Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:11,640
www.titlovi.com
2
00:00:14,640 --> 00:00:18,309
Odvetni�ko zdru�enje Massachusettsa
se veseli tvojega govora.
3
00:00:18,393 --> 00:00:20,187
Trikrat so preverili, ali pride�.
4
00:00:20,269 --> 00:00:24,358
�al mi je. Preve� dela imam
z dru�inskimi zadevami.
5
00:00:24,440 --> 00:00:28,236
To gotovo ni povezano s tem,
da nikogar od dru�ine
6
00:00:28,320 --> 00:00:30,571
ni bilo na slovesnosti
za mladega Stearnsa.
7
00:00:30,655 --> 00:00:33,783
�al ja. Moj sin se gnusno obna�a,
8
00:00:33,866 --> 00:00:39,247
�ena ne vstane iz postelje,
zdaj pa je name jezna �e Emily.
9
00:00:39,957 --> 00:00:43,460
Emily. No... Vedno je bila te�avna.
10
00:00:43,960 --> 00:00:46,588
Nekoliko divji otrok.
11
00:00:46,671 --> 00:00:47,673
Najbr� res.
12
00:00:47,756 --> 00:00:51,759
Tole sem hotel do Bostona obdr�ati zase.
13
00:00:51,844 --> 00:00:54,887
A zdi se mi,
da bi znal ceniti dobro novico.
14
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
Kaj pa je?
15
00:00:56,097 --> 00:00:57,223
Edward Dickinson,
16
00:00:57,307 --> 00:01:01,811
nocoj ne bo� le govoril
zdru�enju odvetnikov,
17
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
ampak te bodo pozdravili
18
00:01:03,896 --> 00:01:07,317
vodje republikanske stranke
Massachusettsa,
19
00:01:07,400 --> 00:01:12,322
ki ti nameravajo ponuditi polo�aj
naslednjega viceguvernerja.
20
00:01:12,406 --> 00:01:13,406
Viceguverner?
21
00:01:14,490 --> 00:01:16,534
To je �ast.
�Vsekakor.
22
00:01:16,617 --> 00:01:19,037
Navdu�en sem, da se vra�a� v politiko
23
00:01:19,120 --> 00:01:22,540
in zapu��a� staromodno stranko Whig.
24
00:01:22,623 --> 00:01:25,918
Edward, pomisli. Republikanec bo�.
25
00:01:26,003 --> 00:01:28,796
Kon�no bo� na pravi strani zgodovine.
26
00:01:28,881 --> 00:01:30,632
�al ne morem sprejeti.
27
00:01:31,216 --> 00:01:34,218
Edward, rojen si za ta polo�aj.
28
00:01:34,302 --> 00:01:36,013
Steber Amhersta si,
29
00:01:36,096 --> 00:01:40,057
ki je zdaj eno najbolj
proabolicionisti�nih mest v dr�avi.
30
00:01:40,141 --> 00:01:43,395
Ima� premi�ljen
in tradicionalen pristop do prava.
31
00:01:43,478 --> 00:01:47,691
Kvalifikacije imam, nimam pa �elje.
32
00:01:48,567 --> 00:01:53,155
Biti moram v Amherstu z dru�ino,
ne pa v Bostonu z republikanci.
33
00:01:54,406 --> 00:01:56,158
Prosim, da razmisli�...
34
00:01:56,240 --> 00:01:58,951
Odlo�il sem se.
35
00:02:02,789 --> 00:02:04,790
Madona.
�Ustavite ko�ijo!
36
00:02:06,501 --> 00:02:08,669
Kaj je zdaj?
�Pojdi ven.
37
00:02:09,294 --> 00:02:11,590
Tukaj? Na pol poti do Bostona sva.
38
00:02:11,673 --> 00:02:13,509
Kaj pa sre�anje zdru�enja odvetnikov?
39
00:02:13,592 --> 00:02:16,512
Edward, vedno me razo�ara�.
�Mojbog.
40
00:02:16,594 --> 00:02:21,682
Si nazadnja�ki,
zadrgnjen in staromodni Whig.
41
00:02:21,766 --> 00:02:25,228
Ne more� sprejeti, da dr�ava napreduje.
42
00:02:25,312 --> 00:02:30,067
To najbr� pomeni,
da bo morala napredovati brez tebe.
43
00:02:30,150 --> 00:02:34,278
Zato pojdi ven. Takoj!
44
00:02:38,616 --> 00:02:42,788
Edward Dickinson, strahopetec si.
�Kaj?
45
00:02:42,871 --> 00:02:45,289
In slabi�.
46
00:02:45,373 --> 00:02:47,626
In mi�!
47
00:02:47,709 --> 00:02:49,836
Zakaj?
�Gremo, voznik!
48
00:02:51,295 --> 00:02:52,296
Conkey.
49
00:02:56,093 --> 00:02:57,093
Ja.
50
00:02:58,010 --> 00:02:59,805
V redu, mi� sem.
51
00:03:01,681 --> 00:03:04,308
Toda vrniti se moram
k svoji mi�ji dru�ini.
52
00:03:08,396 --> 00:03:10,314
Dickinsonova
53
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
�alost je kot mi�
54
00:03:27,915 --> 00:03:30,586
Ko ve� najhuje, se ne boji� ve�
55
00:03:31,627 --> 00:03:33,629
Le o �em se ho�e pogovoriti?
56
00:03:33,713 --> 00:03:35,841
Ne vem, a ka�e, da je nujno.
57
00:03:35,924 --> 00:03:38,134
Dobil sem �katlo s kosom torte
58
00:03:38,218 --> 00:03:40,469
in sporo�ilo, da je nujno.
59
00:03:40,554 --> 00:03:42,472
Jaz tudi.
60
00:03:45,141 --> 00:03:46,143
Tam je.
61
00:03:46,810 --> 00:03:49,771
Emily. Si naju hotela videti?
62
00:03:50,771 --> 00:03:52,481
Brat, sestra.
63
00:03:53,317 --> 00:03:57,195
Ja, poklicala sem vaju.
Hvala, da sta se odzvala.
64
00:03:57,278 --> 00:03:58,822
Zakaj tako govori?
65
00:03:58,906 --> 00:04:02,575
Poklicala sem vaju
zaradi zelo nujne zadeve,
66
00:04:02,658 --> 00:04:07,247
ki se ti�e nas treh
in na�e prihodnosti kot sorojencev.
