All language subtitles for Dickinson.S03E10.WEBRip.x264-ION10_Slo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Odli�ne novice, potonika.

Nov cvet ima�.

Admiral navadni vrati�.

Zmagovalno si se vrnil z dolgega potovanja v podzemlju.

�udovita iris, kako lepo cveti�.

Tukaj so moji marljivi �mrlji.

Kdo potrebuje zabave, �e ima� vrt?

Tole tukaj je dru�abni dogodek sezone.

Dela� ali se dela�, da dela�?

Smrt. Kaj po�ne� na mojem vrtu?

Pri�el sem te obiskat in pokazat nova obla�ila.

Presneto. Ves si nali�pan.

V red sem se spravil. Ob zadnjem sre�anju nisem bil v redu.

Zdaj sem v redu.

Kaj je bilo? Si bil na oddihu ali... �Deloholiki ne hodijo na po�itnice.

A zdaj druga�e razmi�ljam o stvareh.

Spremeniti sem moral pogled na stvari. �Vau. V redu. Povej mi.

Preve� sem bil kriti�en do sebe.

Sem nekdo, ki ga nih�e no�e videti.

Ljudem ni v�e� misel, da bodo le�ali v zemlji,

iz obraza pa jim bodo lezli �rvi.

To dr�i.

Potem pa sem za�el razmi�ljati.

Kaj je �ivljenje brez smrti?

Vse skupaj je en proces.

Kot te ro�e.

Rastejo v zemlji, ki je v bistvu odpadni material.

Potem cvetijo, na koncu zgnijejo in postanejo dodaten odpadek.

Vse to se nenehno ponavlja.

Cikel. Ljudje morajo to sprejeti.

Ja. Vesela sem, da si bolje.

Obleka pa je zakon.

Ja. Pomislil sem, da bi tudi ti lahko spremenila slog.

Kaj pa je s tem narobe? �Ne gre za videz, ampak po�utje.

Oble�i se mora�, da se bo� po�utila dobro v svoji ko�i.

V obla�ilih se mora� po�utiti kar se da dobro.

Ne more� hoditi naokrog vsa zapeta, kot to pri�akujejo drugi.

Delo te �aka, gd�. Dickinson.

Ima� na stotine izjemnih, neobjavljenih pesmi.

In za vse to ima� tudi rok.

Ne vem, �e ti bo v takih obla�ilih uspelo.

Kaj torej...

Kaj naj bi nosila? Obleko, kot je tvoja?

Tega ti ne morem povedati.

Vpra�ati se mora�, kaj bo dobro zate.

Zaradi �esa bo� �la globlje kot kdaj koli prej?

�la dlje kot doslej.

Delo te �aka, gd�. Dickinson. Rabila bo� uniformo.

Ta obleka je res precej toga.

Imela bi nekaj udobnej�ega.

Vzemi, kar potrebuje�.

Bodi, kdor si, kajti �as hitro be�i.

Napisati mora� pesmi.

Dickinsonova

To bil je poet

Demonski, hudi�evi gumbi.

Daj �e.

Vinnie! Oh!

Ja? �Ne morem sle�i te butaste obleke.

Mi odpne� gumbe?

Zakaj se sla�i�? Sredi dneva smo.

Ker moram pisati,

v tem korzetu pa ne morem dihati.

Upam, da ne pri�akuje� obiskov.

Sploh kdo obi��e mene?

Takole.

�enske se dandanes butasto obla�ijo.

Obla�iti in sla�iti bi se morale brez pomo�i.

To je za odraslega osnova.

Emily Dickinson, kako si drzne� podvomiti v obliko �enske silhuete?

Navdih pomeni vdih. Razume�?

Za navdih mora� dihati.

Sedeti ho�em pri mizi in dihati s polnimi plju�i.

Prav, norica.

No�em nositi korzeta. �Vsi imamo sanje.

�utim pretok krvi, kri in poezijo.

Ni� te ne more odvrniti od pisanja, kajne?

Ni� me �e ni ustavilo.

�eprav so nekateri poslu�ali.

Ne morejo mi prepre�iti pisanja.

Pisanje me ohranja �ivo.

Pri tem te bom vedno podpirala.

Daj.

Poglej nas. Sre�na dru�ina.

Vse sre�ne dru�ine niso enake.

Tako.

No...

Poglej, kdo je tu.

Nisva pri�akovala gostov.

Mama, o�e...

pri�la sva sklenit mir.

Nikoli nisem bil v vojni s tabo.

Je tam moj vnuk?

Ja.

Potem pa takoj vstopite.

�as je, da ta brezimni, mali pogan, spozna svojo babico.

Sta mu �e izbrala ime?

Skoraj. �Ljubi bog, zakaj odla�ata?

Rada bi mu dala dru�insko ime. �Tako je tudi prav.

Pred tem pa morava ugotoviti, kak�no dru�ino imamo.

Kaj to pomeni?

O�e, o ne�em se �elim pogovoriti s tabo.

Sli�al sem za nov pravni primer, in �e te zanima,

bi lahko pri tem sodelovala.

Mislil sem, da ima� svojo firmo.

Temu bom moral posvetiti vso energijo,

potreboval pa bom tudi tvoje znanje.

Razumem.

Povej.

Za kaj gre?

Za mlado, svobodno temnopolto �ensko po imenu Angeline Palmer.

Pri dru�ini Shaw je delala kot slu�kinja.

Shawove poznamo.

Ja. Ugledni ljudje. �Niti ne.

Shawovi so se domislili,

da bodo Angeline za 600 dolarjev prodali kot su�njo v Georgio.

Angelinini bratje

so jo pretihotapili iz hi�e, preden je dru�ina zapustila mesto,

toda ujeli so jih in obto�ili ugrabitve ter napada.

Ti mo�je so zdaj v je�i

in na�a pomo� bi jim bila zelo dobrodo�la.

Mm, zoprna zadeva. Shawovi imajo dobre zveze.

Zakaj bi na�e ime izpostavili tolik�ni pozornosti?

Ravno zato morava prevzeti primer.

Dejstvo je, da na�e ime trenutno ne u�iva najbolj�ega slovesa.

Tvoje �lanstvo v staromodni stranki in...

moje �ibkosti

nama niso prinesle najbolj�ega leta.

Ta primer bi dal na�emu imenu nov pomen.

Pomenilo bi, da smo se zavzeli za pravo stvar.

Ena desna, dve levi.

Kaj plete�?

Bo� videla. Vsi bodo videli. �Kaj pa?

Umetelno pletenino.

Dobro jutro. Kako lep dan je.

Kajne?

Lepo vreme me je napolnilo z energijo.

Ptice in �ebele. Cvetni prah, nektar.

Kar malo divjo se po�utim.

�elim si, da bi me kak�en o�arljivec peljal na zabavo.

Maggie je pohotna.

I��em Emily. Je doma?

Zgoraj je, pi�e. �Si ji kaj prinesla?

�e pi�e, je ne bom motila.

Oh, vedno pi�e ali razmi�lja. Emily mora razmi�ljati.

Edina med nami je, ki mora to po�eti.

Pojdi gor. Vesela te bo.

Ena desna... dve levi.

Moje vojne so odlo�ene v knjigah

Kdo je?

Betty. Vstopi.

Vem, da si zaposlena.

V redu je. Je kaj narobe? Henry se ni oglasil, kajne?

Ne. Obupala sem nad tem.

Betty, zelo mi je �al. �elim si, da bi ti lahko pomagala.

Ne, poslu�aj. Zato sem pri�la.

Ker si mi posku�ala pomagati, jaz pa sem bila groba s tabo.

Hotela si mi le dati upanje.

In s tem ni �isto ni� narobe.

Svet bi potreboval ve� takih ljudi.

Ne vem, Austin.

Sprijaznil sem se s tem, da moja zapu��ina ne bo politi�ne narave.

Moja prava zapu��ina je tukaj. Moja dru�ina in otroci.

Pa pomisli na svoje otroke. Angeline je bila stara 11 let.

Pomisli na Emily v teh letih.

Za 600 dolarjev so jo posku�ali prodati tujcu.

Res ti je mar, kajne?

Ja. �as je za spremembe.

Letni �asi se spreminjajo, dru�be pa tudi.

Lahko smo del novega sveta

ali pa se sesujemo v prah.

Vzela bova primer.

�udovito.

Bala sem se, da se seli� v Nebrasko.

Ne, ostal bo v Amherstu in ga posku�al izbolj�ati.

Ga da� meni? �Ne.

Pri ne�em bi mi prav pri�la tvoja pomo�.

Kaj pa?

Rada bi naredila novo obleko.

Nabralo se mi je veliko naro�il...

No�em, da mi jo ti naredi�.

Sama bi jo rada.

Sama? �Ja.

Vem, da mi �ivanje ne gre,

a je pomembno, da to naredim zase.

Obleko, v kateri lahko pi�em.

V kateri lahko �ivim.

Potrebujem tvoj strokovni nasvet,

ker ne vem, ali je taka obleka sploh kdaj obstajala.

Z veseljem ti bom pomagala.

V�e� mi je izziv novega dizajna.

Odli�no.

Prisedi.

Preden dekleti otroka odpeljeta, nama povejta ime.

Prav. Najbr� res lahko.

Sue, bo� ti povedala?

Morda Sir Velikokaka? �Primerno.

Povejta �e. Kako ga bomo klicali?

Z Austinom sva se odlo�ila...

Kaj... �Ne, kar povej.

Kdo bi to bil? �Nekdo je pri�el.

�e grem!

Mati bo�ja,

kdo ja ta �udoviti primerek mo�kega pred mano?

Sem polkovnik Thomas Wentworth Higginson.

Pri�el sem k izjemni pesnici, Emily Dickinson.

Kaj je? - ...ime kdaj drugi�.

Emily ima obisk.

Emily? Kdo je?

Vojak, visoki �astnik, �eden kot le kaj.

Ime mu je Winveja Hansworth Tompton Pokovka.

Maggie, te je kap? �Po�asi povej.

Hemsworth Migavec Veslokavelj.

Kaj?

Polkovnik Thomas Wentworth Higginson.

Va�a h�erka, Emily Dickinson, je moja...

nevidna dopisovalka.

Dopisovalka? Mislite...

Vam je pisala? �Ja.

�tevilna pisma in pesmi.

Zelo nenavadne pesmi.

Emilyine besede, njene izvrstne, izbrane besede,

so me tola�ile med vojno.

Bil sem na prvih bojnih linijah,

toda njej je uspelo ujeti to izku�njo.

Kako je mo�no, da ta �enska, tako dale� od boji��a,

uspe ubesediti njegove najgloblje in najtemnej�e resnice?

Moral sem jo priti spoznati,

videti njen dom in spoznati njeno dru�ino.

Kdaj ste ugotovili, da je genialka?

V tej obleki bom zajela celovitost obstoja.

Potovala bom do robov zavesti.

Torej spodaj no�e� vle�ke.

Zavest je nejasna.

Ja!

Biti mora enostavna za pranje, da jo bom nosila vsak dan,

ko bom tekla skozi vse razse�nosti izkustva.

Potem mora biti bela, ker jo je najla�je prati.

Bela obleka?

Ja. Narejena iz svetlobe, ki obstaja le spomladi.

Zelo lepo. Kaj pa izdelava?

Vezalke, zanke, gumbi?

�e bo preve� gumbov, jo bo te�ko oble�i.

Kaj pa, �e bi bili gumbi spredaj?

Lahko jo bo� sama oblekla.

Zapenjanje spredaj? �Druga�e je.

Napredno!

Gumbi spredaj. �Super.

Zdaj pa oblika.

S tem bova zares naredili vtis.

Podlo�eno spodnje perilo, spodnja krila, obro�?

Ni� od tega no�em. Naj bo ravna.

�e ne�esa no�em.

Tega. �Brez korzeta?

Obleka mi mora omogo�iti �iveti na vse mo�ne na�ine.

Korzeti onemogo�ajo preve� stvari.

Povedala ti bom skrivnost. Ne nosim korzeta.

Presneto. Brez tega ima� tako telo?

Ja in ne. Obleko oblikujem z elastiko.

Vseeno sem elegantna... �Ja.

...elastika pa mi omogo�a dihanje, ko se sklanjam v delavnici.

Bi to �lo?

Ne vem. Morda raje nekaj brezobli�nega.

Dovolj prostora bo za dihanje, ampak v redu.

Brez korzeta in elastike, samo delovna uniforma.

Omeniti morava pripomo�ke.

Povej. �Katera orodja potrebuje� za delo?

Jaz uporabljam �karje, naprstnik...

Samo pisalo in nekaj papirja.

V redu.

In to ho�e� nositi s sabo,

za takrat, ko bo� za�utila navdih.

Tako je.

Potem bo� zagotovo potrebovala...

�epe. - ...�epe. �epe.

Emily, obisk ima�.

Sedite... �Obiskovalca.

Obiskovalca? Kdo je?

Polkovnik Karjevredno Bentley Okajenme�ik.

Polkovnik Thomas Wentworth Higginson?

Ja, saj to sem rekla.

Tukaj je? V na�i hi�i?

Spodaj te �aka z ostalimi.

Mojbog.

Kaj po�ne tu? Nisem rekla, da ga ho�em spoznati.

Samo dopisujeva si.

Te skrbi, da mu ne bo� v�e�?

Ne vem, kaj si bo mislil. Opisala sem se v pomanj�evalnicah.

Da sem majhna kot kralji�ek,

lasje pa so barve kostanjevih je�ic.

Razumem. Zavajala si ga.

Ne morem dol. Ne, moramo...

Izmisliti si moramo izgovor. Povej mu...

Povej mu, da nisem oble�ena.

Da mi Betty jemlje mere.

Naj pride drugi�.

Prav. Poskusila bom.

Toda moram ti povedati,

da je eden najlep�ih mo�kih, kar sem jih videla.

Briga me. Nisem zaljubljena vanj. Hotela sem samo mnenje o svojih pesmih.

No�em ga �e spoznati. Sploh ne.

Nisem dovolj napisala. �ele za�enjam.

�e leta ne bom pripravljena.

Torej ga lahko jaz zapeljujem?

Stori vse, kar more�, samo spravi ga stran.

Komaj verjamem, da je pri�el.

Mojbog, Sue. Kaj pa Sue? Bo besna?

Kak�en �aj pijete, polkovnik?

Po dolgem potovanju ste gotovo la�ni.

Bi kos pe�ene �unke?

Oh, ne. Ne, hvala.

Vegetarijanec sem.

Kako eti�no.

Prinesla bom zelenjavo. Takoj pridem.

Boste slekli suknji�?

Povsod trosite prah dr�avljanske vojne.

Se lahko pogovoriva?

Zelo dobro me poslu�aj.

Ta mo�ki je zelo pomemben.

Pisatelj je, mislec in revolucionar.

Sem je pri�el, ker ob�uduje Emilyjine pesmi.

Ne razume�? Nekega dne bi lahko bil odgovoren za Emilyjino zapu��ino.

�aj mu bomo postregli

v najbolj�em �ajnem servisu.

�e bo hotel kavo,

mu jo bomo servirali s sladkim maslom in celimi jajci,

kot iz priro�nika za gospodinje. Jasno?

Susan Gilbert, res si od sile.

Je vse v redu?

Ja, pripravljava �aj za polkovnika Higginsona.

Kje je Emily?

Manj�a nerodnost.

Ne bo je dol.

Gotovo kmalu pride. �Zelo neolikano.

Mislil sem, da smo jo nau�ili manir, a vzgoje ni nikoli konec.

Ni� hudega. Gotovo pi�e.

Ko je polna navdiha, se �as najbr� kar razblini.

Boste smetano in sladkor?

Samo povejte.

O, ne. Pijem ga brez vsega.

Po�a��en sem, da sem spoznal njeno dru�ino.

Povejte mi vse o njej. Kak�na je?

Tudi najmanj�o podrobnost.

V�asih ljudje v preprostem �ivljenju po�nejo velike stvari.

No...

Emily je posebna.

Nekoliko nenavadna. �Ne zna �ivati, kuhati, �istiti.

Zato pa dobro pe�e. �Zelo rada ima ro�e.

Pogovarja se s �mrlji.

Kaj je bilo s tisto �ebelo?

�e posplo�imo, je zelo posebna.

O, ja. Zagotovo tista nora v dru�ini.

Ne bi rekla.

Nora? �O, ja.

Ostali smo �e kar normalni.

Dr�ava v vojni.

Razdeljena, mo�ki umirajo.

To je izjava o osamitvi in varnosti.

�enska sem.

Mo�ki umirajo!

In jaz umiram,

vtkana v nadrobnosti mojega �ivljenja,

kot mi vsi.

Si ti moj o�e?

Ja... Njen o�e sem.

Biti ujet kot Dickinson.

Mimogrede, to ni Emily.

Ne, to je...

Mislim...

Ja, tole bo v redu.

To je to.

Nova vrsta obleke...

za novo vrsto poezije.

Res no�e�, da ti jo se�ijem?

Le nekaj tednov bo trajalo. �Sama jo ho�em se�iti.

Hvala, da si mi danes pomagala sanjati.

Kaj naj re�em dru�ini?

Da ne morem priti dol.

Povej jim...

Da pi�em.

Ve� kaj?

�etudi ne morem spremeniti sveta...

Bom vseeno pisala.

�etudi ne bo nikomur mar.

�etudi ne bo ni� druga�e,

ker je obstajala Emily Dickinson, ki je sedela...

v tej sobici...

dan za dnem...

in si zapisovala stvari zgolj zato, ker jih je �utila.

�aj je odli�en.

�ivjo. Sem Vinnie.

Thomas Wentworth Higginson.

Lahko me kli�e� Wentworth.

Vsekakor.

Roke stran. Moj je.

Zdaj ko je Lavinia tukaj... �Pohotna.

...lahko poveva novico.

Preden ste pri�li, sva hotela povedati ime najinega sina.

Kon�no sta ga izbrala.

Saj je dolgo trajalo. Star je �tiri mesece.

Povejta �e!

Kdo bo povedal? �Kar otrok bo povedal.

Je tako, Sue? �Ja.

Napisal je pismo.

Vau, pisec pisem. Po teti se je vrgel.

Naslovljeno je na vas, g. Dickinson.

Naj ga preberem? �Prosim.

Daj s tistim glasom.

Obstaja glas?

"Dragi dedek...

�e nekaj �asa sem na tem �udovitem svetu,

pa �e nimam imena."

Ja, Emily je nora.

"Mama pravi, da imate vi �udovito ime,

in zanima me, ali imam lahko istega tudi jaz.

�e dovolite, da ima tako majhen �love�ek

tako veliko ime kot vi, mi, prosim, povejte."

Sinu bo ime Edward, po tebi.

Z va�im dovoljenjem.

To je najve�ja �ast v mojem dolgem �ivljenju.

Edward. Dojen�ek Edward.

Klicali ga bomo Ned. �Dojen�ek Ned.

Lepo.

Otrok ima ime. �Betty, nisem vedela, da si �e tu.

Emily sem pomagala z novo obleko.

Zdaj pa grem.

�estitam.

Hvala.

Pripravi se,

ker bom naro�ila veliko pra�njih oblek za vnuka,

ki je kon�no dobil ime.

Komaj �akam, da Neda pripeljem v cerkev,

da bodo vse druge babice ljubosumne.

Ravno o tem govorijo nauki vere.

Adijo.

Ah, to je Betty. Vse obleke nam �iva.

Ja, najbolj�a �ivilja v Amherstu.

Oprostite mi za hip.

Obo�ujem uniformo.

V�e� smo mu.

Bo Emily pri�la dol?

Oprostite. Betty.

Betty ste, kajne?

Prosim? Koga zanima?

Oprostite, gospa.

Sem polkovnik Thomas Wentworth Higginson.

V �ast mi je bilo slu�iti

v prvem polku temnopoltih vojakov Unije, prostovoljcev Ju�ne Karoline.

Morda ste sli�ali zanj.

Borili ste se s Henryjem. �Ne.

Ne, boril se je sam s svojimi mo�mi.

Sami so se oboro�ili in napadli sovra�nika.

Zelo pogumno.

Pri�lo je do kratke, toda hude bitke.

Konfederalisti so juri�ali na Beaufort,

prostovoljska enota pa jim je pripravila zasedo.

Henry je bil med njimi.

Je...

Henry je pre�ivel.

�e kako �iv je.

In najslaj�e � v viharju � se sli�i

In bole�ina je gotovo nevihta

Ki lahko bi zbegala malo ptico

Ki ohranjala je toliko toplote

Nisem si drznila upati.

In...

Tole sem vam prinesel.

Henryjeva pisma.

Kon�no dostavljena.

Vedno pravim, da odli�no pisanje najde na�in, da dose�e svoje ob�instvo.

Gospa.

Zelo mi je �al, da �e ni pri�la dol.

Ni� hudega.

�akal bom, kolikor bo treba.

Kaj je ura ali dve za tako pesnico?

Morda bodo �akali stoletja, da jo bodo razumeli.

V starih irskih vojnah se je govorilo,

da so imeli klani dogovor.

Ne glede na to, kako krvava je bila vojna,

koliko ljudi je bilo pobitih,

so pesnikom vedno prihranili.

"Ne ubijte pesnikov," so rekli,

kajti morajo pre�iveti, da povedo zgodbo.

To bil je poet � In to

Povzema neverjeten ob�utek

Iz obi�ajnih pomenov

In s tako intenzivno aromo

Spomladi imam ptico

Sonce � se je ravno dotaknilo jutra

Zadnje poletje je veselje

Zavezujem si klobuk � Ovijem �al

Jesen � prezrla je moje pletenje

Ni take fregate kot je knjiga

Med zimo v moji sobi

Zgodaj sem vstala

Vzela psa

In obiskala morje

Emily. Emily, pridi! Emily...

Morske deklice v kleti K meni so pri�le

Pridi, Emily. Pridi.

Po�akajte me.

Prihajam.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.