Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,687 --> 00:00:17,687
www.titlovi.com
2
00:00:20,687 --> 00:00:23,356
Odli�ne novice, potonika.
3
00:00:23,440 --> 00:00:25,024
Nov cvet ima�.
4
00:00:26,109 --> 00:00:27,361
Admiral navadni vrati�.
5
00:00:27,443 --> 00:00:31,739
Zmagovalno si se vrnil
z dolgega potovanja v podzemlju.
6
00:00:32,533 --> 00:00:36,703
�udovita iris, kako lepo cveti�.
7
00:00:38,956 --> 00:00:44,503
Tukaj so moji marljivi �mrlji.
8
00:00:48,966 --> 00:00:52,051
Kdo potrebuje zabave, �e ima� vrt?
9
00:00:52,134 --> 00:00:54,887
Tole tukaj je dru�abni dogodek sezone.
10
00:01:03,604 --> 00:01:05,524
Dela� ali se dela�, da dela�?
11
00:01:06,525 --> 00:01:09,986
Smrt. Kaj po�ne� na mojem vrtu?
12
00:01:10,069 --> 00:01:12,573
Pri�el sem te obiskat
in pokazat nova obla�ila.
13
00:01:14,615 --> 00:01:16,909
Presneto. Ves si nali�pan.
14
00:01:16,993 --> 00:01:20,454
V red sem se spravil.
Ob zadnjem sre�anju nisem bil v redu.
15
00:01:20,539 --> 00:01:21,789
Zdaj sem v redu.
16
00:01:21,873 --> 00:01:26,085
Kaj je bilo? Si bil na oddihu ali...
�Deloholiki ne hodijo na po�itnice.
17
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
A zdaj druga�e razmi�ljam o stvareh.
18
00:01:29,715 --> 00:01:34,719
Spremeniti sem moral pogled na stvari.
�Vau. V redu. Povej mi.
19
00:01:35,554 --> 00:01:38,765
Preve� sem bil kriti�en do sebe.
20
00:01:39,932 --> 00:01:43,020
Sem nekdo, ki ga nih�e no�e videti.
21
00:01:44,103 --> 00:01:46,606
Ljudem ni v�e� misel,
da bodo le�ali v zemlji,
22
00:01:46,689 --> 00:01:48,317
iz obraza pa jim bodo lezli �rvi.
23
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
To dr�i.
24
00:01:51,527 --> 00:01:53,697
Potem pa sem za�el razmi�ljati.
25
00:01:54,364 --> 00:01:57,658
Kaj je �ivljenje brez smrti?
26
00:01:57,742 --> 00:02:00,203
Vse skupaj je en proces.
27
00:02:00,287 --> 00:02:01,954
Kot te ro�e.
28
00:02:02,039 --> 00:02:05,334
Rastejo v zemlji,
ki je v bistvu odpadni material.
29
00:02:05,417 --> 00:02:09,544
Potem cvetijo, na koncu zgnijejo
in postanejo dodaten odpadek.
30
00:02:10,046 --> 00:02:12,591
Vse to se nenehno ponavlja.
31
00:02:12,674 --> 00:02:15,551
Cikel. Ljudje morajo to sprejeti.
32
00:02:15,635 --> 00:02:19,306
Ja. Vesela sem, da si bolje.
33
00:02:19,389 --> 00:02:21,766
Obleka pa je zakon.
34
00:02:21,849 --> 00:02:27,021
Ja. Pomislil sem,
da bi tudi ti lahko spremenila slog.
35
00:02:27,104 --> 00:02:30,859
Kaj pa je s tem narobe?
�Ne gre za videz, ampak po�utje.
36
00:02:31,443 --> 00:02:34,362
Oble�i se mora�,
da se bo� po�utila dobro v svoji ko�i.
37
00:02:34,445 --> 00:02:37,574
V obla�ilih se mora� po�utiti
kar se da dobro.
38
00:02:37,658 --> 00:02:41,828
Ne more� hoditi naokrog vsa zapeta,
kot to pri�akujejo drugi.
39
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Delo te �aka, gd�. Dickinson.
40
00:02:44,038 --> 00:02:48,377
Ima� na stotine izjemnih,
neobjavljenih pesmi.
41
00:02:48,460 --> 00:02:50,670
In za vse to ima� tudi rok.
42
00:02:51,170 --> 00:02:54,091
Ne vem, �e ti bo v takih obla�ilih uspelo.
43
00:02:55,133 --> 00:02:56,676
Kaj torej...
44
00:02:56,759 --> 00:02:59,137
Kaj naj bi nosila? Obleko, kot je tvoja?
45
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
Tega ti ne morem povedati.
46
00:03:00,889 --> 00:03:04,643
Vpra�ati se mora�, kaj bo dobro zate.
47
00:03:04,725 --> 00:03:08,062
Zaradi �esa bo� �la globlje
kot kdaj koli prej?
48
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
�la dlje kot doslej.
49
00:03:14,944 --> 00:03:17,948
Delo te �aka, gd�. Dickinson.
Rabila bo� uniformo.
50
00:03:24,204 --> 00:03:27,331
Ta obleka je res precej toga.
51
00:03:27,415 --> 00:03:30,002
Imela bi nekaj udobnej�ega.
52
00:03:30,627 --> 00:03:32,211
Vzemi, kar potrebuje�.
53
00:03:32,295 --> 00:03:34,965
Bodi, kdor si, kajti �as hitro be�i.
54
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
Napisati mora� pesmi.
55
00:04:18,550 --> 00:04:20,468
Dickinsonova
56
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
To bil je poet
57
00:04:42,074 --> 00:04:46,452
Demonski, hudi�evi gumbi.
58
00:04:47,245 --> 00:04:48,579
Daj �e.
59
00:04:49,872 --> 00:04:50,999
Vinnie! Oh!
60
00:04:52,584 --> 00:04:55,586
Ja?
