Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Odvetni�ko zdru�enje Massachusettsa se veseli tvojega govora.
Trikrat so preverili, ali pride�.
�al mi je. Preve� dela imam z dru�inskimi zadevami.
To gotovo ni povezano s tem, da nikogar od dru�ine
ni bilo na slovesnosti za mladega Stearnsa.
�al ja. Moj sin se gnusno obna�a,
�ena ne vstane iz postelje, zdaj pa je name jezna �e Emily.
Emily. No... Vedno je bila te�avna.
Nekoliko divji otrok.
Najbr� res.
Tole sem hotel do Bostona obdr�ati zase.
A zdi se mi, da bi znal ceniti dobro novico.
Kaj pa je?
Edward Dickinson,
nocoj ne bo� le govoril zdru�enju odvetnikov,
ampak te bodo pozdravili
vodje republikanske stranke Massachusettsa,
ki ti nameravajo ponuditi polo�aj naslednjega viceguvernerja.
Viceguverner?
To je �ast. �Vsekakor.
Navdu�en sem, da se vra�a� v politiko
in zapu��a� staromodno stranko Whig.
Edward, pomisli. Republikanec bo�.
Kon�no bo� na pravi strani zgodovine.
�al ne morem sprejeti.
Edward, rojen si za ta polo�aj.
Steber Amhersta si,
ki je zdaj eno najbolj proabolicionisti�nih mest v dr�avi.
Ima� premi�ljen in tradicionalen pristop do prava.
Kvalifikacije imam, nimam pa �elje.
Biti moram v Amherstu z dru�ino, ne pa v Bostonu z republikanci.
Prosim, da razmisli�...
Odlo�il sem se.
Madona. �Ustavite ko�ijo!
Kaj je zdaj? �Pojdi ven.
Tukaj? Na pol poti do Bostona sva.
Kaj pa sre�anje zdru�enja odvetnikov?
Edward, vedno me razo�ara�. �Mojbog.
Si nazadnja�ki, zadrgnjen in staromodni Whig.
Ne more� sprejeti, da dr�ava napreduje.
To najbr� pomeni, da bo morala napredovati brez tebe.
Zato pojdi ven. Takoj!
Edward Dickinson, strahopetec si. �Kaj?
In slabi�.
In mi�!
Zakaj? �Gremo, voznik!
Conkey.
Ja.
V redu, mi� sem.
Toda vrniti se moram k svoji mi�ji dru�ini.
Dickinsonova
�alost je kot mi�
Ko ve� najhuje, se ne boji� ve�
Le o �em se ho�e pogovoriti?
Ne vem, a ka�e, da je nujno.
Dobil sem �katlo s kosom torte
in sporo�ilo, da je nujno.
Jaz tudi.
Tam je.
Emily. Si naju hotela videti?
Brat, sestra.
Ja, poklicala sem vaju. Hvala, da sta se odzvala.
Zakaj tako govori?
Poklicala sem vaju zaradi zelo nujne zadeve,
ki se ti�e nas treh in na�e prihodnosti kot sorojencev.
Recimo temu sre�anje sorojencev.
Prav. �Ne vem, kaj se dogaja.
William Austin Dickinson, kljub tvojim naporom,
da bi se oddaljil od dru�ine,
ni pri�lo do uradne in pravne lo�itve.
Zato dru�ina ostaja nedotaknjena.
Posledi�no potemtakem... �Potemtakem?
Potemtakem si �e vedno najin brat in edini sin na�ega o�eta.
Kaj hudi�a?
Emily, lahko pove� tako,
da ne bo sli�ati kot sojenje za dolgo�asen zlo�in?
Prav. O�e �eli, da sem izvr�ilec njegove oporoke
in vse je zapustil Austinu, vklju�no z nama.
"Vklju�no z nama?"
Po o�etovi smrti bo najin skrbnik Austin.