67
00:04:07,330 --> 00:04:09,540
Recimo temu sre�anje sorojencev.
68
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
Prav.
�Ne vem, kaj se dogaja.
69
00:04:11,960 --> 00:04:14,921
William Austin Dickinson,
kljub tvojim naporom,
70
00:04:15,004 --> 00:04:17,798
da bi se oddaljil od dru�ine,
71
00:04:17,882 --> 00:04:22,721
ni pri�lo do uradne in pravne lo�itve.
72
00:04:22,803 --> 00:04:26,975
Zato dru�ina ostaja nedotaknjena.
73
00:04:27,518 --> 00:04:30,478
Posledi�no potemtakem...
�Potemtakem?
74
00:04:30,562 --> 00:04:35,108
Potemtakem si �e vedno najin brat
in edini sin na�ega o�eta.
75
00:04:35,192 --> 00:04:36,192
Kaj hudi�a?
76
00:04:36,276 --> 00:04:39,153
Emily, lahko pove� tako,
77
00:04:39,237 --> 00:04:42,156
da ne bo sli�ati kot sojenje
za dolgo�asen zlo�in?
78
00:04:42,240 --> 00:04:45,117
Prav. O�e �eli,
da sem izvr�ilec njegove oporoke
79
00:04:45,201 --> 00:04:49,081
in vse je zapustil Austinu,
vklju�no z nama.
80
00:04:49,163 --> 00:04:50,415
"Vklju�no z nama?"
81
00:04:50,499 --> 00:04:53,418
Po o�etovi smrti bo najin skrbnik Austin.
82
00:04:53,502 --> 00:04:57,673
Dobil bo hi�o, vse, kar gre zraven,
ter naju. Samo del lastnine sva.
83
00:05:01,593 --> 00:05:04,428
No, ja. Bi rekla.
84
00:05:04,512 --> 00:05:07,182
�e nisi poro�ena in tvoj o�e umre,
85
00:05:07,266 --> 00:05:09,225
postane� bratova last.
86
00:05:09,309 --> 00:05:11,185
Navsezadnje je to patriarhija.
87
00:05:11,687 --> 00:05:15,983
V redu. Ne bom sedela kri�em rok
in pustila, da brat upravlja z mano.
88
00:05:16,065 --> 00:05:17,526
Tega niti no�em.
89
00:05:17,608 --> 00:05:19,569
Tudi del te dru�ine no�em biti.
90
00:05:19,653 --> 00:05:21,237
O�e nas je vse zatrl,
91
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
jaz pa imam dovolj dela
s svojimi osebnimi travmami.
92
00:05:25,908 --> 00:05:28,245
Ja, glede tega.
�V redu.
93
00:05:28,870 --> 00:05:33,292
Austin, zadnjih nekaj mesecev
94
00:05:33,375 --> 00:05:37,838
si nas opozarjal na stvari,
v katerih nas je o�e razo�aral.
95
00:05:37,920 --> 00:05:41,257
Pripravljena sem priznati,
da si imel prav.
96
00:05:41,341 --> 00:05:42,550
Glede �esa?
97
00:05:42,634 --> 00:05:46,012
Na� o�e je izjemno razo�aranje.
98
00:05:46,096 --> 00:05:49,223
Ja.
�Ves �as se je obna�al
99
00:05:49,307 --> 00:05:52,394
v skladu s sodobnimi
dru�benimi pri�akovanji in normami,
100
00:05:52,476 --> 00:05:54,437
kar pomeni, da je pravi kreten.
101
00:05:54,521 --> 00:05:57,608
Vesel sem, da to zdaj vidi�.
102
00:05:57,691 --> 00:05:58,774
Ja.
103
00:05:59,985 --> 00:06:03,697
Imel si prav, jaz pa ne.
Ne bi se smela odlo�iti zanj.
104
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
Vau.
105
00:06:06,992 --> 00:06:09,494
Prav. Hvala.
106
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
In zdaj smo tu...
107
00:06:13,081 --> 00:06:16,627
...prevzel bo�
njegov patrimonialni prestol.
108
00:06:16,709 --> 00:06:18,754
Midve pa sva nemo�ni.
109
00:06:18,836 --> 00:06:21,173
Tvoji podlo�nici.
�Ne vidim vaju tako.
110
00:06:21,255 --> 00:06:22,925
Zato se pogovarjamo o tem.
111
00:06:23,007 --> 00:06:26,386
Nekaj nama obljubi.
�Kaj pa?
112
00:06:26,470 --> 00:06:29,430
Da ne bo� dovolil,
da se zgodovina ponovi.
113
00:06:29,514 --> 00:06:31,725
Na kaj to�no misli�?
114
00:06:31,807 --> 00:06:35,353
Preteklost je preteklost. Ni je ve�.
115
00:06:35,437 --> 00:06:37,439
Ne moremo je spremeniti.
116
00:06:38,148 --> 00:06:40,858
A �e smo se pripravljeni soo�iti z njo,
117
00:06:40,942 --> 00:06:45,572
lahko morda spremenimo prihodnost.
118
00:06:45,656 --> 00:06:49,408
Torej, Austin, nama obljubi�,
119
00:06:50,201 --> 00:06:52,663
da ne bo� tak �lovek,
kot je bil na� o�e...
120
00:06:54,163 --> 00:06:56,625
In da bo� z nama,
ne glede na zakone dru�be,
121
00:06:56,707 --> 00:06:59,293
dokler bomo �iveli skupaj,
ravnal s spo�tovanjem
122
00:06:59,377 --> 00:07:03,423
in nama dal vso svobodo,
ki si jo zaslu�iva?
123
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Sestri...
124
00:07:07,093 --> 00:07:08,302
lahko ra�unata name.
125
00:07:09,721 --> 00:07:10,930
V redu.
126
00:07:12,348 --> 00:07:13,350
Pod enim pogojem.
127
00:07:13,432 --> 00:07:15,853
Kaj?
�Vinnie se mora znebiti svojih ma�k.
128
00:07:15,935 --> 00:07:17,771
Ja, sovra�im jih.
�Ne!
129
00:07:17,855 --> 00:07:19,605
Nisem za ma�ke.
�Jaz tudi ne.
130
00:07:19,689 --> 00:07:21,524
Ne bom se jih znebila.