�Ne morem sle�i te butaste obleke.
61
00:04:55,670 --> 00:04:56,922
Mi odpne� gumbe?
62
00:04:57,004 --> 00:04:59,257
Zakaj se sla�i�? Sredi dneva smo.
63
00:04:59,341 --> 00:05:01,300
Ker moram pisati,
64
00:05:01,384 --> 00:05:03,595
v tem korzetu pa ne morem dihati.
65
00:05:03,678 --> 00:05:05,764
Upam, da ne pri�akuje� obiskov.
66
00:05:05,848 --> 00:05:07,348
Sploh kdo obi��e mene?
67
00:05:07,432 --> 00:05:08,600
Takole.
68
00:05:09,100 --> 00:05:11,812
�enske se dandanes butasto obla�ijo.
69
00:05:11,894 --> 00:05:14,564
Obla�iti in sla�iti bi se morale
brez pomo�i.
70
00:05:14,648 --> 00:05:17,024
To je za odraslega osnova.
71
00:05:17,108 --> 00:05:20,862
Emily Dickinson, kako si drzne� podvomiti
v obliko �enske silhuete?
72
00:05:21,779 --> 00:05:25,701
Navdih pomeni vdih. Razume�?
73
00:05:25,783 --> 00:05:28,370
Za navdih mora� dihati.
74
00:05:28,452 --> 00:05:32,499
Sedeti ho�em pri mizi
in dihati s polnimi plju�i.
75
00:05:32,582 --> 00:05:34,375
Prav, norica.
76
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
No�em nositi korzeta.
�Vsi imamo sanje.
77
00:05:40,340 --> 00:05:44,511
�utim pretok krvi, kri in poezijo.
78
00:05:44,595 --> 00:05:46,971
Ni� te ne more odvrniti od pisanja, kajne?
79
00:05:47,723 --> 00:05:49,098
Ni� me �e ni ustavilo.
80
00:05:49,182 --> 00:05:50,641
�eprav so nekateri poslu�ali.
81
00:05:51,518 --> 00:05:53,937
Ne morejo mi prepre�iti pisanja.
82
00:05:54,021 --> 00:05:56,398
Pisanje me ohranja �ivo.
83
00:05:56,480 --> 00:05:59,692
Pri tem te bom vedno podpirala.
84
00:06:00,276 --> 00:06:01,278
Daj.
85
00:06:13,831 --> 00:06:16,334
Poglej nas. Sre�na dru�ina.
86
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
Vse sre�ne dru�ine niso enake.
87
00:06:30,973 --> 00:06:32,350
Tako.
88
00:06:35,353 --> 00:06:36,980
No...
89
00:06:39,399 --> 00:06:40,983
Poglej, kdo je tu.
90
00:06:41,067 --> 00:06:42,569
Nisva pri�akovala gostov.
91
00:06:43,069 --> 00:06:45,238
Mama, o�e...
92
00:06:47,281 --> 00:06:48,783
pri�la sva sklenit mir.
93
00:06:48,867 --> 00:06:51,245
Nikoli nisem bil v vojni s tabo.
94
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Je tam moj vnuk?
95
00:06:54,665 --> 00:06:56,040
Ja.
96
00:06:56,124 --> 00:06:57,625
Potem pa takoj vstopite.
97
00:06:57,709 --> 00:07:00,920
�as je, da ta brezimni, mali pogan,
spozna svojo babico.
98
00:07:06,050 --> 00:07:07,970
Sta mu �e izbrala ime?
99
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
Skoraj.
�Ljubi bog, zakaj odla�ata?
100
00:07:10,973 --> 00:07:13,975
Rada bi mu dala dru�insko ime.
�Tako je tudi prav.
101
00:07:14,059 --> 00:07:16,769
Pred tem pa morava ugotoviti,
kak�no dru�ino imamo.
102
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
Kaj to pomeni?
103
00:07:19,605 --> 00:07:23,401
O�e, o ne�em se �elim pogovoriti s tabo.
104
00:07:23,485 --> 00:07:27,531
Sli�al sem za nov pravni primer,
in �e te zanima,
105
00:07:27,613 --> 00:07:30,324
bi lahko pri tem sodelovala.
106
00:07:30,408 --> 00:07:32,702
Mislil sem, da ima� svojo firmo.
107
00:07:32,786 --> 00:07:35,663
Temu bom moral posvetiti vso energijo,
108
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
potreboval pa bom tudi tvoje znanje.
109
00:07:41,086 --> 00:07:42,211
Razumem.
110
00:07:43,004 --> 00:07:44,798
Povej.
111
00:07:44,882 --> 00:07:46,300
Za kaj gre?
112
00:07:46,382 --> 00:07:50,012
Za mlado, svobodno temnopolto �ensko
po imenu Angeline Palmer.
113
00:07:50,095 --> 00:07:52,930
Pri dru�ini Shaw je delala kot slu�kinja.
114
00:07:53,014 --> 00:07:54,182
Shawove poznamo.
115
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
Ja. Ugledni ljudje.
�Niti ne.
116
00:07:57,853 --> 00:08:00,898
Shawovi so se domislili,
117
00:08:00,980 --> 00:08:05,444
da bodo Angeline za 600 dolarjev
prodali kot su�njo v Georgio.
118
00:08:06,694 --> 00:08:08,362
Angelinini bratje
119
00:08:08,447 --> 00:08:11,365
so jo pretihotapili iz hi�e,
preden je dru�ina zapustila mesto,
120
00:08:11,449 --> 00:08:15,536
toda ujeli so jih in obto�ili
ugrabitve ter napada.
121
00:08:16,120 --> 00:08:19,081
Ti mo�je so zdaj v je�i
122
00:08:19,165 --> 00:08:21,668
in na�a pomo� bi jim bila zelo dobrodo�la.
123
00:08:21,752 --> 00:08:25,338
Mm, zoprna zadeva.