Dobil bo hi�o, vse, kar gre zraven, ter naju. Samo del lastnine sva.
No, ja. Bi rekla.
�e nisi poro�ena in tvoj o�e umre,
postane� bratova last.
Navsezadnje je to patriarhija.
V redu. Ne bom sedela kri�em rok in pustila, da brat upravlja z mano.
Tega niti no�em.
Tudi del te dru�ine no�em biti.
O�e nas je vse zatrl,
jaz pa imam dovolj dela s svojimi osebnimi travmami.
Ja, glede tega. �V redu.
Austin, zadnjih nekaj mesecev
si nas opozarjal na stvari, v katerih nas je o�e razo�aral.
Pripravljena sem priznati, da si imel prav.
Glede �esa?
Na� o�e je izjemno razo�aranje.
Ja. �Ves �as se je obna�al
v skladu s sodobnimi dru�benimi pri�akovanji in normami,
kar pomeni, da je pravi kreten.
Vesel sem, da to zdaj vidi�.
Ja.
Imel si prav, jaz pa ne. Ne bi se smela odlo�iti zanj.
Vau.
Prav. Hvala.
In zdaj smo tu...
...prevzel bo� njegov patrimonialni prestol.
Midve pa sva nemo�ni.
Tvoji podlo�nici. �Ne vidim vaju tako.
Zato se pogovarjamo o tem.
Nekaj nama obljubi. �Kaj pa?
Da ne bo� dovolil, da se zgodovina ponovi.
Na kaj to�no misli�?
Preteklost je preteklost. Ni je ve�.
Ne moremo je spremeniti.
A �e smo se pripravljeni soo�iti z njo,
lahko morda spremenimo prihodnost.
Torej, Austin, nama obljubi�,
da ne bo� tak �lovek, kot je bil na� o�e...
In da bo� z nama, ne glede na zakone dru�be,
dokler bomo �iveli skupaj, ravnal s spo�tovanjem
in nama dal vso svobodo, ki si jo zaslu�iva?
Sestri...
lahko ra�unata name.
V redu.
Pod enim pogojem.
Kaj? �Vinnie se mora znebiti svojih ma�k.
Ja, sovra�im jih. �Ne!
Nisem za ma�ke. �Jaz tudi ne.
Ne bom se jih znebila.
36 $ na teden gre za mleko in smetano. Ne moremo si privo��iti.
Kaj pa misli� o lisicah?
Kaj? �Ni va�no. Ne odlo�a� ti.
Neodvisni sva in obljubil si, da bo� to spo�toval.
O podrobnostih bomo kasneje. Smo zmenjeni?
Jaz bi tudi.
Rada te imam, brat. �Jaz pa vaju.
�udno je, da se za hip ne utapljamo v �alosti.
Dickinsonovi eden po eden spreminjajo svet na bolje.
Mama, �as je za akcijo.
Nov dan je. Kako lepo je.
�as je, da vstane�.
Pusti me pri miru.
Ne. Pri�la sem te razvedrit in potola�it,
pa �e ti je prav ali ne.
Nehaj me suvati.
Treba te je suvati.
Ve� kot en teden si v postelji.
Ne morem te pustiti umreti od �alosti.
In hi�a je vsa zapra�ena.
Prijeti se mora� metle. Kraljica metle si.
Dobrikanje ne bo v�galo.
Preve� sem �alostna, da bi �ivela.
Praznine v srcu ne bom mogla zapolniti.
Se lahko pogovoriva?
Govoriti ho�em samo z mojo sestro Lavinio, ki pa je ni ve�.
Tudi po smrti duhovi pokojnih lahko ostanejo z nami.
Na pogrebu tete Lavinie sem videla njen duh
v obliki ptice.
To je nemogo�e. Ptice je sovra�ila.
Res? Tega nisem vedela. �Nih�e je ni poznal bolje od mene.
Nih�e je ni imel tako rad. Zelo jo pogre�am.