131
00:07:21,608 --> 00:07:25,362
36 $ na teden gre za mleko in smetano.
Ne moremo si privo��iti.
132
00:07:25,444 --> 00:07:27,781
Kaj pa misli� o lisicah?
133
00:07:27,865 --> 00:07:30,117
Kaj?
�Ni va�no. Ne odlo�a� ti.
134
00:07:30,199 --> 00:07:32,661
Neodvisni sva in obljubil si,
da bo� to spo�toval.
135
00:07:32,744 --> 00:07:35,538
O podrobnostih bomo kasneje.
Smo zmenjeni?
136
00:07:38,625 --> 00:07:39,625
Jaz bi tudi.
137
00:07:39,709 --> 00:07:41,795
Rada te imam, brat.
�Jaz pa vaju.
138
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
�udno je,
da se za hip ne utapljamo v �alosti.
139
00:07:49,552 --> 00:07:52,848
Dickinsonovi eden po eden
spreminjajo svet na bolje.
140
00:07:59,980 --> 00:08:02,733
Mama, �as je za akcijo.
141
00:08:02,815 --> 00:08:04,901
Nov dan je. Kako lepo je.
142
00:08:04,985 --> 00:08:06,528
�as je, da vstane�.
143
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
Pusti me pri miru.
144
00:08:08,154 --> 00:08:11,283
Ne. Pri�la sem te razvedrit in potola�it,
145
00:08:11,365 --> 00:08:13,285
pa �e ti je prav ali ne.
146
00:08:13,367 --> 00:08:15,161
Nehaj me suvati.
147
00:08:15,245 --> 00:08:16,954
Treba te je suvati.
148
00:08:17,038 --> 00:08:19,540
Ve� kot en teden si v postelji.
149
00:08:20,125 --> 00:08:22,461
Ne morem te pustiti umreti od �alosti.
150
00:08:22,543 --> 00:08:24,754
In hi�a je vsa zapra�ena.
151
00:08:24,838 --> 00:08:27,757
Prijeti se mora� metle. Kraljica metle si.
152
00:08:27,841 --> 00:08:29,634
Dobrikanje ne bo v�galo.
153
00:08:30,384 --> 00:08:32,596
Preve� sem �alostna, da bi �ivela.
154
00:08:32,678 --> 00:08:34,932
Praznine v srcu ne bom mogla zapolniti.
155
00:08:35,014 --> 00:08:36,014
Se lahko pogovoriva?
156
00:08:36,099 --> 00:08:39,851
Govoriti ho�em samo z mojo sestro Lavinio,
ki pa je ni ve�.
157
00:08:39,937 --> 00:08:43,398
Tudi po smrti duhovi pokojnih
lahko ostanejo z nami.
158
00:08:43,481 --> 00:08:46,817
Na pogrebu tete Lavinie
sem videla njen duh
159
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
v obliki ptice.
160
00:08:48,236 --> 00:08:51,114
To je nemogo�e. Ptice je sovra�ila.
161
00:08:51,197 --> 00:08:55,451
Res? Tega nisem vedela.
�Nih�e je ni poznal bolje od mene.
162
00:08:55,536 --> 00:08:58,371
Nih�e je ni imel tako rad.
Zelo jo pogre�am.
163
00:08:58,455 --> 00:08:59,873
Kaj pogre�a�?
164
00:09:00,581 --> 00:09:03,961
Vse. Ve�, o �em sem danes razmi�ljala?
165
00:09:04,043 --> 00:09:07,840
Kako me je prijela za roko,
vsaki�, ko sva bili skupaj.
166
00:09:07,923 --> 00:09:11,509
To je po�ela �e od otro�tva. Spontano.
167
00:09:11,592 --> 00:09:14,679
Kot bi nama bilo namenjeno biti zdru�eni.
168
00:09:14,763 --> 00:09:16,139
Nadaljuj. Kaj �e?
169
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
Zven njenega glasu, skupne �ale,
170
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
kako me je znala nasmejati.
171
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Enako sva razmi�ljali.
Kot bi bili iz istega testa.
172
00:09:24,480 --> 00:09:27,734
Bila je del mene
in hkrati sem hotela biti kot ona.
173
00:09:28,652 --> 00:09:30,236
To je najbr� sestrstvo.
174
00:09:30,320 --> 00:09:33,532
Ja, vesela sem, da jo imam.
175
00:09:34,115 --> 00:09:38,287
Z Lavinio imata sre�o,
da se pod isto streho skupaj starata.
176
00:09:38,370 --> 00:09:40,371
To bi mi bilo ljub�e,
177
00:09:40,455 --> 00:09:42,790
namesto, da sem od�la tako mlada.
178
00:09:42,875 --> 00:09:45,501
V�asih vama zavidam.
179
00:09:46,128 --> 00:09:48,172
Nisem vedela, da se tako po�uti�.
180
00:09:50,591 --> 00:09:54,385
Tvoj odnos s sestro
je nekaj najdragocenej�ega.
181
00:09:54,970 --> 00:09:58,139
Bodi hvale�na za vsak skupen trenutek,
182
00:09:58,222 --> 00:10:00,808
kajti nekega dne je ne bo ve�.
183
00:10:02,769 --> 00:10:04,730
Kdaj si nazadnje tukaj pospravila?
184
00:10:04,812 --> 00:10:08,149
Ne vem. Zdi se mi,
da �e celo ve�nost ne. Zakaj?
185
00:10:10,193 --> 00:10:11,528
Ker...
186
00:10:12,528 --> 00:10:14,197
Mislim, da sem videla mi�!
187
00:10:14,280 --> 00:10:16,575
Mi�? V moji spalnici je mi�?
�Ja.
188
00:10:17,951 --> 00:10:19,076
Kje je? Kam je �la?
189
00:10:19,995 --> 00:10:22,080
Tam je. Stekla je v kot.
190
00:10:22,163 --> 00:10:25,375
Vinnie ima 500 ma�k,
pa imamo vseeno mi�i?
191
00:10:25,458 --> 00:10:27,961
Nista ni� pospravljali?
Hi�a je gotovo umazana.
192
00:10:28,044 --> 00:10:29,546
Po metlo grem, da jo pre�enem.
193
00:10:29,629 --> 00:10:31,673
Ne. Pre�inila me je misel.
�Misel?
194
00:10:31,756 --> 00:10:34,592
Moja sestra Lavinia je sovra�ila ptice...
