1 00:00:13,687 --> 00:00:17,687 www.titlovi.com 2 00:00:20,687 --> 00:00:23,356 Sjajne vijesti, božure. 3 00:00:23,440 --> 00:00:25,024 Ima novi cvijet. 4 00:00:26,109 --> 00:00:27,361 Admiral obična vrata�. 5 00:00:27,443 --> 00:00:31,739 Trijumfalno ste se vratili s dugog putovanja u podzemlju. 6 00:00:32,533 --> 00:00:36,703 �divna perunika, kako lijepo cvate�. 7 00:00:38,956 --> 00:00:44,503 Evo mojih marljivih mrtvih. 8 00:00:48,966 --> 00:00:52,051 Kome trebaju zabave kad imaju vrt? 9 00:00:52,134 --> 00:00:54,887 Ovo je društveni događaj sezone. 10 00:01:03,604 --> 00:01:05,524 Radi li ili radi da bi radilo? 11 00:01:06,525 --> 00:01:09,986 Smrt. Što radi u mom vrtu? 12 00:01:10,069 --> 00:01:12,573 došao sam te posjetiti i pokazati novu odjeću. 13 00:01:14,615 --> 00:01:16,909 Preopterećeni. Svi ste sjebani. 14 00:01:16,993 --> 00:01:20,454 Dovela sam se u red. Nije mi bilo dobro na prošlom sastanku. 15 00:01:20,539 --> 00:01:21,789 Sad sam dobro. 16 00:01:21,873 --> 00:01:26,085 Što je bilo? Jeste li bili na odmoru ili... Radoholičari ne idu na odmor. 17 00:01:27,504 --> 00:01:29,631 Ali sada o stvarima razmišljam drugačije. 18 00:01:29,715 --> 00:01:34,719 Morao sam promijeniti način na koji sam gledao na stvari. �Vau. U redu. reci mi 19 00:01:35,554 --> 00:01:38,765 Bio sam previše kritičan prema sebi. 20 00:01:39,932 --> 00:01:43,020 Ja sam netko koga nitko ne želi vidjeti. 21 00:01:44,103 --> 00:01:46,606 Ljude više nije briga da će ležati u zemlji, 22 00:01:46,689 --> 00:01:48,317 a crvi će im izmizati s lica. 23 00:01:48,400 --> 00:01:49,902 Drži se. 24 00:01:51,527 --> 00:01:53,697 Ali onda sam počeo razmišljati. 25 00:01:54,364 --> 00:01:57,658 Što je život bez smrti? 26 00:01:57,742 --> 00:02:00,203 Sve je to jedan proces. 27 00:02:00,287 --> 00:02:01,954 Kao tvoje ruke. 28 00:02:02,039 --> 00:02:05,334 Rastu u zemlji, što je u biti otpadni materijal. 29 00:02:05,417 --> 00:02:09,544 Onda cvjetaju, na kraju istrunu i postati dodatni otpad. 30 00:02:10,046 --> 00:02:12,591 Sve se to stalno ponavlja. 31 00:02:12,674 --> 00:02:15,551 Ciklus. Ljudi to moraju prihvatiti. 32 00:02:15,635 --> 00:02:19,306 Da. Drago mi je da ti je bolje. 33 00:02:19,389 --> 00:02:21,766 Haljina je zakon. 34 00:02:21,849 --> 00:02:27,021 Da. mislio sam kako biste i vi promijenili svoj stil. 35 00:02:27,104 --> 00:02:30,859 Što nije u redu s tim? Ne radi se o izgledu, nego o osjećaju. 36 00:02:31,443 --> 00:02:34,362 Mora se obući, da će se osjećati dobro u vlastitoj koži. 37 00:02:34,445 --> 00:02:37,574 Morate se dobro osjećati u svojoj odjeći što bolji. 38 00:02:37,658 --> 00:02:41,828 Ne može hodati okolo sva obučena, kako to drugi očekuju. 39 00:02:41,912 --> 00:02:43,956 Vaš posao vas čeka, gospođo Dickinson. 40 00:02:44,038 --> 00:02:48,377 Ima stotine izvanrednih, neobjavljene pjesme. 41 00:02:48,460 --> 00:02:50,670 I za sve to postoji rok. 42 00:02:51,170 --> 00:02:54,091 Ne znam hoćete li uspjeti u takvoj odjeći. 43 00:02:55,133 --> 00:02:56,676 Pa što... 44 00:02:56,759 --> 00:02:59,137 Što bi trebala obući? Haljina poput tvoje? 45 00:02:59,221 --> 00:03:00,806 Ne mogu ti to reći. 46 00:03:00,889 --> 00:03:04,643 Mora se zapitati što će biti dobro za vas. 47 00:03:04,725 --> 00:03:08,062 Kosa će ga učiniti dubljim nego ikad prije? 48 00:03:08,146 --> 00:03:11,108 Dulje nego prije. 49 00:03:14,944 --> 00:03:17,948 Vaš posao vas čeka, gospođo Dickinson. Trebat će joj uniforma. 50 00:03:24,204 --> 00:03:27,331 Ova haljina je stvarno dosta kruta. 51 00:03:27,415 --> 00:03:30,002 Imao bih nešto udobnije. 52 00:03:30,627 --> 00:03:32,211 Uzmi što mu treba�. 53 00:03:32,295 --> 00:03:34,965 Budite ono što jeste, jer vrijeme leti. 54 00:03:35,632 --> 00:03:36,758 Mora pisati pjesme. 55 00:04:18,550 --> 00:04:20,468 Dickinson 56 00:04:20,552 --> 00:04:22,471 Bio je pjesnik 57 00:04:42,074 --> 00:04:46,452 Demonski, đavolski gumbi. 58 00:04:47,245 --> 00:04:48,579 hajde 59 00:04:49,872 --> 00:04:50,999 Vinnie! Oh! 60 00:04:52,584 --> 00:04:55,586 Da? Ne mogu skinuti ovu glupu haljinu. 61 00:04:55,670 --> 00:04:56,922 Otkopčavam svoje gumbe? 62 00:04:57,004 --> 00:04:59,257 Zašto se slaže? Sredina je dana. 63 00:04:59,341 --> 00:05:01,300 Jer moram pisati 64 00:05:01,384 --> 00:05:03,595 Ne mogu disati u ovom korzetu. 65 00:05:03,678 --> 00:05:05,764 Nadam se da ne očekuje posjetitelje. 66 00:05:05,848 --> 00:05:07,348 Tko me uopće posjećuje? 67 00:05:07,432 --> 00:05:08,600 Ovako. 68 00:05:09,100 --> 00:05:11,812 Žene se ovih dana oblače glupo. 69 00:05:11,894 --> 00:05:14,564 Trebaju se odijevati i uskladiti bez pomoći. 70 00:05:14,648 --> 00:05:17,024 Ovo je osnova za odrasle. 71 00:05:17,108 --> 00:05:20,862 Emily Dickinson, kako se usuđuješ to ispitivati u obliku ženske siluete? 72 00:05:21,779 --> 00:05:25,701 Inspiracija znači dah. Razumijete li? 73 00:05:25,783 --> 00:05:28,370 Mora disati da bi bilo nadahnuto. 74 00:05:28,452 --> 00:05:32,499 Želim sjesti za stol i dišite punim plućima. 75 00:05:32,582 --> 00:05:34,375 Tako je, vodene kozice. 76 00:05:34,459 --> 00:05:37,379 Ne želim nositi korzet. �Svi mi imamo snove. 77 00:05:40,340 --> 00:05:44,511 Osjećam protok krvi, krvi i poezije. 78 00:05:44,595 --> 00:05:46,971 Ništa te ne može spriječiti da pišeš, zar ne? 79 00:05:47,723 --> 00:05:49,098 Još me ništa nije zaustavilo. 80 00:05:49,182 --> 00:05:50,641 Iako su neki slušali. 81 00:05:51,518 --> 00:05:53,937 Ne mogu me spriječiti da pišem. 82 00:05:54,021 --> 00:05:56,398 Pisanje me drži na životu. 83 00:05:56,480 --> 00:05:59,692 U tome ću te uvijek podržavati. 84 00:06:00,276 --> 00:06:01,278 hajde 85 00:06:13,831 --> 00:06:16,334 Pogledaj nas. Sretna obitelj. 86 00:06:17,461 --> 00:06:19,213 Nisu sve sretne obitelji iste. 87 00:06:30,973 --> 00:06:32,350 ovako. 88 00:06:35,353 --> 00:06:36,980 pa... 89 00:06:39,399 --> 00:06:40,983 Pogledaj tko je ovdje. 90 00:06:41,067 --> 00:06:42,569 Nismo očekivali goste. 91 00:06:43,069 --> 00:06:45,238 Mama, tata... 92 00:06:47,281 --> 00:06:48,783 došli smo se pomiriti. 93 00:06:48,867 --> 00:06:51,245 Nikad nisam bio u ratu s tobom. 94 00:06:52,538 --> 00:06:54,581 Je li moj unuk tamo? 95 00:06:54,665 --> 00:06:56,040 Da. 96 00:06:56,124 --> 00:06:57,625 Zatim odmah uđite. 97 00:06:57,709 --> 00:07:00,920 Vrijeme je da ovaj bezimeni, mali poganin, upoznaje svoju baku. 98 00:07:06,050 --> 00:07:07,970 Jeste li već odabrali ime za njega? 99 00:07:08,637 --> 00:07:10,889 Gotovo. Bože dragi, zašto kasniš? 100 00:07:10,973 --> 00:07:13,975 Htio bih mu dati prezime. �I tako je. 101 00:07:14,059 --> 00:07:16,769 Ali prije toga moramo saznati kakvu obitelj imamo. 102 00:07:17,855 --> 00:07:19,523 Što to znači? 103 00:07:19,605 --> 00:07:23,401 Oče, želim s tobom o nečemu razgovarati. 104 00:07:23,485 --> 00:07:27,531 Čuo sam za novi pravni slučaj, a ako te zanima 105 00:07:27,613 --> 00:07:30,324 mogli sudjelovati u ovome. 106 00:07:30,408 --> 00:07:32,702 Mislio sam da ima svoju tvrtku. 107 00:07:32,786 --> 00:07:35,663 Morat ću posvetiti svu svoju energiju ovome, 108 00:07:35,747 --> 00:07:38,959 ali trebat će mi i vaše znanje. 109 00:07:41,086 --> 00:07:42,211 razumijem. 110 00:07:43,004 --> 00:07:44,798 reci mi 111 00:07:44,882 --> 00:07:46,300 o čemu se radi 112 00:07:46,382 --> 00:07:50,012 Za mladu, slobodnu crnu ženu imenom Angelina Palmer. 113 00:07:50,095 --> 00:07:52,930 Radila je kao sluškinja za obitelj Shaw. 114 00:07:53,014 --> 00:07:54,182 Znamo Shawsove. 115 00:07:54,266 --> 00:07:56,768 Da. Ugledni ljudi. �Čak ni. 116 00:07:57,853 --> 00:08:00,898 Shawsovi su se dosjetili 117 00:08:00,980 --> 00:08:05,444 da će biti Angelina za 600 dolara prodan kao rob Gruziji. 118 00:08:06,694 --> 00:08:08,362 Angelinina braća 119 00:08:08,447 --> 00:08:11,365 prokrijumčarili su je iz kuće, prije nego je obitelj napustila grad, 120 00:08:11,449 --> 00:08:15,536 ali su uhvaćeni i optuženi otmica i napad. 121 00:08:16,120 --> 00:08:19,081 Ovi ljudi su sada u zatvoru 122 00:08:19,165 --> 00:08:21,668 i naša bi pomoć bila vrlo dobrodošla. 123 00:08:21,752 --> 00:08:25,338 Mm, gadna stvar. Shawovi su dobro povezani. 124 00:08:26,130 --> 00:08:30,134 Zašto bismo stavili svoje ime tamo? nema toliko pažnje? 125 00:08:30,218 --> 00:08:32,803 Upravo zato moramo preuzeti slučaj. 126 00:08:33,388 --> 00:08:37,807 Činjenica je da je naše ime trenutno ne uživa najbolji ugled. 127 00:08:38,476 --> 00:08:41,897 Vaše članstvo u stranci starog kova i... 128 00:08:42,940 --> 00:08:44,191 moje slabosti 129 00:08:44,942 --> 00:08:47,110 nisu nam donijeli najbolju godinu. 130 00:08:47,193 --> 00:08:50,822 Ovaj primjer bi našem imenu dao novo značenje. 131 00:08:50,905 --> 00:08:53,825 Značilo bi da smo se zauzeli za pravu stvar. 132 00:08:56,537 --> 00:09:00,499 Jedan desno, dva lijevo. 133 00:09:00,581 --> 00:09:01,792 Što je pletenje�? 134 00:09:01,875 --> 00:09:06,087 Ona će vidjeti. Svi će vidjeti. �Pa što? 135 00:09:06,171 --> 00:09:09,423 Umjetno pletivo. 136 00:09:10,967 --> 00:09:13,636 Dobro jutro. Kako je lijep dan. 137 00:09:13,720 --> 00:09:14,721 Pravo? 138 00:09:14,804 --> 00:09:17,307 Lijepo vrijeme napunilo me energijom. 139 00:09:17,390 --> 00:09:21,019 Ptice i pčele. Pelud, nektar. 140 00:09:21,102 --> 00:09:22,687 Osjećam se pomalo divlje. 141 00:09:22,770 --> 00:09:26,191 Volio bih da imam kakvog šarmera odveo na zabavu. 142 00:09:26,274 --> 00:09:28,025 Maggie je napaljena. 143 00:09:28,860 --> 00:09:30,863 Moje ime je Emily. Je li kod kuće? 144 00:09:30,946 --> 00:09:34,323 Gore je, pije se. Jeste li joj nešto donijeli? 145 00:09:34,408 --> 00:09:36,951 Ako pije, neću je uznemiravati. 146 00:09:37,034 --> 00:09:41,706 Oh, on uvijek pije ili razmišlja. Emily mora razmisliti. 147 00:09:42,290 --> 00:09:44,500 Ona je jedina od nas koja to mora učiniti. 148 00:09:45,168 --> 00:09:46,919 Idi gore. Bit će sretna zbog tebe. 149 00:09:48,963 --> 00:09:53,844 Jedan desno... dva lijevo. 150 00:09:58,639 --> 00:10:01,018 O mojim se ratovima odlučuje u knjigama 151 00:10:02,811 --> 00:10:04,104 tko je on 152 00:10:06,230 --> 00:10:08,024 Betty. Ulazi. 153 00:10:08,609 --> 00:10:10,027 Znam da si zauzet. 154 00:10:10,110 --> 00:10:14,780 u redu je Nešto nije u redu? Henry nije odgovorio, zar ne? 155 00:10:14,865 --> 00:10:18,034 Ne. Odustao sam od toga. 156 00:10:18,118 --> 00:10:22,496 Betty, jako mi je žao. Volio bih da ti mogu pomoći. 157 00:10:22,581 --> 00:10:25,125 Ne, slušaj. Zato sam i došao. 158 00:10:25,208 --> 00:10:29,587 Jer si mi pokušao pomoći Bio sam grub s tobom. 159 00:10:29,671 --> 00:10:31,923 Samo si mi htio dati nadu. 160 00:10:32,006 --> 00:10:34,842 I u tome nema apsolutno ništa loše. 161 00:10:34,927 --> 00:10:38,263 Svijet treba više takvih ljudi. 162 00:10:40,974 --> 00:10:42,518 Ne znam, Austin. 163 00:10:42,600 --> 00:10:46,812 Pomirila sam se s tim, da moja ostavština neće biti političke prirode. 164 00:10:47,855 --> 00:10:53,445 Moje pravo nasljeđe je ovdje. Moja obitelj i djeca. 165 00:10:54,071 --> 00:10:57,740 Mislite na svoju djecu. Angelina je imala 11 godina. 166 00:10:57,823 --> 00:10:59,408 Sjetite se Emily u tim godinama. 167 00:10:59,493 --> 00:11:03,871 Za 600 dolara pokušali su ga prodati strancu. 168 00:11:04,873 --> 00:11:06,875 Stvarno te briga, zar ne? 169 00:11:06,958 --> 00:11:10,921 Da. Vrijeme je za promjene. 170 00:11:11,004 --> 00:11:13,966 Godišnja doba se mijenjaju, poduzeća također. 171 00:11:14,048 --> 00:11:16,592 Možemo biti dio novog svijeta 172 00:11:17,177 --> 00:11:18,761 ili se raspasti u prah. 173 00:11:20,681 --> 00:11:21,722 Uzet ćemo primjer. 174 00:11:28,855 --> 00:11:30,440 Predivno. 175 00:11:30,524 --> 00:11:33,235 Bojao sam se da se seli u Nebrasku. 176 00:11:33,317 --> 00:11:37,990 Ne, ostat će u Amherstu i pokušao ga poboljšati. 177 00:11:38,490 --> 00:11:40,033 Daj mi to? �Ne. 178 00:11:40,116 --> 00:11:43,578 Dobro bi mi došla tvoja pomoć oko nečega. 179 00:11:43,662 --> 00:11:45,121 O čemu? 180 00:11:45,205 --> 00:11:47,081 Željela bih napraviti novu haljinu. 181 00:11:48,750 --> 00:11:51,669 Imam puno narudžbi... 182 00:11:51,753 --> 00:11:54,213 Ne želim da mi to radiš. 183 00:11:54,298 --> 00:11:55,465 I sam bih je želio. 184 00:11:55,548 --> 00:11:57,009 sama? �Da. 185 00:11:57,091 --> 00:11:59,094 Znam da moj život nije dobar, 186 00:11:59,802 --> 00:12:02,556 ali važno je da to radim za sebe. 187 00:12:02,639 --> 00:12:05,392 Haljina u kojoj mogu piti. 188 00:12:05,475 --> 00:12:07,686 U kojoj mogu živjeti. 189 00:12:08,979 --> 00:12:13,399 Trebam vaš stručni savjet, 190 00:12:14,400 --> 00:12:17,821 jer ne znam je li to takva haljina ikada postojao. 191 00:12:18,822 --> 00:12:21,283 Rado ću vam pomoći. 192 00:12:21,365 --> 00:12:24,952 Volim izazov novog dizajna. 193 00:12:25,037 --> 00:12:26,245 Izvrsno. 194 00:12:27,663 --> 00:12:28,789 Sjesti. 195 00:12:29,707 --> 00:12:32,878 Prije nego djevojke odnesu dijete, reci nam ime. 196 00:12:33,461 --> 00:12:36,173 Pravo. Naravno da možete. 197 00:12:36,923 --> 00:12:38,549 Sue, hoće li ti reći? 198 00:12:38,634 --> 00:12:40,469 Možda Big Cock Cheese? �Prikladno. 199 00:12:40,552 --> 00:12:42,763 Recimo to. Kako ćemo ga nazvati? 200 00:12:43,346 --> 00:12:48,309 Austin i ja smo odlučili... 201 00:12:51,687 --> 00:12:53,606 što... �Ne, samo reci. 202 00:12:53,690 --> 00:12:55,525 Tko bi to bio? Netko je stigao. 203 00:12:57,193 --> 00:12:58,570 ja idem! 204 00:13:05,284 --> 00:13:06,495 Majko Božja 205 00:13:06,577 --> 00:13:09,914 Tko je ovaj divan primjer čovjeka? ispred mene? 206 00:13:09,998 --> 00:13:12,417 Ja sam pukovnik Thomas Wentworth Higginson. 207 00:13:12,500 --> 00:13:14,753 Došao sam do izuzetnog pjesnika, Emily Dickinson. 208 00:13:23,135 --> 00:13:24,679 Što je to? - ...tuđe ime�. 209 00:13:24,763 --> 00:13:26,807 Emily ima posjetitelja. 210 00:13:26,889 --> 00:13:28,015 Emily? tko je on 211 00:13:28,100 --> 00:13:31,769 Vojnik, visoki časnik, samo jedan. 212 00:13:31,854 --> 00:13:36,899 Zove se Winveja Hansworth Tompton kokice. 213 00:13:36,984 --> 00:13:40,070 Maggie, imaš moždani udar? �Reci to polako. 214 00:13:40,153 --> 00:13:42,739 Hemsworth Winking Oar Hook. 215 00:13:42,822 --> 00:13:43,823 Što? 216 00:13:46,326 --> 00:13:48,327 Pukovnik Thomas Wentworth Higginson. 217 00:13:49,328 --> 00:13:52,164 Vaša kći, Emily Dickinson, moja je... 218 00:13:55,251 --> 00:13:56,669 nevidljivi dopisnik. 219 00:13:56,753 --> 00:13:59,630 Dopisnik? misliš li... 220 00:13:59,715 --> 00:14:01,841 Je li ti pisala? �Da. 221 00:14:02,426 --> 00:14:04,886 Mnoga pisma i pjesme. 222 00:14:05,721 --> 00:14:07,264 Vrlo neobične pjesme. 223 00:14:07,764 --> 00:14:13,227 Emilyne riječi, njezine izvrsne, birane riječi, 224 00:14:13,812 --> 00:14:17,607 tješili su me u ratu. 225 00:14:18,482 --> 00:14:22,778 Bio sam na prvim linijama, 226 00:14:22,863 --> 00:14:26,115 ali uspjela je uhvatiti to iskustvo. 227 00:14:28,076 --> 00:14:32,788 Kako je moguće da ta žena tako daleko od straha 228 00:14:32,873 --> 00:14:35,667 uspijeva artikulirati svoje najdublje i najcrnje istine? 229 00:14:38,461 --> 00:14:40,213 Morao sam je doći upoznati 230 00:14:40,297 --> 00:14:42,591 vidjeti je doma i upoznati njezinu obitelj. 231 00:14:44,009 --> 00:14:46,636 Kada ste shvatili da je genije? 232 00:14:49,764 --> 00:14:53,559 Ja ću pokrivati u ovoj haljini cjelovitost postojanja. 233 00:14:53,644 --> 00:14:56,395 Putovat ću do rubova svijesti. 234 00:14:56,480 --> 00:14:59,232 Dakle, nema povlačenja ispod. 235 00:14:59,316 --> 00:15:01,567 Svijest je nejasna. 236 00:15:01,652 --> 00:15:03,445 Da! 237 00:15:03,528 --> 00:15:06,782 Trebao bi se lako prati, da ću ga nositi svaki dan 238 00:15:06,865 --> 00:15:08,866 kad trčim kroz sve dimenzije iskustva. 239 00:15:08,951 --> 00:15:12,078 Onda mora biti bijelo, jer se najlakše pere. 240 00:15:12,162 --> 00:15:13,621 Bijela haljina? 241 00:15:13,705 --> 00:15:17,583 Da. Napravljen od svjetla, koji postoji samo u proljeće. 242 00:15:18,168 --> 00:15:22,004 Jako lijepo. Što je s proizvodnjom? 243 00:15:22,088 --> 00:15:24,758 Vezice, omče, gumbi? 244 00:15:24,841 --> 00:15:26,927 Ako ima previše gumba, teško će je obući. 245 00:15:27,009 --> 00:15:29,011 Što ako su gumbi sprijeda? 246 00:15:29,096 --> 00:15:31,347 Može ga sama staviti. 247 00:15:31,431 --> 00:15:33,267 Kopčanje sprijeda? Drugačije je. 248 00:15:33,350 --> 00:15:34,475 Napredno! 249 00:15:34,559 --> 00:15:37,895 Gumbi na prednjoj strani. Sjajno. 250 00:15:37,980 --> 00:15:40,481 Sada oblik. 251 00:15:41,149 --> 00:15:44,861 Ovo će stvarno ostaviti dojam. 252 00:15:44,945 --> 00:15:47,280 Podstavljeno donje rublje, donja krila, obruč�? 253 00:15:47,364 --> 00:15:50,158 Ne želim ništa od toga. Neka bude ravno. 254 00:15:50,241 --> 00:15:51,784 Ne želim ništa. 255 00:15:52,786 --> 00:15:54,328 ovaj. �Bez steznika? 256 00:15:54,413 --> 00:15:58,417 Haljina mi mora omogućiti život na sve moguće načine. 257 00:15:58,500 --> 00:16:01,043 Steznici sprječavaju previše stvari. 258 00:16:01,128 --> 00:16:04,881 Reći ću ti jednu tajnu. Ne nosim korzet. 259 00:16:04,965 --> 00:16:07,509 Preopterećeni. Ima li takvo tijelo i bez toga? 260 00:16:07,592 --> 00:16:11,304 Da i ne. Dizajniram haljinu s elastikom. 261 00:16:11,388 --> 00:16:13,222 Ipak sam elegantna... �Da. 262 00:16:13,307 --> 00:16:17,852 ...elastičnost mi omogućuje da dišem, kad se saginjem u radionici. 263 00:16:17,936 --> 00:16:19,104 Bi li to uspjelo? 264 00:16:19,187 --> 00:16:23,232 ne znam Možda radije nešto bez oblika. 265 00:16:23,317 --> 00:16:26,736 Bit će dovoljno mjesta za disanje, ali ok. 266 00:16:26,820 --> 00:16:30,782 Bez steznika i elastike, samo radna uniforma. 267 00:16:30,865 --> 00:16:33,951 Moramo spomenuti dodatke. 268 00:16:34,036 --> 00:16:37,331 reci mi �Koji mu je alat potreban� za posao? 269 00:16:37,413 --> 00:16:40,250 Koristim �karje, naprstak... 270 00:16:40,334 --> 00:16:42,668 Samo olovka i malo papira. 271 00:16:42,753 --> 00:16:43,754 U redu. 272 00:16:44,337 --> 00:16:46,923 I želi to nositi sa sobom, 273 00:16:47,006 --> 00:16:48,966 jer kad osjeti nadahnuće. 274 00:16:49,551 --> 00:16:50,719 tako je. 275 00:16:50,802 --> 00:16:53,931 Tada će joj sigurno trebati... 276 00:16:54,014 --> 00:16:56,390 Sranje je. - ...epe. Sranje je. 277 00:16:58,476 --> 00:17:00,437 Emily, ima posjetitelja. 278 00:17:00,520 --> 00:17:02,105 sjedni... �Posjetitelj. 279 00:17:02,188 --> 00:17:03,565 Posjetitelj? tko je on 280 00:17:04,566 --> 00:17:06,358 pukovniče Bentley Okajenme�ik vrijedan karijere. 281 00:17:06,943 --> 00:17:09,488 Pukovnik Thomas Wentworth Higginson? 282 00:17:09,569 --> 00:17:10,948 Da, to sam rekao. 283 00:17:11,530 --> 00:17:13,325 Je li on ovdje? U našoj kući? 284 00:17:13,406 --> 00:17:15,617 Čeka te dolje s ostalima. 285 00:17:15,701 --> 00:17:16,702 Bože moj. 286 00:17:16,787 --> 00:17:19,329 Što on radi ovdje? Nisam rekla da ga želim upoznati. 287 00:17:19,413 --> 00:17:20,832 Samo se dopisujemo. 288 00:17:20,914 --> 00:17:23,291 Brineš li se da mu neće biti bolje? 289 00:17:23,376 --> 00:17:27,713 Ne znam što će misliti. Opisao sam sebe u malim sobama. 290 00:17:27,798 --> 00:17:29,799 Da sam mala kao kraljica, 291 00:17:29,883 --> 00:17:32,176 a kosa je boje kestena. 292 00:17:32,260 --> 00:17:35,137 razumijem. Prevario si ga. 293 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Ne mogu sići. Ne, moramo... 294 00:17:37,891 --> 00:17:40,394 Moramo smisliti izgovor. Reci mu... 295 00:17:40,477 --> 00:17:43,105 Reci mu da nisam odjevena. 296 00:17:43,188 --> 00:17:45,273 Ta Betty me odmjerava. 297 00:17:45,356 --> 00:17:47,025 Neka dođe drugi�. 298 00:17:48,067 --> 00:17:50,153 Pravo. pokušat ću. 299 00:17:50,237 --> 00:17:52,823 Ali moram ti reći 300 00:17:52,905 --> 00:17:55,616 da je jedan od najljepših muškaraca, koje sam vidio. 301 00:17:56,367 --> 00:18:00,663 nije me briga. Nisam zaljubljena u njega. Samo sam želio mišljenje o svojim pjesmama. 302 00:18:00,747 --> 00:18:03,625 Ne želim ga upoznati. Nimalo. 303 00:18:03,709 --> 00:18:05,711 Nisam dovoljno napisao. Tek sam na početku. 304 00:18:05,794 --> 00:18:07,253 Neću biti spreman godinama. 305 00:18:07,336 --> 00:18:10,257 Da ga mogu zavesti? 306 00:18:10,339 --> 00:18:12,843 Čini sve što može, samo ga skloni. 307 00:18:12,925 --> 00:18:14,428 Jedva mogu vjerovati da je stigao. 308 00:18:14,510 --> 00:18:16,846 Bože, Sue. Što je sa Sue? Hoće li biti bijesna? 309 00:18:16,930 --> 00:18:18,765 Kakav čaj pijete, pukovniče? 310 00:18:18,848 --> 00:18:21,727 Sigurno ste umorni nakon dugog putovanja. 311 00:18:21,809 --> 00:18:24,020 Želite li komad pečene šunke? 312 00:18:24,104 --> 00:18:25,439 Oh, ne. ne hvala 313 00:18:25,521 --> 00:18:26,772 Ja sam vegetarijanac. 314 00:18:26,856 --> 00:18:28,107 Kako etnički. 315 00:18:28,692 --> 00:18:32,278 Donijet ću povrće. Odmah dolazim. 316 00:18:33,113 --> 00:18:35,490 Hoćeš li skinuti suknju�? 317 00:18:35,574 --> 00:18:38,201 Na sve strane širite prašinu građanskog rata. 318 00:18:38,743 --> 00:18:41,579 možemo li razgovarati 319 00:18:47,336 --> 00:18:49,587 Slušaj me dobro. 320 00:18:49,671 --> 00:18:52,382 Ovaj mo�ki je vrlo važan. 321 00:18:52,465 --> 00:18:55,259 On je pisac, mislilac i revolucionar. 322 00:18:55,344 --> 00:18:58,555 Došao je ovamo jer se divi Emilynim pjesmama. 323 00:18:58,638 --> 00:19:02,976 Ne razumiješ�? Jednog dana bih mogao biti odgovoran za Emilynu ostavštinu. 324 00:19:03,559 --> 00:19:05,895 Poslužit ćemo ga čajem 325 00:19:05,979 --> 00:19:09,857 u najboljem servisu za čaj. 326 00:19:09,942 --> 00:19:11,401 ako želi kavu, 327 00:19:11,484 --> 00:19:14,779 poslužit ćemo mu ga sa slatkim maslacem i cijelim jajima, 328 00:19:14,863 --> 00:19:17,532 kao iz priručnika za domaćice. Jasan? 329 00:19:18,366 --> 00:19:22,287 Susan Gilbert, ti si sila na koju treba računati. 330 00:19:22,371 --> 00:19:23,747 Je li sve u redu? 331 00:19:23,829 --> 00:19:27,792 Da, kuhamo čaj za pukovnika Higinsona. 332 00:19:28,836 --> 00:19:30,045 gdje je emily 333 00:19:30,127 --> 00:19:32,297 Manje nespretnosti. 334 00:19:33,048 --> 00:19:34,173 Neće pasti. 335 00:19:35,843 --> 00:19:37,927 Mora uskoro doći. �Vrlo nemoderno. 336 00:19:38,010 --> 00:19:41,138 Mislio sam da smo je naučili ponašanju ali obrazovanje nikada nije gotovo. 337 00:19:41,222 --> 00:19:43,267 Nije loše. Mora da pije. 338 00:19:43,349 --> 00:19:47,604 Kad je puna inspiracije, uskoro će se raspršiti. 339 00:19:47,688 --> 00:19:50,691 Hoćeš li biti vrhnje i šećer? 340 00:19:50,773 --> 00:19:52,317 Samo reci. 341 00:19:52,401 --> 00:19:53,818 Oh, ne. Pijem ga bez ičega. 342 00:19:55,403 --> 00:19:57,614 žao mi je da sam upoznao njezinu obitelj. 343 00:19:58,990 --> 00:20:01,034 Reci mi sve o njoj. kakva je ona 344 00:20:01,117 --> 00:20:02,536 Čak i najmanji detalj. 345 00:20:02,618 --> 00:20:07,207 Uglavnom ljudi jednostavnog života rade velike stvari. 346 00:20:08,875 --> 00:20:10,085 pa... 347 00:20:10,836 --> 00:20:13,838 Emily je posebna. 348 00:20:13,922 --> 00:20:18,509 Malo neobično. Ne zna živjeti, kuhati, čistiti. 349 00:20:18,594 --> 00:20:21,596 Zato se dobro peče. Ona jako voli svoje ruke. 350 00:20:21,680 --> 00:20:23,472 On razgovara s �mrtvim ljudima. 351 00:20:23,557 --> 00:20:25,057 Što se dogodilo s tom pčelom? 352 00:20:25,142 --> 00:20:27,978 Ako generaliziramo, vrlo je poseban. 353 00:20:28,060 --> 00:20:30,646 Oh, da. Definitivno onaj ludi u obitelji. 354 00:20:31,440 --> 00:20:32,941 Ne bih rekao. 355 00:20:33,817 --> 00:20:35,903 Lud? �Oh, da. 356 00:20:35,986 --> 00:20:39,530 Ostali smo sasvim normalni. 357 00:20:39,615 --> 00:20:42,451 Država u ratu. 358 00:20:42,534 --> 00:20:45,578 Podijeljeni, ljudi umiru. 359 00:20:45,662 --> 00:20:49,082 Ovo je izjava povučenosti i sigurnosti. 360 00:20:49,708 --> 00:20:52,211 Ja sam žena. 361 00:20:52,294 --> 00:20:53,586 Muškarci umiru! 362 00:20:55,087 --> 00:20:57,548 I umirem 363 00:20:58,217 --> 00:21:01,803 utkana u detalje mog života, 364 00:21:02,471 --> 00:21:04,722 kao i svi mi. 365 00:21:06,557 --> 00:21:07,851 jesi li ti moj otac 366 00:21:07,934 --> 00:21:09,978 Da... Ja sam njezin otac. 367 00:21:10,061 --> 00:21:13,022 Biti u zamci kao Dickinson. 368 00:21:13,105 --> 00:21:15,025 Usput, to nije Emily. 369 00:21:15,107 --> 00:21:16,484 Ne, to je... 370 00:21:16,567 --> 00:21:18,444 Mislim... 371 00:21:20,821 --> 00:21:22,990 Da, to će biti u redu. 372 00:21:23,784 --> 00:21:24,785 To je to. 373 00:21:26,452 --> 00:21:28,829 Nova vrsta haljine... 374 00:21:29,957 --> 00:21:31,583 za novu vrstu poezije. 375 00:21:34,294 --> 00:21:36,462 Želiš li stvarno da ti ga sašijem? 376 00:21:36,547 --> 00:21:39,549 Trebat će samo nekoliko tjedana. Želim je osobno upoznati. 377 00:21:41,884 --> 00:21:44,637 Hvala ti što si mi danas pomogao da sanjam. 378 00:21:49,852 --> 00:21:51,310 Što da kažem obitelji? 379 00:21:52,479 --> 00:21:54,064 Da ne mogu sići. 380 00:21:56,732 --> 00:21:58,151 Reci im... 381 00:21:59,318 --> 00:22:00,319 Piti. 382 00:22:12,749 --> 00:22:14,041 znaš što 383 00:22:16,211 --> 00:22:19,923 Čak ni ja ne mogu promijeniti svijet... 384 00:22:22,049 --> 00:22:23,594 svejedno ću napisati. 385 00:22:26,180 --> 00:22:28,265 Čak i ako nikoga nije briga. 386 00:22:30,726 --> 00:22:33,604 čak i ako neće biti drugačije, 387 00:22:35,646 --> 00:22:40,152 jer postojala je Emily Dickinson, tko je sjedio... 388 00:22:42,195 --> 00:22:43,488 u ovoj sobi... 389 00:22:47,159 --> 00:22:48,701 dan za danom... 390 00:22:50,996 --> 00:22:53,664 i zapisao stvari samo zato jer ih je voljela. 391 00:22:58,503 --> 00:22:59,755 Čaj je odličan. 392 00:22:59,837 --> 00:23:01,714 Zdravo. Ja sam Vinnie. 393 00:23:02,215 --> 00:23:03,884 Thomas Wentworth Higginson. 394 00:23:04,926 --> 00:23:06,385 Možete me zvati Wentworth. 395 00:23:07,179 --> 00:23:08,430 Definitivno. 396 00:23:08,513 --> 00:23:09,972 Ruke dalje. to je moje. 397 00:23:10,682 --> 00:23:13,018 Sad kad je Lavinia ovdje... napaljen. 398 00:23:13,101 --> 00:23:15,186 ...možemo reći novosti. 399 00:23:15,811 --> 00:23:19,066 Prije nego što si došao htjeli smo reći ime našeg sina. 400 00:23:19,148 --> 00:23:20,567 Napokon su ga odabrali. 401 00:23:20,651 --> 00:23:22,944 Dugo je trajalo. Ima četiri mjeseca. 402 00:23:23,028 --> 00:23:24,820 Reci to! 403 00:23:24,904 --> 00:23:28,282 Tko će reći? �Reći će svako dijete. 404 00:23:28,366 --> 00:23:30,035 Je li tako, Sue? �Da. 405 00:23:31,494 --> 00:23:33,579 Napisao je pismo. 406 00:23:33,663 --> 00:23:36,834 Vau, pisac pisama. Bacio se za tetkom. 407 00:23:36,916 --> 00:23:39,627 Upućeno je na vas, g. Dickinson. 408 00:23:40,211 --> 00:23:42,338 Trebam li ga pročitati? �Molim te. 409 00:23:42,422 --> 00:23:44,048 Hajde s tim glasom. 410 00:23:45,092 --> 00:23:46,218 Ima li glasa? 411 00:23:49,096 --> 00:23:51,431 "Dragi djede... 412 00:23:53,057 --> 00:23:57,229 Već neko vrijeme sam u ovom divnom svijetu, 413 00:23:57,311 --> 00:23:59,772 ali još nemam ime." 414 00:23:59,856 --> 00:24:01,567 Da, Emily je luda. 415 00:24:01,650 --> 00:24:05,028 "Mama kaže da imaš divno ime, 416 00:24:05,112 --> 00:24:09,240 i mene zanima mogu li i ja dobiti isto. 417 00:24:09,825 --> 00:24:13,369 Ako mu dopustiš tako malog čovjeka 418 00:24:14,078 --> 00:24:19,041 veliko ime poput tebe molim te reci mi." 419 00:24:21,670 --> 00:24:24,381 Sin će se zvati Edward, po tebi. 420 00:24:24,463 --> 00:24:26,924 S vašim dopuštenjem. 421 00:24:27,009 --> 00:24:29,886 Ovo je najveća čast u mom dugom životu. 422 00:24:29,970 --> 00:24:32,890 Edvard. Beba Edward. 423 00:24:32,972 --> 00:24:35,767 Zvat ćemo ga Ned. Baby Sunce. 424 00:24:35,851 --> 00:24:37,310 Lijepo. 425 00:24:40,439 --> 00:24:43,733 Dijete ima ime. Betty, nisam znala da si ovdje. 426 00:24:43,817 --> 00:24:45,861 Pomogla sam Emily s novom haljinom. 427 00:24:45,943 --> 00:24:47,112 idem sada. 428 00:24:47,695 --> 00:24:48,905 svaka čast 429 00:24:48,989 --> 00:24:50,156 Hvala. 430 00:24:50,240 --> 00:24:51,532 spremite se 431 00:24:51,616 --> 00:24:54,452 jer ću naručiti puno prljave odjeće za unuka, 432 00:24:54,536 --> 00:24:56,496 koja je konačno dobila ime. 433 00:24:56,579 --> 00:24:59,540 Jedva čekam dovesti Neda u crkvu, 434 00:24:59,625 --> 00:25:01,710 da sve ostale bake učini ljubomornima. 435 00:25:01,792 --> 00:25:03,795 Upravo o tome govore učenja vjere. 436 00:25:05,506 --> 00:25:06,548 Bok. 437 00:25:06,632 --> 00:25:08,799 Ah, ovo je Betty. Živimo svu odjeću. 438 00:25:08,884 --> 00:25:12,221 Da, najbolja trgovina u Amherstu. 439 00:25:12,930 --> 00:25:14,222 Ispričajte me na trenutak. 440 00:25:17,099 --> 00:25:18,309 Volim uniformu. 441 00:25:20,645 --> 00:25:22,146 Mi smo više od njega. 442 00:25:22,230 --> 00:25:24,148 Hoće li Emily sići? 443 00:25:24,232 --> 00:25:25,526 Oprostite. Betty. 444 00:25:26,234 --> 00:25:27,236 Ti si Betty, zar ne? 445 00:25:27,818 --> 00:25:30,530 Molim? koga briga 446 00:25:31,405 --> 00:25:32,740 Oprostite, gospođo. 447 00:25:34,116 --> 00:25:36,161 Ja sam pukovnik Thomas Wentworth Higginson. 448 00:25:36,744 --> 00:25:38,747 Bila je čast služiti 449 00:25:38,829 --> 00:25:43,460 u prvoj pukovniji crnih vojnika Unije, volontera Južne Karoline. 450 00:25:43,544 --> 00:25:44,752 Možda ste čuli za njega. 451 00:25:45,711 --> 00:25:48,339 Borio si se s Henryjem. �Ne. 452 00:25:48,423 --> 00:25:51,509 Ne, borio se sam sa svojim snagama. 453 00:25:52,094 --> 00:25:56,265 Naoružali su se i napali neprijatelja. 454 00:25:56,347 --> 00:25:57,807 Vrlo hrabro. 455 00:25:58,599 --> 00:26:03,646 Uslijedila je kratka, ali žestoka bitka. 456 00:26:03,730 --> 00:26:07,233 Konfederati su napali Beaufort, 457 00:26:07,317 --> 00:26:10,778 dobrovoljačka jedinica ali im je ona pripremila zasjedu. 458 00:26:11,989 --> 00:26:15,284 Henry je bio među njima. 459 00:26:15,867 --> 00:26:17,493 Je li... 460 00:26:18,077 --> 00:26:19,872 Henry je preživio. 461 00:26:21,038 --> 00:26:22,124 Kako je živ. 462 00:26:25,586 --> 00:26:28,922 A najslađe zvuči u nevrijeme 463 00:26:29,006 --> 00:26:30,715 A bol mora biti oluja 464 00:26:30,798 --> 00:26:32,925 To bi moglo zbuniti ptičicu 465 00:26:33,009 --> 00:26:34,635 Koji je zadržao toliko topline 466 00:26:34,720 --> 00:26:36,096 Nisam se usudio nadati. 467 00:26:38,222 --> 00:26:39,307 i... 468 00:26:42,603 --> 00:26:43,811 Donio sam ti ovo. 469 00:26:55,031 --> 00:26:56,282 Henryjeva pisma. 470 00:26:57,742 --> 00:26:59,161 Napokon isporučeno. 471 00:26:59,243 --> 00:27:03,624 Uvijek kažem izvrsno pisanje pronalazi način da dopre do svoje publike. 472 00:27:09,922 --> 00:27:11,214 gospođo. 473 00:27:28,147 --> 00:27:30,442 Jako mi je žao da još nije sišla. 474 00:27:31,151 --> 00:27:32,528 Nije loše. 475 00:27:34,278 --> 00:27:35,864 Čekat ću koliko god treba. 476 00:27:38,032 --> 00:27:40,493 Što je sat ili dva za takvog pjesnika? 477 00:27:42,328 --> 00:27:44,998 Mogu čekati stoljećima, da će je razumjeti. 478 00:27:46,541 --> 00:27:50,796 U starim irskim ratovima govorilo se, 479 00:27:50,878 --> 00:27:52,548 da su klanovi imali dogovor. 480 00:27:53,923 --> 00:27:56,468 Koliko god rat bio krvav, 481 00:27:57,510 --> 00:27:59,471 koliko je ljudi ubijeno 482 00:28:01,973 --> 00:28:04,268 uvijek štedjeli pjesnike. 483 00:28:05,769 --> 00:28:07,729 "Ne ubijajte pjesnike", rekli su, 484 00:28:08,480 --> 00:28:11,858 jer moraju živjeti da ispričaju priču. 485 00:28:16,738 --> 00:28:21,034 Ovo je bio pjesnik � I to 486 00:28:23,119 --> 00:28:25,247 Sažima nevjerojatan osjećaj 487 00:28:26,205 --> 00:28:27,958 Od običnih značenja 488 00:28:30,501 --> 00:28:32,880 I to tako intenzivnog mirisa 489 00:28:40,345 --> 00:28:42,806 Imam pticu u proljeće 490 00:28:50,689 --> 00:28:53,275 Sunce je tek dotaklo jutro 491 00:29:00,406 --> 00:29:02,910 Prošlo ljeto je radost 492 00:29:10,416 --> 00:29:13,461 Vežem kapu � Omatam šal 493 00:29:22,762 --> 00:29:24,932 Jesen je ignorirala moje pletenje 494 00:29:35,858 --> 00:29:38,153 Nema fregate kao što je knjiga 495 00:29:44,910 --> 00:29:46,869 Preko zime u mojoj sobi 496 00:30:19,361 --> 00:30:20,695 Ustala sam rano 497 00:30:24,575 --> 00:30:25,616 Uzela je psa 498 00:30:28,787 --> 00:30:30,247 I posjetio more 499 00:31:19,962 --> 00:31:24,384 Emily. Emily, hajde! Emily... 500 00:31:27,887 --> 00:31:31,767 Sirene u podrumu Došli su do mene 501 00:31:33,018 --> 00:31:34,394 Hajde, Emily. hajde 502 00:32:21,191 --> 00:32:22,526 čekaj me. 503 00:32:24,068 --> 00:32:25,528 ja dolazim 504 00:33:33,721 --> 00:33:35,723 Prevela Lidija P. �erni 505 00:33:38,723 --> 00:33:42,723 Preuzeto sa www.titlovi.com