Kaj pogre�a�?
Vse. Ve�, o �em sem danes razmi�ljala?
Kako me je prijela za roko, vsaki�, ko sva bili skupaj.
To je po�ela �e od otro�tva. Spontano.
Kot bi nama bilo namenjeno biti zdru�eni.
Nadaljuj. Kaj �e?
Zven njenega glasu, skupne �ale,
kako me je znala nasmejati.
Enako sva razmi�ljali. Kot bi bili iz istega testa.
Bila je del mene in hkrati sem hotela biti kot ona.
To je najbr� sestrstvo.
Ja, vesela sem, da jo imam.
Z Lavinio imata sre�o, da se pod isto streho skupaj starata.
To bi mi bilo ljub�e,
namesto, da sem od�la tako mlada.
V�asih vama zavidam.
Nisem vedela, da se tako po�uti�.
Tvoj odnos s sestro je nekaj najdragocenej�ega.
Bodi hvale�na za vsak skupen trenutek,
kajti nekega dne je ne bo ve�.
Kdaj si nazadnje tukaj pospravila?
Ne vem. Zdi se mi, da �e celo ve�nost ne. Zakaj?
Ker...
Mislim, da sem videla mi�!
Mi�? V moji spalnici je mi�? �Ja.
Kje je? Kam je �la?
Tam je. Stekla je v kot.
Vinnie ima 500 ma�k, pa imamo vseeno mi�i?
Nista ni� pospravljali? Hi�a je gotovo umazana.
Po metlo grem, da jo pre�enem.
Ne. Pre�inila me je misel. �Misel?
Moja sestra Lavinia je sovra�ila ptice...
To si omenila. - ...rada pa je imela mi�i.
Kot hi�ne ljubljen�ke.
Hranila jih je s sirom in jih imenovala po najljub�ih pravlji�nih likih.
Motovilka, �picparkeljc, Snegulj�ica. �Lepo.
V�asih mi je nagajala, ker je vedela, da se jih bojim.
Enkrat mi jo je dala v posteljo. �Nesramno.
Emily, ne razume�?
Ta mi� je duh tete Lavinie.
Mojbog.
Prav ima�.
Njenega duha bi povsod prepoznala.
Ta mi� oddaja enako energijo.
Imam jo.
Teta Vinnie, si ti?
Ne rani je. �Saj je ne bom.
Teta Vinnie je z nama.
Sli�ati ho�e, kar ji �eli� povedati.
Daj.
Sestra?
Ljuba Vinnie, si res ti?
Pogovarjaj se z njo. Daj iz sebe.
Oprosti, da sem od�la tako mlada.
Oprosti, da se nisva skupaj starali.
Oprosti, da so naju soprogi in otroci lo�ili.
Nadaljuj. Pomaga. To �utim.
Bila si moja najbolj�a prijateljica.
Do konca �ivljenja te bom pogre�ala.
Pustila te bom oditi.
Pa je �la.
To sem hotela povedati na pogrebu,
a nisem imela prilo�nosti.
Zdaj te je sli�ala.
�e vedno imam praznino v srcu.
A v njej zdaj �ivi ta mi�ka.
Lepo si povedala.
To bom uporabila v pesmi.
Res? To bi me osre�ilo.
Tako. Oblekla se bom in pometla vsak koti�ek hi�e.
Dame in gospodje, ga. Dickinson se je vrnila!
Austin. Tukaj si. Prinesla sem �aj.
Je kdo tukaj?
Ja. George Gould je pri�el k tebi.
George. Zakaj si zanj prinesla nobel �ajni servis?
�ivjo.
Pri�el sem se poslovit.
George.
V uniformi.
Pri kroja�u sem bil.
Kot ulita mi je.
Torej...
Odhaja� v boj?
Ja.
Nedavno sem dobil poziv.
Pridru�il se bom 21. polku Massachusettsa.
Tudi Frazar je bil tam.
Naj po�iva v miru.
Kolega,
ne morem verjeti.
Unija potrebuje vse mo�e.
Kli�ejo vse mo�ke v Amherstu. Pozivi prihajajo vsak dan.
�udi me, da tebe �e niso.
Ja. No... Gotovo me bodo kmalu.
Zdaj zdaj me bodo.
George Gould, zelo si pogumen.
To je moja dol�nost.
Poklicali so me v boj in boril se bom.
Verjamem v bolj�o dr�avo,
tako kot John Brown
in Frazar.
Nekaj ti moram povedati.
Obema. �Austin. Kaj je?
Storil sem nekaj, �esar mi ne bosta odpustila.
Kaj je tako groznega?
Nekomu sem pla�al, da je �el v boj namesto mene.
Vpoklicali so me in nekaj dni zatem
sem �el v bar, se napil
in irskemu natakarju pla�al, da je �el namesto mene.
Tistega dne smo izvedeli za Frazarjevo smrt.
Nisem...
Nisem ga mogel zapustiti.
Koga?
Otroka. Najinega sina.
Rad bi bil dober o�e.
No�em biti kot moj o�e.
No�em biti tak �lovek.
Rad bi bil druga�en.
In najin sin tudi.
�e odidem in se nikoli ve� ne vrnem,
kako ga bom nau�il?
Kako bom poskrbel,
da bo prihodnost Dickinsonovih druga�na od preteklosti?
Nekje na boji��u bo Ir�evo truplo,
jaz pa bom tukaj.
Izdajalec.
In strahopetec.
Austin.
Razumem te.
Ni ti treba tega re�i, George.
To res mislim.
Je, kar je.
Ni ve� poti nazaj, a to ne pomeni, da je vse izgubljeno.
Lahko se oddol�i�.
Na vseh podro�jih dru�be so potrebe.
Ni ti treba v boj, da bi bil mo�ki.
Tu lahko najde� na�ine, da izbolj�a� dr�avo.
Doma...
medtem ko skrbi� za dru�ino.
Dali smo vse od sebe.
Ja.
Nekateri so to hoteli.
Nekateri so si �eleli. �Ja.
Nekateri pa so to uresni�ili. �Tako je!
Mi smo to uresni�ili. �Ja!
Mi smo poraz spremenili v zmago.
Igramo na zmago! �Ja!
Veli�ina je evolucijski proces.
Lahko letim. �To, Michael Jordan.
Tudi jaz verjamem, da lahko leti�.
Jaz tudi.
Videl sem na lastne o�i.
Pometli smo z Ju�njaki.
Niti videli nas niso. Samo prhutanje na�ih kril so sli�ali.
Zelo lepo. �Bili smo kot ptice.
Ja. Gibali smo se in leteli kot eno.
Bojevniki za vedno! Me sli�ite?
Bojevniki. �Me sli�ite?
Murmuracija. �Mur... Kaj?
Murmuracija.
Tako re�emo sinhronemu letenju jate ptic.
�korci so tipi�en primer, a to po�nejo tudi gosi.
Henry, spij nekaj. �Hej! Tukaj ste!
Nismo ve� pri pouku.
Tukaj ste!
Mati bo�ja! Bilo je epsko. �Kaj je?
Glejte, kdo je tu. �Ste v redu?
Ja, samo...
Bilo je zelo �ustvenih 24 ur.
Ko sem ugotovil, kaj ste storili, sem se zbal, da ste mrtvi.
Ne, nismo mrtvi. Oni so.
Oprostite, gospod,
a odlo�ili smo se, da si sami ukrojimo prihodnost.
Ja, in kak�na zmaga je bila to.
Izjemno.
Ste pa v bazi povzro�ili nemir.
Saxton samo tuli name. �Nismo hoteli povzro�ati te�av.
Spomnili ste me, kako pogre�am povzro�anje te�av.
Reformator sem, ne pa konformist.
V resnici se po�utim, kot bi izgubil del sebe,
zato si bom vzel sabatski po�itek.
"Sababa?"
Dopust?
Ja, o marsi�em moram razmisliti.
Vzel si bom nekaj �asa za to.
Medtem ko me ne bo, bo� ti glavni.
Povi�al te bom v narednika.
Prosim?
Jaz? Glavni? �Ja, ti.
Zelo si se izkazal. Je tako, fantje?
Hej! �Kdo bi bil bolj�i?
Ja. �Henry.
Henry, Henry, Henry!
Bravo, Abeceda!
Hej! �Odlo�eno je.
Kam gre� pa ti?
Domov, v Boston. Najprej pa v Amherst.
V Amherst?
Ja, tam si �elim nekoga spoznati.
Pesnico, katere besede so mi prinesle veliko utehe v teh te�kih mesecih.
Emily Dickinson.
Henry, kaj je? Tak si, kot bi videl duha.
Poznam Emily Dickinson.
Kaj? �Delal sem za njeno dru�ino.
�akaj. Ves ta �as sem bil z nekom, ki jo pozna?
Ki je bil v njeni bli�ini?
Ob genialki, ki je ubesedila �ustva, za katera nisem vedel, da jih imam?
Njene vrstice me �e vedno preganjajo.
Poslu�aj.
Moje �ivljenje je � kot nabita pu�ka
V kotih � do dne
Lastnik je umrl � imenovan
In me odnesel stran
Super. �To je napisala belka?
Huda je.
Henry, mora� mi povedati.
Kak�na je?
To mora� sam ugotoviti.
Prav ima�. �Ja.
�e en razlog, da takoj odrinem.
Higginson, po�akaj.
Ja?
�e gre� v Amherst,
bi te prosil za uslugo.
Poglejte tole.
Lepo.
Vau.
Zdaj, ko sem se nau�il leteti...
Ja? Povej nam.
Nikoli ve� ne bom hodil.
Emily.
K tebi sem pri�la.
Kar naprej.
Goste ima�.
Austin je povabil ljudi, da se poslovijo.
Od koga?
Od Georgea. V vojno gre.
Pa ne �e George.
Rada bi se poslovila od njega,
a bila tudi malo sama s teboj.
Prav.
Bi se rada pogovorila o ne�em posebnem ali...
Ja,
a se tega ne da ubesediti.
Emily. Emily, gostje.
Sami.
Prav? Nocoj.
"Imejmo �e en ki�ast ve�er.
Pokli�ite me, vsi moji �alostni kapitani.
�e enkrat napolnite sklede.
Posmehujmo se polno�nemu zvonu."
Iz Shakespearjevega kluba.
�urajva, moj platonski prijatelj.
Glej me.
Helen!
Pridi, ljubica.
Ve�erja je topla.
Kaj hudi�a?
Betty.
Dober ve�er.
G. Dickinson, kaj se vam je zgodilo?
Taki ste, kot bi pri�li iz jame.
V redu sem.
Na pol poti v Boston so me vrgli iz ko�ije.
Pe�a�il sem domov, a sem v redu.
Va� pla�� je uni�en.
Gotovo ste sestradani.
Bi skodelico juhe?
Ne. Preve� si prijazna.
Z mesnimi kroglicami. �loveka pogreje.
Juha z mesnimi kroglicami? �Pridite.
Hrane je dovolj in zakrpala vam bom pla��.
Taki ne morete h gospe Dickinson.
�ivjo, mami. V gozdu sem se igrala vile.
Bujno domi�ljijo ima. �Kot moja Emily.
G. Dickinson bo z nama ve�erjal.
Ne, jaz... �Tiho.
Mo�ki ne sme stradati.
Lahko sedi na o�etovem stolu.
Pogre�a o�eta.
Gotovo tudi on tebe.
O�etovstvo je eno najlep�ih daril.
Ja.
Pi�em predstavo o �alosti.
Vsi smo veliko �alovali.
Izgubili smo drage ljudi in �e veliko ve�.
Izgubili smo stari svet.
Izgubili smo na�e navade.
Povej nam vsebino.
Sli�i se zanimivo.
Vezano je na dolo�en kraj.
Igrala bom v skednju z umirajo�o ovco.
Menda ne s Staro Bessie?
Ja.
Ne. �Sedela bom nasproti Bessie...
...zrla ji bom v o�i in razmi�ljala o smrti.
Predstavljala si bom, da ovca po�asi umira,
njeno truplo po�asi razpada,
njena zrkla bol��ijo iz jamic,
tako kot so najbr� tudi Josephova,
eno za drugim.
Bum!
Moja meditacija temelji na tem, da bomo nekega dne vsi prah.
Naslov je Ovce ni ve�.
Posve�ena je vsem mojim pokojnim biv�im fantom.
Ko bi si jo le lahko ogledal.
Ob�instva ne bo.
Rad imam ovce.
Vojna nas je vse spremenila, kajne?
Ja. Kot bi podedovali �isto drug svet od sveta na�ih star�ev.
Morda je to dobro.
Svet je zavo�en, toda...
Vsak od nas ga lahko izbolj�a,
pa �eprav le za odtenek.
Rad bi verjel v to, George.
Ne vem �e kako bom to storil, toda ugotovil bom.
Vsaki� ko se bo� vrnil domov,
bo� ponosen na moje delo.
Potem pa upam, da se vrnem.
Kako upanje gradi hi�o
Ne s kamnom
Niti �pirovec � nima take stavbe
Ampak samo vrh
Poglej s svetle plati.
Zdaj bo� zastonj dobival �asnik Drumbeat,
glasilo vojske Unije, ki ga z mo�em izdajava
s pomo�jo samega Abrahama Lincolna.
Predsednika.
Tukaj imam en izvod.
V tej �tevilki je tudi Emilyjina pesem.
Pesem?
Ups, anonimne�.
Ne razumem.
Emily, dala sem jima eno od tvojih pesmi.
Res?
Nepodpisano. Vem, da bi tako hotela.
Tvoja dela so zelo mo�na.
Menila sem, da to dr�ava potrebuje.
Mi bo� odpustila?
Preberi nam jo.
To bi bilo super.
Ja. Emilyjina pesem. �Ne bo hotela.
Ne bere na glas. �Emily, daj. Vsaj tokrat.
Bo�, Em?
Bilo bi najlep�e slovo,
�e bi v mislih sli�al tvoje besede...
ko bom tam.
Prav.
Prebrala jo bom za vse vas.
Predvsem pa za Sue.
To so dnevi, ko se vra�ajo ptice
samo nekatere
ptica ali dve
Ozrem se nazaj.
To so dnevi,
ko se nebo nadaljuje
Stari � stari, zavajajo�i junij
Modra in zlata napaka.
Oh, zvija�a, ki ji �ebela ne nasede.
skoraj tvoja prepri�ljivost
Vzbudi mojo vero.
Dokler semena njihove so pri�e
in mehko skozi spremenjeni zrak
Hiti en pla�ni list.
O, Zakrament poletnih dni,
O, zadnje obhajilo v megli � dovoli
otroku se pridru�iti
Tvoji sveti simboli slu�ijo
Da tvoj posve�eni kruh vzamejo
in tvoje nesmrtno vino!
Hvala za objavo moje pesmi.
Hvala, da si jo napisala.
Tole...
tole zdaj...
je bolje od vsake pesmi.
Vsa pisma, ki jih lahko napi�em
Ne morejo opisati tega
�ametni zlogi
Pli�asti stavki,
globine rubina, neizsu�ene,
Ko�a, ustnice, zate
Igraj kot kolibri
In samo srkaj � me
Prevedla Lidija P. �erni
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.