195
00:10:34,676 --> 00:10:37,386
To si omenila.
- ...rada pa je imela mi�i.
196
00:10:37,471 --> 00:10:38,846
Kot hi�ne ljubljen�ke.
197
00:10:38,931 --> 00:10:42,893
Hranila jih je s sirom in jih imenovala
po najljub�ih pravlji�nih likih.
198
00:10:42,975 --> 00:10:45,479
Motovilka, �picparkeljc, Snegulj�ica.
�Lepo.
199
00:10:45,562 --> 00:10:48,481
V�asih mi je nagajala,
ker je vedela, da se jih bojim.
200
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
Enkrat mi jo je dala v posteljo.
�Nesramno.
201
00:10:50,775 --> 00:10:52,027
Emily, ne razume�?
202
00:10:52,110 --> 00:10:54,613
Ta mi� je duh tete Lavinie.
203
00:10:57,198 --> 00:10:58,200
Mojbog.
204
00:10:59,243 --> 00:11:00,244
Prav ima�.
205
00:11:00,326 --> 00:11:02,120
Njenega duha bi povsod prepoznala.
206
00:11:02,745 --> 00:11:04,498
Ta mi� oddaja enako energijo.
207
00:11:06,917 --> 00:11:08,210
Imam jo.
208
00:11:08,293 --> 00:11:10,461
Teta Vinnie, si ti?
209
00:11:10,546 --> 00:11:12,589
Ne rani je.
�Saj je ne bom.
210
00:11:12,673 --> 00:11:14,131
Teta Vinnie je z nama.
211
00:11:15,091 --> 00:11:18,220
Sli�ati ho�e, kar ji �eli� povedati.
212
00:11:19,554 --> 00:11:20,556
Daj.
213
00:11:23,933 --> 00:11:25,309
Sestra?
214
00:11:27,019 --> 00:11:28,813
Ljuba Vinnie, si res ti?
215
00:11:31,482 --> 00:11:34,068
Pogovarjaj se z njo. Daj iz sebe.
216
00:11:36,904 --> 00:11:39,323
Oprosti, da sem od�la tako mlada.
217
00:11:40,868 --> 00:11:43,953
Oprosti, da se nisva skupaj starali.
218
00:11:46,414 --> 00:11:49,459
Oprosti,
da so naju soprogi in otroci lo�ili.
219
00:11:49,543 --> 00:11:51,461
Nadaljuj. Pomaga. To �utim.
220
00:11:55,215 --> 00:11:57,341
Bila si moja najbolj�a prijateljica.
221
00:11:58,927 --> 00:12:02,139
Do konca �ivljenja te bom pogre�ala.
222
00:12:09,229 --> 00:12:10,813
Pustila te bom oditi.
223
00:12:17,653 --> 00:12:19,239
Pa je �la.
224
00:12:22,491 --> 00:12:24,620
To sem hotela povedati na pogrebu,
225
00:12:24,702 --> 00:12:26,330
a nisem imela prilo�nosti.
226
00:12:26,413 --> 00:12:28,248
Zdaj te je sli�ala.
227
00:12:28,331 --> 00:12:30,458
�e vedno imam praznino v srcu.
228
00:12:31,293 --> 00:12:33,754
A v njej zdaj �ivi ta mi�ka.
229
00:12:33,836 --> 00:12:35,213
Lepo si povedala.
230
00:12:36,590 --> 00:12:38,216
To bom uporabila v pesmi.
231
00:12:38,299 --> 00:12:41,260
Res? To bi me osre�ilo.
232
00:12:43,639 --> 00:12:47,558
Tako. Oblekla se bom
in pometla vsak koti�ek hi�e.
233
00:12:47,643 --> 00:12:50,729
Dame in gospodje,
ga. Dickinson se je vrnila!
234
00:13:01,197 --> 00:13:04,909
Austin. Tukaj si. Prinesla sem �aj.
235
00:13:04,993 --> 00:13:06,160
Je kdo tukaj?
236
00:13:06,245 --> 00:13:09,581
Ja. George Gould je pri�el k tebi.
237
00:13:10,289 --> 00:13:14,126
George. Zakaj si zanj prinesla
nobel �ajni servis?
238
00:13:15,003 --> 00:13:16,171
�ivjo.
239
00:13:17,004 --> 00:13:18,673
Pri�el sem se poslovit.
240
00:13:18,756 --> 00:13:19,758
George.
241
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
V uniformi.
242
00:13:22,719 --> 00:13:24,554
Pri kroja�u sem bil.
243
00:13:25,304 --> 00:13:26,306
Kot ulita mi je.
244
00:13:26,889 --> 00:13:27,850
Torej...
245
00:13:28,808 --> 00:13:30,018
Odhaja� v boj?
246
00:13:30,101 --> 00:13:31,644
Ja.
247
00:13:31,727 --> 00:13:33,772
Nedavno sem dobil poziv.
248
00:13:34,523 --> 00:13:37,067
Pridru�il se bom 21. polku Massachusettsa.
249
00:13:37,775 --> 00:13:39,485
Tudi Frazar je bil tam.
250
00:13:39,570 --> 00:13:41,153
Naj po�iva v miru.
251
00:13:41,822 --> 00:13:42,905
Kolega,
252
00:13:43,907 --> 00:13:45,616
ne morem verjeti.
253
00:13:45,701 --> 00:13:47,911
Unija potrebuje vse mo�e.
254
00:13:47,995 --> 00:13:52,331
Kli�ejo vse mo�ke v Amherstu.
Pozivi prihajajo vsak dan.
255
00:13:52,415 --> 00:13:54,125
�udi me, da tebe �e niso.
256
00:13:54,209 --> 00:13:57,211
Ja. No... Gotovo me bodo kmalu.
257
00:13:58,172 --> 00:13:59,255
Zdaj zdaj me bodo.
258
00:14:00,340 --> 00:14:03,009
George Gould, zelo si pogumen.
259
00:14:03,092 --> 00:14:04,469
To je moja dol�nost.
260
00:14:06,053 --> 00:14:08,764
Poklicali so me v boj in boril se bom.
261
00:14:08,849 --> 00:14:10,392
Verjamem v bolj�o dr�avo,
262
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
tako kot John Brown
263
00:14:13,895 --> 00:14:14,897
in Frazar.
264
00:14:16,815 --> 00:14:18,317
Nekaj ti moram povedati.
265
00:14:19,359 --> 00:14:22,153
Obema.
�Austin. Kaj je?
266
00:14:23,071 --> 00:14:28,034
Storil sem nekaj,
�esar mi ne bosta odpustila.
267
00:14:29,161 --> 00:14:30,578
Kaj je tako groznega?
268
00:14:32,831 --> 00:14:35,125
Nekomu sem pla�al,
da je �el v boj namesto mene.
269
00:14:36,585 --> 00:14:40,379
Vpoklicali so me in nekaj dni zatem
270
00:14:40,463 --> 00:14:44,509
sem �el v bar, se napil
271
00:14:44,592 --> 00:14:48,846
in irskemu natakarju pla�al,
da je �el namesto mene.
272
00:14:51,307 --> 00:14:55,354
Tistega dne smo izvedeli
za Frazarjevo smrt.
273
00:14:56,395 --> 00:14:57,397
Nisem...
274
00:14:59,191 --> 00:15:00,775
Nisem ga mogel zapustiti.
275
00:15:00,859 --> 00:15:02,110
Koga?
276
00:15:02,193 --> 00:15:04,654
Otroka. Najinega sina.
277
00:15:07,740 --> 00:15:09,951
Rad bi bil dober o�e.
278
00:15:10,451 --> 00:15:12,370
No�em biti kot moj o�e.
279
00:15:12,453 --> 00:15:14,498
No�em biti tak �lovek.
280
00:15:14,581 --> 00:15:16,124
Rad bi bil druga�en.
281
00:15:16,207 --> 00:15:18,168
In najin sin tudi.
282
00:15:19,336 --> 00:15:24,508
�e odidem in se nikoli ve� ne vrnem,
283
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
kako ga bom nau�il?
284
00:15:28,052 --> 00:15:29,763
Kako bom poskrbel,
285
00:15:29,846 --> 00:15:32,807
da bo prihodnost Dickinsonovih
druga�na od preteklosti?
286
00:15:34,643 --> 00:15:39,355
Nekje na boji��u bo Ir�evo truplo,
287
00:15:39,438 --> 00:15:42,484
jaz pa bom tukaj.
288
00:15:43,150 --> 00:15:44,193
Izdajalec.
289
00:15:44,903 --> 00:15:45,946
In strahopetec.
290
00:15:46,738 --> 00:15:47,990
Austin.
291
00:15:49,740 --> 00:15:50,868
Razumem te.
292
00:15:50,951 --> 00:15:53,703
Ni ti treba tega re�i, George.
293
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
To res mislim.
294
00:15:57,164 --> 00:15:58,625
Je, kar je.
295
00:15:59,293 --> 00:16:03,172
Ni ve� poti nazaj,
a to ne pomeni, da je vse izgubljeno.
296
00:16:03,254 --> 00:16:05,048
Lahko se oddol�i�.
297
00:16:05,631 --> 00:16:08,677
Na vseh podro�jih dru�be so potrebe.
298
00:16:09,385 --> 00:16:11,971
Ni ti treba v boj, da bi bil mo�ki.
299
00:16:12,639 --> 00:16:16,434
Tu lahko najde� na�ine,
da izbolj�a� dr�avo.
300
00:16:17,476 --> 00:16:18,604
Doma...
301
00:16:20,062 --> 00:16:21,856
medtem ko skrbi� za dru�ino.
302
00:16:26,861 --> 00:16:28,614
Dali smo vse od sebe.
303
00:16:28,697 --> 00:16:30,198
Ja.
304
00:16:30,282 --> 00:16:32,241
Nekateri so to hoteli.
305
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
Nekateri so si �eleli.
�Ja.
306
00:16:34,702 --> 00:16:37,121
Nekateri pa so to uresni�ili.
�Tako je!
307
00:16:37,206 --> 00:16:39,081
Mi smo to uresni�ili.
�Ja!
308
00:16:39,165 --> 00:16:42,753
Mi smo poraz spremenili v zmago.
309
00:16:42,836 --> 00:16:44,879
Igramo na zmago!
�Ja!
310
00:16:44,962 --> 00:16:46,840
Veli�ina je evolucijski proces.
311
00:16:48,008 --> 00:16:49,551
Lahko letim.
�To, Michael Jordan.
312
00:16:49,634 --> 00:16:51,845
Tudi jaz verjamem, da lahko leti�.
313
00:16:51,928 --> 00:16:53,054
Jaz tudi.
314
00:16:53,138 --> 00:16:55,557
Videl sem na lastne o�i.
315
00:16:55,640 --> 00:16:57,643
Pometli smo z Ju�njaki.
316
00:16:58,143 --> 00:17:02,355
Niti videli nas niso.
Samo prhutanje na�ih kril so sli�ali.
317
00:17:02,438 --> 00:17:04,566
Zelo lepo.
�Bili smo kot ptice.
318
00:17:04,650 --> 00:17:08,237
Ja. Gibali smo se in leteli kot eno.
319
00:17:08,318 --> 00:17:10,614
Bojevniki za vedno! Me sli�ite?
320
00:17:10,695 --> 00:17:12,365
Bojevniki.
�Me sli�ite?
321
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
Murmuracija.
�Mur... Kaj?
322
00:17:14,660 --> 00:17:15,826
Murmuracija.
323
00:17:15,911 --> 00:17:19,664
Tako re�emo sinhronemu letenju jate ptic.
324
00:17:20,289 --> 00:17:23,751
�korci so tipi�en primer,
a to po�nejo tudi gosi.
325
00:17:23,836 --> 00:17:27,088
Henry, spij nekaj.
�Hej! Tukaj ste!
326
00:17:27,172 --> 00:17:28,382
Nismo ve� pri pouku.
327
00:17:29,508 --> 00:17:31,384
Tukaj ste!
328
00:17:32,009 --> 00:17:34,346
Mati bo�ja! Bilo je epsko.
�Kaj je?
329
00:17:34,429 --> 00:17:35,972
Glejte, kdo je tu.
�Ste v redu?
330
00:17:36,056 --> 00:17:37,266
Ja, samo...
331
00:17:39,308 --> 00:17:41,353
Bilo je zelo �ustvenih 24 ur.
332
00:17:43,814 --> 00:17:46,525
Ko sem ugotovil, kaj ste storili,
sem se zbal, da ste mrtvi.
333
00:17:47,692 --> 00:17:50,069
Ne, nismo mrtvi. Oni so.
334
00:17:52,405 --> 00:17:54,031
Oprostite, gospod,
335
00:17:54,740 --> 00:17:58,119
a odlo�ili smo se,
da si sami ukrojimo prihodnost.
336
00:17:58,202 --> 00:18:01,289
Ja, in kak�na zmaga je bila to.
337
00:18:01,373 --> 00:18:03,208
Izjemno.
338
00:18:03,291 --> 00:18:05,501
Ste pa v bazi povzro�ili nemir.
339
00:18:05,586 --> 00:18:08,838
Saxton samo tuli name.
�Nismo hoteli povzro�ati te�av.
340
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
Spomnili ste me,
kako pogre�am povzro�anje te�av.
341
00:18:12,467 --> 00:18:14,428
Reformator sem, ne pa konformist.
342
00:18:15,429 --> 00:18:21,268
V resnici se po�utim,
kot bi izgubil del sebe,
343
00:18:21,351 --> 00:18:24,688
zato si bom vzel sabatski po�itek.
344
00:18:24,770 --> 00:18:25,689
"Sababa?"
345
00:18:26,397 --> 00:18:27,648
Dopust?
346
00:18:27,732 --> 00:18:30,861
Ja, o marsi�em moram razmisliti.
347
00:18:30,943 --> 00:18:34,114
Vzel si bom nekaj �asa za to.
348
00:18:34,198 --> 00:18:37,451
Medtem ko me ne bo, bo� ti glavni.
349
00:18:37,534 --> 00:18:39,202
Povi�al te bom v narednika.
350
00:18:39,286 --> 00:18:40,328
Prosim?
351
00:18:40,412 --> 00:18:43,874
Jaz? Glavni?
�Ja, ti.
352
00:18:43,957 --> 00:18:46,042
Zelo si se izkazal. Je tako, fantje?
353
00:18:46,125 --> 00:18:47,794
Hej!
�Kdo bi bil bolj�i?
354
00:18:48,545 --> 00:18:49,630
Ja.
�Henry.
355
00:18:49,712 --> 00:18:53,925
Henry, Henry, Henry!
356
00:18:54,009 --> 00:18:55,426
Bravo, Abeceda!
357
00:18:55,510 --> 00:18:57,261
Hej!
�Odlo�eno je.
358
00:19:02,476 --> 00:19:03,769
Kam gre� pa ti?
359
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
Domov, v Boston. Najprej pa v Amherst.
360
00:19:07,772 --> 00:19:08,773
V Amherst?
361
00:19:08,856 --> 00:19:13,111
Ja, tam si �elim nekoga spoznati.
362
00:19:13,194 --> 00:19:17,199
Pesnico, katere besede so mi prinesle
veliko utehe v teh te�kih mesecih.
363
00:19:17,281 --> 00:19:18,282
Emily Dickinson.
364
00:19:19,992 --> 00:19:22,162
Henry, kaj je? Tak si, kot bi videl duha.
365
00:19:22,246 --> 00:19:23,788
Poznam Emily Dickinson.
366
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
Kaj?
�Delal sem za njeno dru�ino.
367
00:19:27,917 --> 00:19:32,631
�akaj. Ves ta �as
sem bil z nekom, ki jo pozna?
368
00:19:32,713 --> 00:19:34,674
Ki je bil v njeni bli�ini?
369
00:19:34,758 --> 00:19:39,096
Ob genialki, ki je ubesedila �ustva,
za katera nisem vedel, da jih imam?
370
00:19:39,680 --> 00:19:41,597
Njene vrstice me �e vedno preganjajo.
371
00:19:42,223 --> 00:19:43,474
Poslu�aj.
372
00:19:44,183 --> 00:19:46,060
Moje �ivljenje je � kot nabita pu�ka
373
00:19:46,144 --> 00:19:47,645
V kotih � do dne
374
00:19:48,271 --> 00:19:50,566
Lastnik je umrl � imenovan
375
00:19:50,648 --> 00:19:51,817
In me odnesel stran
376
00:19:51,900 --> 00:19:54,944
Super.
�To je napisala belka?
377
00:19:55,028 --> 00:19:56,070
Huda je.
378
00:19:56,153 --> 00:19:57,948
Henry, mora� mi povedati.
379
00:19:58,030 --> 00:19:59,199
Kak�na je?
380
00:20:00,491 --> 00:20:04,453
To mora� sam ugotoviti.
381
00:20:05,204 --> 00:20:07,039
Prav ima�.
�Ja.
382
00:20:07,124 --> 00:20:08,791
�e en razlog, da takoj odrinem.
383
00:20:09,835 --> 00:20:11,127
Higginson, po�akaj.
384
00:20:11,211 --> 00:20:12,421
Ja?
385
00:20:12,503 --> 00:20:14,088
�e gre� v Amherst,
386
00:20:15,089 --> 00:20:17,217
bi te prosil za uslugo.
387
00:20:22,806 --> 00:20:24,724
Poglejte tole.
388
00:20:27,435 --> 00:20:28,604
Lepo.
389
00:20:28,686 --> 00:20:29,688
Vau.
390
00:20:32,566 --> 00:20:35,152
Zdaj, ko sem se nau�il leteti...
391
00:20:35,234 --> 00:20:38,113
Ja? Povej nam.
392
00:20:39,530 --> 00:20:41,032
Nikoli ve� ne bom hodil.
393
00:21:05,390 --> 00:21:06,391
Emily.
394
00:21:06,474 --> 00:21:07,976
K tebi sem pri�la.
395
00:21:09,144 --> 00:21:10,144
Kar naprej.
396
00:21:11,063 --> 00:21:12,105
Goste ima�.
397
00:21:12,814 --> 00:21:16,817
Austin je povabil ljudi, da se poslovijo.
398
00:21:17,486 --> 00:21:18,819
Od koga?
399
00:21:20,655 --> 00:21:23,115
Od Georgea. V vojno gre.
400
00:21:23,825 --> 00:21:25,493
Pa ne �e George.
401
00:21:31,124 --> 00:21:33,042
Rada bi se poslovila od njega,
402
00:21:34,126 --> 00:21:36,171
a bila tudi malo sama s teboj.
403
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
Prav.
404
00:21:38,214 --> 00:21:42,635
Bi se rada pogovorila
o ne�em posebnem ali...
405
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
Ja,
406
00:21:44,346 --> 00:21:45,931
a se tega ne da ubesediti.
407
00:21:46,013 --> 00:21:48,307
Emily. Emily, gostje.
408
00:21:49,726 --> 00:21:51,228
Sami.
409
00:21:51,854 --> 00:21:53,605
Prav? Nocoj.
410
00:21:59,111 --> 00:22:02,614
"Imejmo �e en ki�ast ve�er.
411
00:22:02,698 --> 00:22:04,740
Pokli�ite me, vsi moji �alostni kapitani.
412
00:22:04,825 --> 00:22:06,410
�e enkrat napolnite sklede.
413
00:22:06,951 --> 00:22:08,578
Posmehujmo se polno�nemu zvonu."
414
00:22:08,662 --> 00:22:10,413
Iz Shakespearjevega kluba.
415
00:22:11,957 --> 00:22:13,916
�urajva, moj platonski prijatelj.
416
00:22:57,336 --> 00:22:59,046
Glej me.
417
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
Helen!
418
00:23:49,096 --> 00:23:50,471
Pridi, ljubica.
419
00:23:51,390 --> 00:23:52,516
Ve�erja je topla.
420
00:24:00,398 --> 00:24:02,276
Kaj hudi�a?
421
00:24:02,358 --> 00:24:03,527
Betty.
422
00:24:04,193 --> 00:24:05,278
Dober ve�er.
423
00:24:05,863 --> 00:24:07,990
G. Dickinson, kaj se vam je zgodilo?
424
00:24:08,073 --> 00:24:09,907
Taki ste, kot bi pri�li iz jame.
425
00:24:09,991 --> 00:24:11,535
V redu sem.
426
00:24:12,451 --> 00:24:15,705
Na pol poti v Boston
so me vrgli iz ko�ije.
427
00:24:15,788 --> 00:24:17,665
Pe�a�il sem domov, a sem v redu.
428
00:24:17,749 --> 00:24:19,167
Va� pla�� je uni�en.
429
00:24:19,250 --> 00:24:20,794
Gotovo ste sestradani.
430
00:24:20,877 --> 00:24:23,755
Bi skodelico juhe?
431
00:24:23,838 --> 00:24:25,590
Ne. Preve� si prijazna.
432
00:24:25,673 --> 00:24:27,718
Z mesnimi kroglicami.
�loveka pogreje.
433
00:24:28,301 --> 00:24:31,262
Juha z mesnimi kroglicami?
�Pridite.
434
00:24:31,346 --> 00:24:33,723
Hrane je dovolj
in zakrpala vam bom pla��.
435
00:24:33,807 --> 00:24:36,226
Taki ne morete h gospe Dickinson.
436
00:24:36,727 --> 00:24:39,104
�ivjo, mami.
V gozdu sem se igrala vile.
437
00:24:39,645 --> 00:24:42,773
Bujno domi�ljijo ima.
�Kot moja Emily.
438
00:24:42,857 --> 00:24:45,027
G. Dickinson bo z nama ve�erjal.
439
00:24:45,109 --> 00:24:47,153
Ne, jaz...
�Tiho.
440
00:24:47,237 --> 00:24:49,280
Mo�ki ne sme stradati.
441
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
Lahko sedi na o�etovem stolu.
442
00:24:52,159 --> 00:24:53,492
Pogre�a o�eta.
443
00:24:53,576 --> 00:24:55,119
Gotovo tudi on tebe.
444
00:24:56,371 --> 00:25:00,375
O�etovstvo je eno najlep�ih daril.
445
00:25:02,877 --> 00:25:04,337
Ja.
446
00:25:04,421 --> 00:25:07,673
Pi�em predstavo o �alosti.
447
00:25:08,759 --> 00:25:11,636
Vsi smo veliko �alovali.
448
00:25:12,261 --> 00:25:15,140
Izgubili smo drage ljudi in �e veliko ve�.
449
00:25:17,017 --> 00:25:18,559
Izgubili smo stari svet.
450
00:25:19,228 --> 00:25:21,063
Izgubili smo na�e navade.
451
00:25:22,396 --> 00:25:24,982
Povej nam vsebino.
452
00:25:25,067 --> 00:25:26,317
Sli�i se zanimivo.
453
00:25:26,401 --> 00:25:28,778
Vezano je na dolo�en kraj.
454
00:25:28,862 --> 00:25:31,656
Igrala bom v skednju z umirajo�o ovco.
455
00:25:31,740 --> 00:25:32,950
Menda ne s Staro Bessie?
456
00:25:33,032 --> 00:25:33,866
Ja.
457
00:25:34,617 --> 00:25:37,412
Ne.
�Sedela bom nasproti Bessie...
458
00:25:38,579 --> 00:25:42,084
...zrla ji bom v o�i in razmi�ljala o smrti.
459
00:25:42,960 --> 00:25:46,421
Predstavljala si bom,
da ovca po�asi umira,
460
00:25:47,381 --> 00:25:50,217
njeno truplo po�asi razpada,
461
00:25:50,925 --> 00:25:52,970
njena zrkla bol��ijo iz jamic,
462
00:25:53,052 --> 00:25:55,596
tako kot so najbr� tudi Josephova,
463
00:25:56,138 --> 00:25:57,391
eno za drugim.
464
00:25:57,473 --> 00:25:59,476
Bum!
465
00:26:00,727 --> 00:26:05,315
Moja meditacija temelji na tem,
da bomo nekega dne vsi prah.
466
00:26:07,442 --> 00:26:08,943
Naslov je Ovce ni ve�.
467
00:26:09,653 --> 00:26:12,239
Posve�ena je vsem mojim
pokojnim biv�im fantom.
468
00:26:12,823 --> 00:26:14,866
Ko bi si jo le lahko ogledal.
469
00:26:16,159 --> 00:26:17,493
Ob�instva ne bo.
470
00:26:17,577 --> 00:26:18,871
Rad imam ovce.
471
00:26:19,538 --> 00:26:22,499
Vojna nas je vse spremenila, kajne?
472
00:26:22,583 --> 00:26:27,712
Ja. Kot bi podedovali �isto drug svet
od sveta na�ih star�ev.
473
00:26:27,796 --> 00:26:29,173
Morda je to dobro.
474
00:26:29,256 --> 00:26:30,757
Svet je zavo�en, toda...
475
00:26:32,175 --> 00:26:34,927
Vsak od nas ga lahko izbolj�a,
476
00:26:35,011 --> 00:26:36,596
pa �eprav le za odtenek.
477
00:26:36,680 --> 00:26:38,347
Rad bi verjel v to, George.
478
00:26:39,016 --> 00:26:42,435
Ne vem �e kako bom to storil,
toda ugotovil bom.
479
00:26:42,519 --> 00:26:44,688
Vsaki� ko se bo� vrnil domov,
480
00:26:44,770 --> 00:26:47,148
bo� ponosen na moje delo.
481
00:26:47,231 --> 00:26:50,818
Potem pa upam, da se vrnem.
482
00:26:52,528 --> 00:26:54,364
Kako upanje gradi hi�o
483
00:26:55,531 --> 00:26:57,366
Ne s kamnom
484
00:26:57,451 --> 00:26:59,994
Niti �pirovec � nima take stavbe
485
00:27:00,077 --> 00:27:01,371
Ampak samo vrh
486
00:27:02,122 --> 00:27:03,707
Poglej s svetle plati.
487
00:27:03,789 --> 00:27:08,086
Zdaj bo� zastonj dobival �asnik Drumbeat,
488
00:27:08,170 --> 00:27:11,006
glasilo vojske Unije,
ki ga z mo�em izdajava
489
00:27:11,088 --> 00:27:13,799
s pomo�jo samega Abrahama Lincolna.
490
00:27:13,884 --> 00:27:14,884
Predsednika.
491
00:27:14,968 --> 00:27:19,347
Tukaj imam en izvod.
492
00:27:19,431 --> 00:27:21,892
V tej �tevilki je tudi Emilyjina pesem.
493
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
Pesem?
494
00:27:24,102 --> 00:27:27,189
Ups, anonimne�.
495
00:27:28,190 --> 00:27:29,525
Ne razumem.
496
00:27:29,607 --> 00:27:33,528
Emily, dala sem jima eno od tvojih pesmi.
497
00:27:34,195 --> 00:27:36,448
Res?
498
00:27:36,531 --> 00:27:39,785
Nepodpisano. Vem, da bi tako hotela.
499
00:27:40,743 --> 00:27:44,288
Tvoja dela so zelo mo�na.
500
00:27:44,373 --> 00:27:47,250
Menila sem, da to dr�ava potrebuje.
501
00:27:50,711 --> 00:27:52,172
Mi bo� odpustila?
502
00:27:54,924 --> 00:27:58,720
Preberi nam jo.
503
00:27:59,471 --> 00:28:00,681
To bi bilo super.
504
00:28:00,763 --> 00:28:04,101
Ja. Emilyjina pesem.
�Ne bo hotela.
505
00:28:04,183 --> 00:28:07,144
Ne bere na glas.
�Emily, daj. Vsaj tokrat.
506
00:28:07,229 --> 00:28:08,564
Bo�, Em?
507
00:28:08,646 --> 00:28:10,440
Bilo bi najlep�e slovo,
508
00:28:11,066 --> 00:28:12,901
�e bi v mislih sli�al tvoje besede...
509
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
ko bom tam.
510
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
Prav.
511
00:28:21,367 --> 00:28:22,661
Prebrala jo bom za vse vas.
512
00:28:26,707 --> 00:28:28,083
Predvsem pa za Sue.
513
00:28:35,798 --> 00:28:38,009
To so dnevi, ko se vra�ajo ptice
514
00:28:41,221 --> 00:28:42,346
samo nekatere
515
00:28:43,390 --> 00:28:45,183
ptica ali dve
516
00:28:46,351 --> 00:28:48,019
Ozrem se nazaj.
517
00:28:51,064 --> 00:28:52,732
To so dnevi,
518
00:28:53,357 --> 00:28:54,609
ko se nebo nadaljuje
519
00:28:55,568 --> 00:28:57,613
Stari � stari, zavajajo�i junij
520
00:28:59,448 --> 00:29:01,825
Modra in zlata napaka.
521
00:29:03,367 --> 00:29:06,038
Oh, zvija�a, ki ji �ebela ne nasede.
522
00:29:06,121 --> 00:29:07,830
skoraj tvoja prepri�ljivost
523
00:29:07,914 --> 00:29:09,875
Vzbudi mojo vero.
524
00:29:10,875 --> 00:29:13,545
Dokler semena njihove so pri�e
525
00:29:14,505 --> 00:29:17,883
in mehko skozi spremenjeni zrak
526
00:29:17,965 --> 00:29:20,219
Hiti en pla�ni list.
527
00:29:24,388 --> 00:29:26,517
O, Zakrament poletnih dni,
528
00:29:26,599 --> 00:29:29,102
O, zadnje obhajilo v megli � dovoli
529
00:29:29,185 --> 00:29:30,811
otroku se pridru�iti
530
00:29:36,943 --> 00:29:38,987
Tvoji sveti simboli slu�ijo
531
00:29:40,780 --> 00:29:42,824
Da tvoj posve�eni kruh vzamejo
532
00:29:46,077 --> 00:29:48,038
in tvoje nesmrtno vino!
533
00:29:54,086 --> 00:29:56,255
Hvala za objavo moje pesmi.
534
00:29:57,839 --> 00:29:59,383
Hvala, da si jo napisala.
535
00:30:04,221 --> 00:30:06,056
Tole...
536
00:30:07,723 --> 00:30:09,017
tole zdaj...
537
00:30:11,019 --> 00:30:13,020
je bolje od vsake pesmi.
538
00:30:36,211 --> 00:30:37,962
Vsa pisma, ki jih lahko napi�em
539
00:30:41,424 --> 00:30:43,468
Ne morejo opisati tega
540
00:30:49,599 --> 00:30:51,518
�ametni zlogi
541
00:30:57,441 --> 00:30:59,692
Pli�asti stavki,
542
00:31:32,601 --> 00:31:35,561
globine rubina, neizsu�ene,
543
00:31:37,230 --> 00:31:39,816
Ko�a, ustnice, zate
544
00:31:42,068 --> 00:31:44,320
Igraj kot kolibri
545
00:31:46,531 --> 00:31:49,159
In samo srkaj � me
546
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
Prevedla Lidija P. �erni
547
00:32:42,209 --> 00:32:46,209
Preuzeto sa www.titlovi.com
38104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof