00:08:27,364 Mengapa Anda tidak memulai dengan menjawab terlebih dahulu untuk pertanyaan kita? 174 00:08:27,388 --> 00:08:29,825 - Apa isi tas itu, Luka? - Majalah porno antik. 175 00:08:29,826 --> 00:08:31,456 - Oh, lucu sekali. - Ya, menurutku begitu. 176 00:08:31,457 --> 00:08:33,560 Semakin cepat Anda pergi, semakin indah perjanjiannya. 177 00:08:33,561 --> 00:08:35,854 Aku tidak akan melakukan pekerjaanmu untukmu. 178 00:08:36,155 --> 00:08:37,976 - Oke? Ini memalukan. - Ya, kamu pasti tahu. 179 00:08:37,977 --> 00:08:39,424 Oh, apa maksudnya? 180 00:08:39,448 --> 00:08:41,774 Anda adalah orang dewasa yang menerima masih perintah dari sang ayah. 181 00:08:41,775 --> 00:08:44,839 - Jangan lupakan saudaranya. - Oh, ya, benar. Sekarang dia adalah seorang pemimpin. 182 00:08:45,045 --> 00:08:47,045 Bukankah kamu lebih tua darinya? 183 00:08:47,325 --> 00:08:50,434 Pasti sedikit mengganggu, menerima perintah dari adikmu. 184 00:08:50,435 --> 00:08:52,886 Semua orang tahu ayahmu menganggapmu seorang pelawak. 185 00:08:52,887 --> 00:08:54,344 Apa yang akan dia katakan ketika dia mengetahuinya 186 00:08:54,368 --> 00:08:57,134 bahwa Anda membawa federal di tengah kesepakatan? 187 00:08:57,657 --> 00:08:59,400 Kami akan mencari tahu apa yang Anda beli. 188 00:08:59,401 --> 00:09:01,687 Ini satu-satunya milikmu kesempatan untuk membantumu. 189 00:09:02,731 --> 00:09:04,144 Menuduh saya atau tidak. 190 00:09:04,629 --> 00:09:06,391 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 191 00:09:09,162 --> 00:09:10,884 Oke, Luka tidak berbicara. 192 00:09:10,908 --> 00:09:13,301 Bagaimana kita menemukan geng ini siapa yang memenangkan kesepakatan itu? 193 00:09:13,302 --> 00:09:15,530 Ada seseorang di luar sana yang merayakannya hasil yang bagus malam ini? 194 00:09:15,554 --> 00:09:17,634 Polisi, saya sedang berbicara dengan Anda. TIDAK? 195 00:09:18,105 --> 00:09:21,637 Siapapun dalang perampokan ini dia harus tahu kapan dan di mana hal itu terjadi. 196 00:09:21,661 --> 00:09:24,114 Mungkin pelarian dari ada kabar dari pihak Luka? 197 00:09:24,138 --> 00:09:26,648 Oke, saya baru saja selesai periksa telepon Luka. 198 00:09:26,649 --> 00:09:29,034 Tampaknya sebelumnya hubungi penerima 199 00:09:29,452 --> 00:09:31,431 menghubungi salah satu band lokal Brasil 200 00:09:31,432 --> 00:09:33,264 untuk mendapatkan sesuatu yang istimewa. 201 00:09:33,265 --> 00:09:35,311 Oke, oke, jadi informasikan diri Anda sendiri, 202 00:09:35,312 --> 00:09:38,286 katanya dia punya 300 ribu dolar yang harus dikeluarkan untuk hadiah... 203 00:09:38,287 --> 00:09:41,312 Dan secara tidak sadar memperingatkan band Brasil ini 204 00:09:41,313 --> 00:09:42,811 dari bisnis yang menguntungkan yang akan segera berakhir. 205 00:09:42,812 --> 00:09:45,874 – Benar, itu bukan teori yang harus dibuang. - Mungkin lebih dari sekedar teori. 206 00:09:45,898 --> 00:09:49,396 Saya sedang memeriksa rekaman keamanan di luar pub tempat Luka dan Nina berada. 207 00:09:49,397 --> 00:09:53,025 - Lihat apa yang diparkir di depan. - Oh, BMW X6 hitam. 208 00:09:53,049 --> 00:09:55,577 - Bisakah kita memeriksa plat nomornya? - Aku akan mengurusnya. 209 00:09:57,075 --> 00:10:00,154 Ya, terdaftar pada tertentu José Santos dari Astoria. 210 00:10:00,981 --> 00:10:03,155 José adalah kolaborator terkenal dari Trem Bala... 211 00:10:03,156 --> 00:10:06,306 - penjahat yang mengerikan. - Kirim tim ke Astoria. 212 00:10:16,002 --> 00:10:18,304 Oke. Tiga, dua, satu. 213 00:10:19,099 --> 00:10:20,848 FBI. Tunjukkan tanganmu. 214 00:10:21,354 --> 00:10:22,804 Tunjukkan tanganmu. 215 00:10:28,664 --> 00:10:30,947 Hai. Hei, hei. 216 00:10:31,621 --> 00:10:32,782 Hai! 217 00:10:33,832 --> 00:10:35,182 Tunjukkan tanganmu. 218 00:10:39,556 --> 00:10:41,544 Letakkan perlahan. 219 00:10:41,722 --> 00:10:42,997 Baiklah. 220 00:10:43,885 --> 00:10:44,954 KELUAR. 221 00:10:48,610 --> 00:10:50,905 Maggie, aku menemukannya isi kasus tersebut. 222 00:10:50,906 --> 00:10:53,244 - Kamu harus melihatnya. - Apakah itu yang kupikirkan? 223 00:10:55,721 --> 00:10:57,389 Apakah itu peluncur roket? 224 00:10:58,478 --> 00:11:00,297 Penyengat M-95. 225 00:11:08,858 --> 00:11:11,021 Pantas saja kamu tidak mau bicara, Luka. 226 00:11:11,022 --> 00:11:12,422 Anda adalah seorang teroris. 227 00:11:14,292 --> 00:11:16,091 Anda telah membeli sebuah sistem Rudal penyengat. 228 00:11:16,092 --> 00:11:19,212 Ini adalah pelanggaran dari kode AS 18 2332G... 229 00:11:19,213 --> 00:11:21,778 pembelian rudal secara ilegal dirancang untuk menembak jatuh pesawat. 230 00:11:21,802 --> 00:11:23,952 Itu berarti 25 tahun tanpa keadaan yang memberatkan. 231 00:11:24,534 --> 00:11:26,550 Apa yang Anda lakukan dengan rudal? 232 00:11:26,820 --> 00:11:29,634 - Kecuali itu untuk ayahmu. - Itu masuk akal... 233 00:11:29,658 --> 00:11:31,611 kenapa kamu tidak menghubungi pengacara keluarga. 234 00:11:31,635 --> 00:11:33,519 Anda mencoba untuk menjauh dari masalah tanpa dia mengetahuinya? 235 00:11:33,543 --> 00:11:35,244 Kamu tidak mengenal keluargaku. 236 00:11:35,268 --> 00:11:37,644 Luka, kami menuduhmu. 237 00:11:37,937 --> 00:11:40,287 Wajahmu akan ada di setiap siaran berita. 238 00:11:40,356 --> 00:11:41,806 Ayahmu akan melihatnya. 239 00:11:42,487 --> 00:11:43,770 Anda sudah selesai. 240 00:11:44,741 --> 00:11:46,741 Apakah kamu ingin aku selingkuh dari ayahku? 241 00:11:52,211 --> 00:11:53,411 Dengan baik. 242 00:11:53,848 --> 00:11:55,664 Sial, aku bahkan akan melakukan yang lebih baik. 243 00:11:55,873 --> 00:11:59,131 Tapi pertama-tama aku harus melakukannya jaminan... perlindungan saksi. 244 00:12:00,876 --> 00:12:04,476 Kita bisa bicara dengan wakil jaksa jika Anda mulai berbicara sekarang. 245 00:12:05,199 --> 00:12:07,374 Apa yang ayahmu inginkan dengan Stinger? 246 00:12:08,752 --> 00:12:10,500 Anda tahu apa yang terjadi dengan kartel Jalisco? 247 00:12:10,501 --> 00:12:11,676 Tentu. 248 00:12:12,331 --> 00:12:14,656 Federales menghilangkan pemimpin utama mereka, Jorge Ortega, 249 00:12:14,657 --> 00:12:17,594 dan seluruh sektor strategis ketika mereka menembak jatuh pesawat mereka bulan lalu, 250 00:12:17,618 --> 00:12:19,499 semua berkat tip anonim. 251 00:12:19,500 --> 00:12:20,854 Bagaimana jika aku memberitahumu 252 00:12:20,878 --> 00:12:23,604 bahwa Stinger adalah a hadiah untuk bos baru? 253 00:12:24,116 --> 00:12:25,564 DEA tidak punya petunjuk 254 00:12:25,588 --> 00:12:27,914 yang dimiliki tanda itu menunjuk bos baru. 255 00:12:28,128 --> 00:12:31,394 Tidak, kamu pernah berperang dengannya keluarga itu selama satu dekade. 256 00:12:31,855 --> 00:12:34,354 Mengapa Anda harus memberi mereka hadiah sekarang? 257 00:12:34,525 --> 00:12:37,469 Karena tidak sopan untuk muncul ke pernikahan tanpa hadiah. 258 00:12:40,955 --> 00:12:42,444 Ini adalah perpaduan. 259 00:12:42,925 --> 00:12:46,884 Keluargaku dan Jalisco, bersatu dalam pernikahan suci. 260 00:12:47,374 --> 00:12:50,747 Adikku Nikola adalah menikahi putri Jorge Ortega. 261 00:12:50,748 --> 00:12:52,154 Dan untuk merayakan acara tersebut, 262 00:12:52,178 --> 00:12:55,194 ayahku dan Jalisco mereka sedang menegosiasikan kesepakatan. 263 00:12:55,392 --> 00:12:57,716 Mereka menawarkan kami produk untuk a nilai 500 juta dolar, 264 00:12:57,717 --> 00:12:59,244 kita menggandakan uang mereka. 265 00:12:59,440 --> 00:13:01,840 Jadi misil itu adalah isyarat simbolis 266 00:13:01,979 --> 00:13:03,384 jika kartel ingin membayar kembali 267 00:13:03,408 --> 00:13:06,204 pemerintah Meksiko untuk setelah membunuh para pemimpin mereka. 268 00:13:06,228 --> 00:13:09,022 Cara keluargaku untuk melakukannya menunjukkan solidaritas. 269 00:13:10,256 --> 00:13:13,134 Luka mengatakan pernikahan akan berlangsung siang ini 270 00:13:13,135 --> 00:13:14,945 di properti ayahnya di Orient Point. 271 00:13:14,946 --> 00:13:17,264 Oh baiklah. Luka mengidentifikasi pemimpin baru Jalisco? 272 00:13:17,288 --> 00:13:20,630 Tidak, dia bilang dia tidak tahu. Dia mengklaim bahwa ayahnya, Drago, 273 00:13:20,631 --> 00:13:23,314 - berurusan langsung dengan mereka. - Benar. Nah, JOC sedang menyelidikinya. 274 00:13:23,338 --> 00:13:26,444 Tapi siapa pun pemimpin barunya, penggabungan dua keluarga ini... 275 00:13:26,468 --> 00:13:28,974 - Ini akan menjadi bencana. - Ya. 276 00:13:29,267 --> 00:13:32,615 Baiklah teman-teman, kita tahu apa, di mana dan karena perpaduan kriminal ini, 277 00:13:32,616 --> 00:13:34,454 tapi kita masih membutuhkan chi, dimana kita berada? 278 00:13:34,478 --> 00:13:36,454 dengan identifikasi kepala baru Jalisco? 279 00:13:36,478 --> 00:13:41,026 Mantan pemimpinnya adalah Jorge Ortega, tapi dia tidak bisa menjadi salah satu pemimpin yang dikenal. 280 00:13:41,027 --> 00:13:44,240 Mereka semua terbunuh bulan lalu Federales menembak jatuh pesawat mereka. 281 00:13:44,241 --> 00:13:45,644 Dengan rudal Stinger, bukan? 282 00:13:45,668 --> 00:13:47,204 Untungnya, kami memiliki SIGINT. 283 00:13:47,228 --> 00:13:48,864 Intersepsi dari DEA dari keluarga Ortega 284 00:13:48,888 --> 00:13:52,607 menyarankan pemimpin baru itu Carlos Ortega, saudara laki-laki Jorge. 285 00:13:52,631 --> 00:13:53,994 Baiklah. 286 00:13:54,256 --> 00:13:55,879 Dia tinggal di Madrid, 287 00:13:55,880 --> 00:13:58,009 sejauh ini sudah ada marginal dalam kartel. 288 00:13:58,010 --> 00:14:01,304 Oke, isyarat pertama adik laki-laki sebagai pemimpin kartel 289 00:14:01,328 --> 00:14:03,834 adalah untuk memediasi gencatan senjata tembak dengan klan Simovic 290 00:14:03,858 --> 00:14:05,450 menikahi keponakannya. 291 00:14:05,451 --> 00:14:09,217 Ya, untuk kemudian menegosiasikan salah satu yang terbesar kesepakatan narkotika dalam sejarah. 292 00:14:09,218 --> 00:14:11,794 Benar, jadi kita harus melakukannya menghentikannya berarti menemukan cara 293 00:14:11,818 --> 00:14:15,014 untuk menyusup ke salah satu tempat yang dijaga paling ketat Properti New York 294 00:14:15,038 --> 00:14:18,162 dan mencatat kesepakatan di antara mereka dua organisasi kriminal. 295 00:14:20,548 --> 00:14:23,898 Menurut Luka, kami akan masuk melalui koridor ini di sini, 296 00:14:23,905 --> 00:14:25,764 tapi acaranya akan diadakan di ruangan ini. 297 00:14:25,788 --> 00:14:28,504 Apa yang membuatmu berpikir Luka tidak akan selingkuh 298 00:14:28,528 --> 00:14:31,074 saat ini apakah kamu datang ke pernikahan ini? 299 00:14:31,098 --> 00:14:33,074 Ini akan berhasil, oke? Percayalah kepadaku. 300 00:14:33,248 --> 00:14:36,474 - Oh, aku percaya padamu sepenuhnya. - Apa kamu yakin? 301 00:14:37,074 --> 00:14:39,367 Mengapa kamu bertindak seolah-olah kamu tidak melakukannya Saya sudah mempertimbangkan risikonya. 302 00:14:39,391 --> 00:14:42,132 Ya, aku berharap mungkin kita bisa mempertimbangkannya bersama-sama 303 00:14:42,133 --> 00:14:45,383 sebelum memutuskan untuk menawarkan mengajukan diri untuk menyerang Pantai Omaha. 304 00:14:45,384 --> 00:14:46,960 Tidak pada saat ini Anda terlihat seperti agen. 305 00:14:46,961 --> 00:14:49,961 - TIDAK? Jadi seperti apa rupaku? - Suami yang sombong. 306 00:14:50,289 --> 00:14:53,274 Kita berdua tahu bukan itu masalahnya, karena kita belum menikah, oke? 307 00:14:53,298 --> 00:14:54,808 Saya tidak akan meminta maaf 308 00:14:54,832 --> 00:14:57,741 karena membuatmu menghormati a perjanjian yang telah kita buat. 309 00:15:02,645 --> 00:15:04,095 Kami punya kesepakatan. 310 00:15:04,520 --> 00:15:07,170 Salah satu dari kita mengambil kasus berisiko tinggi, 311 00:15:07,618 --> 00:15:09,718 yang lain ada di bangku cadangan, jadi... 312 00:15:10,402 --> 00:15:12,821 anak kami tidak dalam bahaya kehilangan kami berdua. 313 00:15:14,736 --> 00:15:16,036 Ya, kamu benar. 314 00:15:17,158 --> 00:15:18,558 Lalu pulang. 315 00:15:24,572 --> 00:15:27,524 Rudal Stinger untuk Jalisco, apakah ini hadiah? 316 00:15:27,802 --> 00:15:29,744 Ya, makanya Luka tidak bisa pergi ke pesta dengan tangan kosong. 317 00:15:29,768 --> 00:15:31,714 Tapi jelas tidak kami akan memberinya senjata perang. 318 00:15:31,715 --> 00:15:33,593 Optimal. Itu sebabnya saya mematikannya. 319 00:15:33,594 --> 00:15:35,834 Sekarang secara resmi menjadi pemberat kertas termahal di dunia. 320 00:15:35,858 --> 00:15:37,749 Tapi saya juga akan menginstalnya pemancar audio ini 321 00:15:37,750 --> 00:15:39,664 tersegel secara magnetis di bawah peluncur roket. 322 00:15:39,688 --> 00:15:41,324 Bagaimana jika mereka punya penghambat frekuensi radio? 323 00:15:41,348 --> 00:15:43,011 Pertanyaan bagus. Saya memikirkannya. 324 00:15:43,012 --> 00:15:45,166 Perangkat ini, jika perlu, kamu bisa lulus 325 00:15:45,167 --> 00:15:47,872 dari transmisi ke rekaman lokal. 326 00:15:47,873 --> 00:15:49,697 Oke, jadi itu saja yang harus kita lakukan adalah memastikan 327 00:15:49,721 --> 00:15:51,736 tas itu memasuki ruangan 328 00:15:51,737 --> 00:15:53,845 di mana hal itu akan berlangsung Kesepakatan Drago dan Carlos. 329 00:15:53,846 --> 00:15:57,516 Akurat. Selama ini apa yang ada dalam ruang lingkupnya, 330 00:15:58,230 --> 00:16:00,124 - JOC akan menerima semuanya. - Oke. 331 00:16:00,148 --> 00:16:02,344 Dan ketika kami mendapat konfirmasi audio dan visual, 332 00:16:02,368 --> 00:16:04,824 kita akan masuk dengan SWAT, kami akan membubarkan kedua organisasi tersebut. 333 00:16:04,848 --> 00:16:06,798 - Baiklah. - Tidak apa-apa bagiku. 334 00:16:08,030 --> 00:16:09,160 Sekolah? 335 00:16:10,427 --> 00:16:11,627 Baiklah. 336 00:16:30,450 --> 00:16:34,425 Oke, kami mendengarkan Anda dan Anda kita melihat dengan keras dan jelas. 337 00:16:35,006 --> 00:16:37,154 Rencana ini bisa merosot dalam 100 cara berbeda, 338 00:16:37,178 --> 00:16:40,114 - tapi aku di sini bersamamu, teman. - Terima kasih teman. 339 00:16:40,400 --> 00:16:43,577 Maafkan aku telah menyerangmu tadi malam di dalam van, oke? 340 00:16:43,777 --> 00:16:46,818 - Itu tidak bagus sama sekali. - Jangan khawatir, sobat. 341 00:16:48,287 --> 00:16:49,506 Terima kasih. 342 00:16:53,757 --> 00:16:55,174 Kamu tidak apa apa? 343 00:16:55,614 --> 00:16:58,654 Ya. Maksudku, kami memintanya, kan? 344 00:16:58,678 --> 00:17:00,224 Apa yang selalu mereka katakan? 345 00:17:00,248 --> 00:17:02,962 Sebagai permulaan, tidak pernah pergi keluar dengan sesama agen. 346 00:17:02,986 --> 00:17:04,236 Tepat sekali. 347 00:17:05,453 --> 00:17:08,247 Luka, siapa gadis-gadis ini? 348 00:17:08,587 --> 00:17:09,804 Saya dari FBI. 349 00:17:19,371 --> 00:17:21,121 Raut wajahnya! 350 00:17:22,002 --> 00:17:23,334 Tenang. 351 00:17:23,826 --> 00:17:25,401 Ini pesta, kawan. 352 00:17:26,097 --> 00:17:28,814 Dan kamu berada di rumahku. 353 00:17:29,168 --> 00:17:32,581 Saya membawa siapa pun yang saya inginkan dan apa yang saya inginkan. 354 00:17:33,542 --> 00:17:35,874 Sekarang tolong, Bogdan... 355 00:17:36,345 --> 00:17:38,945 Tunjukkan rasa hormat kepada tamu saya. 356 00:17:42,849 --> 00:17:44,405 Maaf, gadis-gadis. 357 00:17:45,306 --> 00:17:48,556 Tapi semua tamu mereka harus menyerahkan telepon mereka. 358 00:17:52,668 --> 00:17:54,881 Tuan-tuan, di sana, bersamaku. 359 00:17:58,064 --> 00:17:59,246 Lukas? 360 00:18:06,458 --> 00:18:08,445 Kamu jenis permainan apa coba lakukan di sini? 361 00:18:08,446 --> 00:18:09,904 Aku membawamu masuk, bukan? 362 00:18:10,225 --> 00:18:12,119 Nah, ingat... 363 00:18:12,456 --> 00:18:14,734 Anda hanya punya kesepakatan jika kita keluar hidup-hidup. 364 00:18:15,119 --> 00:18:16,914 Dengan tujuan kami datang. 365 00:18:17,422 --> 00:18:18,694 Ya, ya, ya. 366 00:18:19,226 --> 00:18:20,526 Udara bahagia. 367 00:18:23,097 --> 00:18:24,860 Saya tidak melihat Carlos Ortega. 368 00:18:25,237 --> 00:18:26,744 Mungkin dia belum datang. 369 00:18:27,018 --> 00:18:29,361 Jika ada, Anda pasti mengetahuinya. 370 00:18:30,787 --> 00:18:35,056 Oke, ayahku membuat semua miliknya pengaturan di ruang merokok. 371 00:18:35,057 --> 00:18:37,173 Jadi jika tidak apa-apa... 372 00:18:38,059 --> 00:18:39,909 Haruskah aku pergi dan mengatur hadiahnya? 373 00:18:40,707 --> 00:18:42,057 Lalu segera kembali. 374 00:18:42,639 --> 00:18:45,582 Tidak ada trik... jika tidak, Anda bisa menyapa Witsec. 375 00:18:46,447 --> 00:18:48,424 Kamu sudah berhasil menguasaiku, pirang. 376 00:18:48,847 --> 00:18:50,866 Tidak perlu terus-terusan memencetnya. 377 00:18:50,867 --> 00:18:51,984 Selamat bersenang-senang. 378 00:18:55,668 --> 00:18:57,294 Oke, OA, kita sudah masuk. 379 00:18:57,704 --> 00:18:59,514 Masih belum ada tanda-tanda keberadaan Carlos Ortega. 380 00:18:59,721 --> 00:19:01,870 Ada lebih banyak tamu di pesta pernikahan 381 00:19:01,871 --> 00:19:04,264 dari berapa banyak yang kami harapkan... 40, mungkin 50. 382 00:19:04,754 --> 00:19:05,959 Maggie. 383 00:19:06,202 --> 00:19:07,994 Ulangi, Maggie. Mengulang. 384 00:19:08,610 --> 00:19:09,964 OA? 385 00:19:10,345 --> 00:19:12,833 Nina, bisakah kamu mendengarku? Apa yang sedang terjadi? 386 00:19:12,834 --> 00:19:14,754 Pasti pengacau sinyal. Jubal, kami kehilangan audio dan video. 387 00:19:14,778 --> 00:19:17,039 Sama untuk kita. Mari kita meraba-raba sepenuhnya dalam kegelapan. 388 00:19:17,040 --> 00:19:19,790 Untuk saat ini, Maggie dan Nina mereka harus puas. 389 00:19:29,295 --> 00:19:31,424 Oke, semuanya, Kami memiliki dua agen yang berkeliaran 390 00:19:31,448 --> 00:19:33,034 dan seorang pencemooh yang memblokir semua komunikasi. 391 00:19:33,058 --> 00:19:34,764 Apa rencana kita? untuk kembali ke jalurnya? 392 00:19:34,788 --> 00:19:37,339 Kita dapat memanfaatkan sistem kamera keamanan properti? 393 00:19:37,340 --> 00:19:40,768 - Ini akan rumit, tapi kita bisa mencobanya. - Jubal, itu berbahaya. 394 00:19:40,769 --> 00:19:42,315 Kita harus segera mengeluarkan mereka. 395 00:19:42,316 --> 00:19:44,845 Tidak, kita tidak bisa mengambil risiko memulai pembantaian. 396 00:19:44,846 --> 00:19:46,658 Lalu kami mengekstraknya secara diam-diam. 397 00:19:46,659 --> 00:19:49,354 Ini adalah dua tanda kekerasandalam keadaan waspada. 398 00:19:49,378 --> 00:19:52,264 Jika mereka mendengar langkah kaki kita, ya akan berubah menjadi pertumpahan darah. 399 00:19:52,506 --> 00:19:55,552 Oke, jadi kamu ingin kami tetap di sini duduk di sini dengan tangan terlipat. 400 00:19:55,553 --> 00:19:57,789 - Begitukah, Jubal? - Bukan itu yang akan kita lakukan, Scola. 401 00:19:57,790 --> 00:20:00,253 Kami akan menemukan jammernya, kami akan memulihkan komunikasi. 402 00:20:00,254 --> 00:20:02,686 Untuk saat ini, Anda harus melakukannya tunggu instruksi selanjutnya. 403 00:20:10,084 --> 00:20:11,566 Jika komunikasi kita mereka terganggu, itu artinya 404 00:20:11,567 --> 00:20:13,487 itu bahkan bug di dalamnya tas kerjanya tidak berfungsi, 405 00:20:13,488 --> 00:20:14,944 oleh karena itu kami tidak dapat mendaftarkan akta tersebut. 406 00:20:14,968 --> 00:20:17,622 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Ada mode perekaman lokal. 407 00:20:17,810 --> 00:20:19,034 Aku hanya harus... 408 00:20:19,058 --> 00:20:20,814 Hei, hadiahnya sudah ada. 409 00:20:20,838 --> 00:20:22,214 Rencana telah berubah. 410 00:20:22,238 --> 00:20:23,994 Keluargamu ikut campur dengan komunikasi kita. saya harus melakukannya 411 00:20:24,018 --> 00:20:27,268 - kembali ke sana dan ubah programnya. - Apakah kamu mencoba membuat kami terbunuh? 412 00:20:27,292 --> 00:20:28,961 Kebebasan Anda bergantung padanya. 413 00:20:30,017 --> 00:20:32,264 Oke, di ujung lorong, ruang ketiga di sebelah kiri. 414 00:20:32,288 --> 00:20:33,704 Terima kasih. 415 00:20:34,102 --> 00:20:35,874 - Ortega bisa tiba kapan saja. - Bagaimana kabarmu? 416 00:20:35,898 --> 00:20:39,027 Alat geolokasi mengonfirmasi bahwa pengganggu ada di properti, 417 00:20:39,028 --> 00:20:40,754 tapi aku tidak bisa mematikannya dari sini. 418 00:20:40,778 --> 00:20:42,916 Oke, jadi OA dan Scola mereka harus melakukannya secara manual. 419 00:20:42,917 --> 00:20:44,113 Secara praktis, ya. 420 00:20:44,114 --> 00:20:46,957 Artinya mereka harus menyusup di properti di bawah sinar matahari. 421 00:20:46,958 --> 00:20:49,804 Dan pertama-tama Anda mengatakan "cukup banyak, ya," kamu bilang padaku mereka harus mencarinya 422 00:20:49,828 --> 00:20:51,798 - setiap sentimeter persegi properti? - Praktis... 423 00:20:52,076 --> 00:20:54,421 Tidak, itu ada di dalam van detektor spektrum, 424 00:20:54,422 --> 00:20:56,504 mendeteksi frekuensi sinyal lokal, 425 00:20:56,740 --> 00:20:59,464 - seharusnya membuatnya sedikit lebih mudah. - Oke, bagus. 426 00:20:59,846 --> 00:21:01,896 Selama mereka tidak tertangkap. 427 00:21:04,448 --> 00:21:06,994 Ian, detektor spektrum menunjukkan sinyal terkuat 428 00:21:07,018 --> 00:21:08,868 di sisi timur gedung. 429 00:21:11,807 --> 00:21:14,526 Diterima. Lanjutkan mencari ke arah itu. 430 00:21:18,741 --> 00:21:20,237 Scola, di sebelah kirimu. 431 00:21:29,204 --> 00:21:31,104 Oke, kamu bisa pergi. Ayo bergerak. 432 00:21:31,622 --> 00:21:32,983 Lukas. 433 00:21:33,361 --> 00:21:34,509 Ayah. 434 00:21:35,011 --> 00:21:36,761 Apakah Anda membawa tamu? 435 00:21:38,100 --> 00:21:39,834 Hari ini, dari semua hari? 436 00:21:39,835 --> 00:21:42,135 Aku... Aku pikir kita sedang merayakannya. 437 00:21:42,741 --> 00:21:44,032 Ashley. 438 00:21:45,195 --> 00:21:47,007 Tidak masalah apa yang Anda pikirkan. 439 00:21:47,305 --> 00:21:48,967 Tamu kami tidak akan menyukainya. 440 00:21:49,243 --> 00:21:50,734 Tapi mereka akan menyukai hadiah mereka, 441 00:21:50,758 --> 00:21:52,747 yang kusampaikan sesuai janjiku. 442 00:21:53,464 --> 00:21:54,714 Apakah kamu bangga? 443 00:22:08,351 --> 00:22:11,141 Jubal, kita semakin dekat dengan sisi timur properti sekarang. 444 00:22:11,165 --> 00:22:13,015 Suara apa itu? 445 00:22:14,860 --> 00:22:17,817 Itu adalah helikopternya yang mendarat di halaman. 446 00:22:17,841 --> 00:22:19,241 Itu pasti Ortega. 447 00:22:20,784 --> 00:22:23,672 Oke, ya, coba saya lihat apakah saya bisa untuk memberi Anda pandangan. 448 00:22:27,036 --> 00:22:29,137 Oke, saya menerima video Scola. 449 00:22:29,319 --> 00:22:32,829 Oke, mari kita lihat apakah kita bisa mengidentifikasinya tamu-tamu yang terlambat dengan anggun ini. 450 00:22:36,272 --> 00:22:38,357 - Dia... - Saya terhubung ke pengakuan. 451 00:22:38,538 --> 00:22:40,719 Saya konfirmasi... itu Carlos Ortega, 54 tahun, 452 00:22:40,743 --> 00:22:42,885 saudara laki-laki mendiang Jorge Ortega. 453 00:22:42,909 --> 00:22:46,480 DEA SIGINT benar. Carlos adalah kepala kartel yang baru. 454 00:22:47,829 --> 00:22:50,186 Oke, tunggu... tunggu. Bisakah kamu berhenti disitu saja? 455 00:22:51,856 --> 00:22:53,227 Akurat. Siapa wanita itu? 456 00:22:53,228 --> 00:22:56,597 Dia adalah janda Jorge, Alicia Ortega, 45 tahun... 457 00:22:56,943 --> 00:22:58,427 - istri pengantin wanita. - Oke, kita bisa... 458 00:22:58,451 --> 00:22:59,945 kita dapat melacak dari dimana helikopternya lepas landas? 459 00:22:59,969 --> 00:23:02,836 Ya, dengan mencoret nomornya ekor dengan rencana penerbangannya. 460 00:23:02,837 --> 00:23:05,127 Tampaknya mereka memalsukannya Data penerbangan ADS-B, 461 00:23:05,151 --> 00:23:06,827 jadi tebakan terbaiknya adalah itu lepas landas dari kapal pesiar 462 00:23:06,851 --> 00:23:08,058 suatu tempat di perairan internasional. 463 00:23:08,082 --> 00:23:10,770 Oke. Itu akan menjelaskan bagaimana mereka bisa masuk ke negara itu tanpa ketahuan. 464 00:23:10,794 --> 00:23:12,719 Ya, mereka membawa beberapa preman. 465 00:23:12,743 --> 00:23:15,947 Isobel, sepertinya itu sedikit beresiko. Haruskah kita melakukan intervensi sekarang? 466 00:23:15,971 --> 00:23:18,877 Negatif. Carlos Ortega Dia tidak melanggar hukum apa pun. 467 00:23:18,901 --> 00:23:20,707 Dan jika kita ingin menyingkirkannya tanda ini selamanya, 468 00:23:20,731 --> 00:23:23,875 kita membutuhkan lebih dari kenyataan yang ada memasuki negara itu secara ilegal. 469 00:23:24,081 --> 00:23:25,216 Diterima. 470 00:23:25,240 --> 00:23:27,226 Ian, teruslah mencoba temukan pengacau itu. 471 00:23:27,250 --> 00:23:29,876 Kita harus memiliki mata dan telinga di dalam properti. 472 00:23:29,900 --> 00:23:32,486 Jika kita bisa mengikat Carlos untuk perjanjian yang akan datang ini 473 00:23:32,510 --> 00:23:35,523 dengan keluarga Simovic, kami bisa membongkar Kartel Jalisco 474 00:23:35,524 --> 00:23:37,186 dan keluarga Simovic untuk selamanya. 475 00:23:37,210 --> 00:23:39,016 Ya, Anda dengar bosnya. Teruslah mencari. 476 00:23:39,040 --> 00:23:42,090 Kami memiliki dua ikan besar yang sedang dimainkan. Jangan sampai kita kehilangan mereka. 477 00:23:58,398 --> 00:23:59,476 Hai. 478 00:23:59,687 --> 00:24:01,337 Apa yang kamu lakukan di sini? 479 00:24:01,774 --> 00:24:03,442 Tadinya aku sedang mencari kamar mandi. 480 00:24:03,443 --> 00:24:06,136 Kamar mandinya ada di ujung seberang koridor. 481 00:24:06,630 --> 00:24:08,265 Oke. Terima kasih. 482 00:24:08,914 --> 00:24:11,264 Aku tahu kamu akan menjadi masalah. 483 00:25:00,354 --> 00:25:03,359 - Kenapa lama sekali? - Maggie tahu apa yang dia lakukan, oke? 484 00:25:03,360 --> 00:25:06,155 - Dia akan membuat kita terbunuh. - Hai. Anda harus menarik napas. 485 00:25:06,156 --> 00:25:09,080 - Atau mungkin kamu tidak cukup khawatir. - Tidak. Hei, hei, kamu jadi gila. 486 00:25:09,081 --> 00:25:10,692 Mari kita tenang, oke? 487 00:25:13,503 --> 00:25:15,403 Itu pasti Carlos. 488 00:25:21,175 --> 00:25:22,925 Terima kasih sudah datang. 489 00:25:25,494 --> 00:25:27,556 Carlos, selamat datang. 490 00:25:28,985 --> 00:25:30,826 Terima kasih sudah datang sejauh ini. 491 00:25:31,049 --> 00:25:32,786 Dan merindukan pernikahan keponakanku? 492 00:25:32,810 --> 00:25:34,510 Hari yang indah. 493 00:25:35,773 --> 00:25:38,390 Tahukah kamu Alicia... janda saudara laki-lakiku 494 00:25:38,734 --> 00:25:40,316 dan istri mempelai wanita. 495 00:25:40,518 --> 00:25:41,746 Tentu. 496 00:25:41,903 --> 00:25:43,536 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 497 00:25:43,797 --> 00:25:46,096 Tapi saya pikir kita bisa menyetujuinya 498 00:25:46,120 --> 00:25:50,164 suamimu pasti akan mempertimbangkannya Hari ini adalah alasan untuk merayakannya. 499 00:25:50,497 --> 00:25:51,904 Saya yakin akan hal itu. 500 00:25:52,823 --> 00:25:55,066 Mengingat sejarah antara organisasi kami 501 00:25:55,090 --> 00:25:58,708 Saya tidak pernah berpikir bahwa a hari seperti ini mungkin saja terjadi... 502 00:25:59,698 --> 00:26:03,545 Nikola saya yang menikahi Rosa Anda. 503 00:26:05,979 --> 00:26:08,596 Mungkin kita bisa lewat untuk urusan lain secara pribadi. 504 00:26:08,904 --> 00:26:10,996 Sebenarnya, sebelum kita melangkah lebih jauh, 505 00:26:11,360 --> 00:26:14,682 kami ingin memeriksa ruangan di mana kita akan menjalankan bisnis kita hari ini. 506 00:26:16,190 --> 00:26:17,890 - Tentu. - Lukas... 507 00:26:19,376 --> 00:26:21,276 Bawa mereka ke ruang merokok. 508 00:26:22,972 --> 00:26:24,172 Ayo pergi. 509 00:26:48,549 --> 00:26:50,386 Bagaimana penerbangannya, teman-teman? 510 00:26:50,410 --> 00:26:52,906 Saya memiliki helikopter di halaman... mengesankan. 511 00:26:52,930 --> 00:26:55,180 Lagi pula, apakah tempat ini mematikan? 512 00:26:57,226 --> 00:27:00,696 Dibangun, menurut saya, pada tahun 1903. 513 00:27:00,720 --> 00:27:02,888 Yang jelas, pria itu dia tidak mengeluarkan biaya apa pun. 514 00:27:02,889 --> 00:27:04,285 Oh, dan Anda harus memeriksa tamannya. 515 00:27:04,309 --> 00:27:06,469 - Mereka gila. - Tinggalkan kami. 516 00:27:06,699 --> 00:27:07,993 Ya tentu saja. 517 00:27:08,340 --> 00:27:09,950 Ya, saya akan membatasi diri saya... 518 00:27:12,794 --> 00:27:14,565 Saya sedang berpikir dua kali. 519 00:27:14,566 --> 00:27:16,566 Aku akan memeriksa ruangan itu dulu. 520 00:27:37,254 --> 00:27:38,686 Jubal, aku melihat Nina. 521 00:27:38,710 --> 00:27:41,256 Tampaknya masih beroperasi. 522 00:27:41,280 --> 00:27:42,980 Oke, bagus. Dan Maggie? 523 00:27:46,258 --> 00:27:47,420 Negatif. 524 00:27:58,171 --> 00:27:59,495 Aku tidak tahu. 525 00:28:00,813 --> 00:28:03,546 Saya tidak tahu apakah ini orangnya yang diinginkan kakakku. 526 00:28:06,623 --> 00:28:08,116 Kamu menyedihkan. 527 00:28:08,592 --> 00:28:10,506 Itu sebabnya dia membiarkanku bertanggung jawab. 528 00:28:10,820 --> 00:28:13,866 Anda tidak pernah memiliki keberanian untuk melakukan apa yang perlu dilakukan. 529 00:28:13,867 --> 00:28:17,386 Setelah hari ini, semua orang akan mengalaminya takut pada kita lagi. 530 00:28:17,410 --> 00:28:20,206 - Aku tidak bermaksud menyinggung. - Seperti yang kubilang, menyedihkan. 531 00:28:20,675 --> 00:28:22,696 Dan ruangan ini adalah pasti terlalu kecil. 532 00:28:22,720 --> 00:28:26,526 Saya membutuhkan setiap hadiah Simovic, bukan hanya para pemimpin mereka. 533 00:28:26,763 --> 00:28:29,526 Mereka mengharapkan suasana tradisional dan intim... 534 00:28:29,550 --> 00:28:32,566 Ruang utamanya bagus. Kami akan mengakhirinya di sana. 535 00:28:42,411 --> 00:28:43,666 Oh, Lukas. 536 00:28:43,690 --> 00:28:44,976 - Lukas. - HAI. 537 00:28:45,000 --> 00:28:47,626 Sampai jumpa. Apa yang terjadi di sini? 538 00:28:48,033 --> 00:28:49,766 Ortegas mengira itu ruangan perokok terlalu kecil 539 00:28:49,790 --> 00:28:51,506 untuk rapat, jadi kami memindahkannya. 540 00:28:51,530 --> 00:28:54,877 - Mereka ingin... semua orang mendengarnya. - Itu tidak masuk akal. 541 00:28:54,878 --> 00:28:57,418 Pertemuan itu memang dimaksudkan hanya diperuntukkan bagi kepala keluarga 542 00:28:57,419 --> 00:28:59,776 sehingga mereka bisa menyegel kesepakatan itu. Mengapa perubahannya? 543 00:28:59,973 --> 00:29:01,852 Mengapa mereka ingin semua orang berada di ruangan yang sama? 544 00:29:01,853 --> 00:29:04,736 Aku tidak tahu. Mereka tidak memberitahuku hal semacam itu. 545 00:29:07,838 --> 00:29:08,944 Maggie. 546 00:29:08,945 --> 00:29:12,136 Alicia adalah bos baru dari kartel, bukan Carlos. 547 00:29:12,642 --> 00:29:14,316 Sesuatu akan terjadi. 548 00:29:14,317 --> 00:29:16,836 - Aku punya firasat buruk tentang ini. - Apa? 549 00:29:17,144 --> 00:29:19,317 Saya pikir kita harus kembali. Kita harus keluar dari sini. 550 00:29:19,318 --> 00:29:20,509 Ya, ayo pergi. 551 00:29:24,260 --> 00:29:26,056 Maaf, kami harus keluar. 552 00:29:26,596 --> 00:29:28,536 Tidak. Tidak ada yang pergi. 553 00:29:35,064 --> 00:29:37,264 Mereka memblokir kedua pintu keluar. 554 00:29:44,176 --> 00:29:46,036 Jika mereka ingin membunuh kita semua... 555 00:29:46,060 --> 00:29:47,996 Kami tidak punya jalan keluar. 556 00:30:02,826 --> 00:30:04,056 - Jubal. - Ya, beritahu aku. 557 00:30:04,080 --> 00:30:05,576 Saya mengisolasi jammer. 558 00:30:05,600 --> 00:30:07,576 Asal usul sinyalnya adalah dari suatu tempat di daerah ini. 559 00:30:07,600 --> 00:30:09,674 Kelihatannya...seperti pos jaga ya? 560 00:30:09,675 --> 00:30:10,968 Bisa jadi di aula kontrol keamanan. 561 00:30:10,992 --> 00:30:13,016 Ya. OA, Scola, dengarkan. 562 00:30:13,178 --> 00:30:15,416 Ada pos penjagaan di sudut timur properti. 563 00:30:15,440 --> 00:30:16,976 Kami pikir jammernya ada di sana, 564 00:30:17,235 --> 00:30:19,870 mungkin bersama dengan beberapa penjaga dari Simovic, jadi berhati-hatilah. 565 00:30:19,894 --> 00:30:21,644 Diterima. Kami akan menghapusnya. 566 00:30:28,273 --> 00:30:30,581 Jubal, kita sudah sampai mendekati pos penjagaan. 567 00:30:30,582 --> 00:30:32,754 - Anak laki-laki? - Jubal, bisakah kamu mendengar kami? 568 00:30:32,755 --> 00:30:34,205 Bisakah kalian mendengarku? 569 00:30:35,987 --> 00:30:37,688 Mereka memblokir sinyal kita. 570 00:30:37,689 --> 00:30:39,489 Itu harus seperti ini. 571 00:31:04,462 --> 00:31:06,462 Orang-orang ini berasal dari Jalisco. 572 00:31:07,124 --> 00:31:09,166 Jika mereka antek kartel, 573 00:31:09,364 --> 00:31:11,164 apa yang mereka lakukan di sini? 574 00:31:17,856 --> 00:31:19,152 Mati. 575 00:31:20,037 --> 00:31:22,211 OA, itu pengkhianatan. 576 00:31:22,599 --> 00:31:25,176 Kartel Jalisco tidak dia di sini untuk kehancuran. 577 00:31:25,393 --> 00:31:27,543 Ini adalah perebutan kekuasaan. 578 00:31:30,880 --> 00:31:32,615 Saya menemukan jammernya. 579 00:31:34,990 --> 00:31:37,366 Jubal, jammernya mati. Bisakah kamu mendengar kami? 580 00:31:37,390 --> 00:31:40,006 Oke, teman-teman, kami kembali dan tidak ada satu detik pun yang terbuang sia-sia. 581 00:31:40,007 --> 00:31:42,257 Maggie, Nina, kami kembali. Bisakah kamu mendengarku? 582 00:31:44,469 --> 00:31:45,623 -Jubal... - Tunggu. 583 00:31:45,624 --> 00:31:46,896 - Sesuatu telah berubah. - Ya. 584 00:31:46,920 --> 00:31:48,726 Semua keluarga begitu berkumpul di dalam ruangan besar. 585 00:31:48,750 --> 00:31:50,039 Apa yang terjadi di sana? 586 00:31:50,063 --> 00:31:52,002 Pengawal Drago Simovic tersingkir. 587 00:31:52,003 --> 00:31:53,726 Ortegas sedang mencoba melakukan suatu tindakan. 588 00:31:53,750 --> 00:31:56,008 Itu tidak pernah menjadi pernikahan. Itu adalah pembantaian. 589 00:31:56,177 --> 00:31:58,946 Maggie, Nina, sudah terima? Kamu harus keluar dari sana. 590 00:31:58,970 --> 00:32:01,869 Kami berada di ruang utama terjebak tanpa jalan keluar. 591 00:32:03,978 --> 00:32:07,690 Sebelum kita merencanakan masa depan bersama, sebuah hadiah. 592 00:32:08,196 --> 00:32:09,486 Mari kita berpisah. 593 00:32:09,687 --> 00:32:10,876 Baiklah. 594 00:32:22,728 --> 00:32:25,045 Merek dan modelnya sama dengan orang-orang biadab itu menggunakannya 595 00:32:25,046 --> 00:32:27,936 untuk meledakkan pesawat suamimu di langit. 596 00:32:31,035 --> 00:32:35,179 Sekarang balas dendam bisa terjadi milikmu, jika kamu memilih untuk mengejarnya. 597 00:32:36,231 --> 00:32:39,776 Sebenarnya, saya berencana untuk melakukannya segera kejar itu. 598 00:32:46,540 --> 00:32:48,390 Sekarang hadiah kami untuk Anda. 599 00:33:04,011 --> 00:33:05,923 Apa ini lelucon? 600 00:33:07,099 --> 00:33:09,087 Anda mengenalinya, bukan? 601 00:33:12,466 --> 00:33:15,286 Ini Alonso Vega, supir suamiku, 602 00:33:15,466 --> 00:33:17,946 tikus tanah yang mengadu pada keluargaku 603 00:33:17,970 --> 00:33:20,986 dan memberitahu Federales Pesawat apa yang dia naiki? 604 00:33:25,638 --> 00:33:27,256 Saya kira Anda menginginkannya, 605 00:33:27,463 --> 00:33:30,346 melihat bagaimana Anda membayar dia untuk mengkhianati kami. 606 00:33:34,673 --> 00:33:36,604 Oh, wanita bodoh. 607 00:33:38,383 --> 00:33:40,033 Maukah kamu membuang semuanya? 608 00:33:40,696 --> 00:33:43,902 Suamiku adalah segalanya. 609 00:33:50,229 --> 00:33:51,846 Untuk lebih jelasnya, 610 00:33:52,003 --> 00:33:55,078 Saya tidak akan melakukannya buang persatuan ini. 611 00:33:56,340 --> 00:33:58,116 Tapi kami punya persyaratan baru. 612 00:33:58,363 --> 00:34:01,963 Keluarga saya sekarang memegang kendali dari seluruh operasi Anda. 613 00:34:02,638 --> 00:34:04,516 Sekarang kalian semua akan melapor kepadaku. 614 00:34:05,094 --> 00:34:06,257 Dipahami? 615 00:34:11,799 --> 00:34:14,705 Jelas sekali ada masih ada beberapa PHK. 616 00:34:22,070 --> 00:34:24,220 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, jangan tembak aku. 617 00:34:25,678 --> 00:34:27,534 Tembak dia. Dia dari FBI. 618 00:34:32,994 --> 00:34:35,294 Perubahan rencana... bunuh mereka semua! 619 00:34:50,842 --> 00:34:51,986 Hai! 620 00:34:53,881 --> 00:34:55,931 Nina, temui aku di pintu keluar. 621 00:35:00,124 --> 00:35:01,956 -Nina! - Sekolah. 622 00:35:02,370 --> 00:35:04,916 Dia mengejar Alicia... sayap timur. OA, ikut aku. 623 00:35:05,159 --> 00:35:06,616 Ayo pergi. 624 00:35:12,339 --> 00:35:14,366 Tidak, tidak, tidak, tidak. 625 00:35:19,040 --> 00:35:20,790 Astaga. Astaga. 626 00:35:24,999 --> 00:35:26,241 Tujuan yang luar biasa. 627 00:35:26,242 --> 00:35:27,966 Terima kasih. Terima kasih. 628 00:35:27,967 --> 00:35:30,686 - Anda ditahan. - Tidak, kami sudah sepakat. 629 00:35:30,710 --> 00:35:33,135 Kesepakatan itu tidak mungkin terjadi. Anda mengungkap kami. 630 00:35:33,136 --> 00:35:34,426 Berbalik. 631 00:35:40,027 --> 00:35:42,496 Nina, Scola, bisakah kamu mendengarku? Helikopter sedang melakukan pemanasan. 632 00:35:42,497 --> 00:35:45,831 Jika Alicia bisa bangun tepi, kita tidak akan pernah menemukannya! 633 00:36:26,177 --> 00:36:28,396 Hari ini adalah hari besar bagi New York. 634 00:36:28,633 --> 00:36:31,839 Berkat upaya heroik dari agen FBI kami di lapangan, 635 00:36:32,194 --> 00:36:35,229 mengemudi dua perusahaan kriminal besar... 636 00:36:35,529 --> 00:36:38,316 klan Simovic dan Kartel Jalisco... 637 00:36:38,508 --> 00:36:40,626 telah dibongkar seluruhnya 638 00:36:40,812 --> 00:36:42,886 sebagai bagian dari Operasi Confetti, 639 00:36:43,314 --> 00:36:46,371 melumpuhkan lalu lintas heroin di tahun-tahun mendatang. 640 00:36:48,704 --> 00:36:50,699 - Oke, ayo pergi? - Ya. 641 00:36:51,187 --> 00:36:53,698 Hei, senang berbagi pengalaman bersamamu. 642 00:36:53,699 --> 00:36:55,567 Lain kali kita tidak akan memakai sepatu hak tinggi. 643 00:36:55,568 --> 00:36:57,178 Ya. Sampai jumpa. 644 00:36:57,476 --> 00:36:58,639 HAI. 645 00:37:07,059 --> 00:37:08,334 Ya... 646 00:37:09,067 --> 00:37:10,399 itu sulit. 647 00:37:12,849 --> 00:37:14,030 Sudah. 648 00:37:14,518 --> 00:37:16,071 Ya, benar. saya... 649 00:37:17,933 --> 00:37:20,966 Aku menempatkanmu dalam situasi yang sulit. Saya minta maaf. 650 00:37:21,222 --> 00:37:22,836 Saya salah. 651 00:37:22,860 --> 00:37:25,155 Kau tahu, sepertinya aku lupa 652 00:37:25,156 --> 00:37:26,856 seperti apa sisi dirimu itu. 653 00:37:28,455 --> 00:37:29,516 Sisi mana? 654 00:37:31,653 --> 00:37:33,322 Sisi itulah yang... 655 00:37:34,410 --> 00:37:36,856 sepertinya, itu mendekati ambang batas berbahaya, 656 00:37:36,880 --> 00:37:40,179 - dan kemudian mendorongmu lebih jauh dengan paksa. - Sudah. 657 00:37:41,004 --> 00:37:42,148 Ya. 658 00:37:43,306 --> 00:37:45,756 Dan itulah sisi yang membuatku jatuh cinta. 659 00:37:49,013 --> 00:37:50,175 Ya. 660 00:37:51,217 --> 00:37:53,467 Taruhannya telah berubah, bukan? 661 00:37:57,397 --> 00:37:59,697 Tahukah kamu, hari ini adalah hari pertama... 662 00:38:01,724 --> 00:38:03,324 apa yang kupikirkan, tidak... 663 00:38:04,238 --> 00:38:06,038 Saya tidak akan bisa keluar dari situ. 664 00:38:08,069 --> 00:38:10,586 Dan aku memikirkanmu dan Dougie 665 00:38:10,610 --> 00:38:13,106 dan bagaimana melalui segalanya rasa sakit dan penderitaan, 666 00:38:13,130 --> 00:38:15,580 kamu pasti sedang duduk beberapa ruang sidang, 667 00:38:15,807 --> 00:38:18,157 untuk mengelola tanggung jawab sehari-hari. 668 00:38:21,632 --> 00:38:25,119 Aku... Aku tidak pernah ingin melakukan itu padamu sesuatu seperti itu, oke? 669 00:38:30,044 --> 00:38:31,501 Apa yang kamu katakan? 670 00:38:35,235 --> 00:38:36,604 Stuart Scola... 671 00:38:38,225 --> 00:38:39,656 apa yang saya katakan 672 00:38:39,827 --> 00:38:42,752 apakah itu setelah semua itu yang telah kita lalui, 673 00:38:43,786 --> 00:38:45,616 - maukah kamu... - Tunggu. Tunggu. 674 00:38:45,640 --> 00:38:48,909 Jangan... katakan itu. Jangan bicara. Tunggu sebentar. Tidak. 675 00:38:49,405 --> 00:38:51,716 - Tidak... tidak... - Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 676 00:38:51,740 --> 00:38:53,716 Ya. aku hanya... aku tahu... 677 00:38:54,722 --> 00:38:56,218 Oke. Ini dia. 678 00:38:56,219 --> 00:38:58,132 Saya sudah mengalami hal ini selama, misalnya, enam bulan. 679 00:38:58,133 --> 00:39:01,399 Oke. Ya, karena kamu tidak bisa izinkan saya bertanya kepada Anda. 680 00:39:01,587 --> 00:39:02,936 Tidak, oke? 681 00:39:02,960 --> 00:39:05,376 Kita harus melakukan sesuatu... 682 00:39:05,569 --> 00:39:06,869 dengan cara biasa. 683 00:39:07,450 --> 00:39:09,376 - Satu. - Ya. 684 00:39:09,754 --> 00:39:10,936 Oke. 685 00:39:20,550 --> 00:39:22,400 Jadi, apakah kamu akan menikah denganku atau bagaimana? 686 00:40:15,981 --> 00:40:19,150 MyITsubs - subtitle bahasa Italia, untuk Anda.