Shawovi imajo dobre zveze.
124
00:08:26,130 --> 00:08:30,134
Zakaj bi na�e ime izpostavili
tolik�ni pozornosti?
125
00:08:30,218 --> 00:08:32,803
Ravno zato morava prevzeti primer.
126
00:08:33,388 --> 00:08:37,807
Dejstvo je, da na�e ime trenutno
ne u�iva najbolj�ega slovesa.
127
00:08:38,476 --> 00:08:41,897
Tvoje �lanstvo v staromodni stranki in...
128
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
moje �ibkosti
129
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
nama niso prinesle najbolj�ega leta.
130
00:08:47,193 --> 00:08:50,822
Ta primer bi dal na�emu imenu nov pomen.
131
00:08:50,905 --> 00:08:53,825
Pomenilo bi,
da smo se zavzeli za pravo stvar.
132
00:08:56,537 --> 00:09:00,499
Ena desna, dve levi.
133
00:09:00,581 --> 00:09:01,792
Kaj plete�?
134
00:09:01,875 --> 00:09:06,087
Bo� videla. Vsi bodo videli.
�Kaj pa?
135
00:09:06,171 --> 00:09:09,423
Umetelno pletenino.
136
00:09:10,967 --> 00:09:13,636
Dobro jutro. Kako lep dan je.
137
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
Kajne?
138
00:09:14,804 --> 00:09:17,307
Lepo vreme me je napolnilo z energijo.
139
00:09:17,390 --> 00:09:21,019
Ptice in �ebele. Cvetni prah, nektar.
140
00:09:21,102 --> 00:09:22,687
Kar malo divjo se po�utim.
141
00:09:22,770 --> 00:09:26,191
�elim si, da bi me kak�en o�arljivec
peljal na zabavo.
142
00:09:26,274 --> 00:09:28,025
Maggie je pohotna.
143
00:09:28,860 --> 00:09:30,863
I��em Emily. Je doma?
144
00:09:30,946 --> 00:09:34,323
Zgoraj je, pi�e.
�Si ji kaj prinesla?
145
00:09:34,408 --> 00:09:36,951
�e pi�e, je ne bom motila.
146
00:09:37,034 --> 00:09:41,706
Oh, vedno pi�e ali razmi�lja.
Emily mora razmi�ljati.
147
00:09:42,290 --> 00:09:44,500
Edina med nami je, ki mora to po�eti.
148
00:09:45,168 --> 00:09:46,919
Pojdi gor. Vesela te bo.
149
00:09:48,963 --> 00:09:53,844
Ena desna... dve levi.
150
00:09:58,639 --> 00:10:01,018
Moje vojne so odlo�ene v knjigah
151
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
Kdo je?
152
00:10:06,230 --> 00:10:08,024
Betty. Vstopi.
153
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
Vem, da si zaposlena.
154
00:10:10,110 --> 00:10:14,780
V redu je. Je kaj narobe?
Henry se ni oglasil, kajne?
155
00:10:14,865 --> 00:10:18,034
Ne. Obupala sem nad tem.
156
00:10:18,118 --> 00:10:22,496
Betty, zelo mi je �al.
�elim si, da bi ti lahko pomagala.
157
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
Ne, poslu�aj. Zato sem pri�la.
158
00:10:25,208 --> 00:10:29,587
Ker si mi posku�ala pomagati,
jaz pa sem bila groba s tabo.
159
00:10:29,671 --> 00:10:31,923
Hotela si mi le dati upanje.
160
00:10:32,006 --> 00:10:34,842
In s tem ni �isto ni� narobe.
161
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Svet bi potreboval ve� takih ljudi.
162
00:10:40,974 --> 00:10:42,518
Ne vem, Austin.
163
00:10:42,600 --> 00:10:46,812
Sprijaznil sem se s tem,
da moja zapu��ina ne bo politi�ne narave.
164
00:10:47,855 --> 00:10:53,445
Moja prava zapu��ina je tukaj.
Moja dru�ina in otroci.
165
00:10:54,071 --> 00:10:57,740
Pa pomisli na svoje otroke.
Angeline je bila stara 11 let.
166
00:10:57,823 --> 00:10:59,408
Pomisli na Emily v teh letih.
167
00:10:59,493 --> 00:11:03,871
Za 600 dolarjev
so jo posku�ali prodati tujcu.
168
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
Res ti je mar, kajne?
169
00:11:06,958 --> 00:11:10,921
Ja. �as je za spremembe.
170
00:11:11,004 --> 00:11:13,966
Letni �asi se spreminjajo,
dru�be pa tudi.
171
00:11:14,048 --> 00:11:16,592
Lahko smo del novega sveta
172
00:11:17,177 --> 00:11:18,761
ali pa se sesujemo v prah.
173
00:11:20,681 --> 00:11:21,722
Vzela bova primer.
174
00:11:28,855 --> 00:11:30,440
�udovito.
175
00:11:30,524 --> 00:11:33,235
Bala sem se, da se seli� v Nebrasko.
176
00:11:33,317 --> 00:11:37,990
Ne, ostal bo v Amherstu
in ga posku�al izbolj�ati.
177
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
Ga da� meni?
�Ne.
178
00:11:40,116 --> 00:11:43,578
Pri ne�em bi mi prav pri�la tvoja pomo�.
179
00:11:43,662 --> 00:11:45,121
Kaj pa?
180
00:11:45,205 --> 00:11:47,081
Rada bi naredila novo obleko.
181
00:11:48,750 --> 00:11:51,669
Nabralo se mi je veliko naro�il...
182
00:11:51,753 --> 00:11:54,213
No�em, da mi jo ti naredi�.
183
00:11:54,298 --> 00:11:55,465
Sama bi jo rada.
184
00:11:55,548 --> 00:11:57,009
Sama?
�Ja.
185
00:11:57,091 --> 00:11:59,094
Vem, da mi �ivanje ne gre,
186
00:11:59,802 --> 00:12:02,556
a je pomembno, da to naredim zase.
187
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
Obleko, v kateri lahko pi�em.
188
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
V kateri lahko �ivim.
189
00:12:08,979 --> 00:12:13,399
Potrebujem tvoj strokovni nasvet,
190
00:12:14,400 --> 00:12:17,821
ker ne vem, ali je taka obleka
sploh kdaj obstajala.
191
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
Z veseljem ti bom pomagala.
192
00:12:21,365 --> 00:12:24,952
V�e� mi je izziv novega dizajna.
193
00:12:25,037 --> 00:12:26,245
Odli�no.
194
00:12:27,663 --> 00:12:28,789
Prisedi.
195
00:12:29,707 --> 00:12:32,878
Preden dekleti otroka odpeljeta,
nama povejta ime.
196
00:12:33,461 --> 00:12:36,173
Prav. Najbr� res lahko.
197
00:12:36,923 --> 00:12:38,549
Sue, bo� ti povedala?
198
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
Morda Sir Velikokaka?
�Primerno.
199
00:12:40,552 --> 00:12:42,763
Povejta �e. Kako ga bomo klicali?
200
00:12:43,346 --> 00:12:48,309
Z Austinom sva se odlo�ila...
201
00:12:51,687 --> 00:12:53,606
Kaj...
�Ne, kar povej.
202
00:12:53,690 --> 00:12:55,525
Kdo bi to bil?
�Nekdo je pri�el.
203
00:12:57,193 --> 00:12:58,570
�e grem!
204
00:13:05,284 --> 00:13:06,495
Mati bo�ja,
205
00:13:06,577 --> 00:13:09,914
kdo ja ta �udoviti primerek mo�kega
pred mano?
206
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
Sem polkovnik
Thomas Wentworth Higginson.
207
00:13:12,500 --> 00:13:14,753
Pri�el sem k izjemni pesnici,
Emily Dickinson.
208
00:13:23,135 --> 00:13:24,679
Kaj je?
- ...ime kdaj drugi�.
209
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
Emily ima obisk.
210
00:13:26,889 --> 00:13:28,015
Emily? Kdo je?
211
00:13:28,100 --> 00:13:31,769
Vojak, visoki �astnik, �eden kot le kaj.
212
00:13:31,854 --> 00:13:36,899
Ime mu je
Winveja Hansworth Tompton Pokovka.
213
00:13:36,984 --> 00:13:40,070
Maggie, te je kap?
�Po�asi povej.
214
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
Hemsworth Migavec Veslokavelj.
215
00:13:42,822 --> 00:13:43,823
Kaj?
216
00:13:46,326 --> 00:13:48,327
Polkovnik Thomas Wentworth Higginson.
217
00:13:49,328 --> 00:13:52,164
Va�a h�erka, Emily Dickinson, je moja...
218
00:13:55,251 --> 00:13:56,669
nevidna dopisovalka.
219
00:13:56,753 --> 00:13:59,630
Dopisovalka? Mislite...
220
00:13:59,715 --> 00:14:01,841
Vam je pisala?
�Ja.
221
00:14:02,426 --> 00:14:04,886
�tevilna pisma in pesmi.
222
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
Zelo nenavadne pesmi.
223
00:14:07,764 --> 00:14:13,227
Emilyine besede,
njene izvrstne, izbrane besede,
224
00:14:13,812 --> 00:14:17,607
so me tola�ile med vojno.
225
00:14:18,482 --> 00:14:22,778
Bil sem na prvih bojnih linijah,
226
00:14:22,863 --> 00:14:26,115
toda njej je uspelo ujeti to izku�njo.
227
00:14:28,076 --> 00:14:32,788
Kako je mo�no, da ta �enska,
tako dale� od boji��a,
228
00:14:32,873 --> 00:14:35,667
uspe ubesediti njegove najgloblje
in najtemnej�e resnice?
229
00:14:38,461 --> 00:14:40,213
Moral sem jo priti spoznati,
230
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
videti njen dom
in spoznati njeno dru�ino.
231
00:14:44,009 --> 00:14:46,636
Kdaj ste ugotovili, da je genialka?
232
00:14:49,764 --> 00:14:53,559
V tej obleki bom zajela
celovitost obstoja.
233
00:14:53,644 --> 00:14:56,395
Potovala bom do robov zavesti.
234
00:14:56,480 --> 00:14:59,232
Torej spodaj no�e� vle�ke.
235
00:14:59,316 --> 00:15:01,567
Zavest je nejasna.
236
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
Ja!
237
00:15:03,528 --> 00:15:06,782
Biti mora enostavna za pranje,
da jo bom nosila vsak dan,
238
00:15:06,865 --> 00:15:08,866
ko bom tekla
skozi vse razse�nosti izkustva.
239
00:15:08,951 --> 00:15:12,078
Potem mora biti bela,
ker jo je najla�je prati.
240
00:15:12,162 --> 00:15:13,621
Bela obleka?
241
00:15:13,705 --> 00:15:17,583
Ja. Narejena iz svetlobe,
ki obstaja le spomladi.
242
00:15:18,168 --> 00:15:22,004
Zelo lepo. Kaj pa izdelava?
243
00:15:22,088 --> 00:15:24,758
Vezalke, zanke, gumbi?
244
00:15:24,841 --> 00:15:26,927
�e bo preve� gumbov,
jo bo te�ko oble�i.
245
00:15:27,009 --> 00:15:29,011
Kaj pa, �e bi bili gumbi spredaj?
246
00:15:29,096 --> 00:15:31,347
Lahko jo bo� sama oblekla.
247
00:15:31,431 --> 00:15:33,267
Zapenjanje spredaj?
�Druga�e je.
248
00:15:33,350 --> 00:15:34,475
Napredno!
249
00:15:34,559 --> 00:15:37,895
Gumbi spredaj.
�Super.
250
00:15:37,980 --> 00:15:40,481
Zdaj pa oblika.
251
00:15:41,149 --> 00:15:44,861
S tem bova zares naredili vtis.
252
00:15:44,945 --> 00:15:47,280
Podlo�eno spodnje perilo,
spodnja krila, obro�?
253
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
Ni� od tega no�em. Naj bo ravna.
254
00:15:50,241 --> 00:15:51,784
�e ne�esa no�em.
255
00:15:52,786 --> 00:15:54,328
Tega.
�Brez korzeta?
256
00:15:54,413 --> 00:15:58,417
Obleka mi mora omogo�iti �iveti
na vse mo�ne na�ine.
257
00:15:58,500 --> 00:16:01,043
Korzeti onemogo�ajo preve� stvari.
258
00:16:01,128 --> 00:16:04,881
Povedala ti bom skrivnost.
Ne nosim korzeta.
259
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Presneto. Brez tega ima� tako telo?
260
00:16:07,592 --> 00:16:11,304
Ja in ne. Obleko oblikujem z elastiko.
261
00:16:11,388 --> 00:16:13,222
Vseeno sem elegantna...
�Ja.
262
00:16:13,307 --> 00:16:17,852
...elastika pa mi omogo�a dihanje,
ko se sklanjam v delavnici.
263
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
Bi to �lo?
264
00:16:19,187 --> 00:16:23,232
Ne vem. Morda raje nekaj brezobli�nega.
265
00:16:23,317 --> 00:16:26,736
Dovolj prostora bo za dihanje,
ampak v redu.
266
00:16:26,820 --> 00:16:30,782
Brez korzeta in elastike,
samo delovna uniforma.
267
00:16:30,865 --> 00:16:33,951
Omeniti morava pripomo�ke.
268
00:16:34,036 --> 00:16:37,331
Povej.
�Katera orodja potrebuje� za delo?
269
00:16:37,413 --> 00:16:40,250
Jaz uporabljam �karje, naprstnik...
270
00:16:40,334 --> 00:16:42,668
Samo pisalo in nekaj papirja.
271
00:16:42,753 --> 00:16:43,754
V redu.
272
00:16:44,337 --> 00:16:46,923
In to ho�e� nositi s sabo,
273
00:16:47,006 --> 00:16:48,966
za takrat, ko bo� za�utila navdih.
274
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
Tako je.
275
00:16:50,802 --> 00:16:53,931
Potem bo� zagotovo potrebovala...
276
00:16:54,014 --> 00:16:56,390
�epe.
- ...�epe. �epe.
277
00:16:58,476 --> 00:17:00,437
Emily, obisk ima�.
278
00:17:00,520 --> 00:17:02,105
Sedite...
�Obiskovalca.
279
00:17:02,188 --> 00:17:03,565
Obiskovalca? Kdo je?
280
00:17:04,566 --> 00:17:06,358
Polkovnik
Karjevredno Bentley Okajenme�ik.
281
00:17:06,943 --> 00:17:09,488
Polkovnik Thomas Wentworth Higginson?
282
00:17:09,569 --> 00:17:10,948
Ja, saj to sem rekla.
283
00:17:11,530 --> 00:17:13,325
Tukaj je? V na�i hi�i?
284
00:17:13,406 --> 00:17:15,617
Spodaj te �aka z ostalimi.
285
00:17:15,701 --> 00:17:16,702
Mojbog.
286
00:17:16,787 --> 00:17:19,329
Kaj po�ne tu?
Nisem rekla, da ga ho�em spoznati.
287
00:17:19,413 --> 00:17:20,832
Samo dopisujeva si.
288
00:17:20,914 --> 00:17:23,291
Te skrbi, da mu ne bo� v�e�?
289
00:17:23,376 --> 00:17:27,713
Ne vem, kaj si bo mislil.
Opisala sem se v pomanj�evalnicah.
290
00:17:27,798 --> 00:17:29,799
Da sem majhna kot kralji�ek,
291
00:17:29,883 --> 00:17:32,176
lasje pa so barve kostanjevih je�ic.
292
00:17:32,260 --> 00:17:35,137
Razumem. Zavajala si ga.
293
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Ne morem dol. Ne, moramo...
294
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Izmisliti si moramo izgovor. Povej mu...
295
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Povej mu, da nisem oble�ena.
296
00:17:43,188 --> 00:17:45,273
Da mi Betty jemlje mere.
297
00:17:45,356 --> 00:17:47,025
Naj pride drugi�.
298
00:17:48,067 --> 00:17:50,153
Prav. Poskusila bom.
299
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
Toda moram ti povedati,
300
00:17:52,905 --> 00:17:55,616
da je eden najlep�ih mo�kih,
kar sem jih videla.
301
00:17:56,367 --> 00:18:00,663
Briga me. Nisem zaljubljena vanj.
Hotela sem samo mnenje o svojih pesmih.
302
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
No�em ga �e spoznati. Sploh ne.
303
00:18:03,709 --> 00:18:05,711
Nisem dovolj napisala.
�ele za�enjam.
304
00:18:05,794 --> 00:18:07,253
�e leta ne bom pripravljena.
305
00:18:07,336 --> 00:18:10,257
Torej ga lahko jaz zapeljujem?
306
00:18:10,339 --> 00:18:12,843
Stori vse, kar more�,
samo spravi ga stran.
307
00:18:12,925 --> 00:18:14,428
Komaj verjamem, da je pri�el.
308
00:18:14,510 --> 00:18:16,846
Mojbog, Sue. Kaj pa Sue? Bo besna?
309
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
Kak�en �aj pijete, polkovnik?
310
00:18:18,848 --> 00:18:21,727
Po dolgem potovanju ste gotovo la�ni.
311
00:18:21,809 --> 00:18:24,020
Bi kos pe�ene �unke?
312
00:18:24,104 --> 00:18:25,439
Oh, ne. Ne, hvala.
313
00:18:25,521 --> 00:18:26,772
Vegetarijanec sem.
314
00:18:26,856 --> 00:18:28,107
Kako eti�no.
315
00:18:28,692 --> 00:18:32,278
Prinesla bom zelenjavo. Takoj pridem.
316
00:18:33,113 --> 00:18:35,490
Boste slekli suknji�?
317
00:18:35,574 --> 00:18:38,201
Povsod trosite prah dr�avljanske vojne.
318
00:18:38,743 --> 00:18:41,579
Se lahko pogovoriva?
319
00:18:47,336 --> 00:18:49,587
Zelo dobro me poslu�aj.
320
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Ta mo�ki je zelo pomemben.
321
00:18:52,465 --> 00:18:55,259
Pisatelj je, mislec in revolucionar.
322
00:18:55,344 --> 00:18:58,555
Sem je pri�el,
ker ob�uduje Emilyjine pesmi.
323
00:18:58,638 --> 00:19:02,976
Ne razume�? Nekega dne bi lahko bil
odgovoren za Emilyjino zapu��ino.
324
00:19:03,559 --> 00:19:05,895
�aj mu bomo postregli
325
00:19:05,979 --> 00:19:09,857
v najbolj�em �ajnem servisu.
326
00:19:09,942 --> 00:19:11,401
�e bo hotel kavo,
327
00:19:11,484 --> 00:19:14,779
mu jo bomo servirali
s sladkim maslom in celimi jajci,
328
00:19:14,863 --> 00:19:17,532
kot iz priro�nika za gospodinje. Jasno?
329
00:19:18,366 --> 00:19:22,287
Susan Gilbert, res si od sile.
330
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
Je vse v redu?
331
00:19:23,829 --> 00:19:27,792
Ja, pripravljava �aj
za polkovnika Higginsona.
332
00:19:28,836 --> 00:19:30,045
Kje je Emily?
333
00:19:30,127 --> 00:19:32,297
Manj�a nerodnost.
334
00:19:33,048 --> 00:19:34,173
Ne bo je dol.
335
00:19:35,843 --> 00:19:37,927
Gotovo kmalu pride.
�Zelo neolikano.
336
00:19:38,010 --> 00:19:41,138
Mislil sem, da smo jo nau�ili manir,
a vzgoje ni nikoli konec.
337
00:19:41,222 --> 00:19:43,267
Ni� hudega. Gotovo pi�e.
338
00:19:43,349 --> 00:19:47,604
Ko je polna navdiha,
se �as najbr� kar razblini.
339
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
Boste smetano in sladkor?
340
00:19:50,773 --> 00:19:52,317
Samo povejte.
341
00:19:52,401 --> 00:19:53,818
O, ne. Pijem ga brez vsega.
342
00:19:55,403 --> 00:19:57,614
Po�a��en sem,
da sem spoznal njeno dru�ino.
343
00:19:58,990 --> 00:20:01,034
Povejte mi vse o njej. Kak�na je?
344
00:20:01,117 --> 00:20:02,536
Tudi najmanj�o podrobnost.
345
00:20:02,618 --> 00:20:07,207
V�asih ljudje v preprostem �ivljenju
po�nejo velike stvari.
346
00:20:08,875 --> 00:20:10,085
No...
347
00:20:10,836 --> 00:20:13,838
Emily je posebna.
348
00:20:13,922 --> 00:20:18,509
Nekoliko nenavadna.
�Ne zna �ivati, kuhati, �istiti.
349
00:20:18,594 --> 00:20:21,596
Zato pa dobro pe�e.
�Zelo rada ima ro�e.
350
00:20:21,680 --> 00:20:23,472
Pogovarja se s �mrlji.
351
00:20:23,557 --> 00:20:25,057
Kaj je bilo s tisto �ebelo?
352
00:20:25,142 --> 00:20:27,978
�e posplo�imo, je zelo posebna.
353
00:20:28,060 --> 00:20:30,646
O, ja. Zagotovo tista nora v dru�ini.
354
00:20:31,440 --> 00:20:32,941
Ne bi rekla.
355
00:20:33,817 --> 00:20:35,903
Nora?
�O, ja.
356
00:20:35,986 --> 00:20:39,530
Ostali smo �e kar normalni.
357
00:20:39,615 --> 00:20:42,451
Dr�ava v vojni.
358
00:20:42,534 --> 00:20:45,578
Razdeljena, mo�ki umirajo.
359
00:20:45,662 --> 00:20:49,082
To je izjava o osamitvi in varnosti.
360
00:20:49,708 --> 00:20:52,211
�enska sem.
361
00:20:52,294 --> 00:20:53,586
Mo�ki umirajo!
362
00:20:55,087 --> 00:20:57,548
In jaz umiram,
363
00:20:58,217 --> 00:21:01,803
vtkana v nadrobnosti mojega �ivljenja,
364
00:21:02,471 --> 00:21:04,722
kot mi vsi.
365
00:21:06,557 --> 00:21:07,851
Si ti moj o�e?
366
00:21:07,934 --> 00:21:09,978
Ja... Njen o�e sem.
367
00:21:10,061 --> 00:21:13,022
Biti ujet kot Dickinson.
368
00:21:13,105 --> 00:21:15,025
Mimogrede, to ni Emily.
369
00:21:15,107 --> 00:21:16,484
Ne, to je...
370
00:21:16,567 --> 00:21:18,444
Mislim...
371
00:21:20,821 --> 00:21:22,990
Ja, tole bo v redu.
372
00:21:23,784 --> 00:21:24,785
To je to.
373
00:21:26,452 --> 00:21:28,829
Nova vrsta obleke...
374
00:21:29,957 --> 00:21:31,583
za novo vrsto poezije.
375
00:21:34,294 --> 00:21:36,462
Res no�e�, da ti jo se�ijem?
376
00:21:36,547 --> 00:21:39,549
Le nekaj tednov bo trajalo.
�Sama jo ho�em se�iti.
377
00:21:41,884 --> 00:21:44,637
Hvala, da si mi danes pomagala sanjati.
378
00:21:49,852 --> 00:21:51,310
Kaj naj re�em dru�ini?
379
00:21:52,479 --> 00:21:54,064
Da ne morem priti dol.
380
00:21:56,732 --> 00:21:58,151
Povej jim...
381
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
Da pi�em.
382
00:22:12,749 --> 00:22:14,041
Ve� kaj?
383
00:22:16,211 --> 00:22:19,923
�etudi ne morem spremeniti sveta...
384
00:22:22,049 --> 00:22:23,594
Bom vseeno pisala.
385
00:22:26,180 --> 00:22:28,265
�etudi ne bo nikomur mar.
386
00:22:30,726 --> 00:22:33,604
�etudi ne bo ni� druga�e,
387
00:22:35,646 --> 00:22:40,152
ker je obstajala Emily Dickinson,
ki je sedela...
388
00:22:42,195 --> 00:22:43,488
v tej sobici...
389
00:22:47,159 --> 00:22:48,701
dan za dnem...
390
00:22:50,996 --> 00:22:53,664
in si zapisovala stvari zgolj zato,
ker jih je �utila.
391
00:22:58,503 --> 00:22:59,755
�aj je odli�en.
392
00:22:59,837 --> 00:23:01,714
�ivjo. Sem Vinnie.
393
00:23:02,215 --> 00:23:03,884
Thomas Wentworth Higginson.
394
00:23:04,926 --> 00:23:06,385
Lahko me kli�e� Wentworth.
395
00:23:07,179 --> 00:23:08,430
Vsekakor.
396
00:23:08,513 --> 00:23:09,972
Roke stran. Moj je.
397
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
Zdaj ko je Lavinia tukaj...
�Pohotna.
398
00:23:13,101 --> 00:23:15,186
...lahko poveva novico.
399
00:23:15,811 --> 00:23:19,066
Preden ste pri�li,
sva hotela povedati ime najinega sina.
400
00:23:19,148 --> 00:23:20,567
Kon�no sta ga izbrala.
401
00:23:20,651 --> 00:23:22,944
Saj je dolgo trajalo.
Star je �tiri mesece.
402
00:23:23,028 --> 00:23:24,820
Povejta �e!
403
00:23:24,904 --> 00:23:28,282
Kdo bo povedal?
�Kar otrok bo povedal.
404
00:23:28,366 --> 00:23:30,035
Je tako, Sue?
�Ja.
405
00:23:31,494 --> 00:23:33,579
Napisal je pismo.
406
00:23:33,663 --> 00:23:36,834
Vau, pisec pisem. Po teti se je vrgel.
407
00:23:36,916 --> 00:23:39,627
Naslovljeno je na vas, g. Dickinson.
408
00:23:40,211 --> 00:23:42,338
Naj ga preberem?
�Prosim.
409
00:23:42,422 --> 00:23:44,048
Daj s tistim glasom.
410
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
Obstaja glas?
411
00:23:49,096 --> 00:23:51,431
"Dragi dedek...
412
00:23:53,057 --> 00:23:57,229
�e nekaj �asa sem na tem �udovitem svetu,
413
00:23:57,311 --> 00:23:59,772
pa �e nimam imena."
414
00:23:59,856 --> 00:24:01,567
Ja, Emily je nora.
415
00:24:01,650 --> 00:24:05,028
"Mama pravi, da imate vi �udovito ime,
416
00:24:05,112 --> 00:24:09,240
in zanima me,
ali imam lahko istega tudi jaz.
417
00:24:09,825 --> 00:24:13,369
�e dovolite, da ima tako majhen �love�ek
418
00:24:14,078 --> 00:24:19,041
tako veliko ime kot vi,
mi, prosim, povejte."
419
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Sinu bo ime Edward, po tebi.
420
00:24:24,463 --> 00:24:26,924
Z va�im dovoljenjem.
421
00:24:27,009 --> 00:24:29,886
To je najve�ja �ast
v mojem dolgem �ivljenju.
422
00:24:29,970 --> 00:24:32,890
Edward. Dojen�ek Edward.
423
00:24:32,972 --> 00:24:35,767
Klicali ga bomo Ned.
�Dojen�ek Ned.
424
00:24:35,851 --> 00:24:37,310
Lepo.
425
00:24:40,439 --> 00:24:43,733
Otrok ima ime.
�Betty, nisem vedela, da si �e tu.
426
00:24:43,817 --> 00:24:45,861
Emily sem pomagala z novo obleko.
427
00:24:45,943 --> 00:24:47,112
Zdaj pa grem.
428
00:24:47,695 --> 00:24:48,905
�estitam.
429
00:24:48,989 --> 00:24:50,156
Hvala.
430
00:24:50,240 --> 00:24:51,532
Pripravi se,
431
00:24:51,616 --> 00:24:54,452
ker bom naro�ila
veliko pra�njih oblek za vnuka,
432
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
ki je kon�no dobil ime.
433
00:24:56,579 --> 00:24:59,540
Komaj �akam, da Neda pripeljem v cerkev,
434
00:24:59,625 --> 00:25:01,710
da bodo vse druge babice ljubosumne.
435
00:25:01,792 --> 00:25:03,795
Ravno o tem govorijo nauki vere.
436
00:25:05,506 --> 00:25:06,548
Adijo.
437
00:25:06,632 --> 00:25:08,799
Ah, to je Betty. Vse obleke nam �iva.
438
00:25:08,884 --> 00:25:12,221
Ja, najbolj�a �ivilja v Amherstu.
439
00:25:12,930 --> 00:25:14,222
Oprostite mi za hip.
440
00:25:17,099 --> 00:25:18,309
Obo�ujem uniformo.
441
00:25:20,645 --> 00:25:22,146
V�e� smo mu.
442
00:25:22,230 --> 00:25:24,148
Bo Emily pri�la dol?
443
00:25:24,232 --> 00:25:25,526
Oprostite. Betty.
444
00:25:26,234 --> 00:25:27,236
Betty ste, kajne?
445
00:25:27,818 --> 00:25:30,530
Prosim? Koga zanima?
446
00:25:31,405 --> 00:25:32,740
Oprostite, gospa.
447
00:25:34,116 --> 00:25:36,161
Sem polkovnik
Thomas Wentworth Higginson.
448
00:25:36,744 --> 00:25:38,747
V �ast mi je bilo slu�iti
449
00:25:38,829 --> 00:25:43,460
v prvem polku temnopoltih vojakov Unije,
prostovoljcev Ju�ne Karoline.
450
00:25:43,544 --> 00:25:44,752
Morda ste sli�ali zanj.
451
00:25:45,711 --> 00:25:48,339
Borili ste se s Henryjem.
�Ne.
452
00:25:48,423 --> 00:25:51,509
Ne, boril se je sam s svojimi mo�mi.
453
00:25:52,094 --> 00:25:56,265
Sami so se oboro�ili
in napadli sovra�nika.
454
00:25:56,347 --> 00:25:57,807
Zelo pogumno.
455
00:25:58,599 --> 00:26:03,646
Pri�lo je do kratke, toda hude bitke.
456
00:26:03,730 --> 00:26:07,233
Konfederalisti so juri�ali na Beaufort,
457
00:26:07,317 --> 00:26:10,778
prostovoljska enota
pa jim je pripravila zasedo.
458
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
Henry je bil med njimi.
459
00:26:15,867 --> 00:26:17,493
Je...
460
00:26:18,077 --> 00:26:19,872
Henry je pre�ivel.
461
00:26:21,038 --> 00:26:22,124
�e kako �iv je.
462
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
In najslaj�e � v viharju � se sli�i
463
00:26:29,006 --> 00:26:30,715
In bole�ina je gotovo nevihta
464
00:26:30,798 --> 00:26:32,925
Ki lahko bi zbegala malo ptico
465
00:26:33,009 --> 00:26:34,635
Ki ohranjala je toliko toplote
466
00:26:34,720 --> 00:26:36,096
Nisem si drznila upati.
467
00:26:38,222 --> 00:26:39,307
In...
468
00:26:42,603 --> 00:26:43,811
Tole sem vam prinesel.
469
00:26:55,031 --> 00:26:56,282
Henryjeva pisma.
470
00:26:57,742 --> 00:26:59,161
Kon�no dostavljena.
471
00:26:59,243 --> 00:27:03,624
Vedno pravim, da odli�no pisanje
najde na�in, da dose�e svoje ob�instvo.
472
00:27:09,922 --> 00:27:11,214
Gospa.
473
00:27:28,147 --> 00:27:30,442
Zelo mi je �al,
da �e ni pri�la dol.
474
00:27:31,151 --> 00:27:32,528
Ni� hudega.
475
00:27:34,278 --> 00:27:35,864
�akal bom, kolikor bo treba.
476
00:27:38,032 --> 00:27:40,493
Kaj je ura ali dve za tako pesnico?
477
00:27:42,328 --> 00:27:44,998
Morda bodo �akali stoletja,
da jo bodo razumeli.
478
00:27:46,541 --> 00:27:50,796
V starih irskih vojnah se je govorilo,
479
00:27:50,878 --> 00:27:52,548
da so imeli klani dogovor.
480
00:27:53,923 --> 00:27:56,468
Ne glede na to, kako krvava je bila vojna,
481
00:27:57,510 --> 00:27:59,471
koliko ljudi je bilo pobitih,
482
00:28:01,973 --> 00:28:04,268
so pesnikom vedno prihranili.
483
00:28:05,769 --> 00:28:07,729
"Ne ubijte pesnikov," so rekli,
484
00:28:08,480 --> 00:28:11,858
kajti morajo pre�iveti, da povedo zgodbo.
485
00:28:16,738 --> 00:28:21,034
To bil je poet � In to
486
00:28:23,119 --> 00:28:25,247
Povzema neverjeten ob�utek
487
00:28:26,205 --> 00:28:27,958
Iz obi�ajnih pomenov
488
00:28:30,501 --> 00:28:32,880
In s tako intenzivno aromo
489
00:28:40,345 --> 00:28:42,806
Spomladi imam ptico
490
00:28:50,689 --> 00:28:53,275
Sonce � se je ravno dotaknilo jutra
491
00:29:00,406 --> 00:29:02,910
Zadnje poletje je veselje
492
00:29:10,416 --> 00:29:13,461
Zavezujem si klobuk � Ovijem �al
493
00:29:22,762 --> 00:29:24,932
Jesen � prezrla je moje pletenje
494
00:29:35,858 --> 00:29:38,153
Ni take fregate kot je knjiga
495
00:29:44,910 --> 00:29:46,869
Med zimo v moji sobi
496
00:30:19,361 --> 00:30:20,695
Zgodaj sem vstala
497
00:30:24,575 --> 00:30:25,616
Vzela psa
498
00:30:28,787 --> 00:30:30,247
In obiskala morje
499
00:31:19,962 --> 00:31:24,384
Emily. Emily, pridi! Emily...
500
00:31:27,887 --> 00:31:31,767
Morske deklice v kleti
K meni so pri�le
501
00:31:33,018 --> 00:31:34,394
Pridi, Emily. Pridi.
502
00:32:21,191 --> 00:32:22,526
Po�akajte me.
503
00:32:24,068 --> 00:32:25,528
Prihajam.
504
00:33:33,721 --> 00:33:35,723
Prevedla Lidija P. �erni
505
00:33:38,723 --> 00:33:42,723
Preuzeto sa www.titlovi.com
35999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof