1
00:00:07,640 --> 00:00:11,640
www.titlovi.com

2
00:00:14,640 --> 00:00:18,309
Odvjetnička komora Massachusettsa
veselim se tvom govoru.

3
00:00:18,393 --> 00:00:20,187
Tri su puta provjerili hoće li doći�.

4
00:00:20,269 --> 00:00:24,358
žao mi je Imam previše posla
s obiteljskim stvarima.

5
00:00:24,440 --> 00:00:28,236
Ovo sigurno nije povezano s
da nitko iz obitelji

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,571
nije bio na svečanosti
za mladog Stearnsa.

7
00:00:30,655 --> 00:00:33,783
Da, da. Moj sin se ponaša odvratno,

8
00:00:33,866 --> 00:00:39,247
žena ne ustaje iz kreveta,
ali sada je čak i Emily ljuta na mene.

9
00:00:39,957 --> 00:00:43,460
Emily. Pa... Uvijek je bila teška.

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,588
Pomalo divlje dijete.

11
00:00:46,671 --> 00:00:47,673
Naravno, stvarno.

12
00:00:47,756 --> 00:00:51,759
Htjela sam ovo zadržati za sebe do Bostona.

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,887
Ali čini mi se
znati cijeniti dobru vijest.

14
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
Što je to?

15
00:00:56,097 --> 00:00:57,223
Edward Dickinson,

16
00:00:57,307 --> 00:01:01,811
večeras neće samo govoriti
udruga odvjetnika,

17
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
ali će te dočekati

18
00:01:03,896 --> 00:01:07,317
čelnici Republikanske stranke
Massachusetts,

19
00:01:07,400 --> 00:01:12,322
koji vam namjeravaju ponuditi položaj
sljedeći viceguverner.

20
00:01:12,406 --> 00:01:13,406
Vice-guverner?

21
00:01:14,490 --> 00:01:16,534
Čast mi je.
 �Definitivno.

22
00:01:16,617 --> 00:01:19,037
Uzbuđen sam što se vraća u politiku

23
00:01:19,120 --> 00:01:22,540
i napušta staromodnu vigovsku stranku.

24
00:01:22,623 --> 00:01:25,918
Edwarde, razmisli. Republikanac će biti.

25
00:01:26,003 --> 00:01:28,796
Napokon će biti na pravoj strani povijesti.

26
00:01:28,881 --> 00:01:30,632
Ja to ipak ne mogu prihvatiti.

27
00:01:31,216 --> 00:01:34,218
Edwarde, rođen si za ovu poziciju.

28
00:01:34,302 --> 00:01:36,013
Ti si stup Amhersta,

29
00:01:36,096 --> 00:01:40,057
koji je sada jedan od naj
pro-abolicionističkih gradova u zemlji.

30
00:01:40,141 --> 00:01:43,395
Razmišljao je o tome
i tradicionalni pristup pravu.

31
00:01:43,478 --> 00:01:47,691
Imam kvalifikacije, ali nemam želju.

32
00:01:48,567 --> 00:01:53,155
Moram biti u Amherstu sa svojom obitelji,
ali ne u Bostonu s republikancima.

33
00:01:54,406 --> 00:01:56,158
Molimo razmotrite...

34
00:01:56,240 --> 00:01:58,951
odlučio sam.

35
00:02:02,789 --> 00:02:04,790
Madona.
Zaustavite kočiju!

36
00:02:06,501 --> 00:02:08,669
Što je sada?
 �Izađi van.

37
00:02:09,294 --> 00:02:11,590
Ovdje? Na pola smo puta do Bostona.

38
00:02:11,673 --> 00:02:13,509
Što je sa sastankom odvjetničke komore?

39
00:02:13,592 --> 00:02:16,512
Edward me uvijek razočara.
O moj Bože.

40
00:02:16,594 --> 00:02:21,682
Ti si posljednji
zakopčana i staromodna vigovka.

41
00:02:21,766 --> 00:02:25,228
Ne može prihvatiti da država napreduje.

42
00:02:25,312 --> 00:02:30,067
Ovo vjerojatno znači
da će ona morati naprijed bez tebe.

43
00:02:30,150 --> 00:02:34,278
Pa izađi van. Sada!

44
00:02:38,616 --> 00:02:42,788
Edward Dickinson, ti si kukavica.
 �Što?

45
00:02:42,871 --> 00:02:45,289
I loše�.

46
00:02:45,373 --> 00:02:47,626
A mi�!

47
00:02:47,709 --> 00:02:49,836
Zašto?
Idemo, vozaču!

48
00:02:51,295 --> 00:02:52,296
Conkey.

49
00:02:56,093 --> 00:02:57,093
Da.

50
00:02:58,010 --> 00:02:59,805
U redu, jesam.

51
00:03:01,681 --> 00:03:04,308
Ali moram se vratiti
svojoj užoj obitelji.

52
00:03:08,396 --> 00:03:10,314
Dickinson

53
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
Sreća je poput nas

54
00:03:27,915 --> 00:03:30,586
Kad sazna najgore, više se ne boji

55
00:03:31,627 --> 00:03:33,629
O čemu želi razgovarati?

56
00:03:33,713 --> 00:03:35,841
Ne znam, ali on kaže da je hitno.

57
00:03:35,924 --> 00:03:38,134
Dobio sam kutiju s komadom torte

58
00:03:38,218 --> 00:03:40,469
i poruka da je hitno.

59
00:03:40,554 --> 00:03:42,472
I meni također.

60
00:03:45,141 --> 00:03:46,143
tamo je.

61
00:03:46,810 --> 00:03:49,771
Emily. Jeste li nas htjeli vidjeti?

62
00:03:50,771 --> 00:03:52,481
Brat, sestra.

63
00:03:53,317 --> 00:03:57,195
Da, nazvao sam te.
Hvala na odgovoru.

64
00:03:57,278 --> 00:03:58,822
Zašto tako govori?

65
00:03:58,906 --> 00:04:02,575
zvala sam te
zbog vrlo hitne stvari,

66
00:04:02,658 --> 00:04:07,247
koja se tiče nas troje
i našu budućnost kao braće i sestara.

67
00:04:07,330 --> 00:04:09,540
Nazovimo to susretom braće i sestara.

68
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
Pravo.
 �Ne znam što se događa.

69
00:04:11,960 --> 00:04:14,921
William Austin Dickinson,
unatoč tvom trudu,

70
00:04:15,004 --> 00:04:17,798
da se udalji od svoje obitelji,

71
00:04:17,882 --> 00:04:22,721
službenog i zakonskog razvoda nije bilo.

72
00:04:22,803 --> 00:04:26,975
Stoga obitelj ostaje netaknuta.

73
00:04:27,518 --> 00:04:30,478
Kao rezultat toga...
 �Onda?

74
00:04:30,562 --> 00:04:35,108
Dakle, ti si još uvijek naš brat
i jedini sin našeg oca.

75
00:04:35,192 --> 00:04:36,192
Što dovraga?

76
00:04:36,276 --> 00:04:39,153
Emily, možeš to ovako reći,

77
00:04:39,237 --> 00:04:42,156
tako da ne izgleda kao suđenje
za dugotrajni zločin?

78
00:04:42,240 --> 00:04:45,117
Pravo. tata želi
da sam ja izvršitelj njegove oporuke

79
00:04:45,201 --> 00:04:49,081
i sve ostavio Austinu,
uključujući i nas.

80
00:04:49,163 --> 00:04:50,415
"Uključujući i nas?"

81
00:04:50,499 --> 00:04:53,418
Austin će biti naš skrbnik nakon očeve smrti.

82
00:04:53,502 --> 00:04:57,673
Dobit će kuću, sve što ide uz nju,
i nas. Mi smo samo dio imovine.

83
00:05:01,593 --> 00:05:04,428
Pa, da. rekla bih.

84
00:05:04,512 --> 00:05:07,182
Ako niste oženjeni, a vaš otac umre,

85
00:05:07,266 --> 00:05:09,225
postaje bratovo vlasništvo.

86
00:05:09,309 --> 00:05:11,185
Ipak je to patrijarhat.

87
00:05:11,687 --> 00:05:15,983
U redu. Neću sjediti prekriženih ruku
a moj brat neka upravlja mnome.

88
00:05:16,065 --> 00:05:17,526
Ja to niti ne želim.

89
00:05:17,608 --> 00:05:19,569
Ni ja ne želim biti dio te obitelji.

90
00:05:19,653 --> 00:05:21,237
Otac nas je sve zdrobio,

91
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
Imam dovoljno posla
sa svojim osobnim traumama.

92
00:05:25,908 --> 00:05:28,245
Da, o tome.
 �U redu.

93
00:05:28,870 --> 00:05:33,292
Austin, posljednjih nekoliko mjeseci

94
00:05:33,375 --> 00:05:37,838
upozorio si nas na stvari
u čemu nas je otac razočarao.

95
00:05:37,920 --> 00:05:41,257
Spremna sam priznati
da ste bili u pravu.

96
00:05:41,341 --> 00:05:42,550
O čemu?

97
00:05:42,634 --> 00:05:46,012
Naše su oči krajnje razočaravajuće.

98
00:05:46,096 --> 00:05:49,223
Da.
Ponašao se cijelo vrijeme

99
00:05:49,307 --> 00:05:52,394
prema suvremenim
društvena očekivanja i norme,

100
00:05:52,476 --> 00:05:54,437
što znači da je pravi kreten.

101
00:05:54,521 --> 00:05:57,608
Drago mi je da to sada vidi�.

102
00:05:57,691 --> 00:05:58,774
Da.

103
00:05:59,985 --> 00:06:03,697
Bio si u pravu, ja nisam.
Nije se trebala odlučiti umjesto njega.

104
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
Vau.

105
00:06:06,992 --> 00:06:09,494
Pravo. Hvala.

106
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
I sad smo tu...

107
00:06:13,081 --> 00:06:16,627
... će preuzeti
njegovo patrimonijsko prijestolje.

108
00:06:16,709 --> 00:06:18,754
Ali mi smo nemoćni.

109
00:06:18,836 --> 00:06:21,173
Vaši podređeni.
 �Ne vidim vas dvoje tako.

110
00:06:21,255 --> 00:06:22,925
Zato i pričamo o tome.

111
00:06:23,007 --> 00:06:26,386
Obećava nam nešto.
 �Pa što?

112
00:06:26,470 --> 00:06:29,430
To on neće dopustiti
da se povijest ponovi.

113
00:06:29,514 --> 00:06:31,725
Što on točno misli?

114
00:06:31,807 --> 00:06:35,353
Prošlost je prošlost. Ona je nestala.

115
00:06:35,437 --> 00:06:37,439
Ne možemo to promijeniti.

116
00:06:38,148 --> 00:06:40,858
Ali ako smo spremni suočiti se s tim,

117
00:06:40,942 --> 00:06:45,572
možda možemo promijeniti budućnost.

118
00:06:45,656 --> 00:06:49,408
Dakle, Austin, obećaj nam� 

119
00:06:50,201 --> 00:06:52,663
ne biti takva osoba
kao što je bio naš otac...

120
00:06:54,163 --> 00:06:56,625
I biti s nama,
bez obzira na zakone o tvrtkama,

121
00:06:56,707 --> 00:06:59,293
sve dok živimo zajedno
postupao s poštovanjem

122
00:06:59,377 --> 00:07:03,423
i svima nam dao slobodu,
koje zaslužujemo?

123
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
sestre...

124
00:07:07,093 --> 00:07:08,302
možeš računati na mene.

125
00:07:09,721 --> 00:07:10,930
U redu.

126
00:07:12,348 --> 00:07:13,350
Pod jednim uvjetom.

127
00:07:13,432 --> 00:07:15,853
Što?
 �Vinnie se mora riješiti svojih mačaka.

128
00:07:15,935 --> 00:07:17,771
Da, mrzim ih.
 �Ne!

129
00:07:17,855 --> 00:07:19,605
Ne volim mačke.
 �Ni ja.

130
00:07:19,689 --> 00:07:21,524
Neću ih se riješiti.

131
00:07:21,608 --> 00:07:25,362
36 dolara tjedno odlazi na mlijeko i vrhnje.
Ne možemo si to priuštiti.

132
00:07:25,444 --> 00:07:27,781
Što mislite o lisicama?

133
00:07:27,865 --> 00:07:30,117
Što?
Nije važno. Nije do tebe.

134
00:07:30,199 --> 00:07:32,661
Neovisni smo i obećali ste
da će to poštovati.

135
00:07:32,744 --> 00:07:35,538
O detaljima ćemo kasnije.
Jesmo li se promijenili?

136
00:07:38,625 --> 00:07:39,625
I ja bih.

137
00:07:39,709 --> 00:07:41,795
Volim te brate
 �Ja, vas dvoje.

138
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
to je čudno
da se ni na trenutak ne utopimo u radosti.

139
00:07:49,552 --> 00:07:52,848
Dickinsonovi jedan po jedan
mijenjaju svijet na bolje.

140
00:07:59,980 --> 00:08:02,733
Mama, vrijeme je za akciju.

141
00:08:02,815 --> 00:08:04,901
Novi je dan. Kako je lijepo.

142
00:08:04,985 --> 00:08:06,528
Vrijeme je za ustajanje.

143
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
Pusti me na miru.

144
00:08:08,154 --> 00:08:11,283
Ne, došao sam te oraspoložiti i utješiti,

145
00:08:11,365 --> 00:08:13,285
htjeli vi to ili ne.

146
00:08:13,367 --> 00:08:15,161
Prestani me zadirkivati.

147
00:08:15,245 --> 00:08:16,954
Treba vas gurati.

148
00:08:17,038 --> 00:08:19,540
U krevetu ste više od tjedan dana.

149
00:08:20,125 --> 00:08:22,461
Ne mogu dopustiti da umreš od sreće.

150
00:08:22,543 --> 00:08:24,754
A kuća sva prašnjava.

151
00:08:24,838 --> 00:08:27,757
Metla se mora uhvatiti. Ti si kraljica metle.

152
00:08:27,841 --> 00:08:29,634
Dobbering neće uspjeti.

153
00:08:30,384 --> 00:08:32,596
Presretna sam da živim.

154
00:08:32,678 --> 00:08:34,932
Neću moći ispuniti prazninu u srcu.

155
00:08:35,014 --> 00:08:36,014
možemo li razgovarati

156
00:08:36,099 --> 00:08:39,851
Samo želim razgovarati sa svojom sestrom Lavinijom,
ali tko je ne poznaje.

157
00:08:39,937 --> 00:08:43,398
Čak i nakon smrti, duhovi pokojnika
mogu ostati s nama.

158
00:08:43,481 --> 00:08:46,817
Na sprovodu tete Lavinije
Vidio sam njezin duh

159
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
u obliku ptice.

160
00:08:48,236 --> 00:08:51,114
Ovo je nemoguće. Mrzila je ptice.

161
00:08:51,197 --> 00:08:55,451
Stvarno? Nisam to znao.
Nitko je nije poznavao bolje od mene.

162
00:08:55,536 --> 00:08:58,371
Nitko je nikada nije toliko volio.
Jako mi nedostaje.

163
00:08:58,455 --> 00:08:59,873
Što nedostaje?

164
00:09:00,581 --> 00:09:03,961
Sve. Znaš li o čemu sam danas razmišljao?

165
00:09:04,043 --> 00:09:07,840
Kako me uhvatila za ruku
svaki put kad smo bili zajedno.

166
00:09:07,923 --> 00:09:11,509
Ona to radi od djetinjstva. Spontano.

167
00:09:11,592 --> 00:09:14,679
Kao da nam je suđeno biti zajedno.

168
00:09:14,763 --> 00:09:16,139
nastavi. sta ima

169
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
Zvuk njenog glasa, uobičajena jadikovka,

170
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
kako me je mogla nasmijati.

171
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Mislili smo isto.
Kao da su iz istog testa.

172
00:09:24,480 --> 00:09:27,734
Bila je dio mene
a u isto sam vrijeme htjela biti poput nje.

173
00:09:28,652 --> 00:09:30,236
Ovo je sestrinstvo u najboljem izdanju.

174
00:09:30,320 --> 00:09:33,532
Da, drago mi je da ga imam.

175
00:09:34,115 --> 00:09:38,287
Ti i Lavinia ste sretnici,
da zajedno ostarimo pod istim krovom.

176
00:09:38,370 --> 00:09:40,371
Ja bih to više volio

177
00:09:40,455 --> 00:09:42,790
umjesto da ode tako mlad.

178
00:09:42,875 --> 00:09:45,501
Zavidim vam svima.

179
00:09:46,128 --> 00:09:48,172
Nisam znala da se tako osjeća.

180
00:09:50,591 --> 00:09:54,385
Vaš odnos sa sestrom
je nešto najdragocjenije.

181
00:09:54,970 --> 00:09:58,139
Budite zahvalni za svaki zajednički trenutak,

182
00:09:58,222 --> 00:10:00,808
jer jednog dana će nestati.

183
00:10:02,769 --> 00:10:04,730
Kad ste zadnji put čistili ovdje?

184
00:10:04,812 --> 00:10:08,149
ne znam čini mi se
da čak ni vječnost. Zašto?

185
00:10:10,193 --> 00:10:11,528
jer...

186
00:10:12,528 --> 00:10:14,197
Mislim da sam vidio mene!

187
00:10:14,280 --> 00:10:16,575
Što? U mojoj spavaćoj sobi postoji mi�?
 �Da.

188
00:10:17,951 --> 00:10:19,076
gdje je on Gdje je nestala?

189
00:10:19,995 --> 00:10:22,080
tamo je. Otrčala je u kut.

190
00:10:22,163 --> 00:10:25,375
Vinnie ima 500 mačaka,
imamo li još miševa?

191
00:10:25,458 --> 00:10:27,961
Zar nisu počistili?
Kuća mora biti prljava.

192
00:10:28,044 --> 00:10:29,546
Idem po metlu da pometem.

193
00:10:29,629 --> 00:10:31,673
Ne. Sinula mi je misao.
Misao?

194
00:10:31,756 --> 00:10:34,592
Moja sestra Lavinia mrzila je ptice...

195
00:10:34,676 --> 00:10:37,386
Spomenuli ste to.
- ...ali voljela je miševe.

196
00:10:37,471 --> 00:10:38,846
Kao kućni ljubimci.

197
00:10:38,931 --> 00:10:42,893
Hranila ih je sirom i nazivala ih imenima
po omiljenim likovima iz bajki.

198
00:10:42,975 --> 00:10:45,479
Motovilka, �picparkeljc, Snegulj�ica.
Lijepo.

199
00:10:45,562 --> 00:10:48,481
Ponekad me je zadirkivala,
jer je znala da ih se bojim.

200
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
Jednom ju je stavila u moj krevet.
 �Besramno.

201
00:10:50,775 --> 00:10:52,027
Emily, zar ne razumiješ�?

202
00:10:52,110 --> 00:10:54,613
Ovo mi� je duh tete Lavinije.

203
00:10:57,198 --> 00:10:58,200
Bože moj.

204
00:10:59,243 --> 00:11:00,244
U pravu je�.

205
00:11:00,326 --> 00:11:02,120
Svugdje bih prepoznao njezin duh.

206
00:11:02,745 --> 00:11:04,498
Ovaj mišić emitira istu energiju.

207
00:11:06,917 --> 00:11:08,210
ja ga imam

208
00:11:08,293 --> 00:11:10,461
Teta Vinnie, jesi li to ti?

209
00:11:10,546 --> 00:11:12,589
Nemoj je povrijediti.
neću.

210
00:11:12,673 --> 00:11:14,131
Teta Vinnie je s nama.

211
00:11:15,091 --> 00:11:18,220
Želi vidjeti što joj želi reći.

212
00:11:19,554 --> 00:11:20,556
hajde

213
00:11:23,933 --> 00:11:25,309
Sestra?

214
00:11:27,019 --> 00:11:28,813
Dragi Vinnie, jesi li to stvarno ti?

215
00:11:31,482 --> 00:11:34,068
Razgovaraj s njom. Dajte sve od sebe.

216
00:11:36,904 --> 00:11:39,323
Žao mi je što sam otišao tako mlad.

217
00:11:40,868 --> 00:11:43,953
Žao mi je što nismo zajedno ostarjeli.

218
00:11:46,414 --> 00:11:49,459
žao mi je
da su nas supružnici i djeca razdvojili.

219
00:11:49,543 --> 00:11:51,461
nastavi. Pomaže. Osjećam to.

220
00:11:55,215 --> 00:11:57,341
Bio si moj najbolji prijatelj.

221
00:11:58,927 --> 00:12:02,139
Nedostajat ćeš mi do kraja života.

222
00:12:09,229 --> 00:12:10,813
pustit ću te.

223
00:12:17,653 --> 00:12:19,239
Pa, uspjela je.

224
00:12:22,491 --> 00:12:24,620
Ovo sam htio reći na sahrani,

225
00:12:24,702 --> 00:12:26,330
ali nisam imao priliku.

226
00:12:26,413 --> 00:12:28,248
Sada te čula.

227
00:12:28,331 --> 00:12:30,458
Još uvijek imam prazninu u srcu.

228
00:12:31,293 --> 00:12:33,754
Ali ovaj miš sada živi u njemu.

229
00:12:33,836 --> 00:12:35,213
Dobro si rekao.

230
00:12:36,590 --> 00:12:38,216
Ovo ću koristiti u pjesmi.

231
00:12:38,299 --> 00:12:41,260
Stvarno? To bi me usrećilo.

232
00:12:43,639 --> 00:12:47,558
ovako. obući ću se
i pomeo svaki kut kuće.

233
00:12:47,643 --> 00:12:50,729
dame i gospodo,
Gospođa Dickinson se vratila!

234
00:13:01,197 --> 00:13:04,909
Austin. Vi ste ovdje. Donio sam čaj.

235
00:13:04,993 --> 00:13:06,160
Ima li koga ovdje?

236
00:13:06,245 --> 00:13:09,581
Da. George Gould je došao k vama.

237
00:13:10,289 --> 00:13:14,126
George. Zašto ste ga donijeli za njega?
nobel servis za čaj?

238
00:13:15,003 --> 00:13:16,171
Zdravo.

239
00:13:17,004 --> 00:13:18,673
Došao sam se oprostiti.

240
00:13:18,756 --> 00:13:19,758
George.

241
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
U uniformi.

242
00:13:22,719 --> 00:13:24,554
Bila sam kod krojača.

243
00:13:25,304 --> 00:13:26,306
To mi je kao saliveno.

244
00:13:26,889 --> 00:13:27,850
dakle...

245
00:13:28,808 --> 00:13:30,018
Ići u bitku?

246
00:13:30,101 --> 00:13:31,644
Da.

247
00:13:31,727 --> 00:13:33,772
Nedavno sam dobio upit.

248
00:13:34,523 --> 00:13:37,067
Pridružit ću se 21. pukovniji Massachusetts.

249
00:13:37,775 --> 00:13:39,485
Bio je tamo i Frazar.

250
00:13:39,570 --> 00:13:41,153
Neka počiva u miru.

251
00:13:41,822 --> 00:13:42,905
druže,

252
00:13:43,907 --> 00:13:45,616
Ne mogu vjerovati.

253
00:13:45,701 --> 00:13:47,911
Uniji je potrebna sva njena snaga.

254
00:13:47,995 --> 00:13:52,331
Pozivam sve muškarce u Amherstu.
Pozivi stižu svaki dan.

255
00:13:52,415 --> 00:13:54,125
Čudi me da te još nisu vidjeli.

256
00:13:54,209 --> 00:13:57,211
Da. Pa... siguran sam da hoće uskoro.

257
00:13:58,172 --> 00:13:59,255
Sada će oni mene.

258
00:14:00,340 --> 00:14:03,009
George Gould, vrlo ste hrabri.

259
00:14:03,092 --> 00:14:04,469
Ovo je moja dužnost.

260
00:14:06,053 --> 00:14:08,764
Pozvan sam u borbu i borit ću se.

261
00:14:08,849 --> 00:14:10,392
Vjerujem u bolju zemlju,

262
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
baš kao i John Brown

263
00:14:13,895 --> 00:14:14,897
i Frazar.

264
00:14:16,815 --> 00:14:18,317
Moram ti nešto reći.

265
00:14:19,359 --> 00:14:22,153
Obojici.
Austin. Što je to?

266
00:14:23,071 --> 00:14:28,034
učinio sam nešto
Nikada mi neće oprostiti.

267
00:14:29,161 --> 00:14:30,578
Što je tako strašno?

268
00:14:32,831 --> 00:14:35,125
Nekome sam platio
da je umjesto mene otišao u borbu.

269
00:14:36,585 --> 00:14:40,379
Regrutiran sam i nekoliko dana poslije

270
00:14:40,463 --> 00:14:44,509
Otišao sam u bar, napio se

271
00:14:44,592 --> 00:14:48,846
i platio irskom konobaru,
da je živio za mene.

272
00:14:51,307 --> 00:14:55,354
Saznali smo taj dan
za Frazarovu smrt.

273
00:14:56,395 --> 00:14:57,397
nisam...

274
00:14:59,191 --> 00:15:00,775
Nisam ga mogla ostaviti.

275
00:15:00,859 --> 00:15:02,110
WHO?

276
00:15:02,193 --> 00:15:04,654
Dijete. Naš sin.

277
00:15:07,740 --> 00:15:09,951
Želim biti dobar otac.

278
00:15:10,451 --> 00:15:12,370
Ne želim biti poput svog oca.

279
00:15:12,453 --> 00:15:14,498
Ne želim biti takva osoba.

280
00:15:14,581 --> 00:15:16,124
Htio bih biti drugačiji.

281
00:15:16,207 --> 00:15:18,168
I naš sin također.

282
00:15:19,336 --> 00:15:24,508
Ako odem i nikad se ne vratim,

283
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
kako ću ga naučiti?

284
00:15:28,052 --> 00:15:29,763
Kako ću se uvjeriti

285
00:15:29,846 --> 00:15:32,807
da će budućnost Dickinsonovih biti
drugačiji od prošlosti?

286
00:15:34,643 --> 00:15:39,355
Negdje na bojnom polju bit će Ircino tijelo,

287
00:15:39,438 --> 00:15:42,484
Bit ću ovdje.

288
00:15:43,150 --> 00:15:44,193
Izdajica.

289
00:15:44,903 --> 00:15:45,946
I kukavica.

290
00:15:46,738 --> 00:15:47,990
Austin.

291
00:15:49,740 --> 00:15:50,868
razumijem te.

292
00:15:50,951 --> 00:15:53,703
Ne moraš to reći, George.

293
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
Stvarno to mislim.

294
00:15:57,164 --> 00:15:58,625
To je što je.

295
00:15:59,293 --> 00:16:03,172
nema povratka,
ali to ne znači da je sve izgubljeno.

296
00:16:03,254 --> 00:16:05,048
Može se odlučiti.

297
00:16:05,631 --> 00:16:08,677
Potrebe postoje u svim područjima društva.

298
00:16:09,385 --> 00:16:11,971
Ne moraš se boriti da bi bio muškarac.

299
00:16:12,639 --> 00:16:16,434
Ovdje možete pronaći načine kako
poboljšati zemlju.

300
00:16:17,476 --> 00:16:18,604
kod kuće...

301
00:16:20,062 --> 00:16:21,856
dok se brine za obitelj.

302
00:16:26,861 --> 00:16:28,614
Dali smo sve od sebe.

303
00:16:28,697 --> 00:16:30,198
Da.

304
00:16:30,282 --> 00:16:32,241
Neki su to htjeli.

305
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
Neki su htjeli.
 �Da.

306
00:16:34,702 --> 00:16:37,121
Ali neki su to uspjeli.
 �Tako je!

307
00:16:37,206 --> 00:16:39,081
Ostvarili smo to.
 �Da!

308
00:16:39,165 --> 00:16:42,753
Poraz smo pretvorili u pobjedu.

309
00:16:42,836 --> 00:16:44,879
Igramo za pobjedu!
 �Da!

310
00:16:44,962 --> 00:16:46,840
Veličina je evolucijski proces.

311
00:16:48,008 --> 00:16:49,551
mogu letjeti.
 �Ovo, Michael Jordan.

312
00:16:49,634 --> 00:16:51,845
Vjerujem da može i letjeti�.

313
00:16:51,928 --> 00:16:53,054
I meni također.

314
00:16:53,138 --> 00:16:55,557
Vidio sam svojim očima.

315
00:16:55,640 --> 00:16:57,643
Pomeli smo s Ju�njacima.

316
00:16:58,143 --> 00:17:02,355
Nisu nas ni vidjeli.
Čuli su samo lepet naših krila.

317
00:17:02,438 --> 00:17:04,566
Jako lijepo.
 �Bili smo kao ptice.

318
00:17:04,650 --> 00:17:08,237
Da. Kretali smo se i letjeli kao jedan.

319
00:17:08,318 --> 00:17:10,614
Ratnici zauvijek! čuješ li me

320
00:17:10,695 --> 00:17:12,365
Ratnici.
čuješ li me

321
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
mrmljajući.
 �Mur... Što?

322
00:17:14,660 --> 00:17:15,826
mrmljajući.

323
00:17:15,911 --> 00:17:19,664
To je ono što nazivamo sinkroni let jata ptica.

324
00:17:20,289 --> 00:17:23,751
Lopovi su tipičan primjer,
ali i guske to rade.

325
00:17:23,836 --> 00:17:27,088
Henry, popij nešto.
 �Hej! Vi ste ovdje!

326
00:17:27,172 --> 00:17:28,382
Nismo više na nastavi.

327
00:17:29,508 --> 00:17:31,384
Vi ste ovdje!

328
00:17:32,009 --> 00:17:34,346
Majko Božja! Bilo je epsko.
 �Što je?

329
00:17:34,429 --> 00:17:35,972
Pogledaj tko je ovdje.
 �Jesi li dobro?

330
00:17:36,056 --> 00:17:37,266
Da, samo...

331
00:17:39,308 --> 00:17:41,353
Bila su to vrlo emotivna 24 sata.

332
00:17:43,814 --> 00:17:46,525
Kad sam saznao što si učinio,
Mislio sam da si mrtav.

333
00:17:47,692 --> 00:17:50,069
Ne, nismo mrtvi. Oni su.

334
00:17:52,405 --> 00:17:54,031
Oprostite gospodine

335
00:17:54,740 --> 00:17:58,119
ali odlučili smo
da oblikujemo vlastitu budućnost.

336
00:17:58,202 --> 00:18:01,289
Da, i kakva je to bila pobjeda.

337
00:18:01,373 --> 00:18:03,208
Izvanredno.

338
00:18:03,291 --> 00:18:05,501
Ali izazvali ste poremećaj u bazi.

339
00:18:05,586 --> 00:18:08,838
Saxton samo urla na mene.
Nismo htjeli stvarati probleme.

340
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
podsjetio si me
kako mi nedostaje izazivanje nevolja.

341
00:18:12,467 --> 00:18:14,428
Ja sam reformator, a ne konformist.

342
00:18:15,429 --> 00:18:21,268
stvarno osjećam
kao da gubim dio sebe

343
00:18:21,351 --> 00:18:24,688
stoga ću se odmoriti.

344
00:18:24,770 --> 00:18:25,689
"Sababa?"

345
00:18:26,397 --> 00:18:27,648
Odmor?

346
00:18:27,732 --> 00:18:30,861
Da, imam o mnogo čemu razmišljati.

347
00:18:30,943 --> 00:18:34,114
Uzet ću si malo vremena za to.

348
00:18:34,198 --> 00:18:37,451
Dok mene nema, ti ćeš biti glavni.

349
00:18:37,534 --> 00:18:39,202
Promaknut ću te u narednika.

350
00:18:39,286 --> 00:18:40,328
Molim?

351
00:18:40,412 --> 00:18:43,874
Mi? Onaj glavni?
 �Da, ti.

352
00:18:43,957 --> 00:18:46,042
Jako si se pokazao. Je li tako dečki?

353
00:18:46,125 --> 00:18:47,794
hej
Tko bi bio bolji?

354
00:18:48,545 --> 00:18:49,630
Da.
 �Henry.

355
00:18:49,712 --> 00:18:53,925
Henry, Henry, Henry!

356
00:18:54,009 --> 00:18:55,426
Bravo, Abeceda!

357
00:18:55,510 --> 00:18:57,261
hej
Odlučeno je.

358
00:19:02,476 --> 00:19:03,769
kamo ideš

359
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
Kući u Bostonu. Ali prvo u Amherst.

360
00:19:07,772 --> 00:19:08,773
U Amherst?

361
00:19:08,856 --> 00:19:13,111
Da, želim tamo nekoga upoznati.

362
00:19:13,194 --> 00:19:17,199
Pjesnik čije su me riječi dovele
puno utjehe tijekom ovih teških mjeseci.

363
00:19:17,281 --> 00:19:18,282
Emily Dickinson.

364
00:19:19,992 --> 00:19:22,162
Henry, što ima? Kao da vidiš duha.

365
00:19:22,246 --> 00:19:23,788
Poznajem Emily Dickinson.

366
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
Što?
�Radio sam za njezinu obitelj.

367
00:19:27,917 --> 00:19:32,631
čekati. Sve ovo vrijeme
Bio sam s nekim tko je poznaje?

368
00:19:32,713 --> 00:19:34,674
Tko je bio blizu nje?

369
00:19:34,758 --> 00:19:39,096
Pored genija koji je osjećaje pretočio u riječi,
za koje nisam znala da ih imam?

370
00:19:39,680 --> 00:19:41,597
Njezini me stihovi još uvijek progone.

371
00:19:42,223 --> 00:19:43,474
Slušati.

372
00:19:44,183 --> 00:19:46,060
Moj život je kao napunjena puška

373
00:19:46,144 --> 00:19:47,645
U kutovima � do dana

374
00:19:48,271 --> 00:19:50,566
Vlasnik preminuo � imenovan

375
00:19:50,648 --> 00:19:51,817
I odnio me

376
00:19:51,900 --> 00:19:54,944
Sjajno.
 �Je li ovo napisala bjelkinja?

377
00:19:55,028 --> 00:19:56,070
loše je

378
00:19:56,153 --> 00:19:57,948
Henry, mora mi reći.

379
00:19:58,030 --> 00:19:59,199
kakva je ona

380
00:20:00,491 --> 00:20:04,453
To mora sam shvatiti.

381
00:20:05,204 --> 00:20:07,039
U pravu je�.
 �Da.

382
00:20:07,124 --> 00:20:08,791
Još jedan razlog više da odmah odete.

383
00:20:09,835 --> 00:20:11,127
Higginsone, čekaj.

384
00:20:11,211 --> 00:20:12,421
Da?

385
00:20:12,503 --> 00:20:14,088
odlazak u Amherst,

386
00:20:15,089 --> 00:20:17,217
Htjela bih te zamoliti za uslugu.

387
00:20:22,806 --> 00:20:24,724
Pogledaj ovo.

388
00:20:27,435 --> 00:20:28,604
Lijepo.

389
00:20:28,686 --> 00:20:29,688
Vau.

390
00:20:32,566 --> 00:20:35,152
Sad kad sam naučio letjeti...

391
00:20:35,234 --> 00:20:38,113
Da? Recite nam.

392
00:20:39,530 --> 00:20:41,032
Nikad više neću hodati.

393
00:21:05,390 --> 00:21:06,391
Emily.

394
00:21:06,474 --> 00:21:07,976
došao sam k tebi.

395
00:21:09,144 --> 00:21:10,144
nastavi.

396
00:21:11,063 --> 00:21:12,105
Ima goste.

397
00:21:12,814 --> 00:21:16,817
Austin je pozvao ljude da se oproste.

398
00:21:17,486 --> 00:21:18,819
Od koga?

399
00:21:20,655 --> 00:21:23,115
Od Georgea. Ide u rat.

400
00:21:23,825 --> 00:21:25,493
Ne George.

401
00:21:31,124 --> 00:21:33,042
Htjela bih se s njim oprostiti,

402
00:21:34,126 --> 00:21:36,171
ali bio sam i malo sam s tobom.

403
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
Pravo.

404
00:21:38,214 --> 00:21:42,635
Htjela bih razgovarati
o nečem posebnom ili...

405
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
da,

406
00:21:44,346 --> 00:21:45,931
ali to se ne može izraziti riječima.

407
00:21:46,013 --> 00:21:48,307
Emily. Emily, gosti.

408
00:21:49,726 --> 00:21:51,228
sama.

409
00:21:51,854 --> 00:21:53,605
Pravo? Večeras.

410
00:21:59,111 --> 00:22:02,614
„Idemo na još jednu kišnu večer.

411
00:22:02,698 --> 00:22:04,740
Javite se svi moji veseli kapetane.

412
00:22:04,825 --> 00:22:06,410
Napunite zdjelice jednom.

413
00:22:06,951 --> 00:22:08,578
Rugajmo se ponoćnom zvonu."

414
00:22:08,662 --> 00:22:10,413
Iz kluba Shakespeare.

415
00:22:11,957 --> 00:22:13,916
Hajde, moj platonski prijatelju.

416
00:22:57,336 --> 00:22:59,046
pogledaj me

417
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
Helen!

418
00:23:49,096 --> 00:23:50,471
Hajde, dušo.

419
00:23:51,390 --> 00:23:52,516
Večera je topla.

420
00:24:00,398 --> 00:24:02,276
Što dovraga?

421
00:24:02,358 --> 00:24:03,527
Betty.

422
00:24:04,193 --> 00:24:05,278
Dobra večer.

423
00:24:05,863 --> 00:24:07,990
G. Dickinson, što vam se dogodilo?

424
00:24:08,073 --> 00:24:09,907
Vi ste kao da ste izašli iz pećine.

425
00:24:09,991 --> 00:24:11,535
dobro sam

426
00:24:12,451 --> 00:24:15,705
Na pola puta do Bostona
izbacili su me iz kočije.

427
00:24:15,788 --> 00:24:17,665
Otišao sam pješice kući, ali dobro sam.

428
00:24:17,749 --> 00:24:19,167
Vaša uplata je uništena.

429
00:24:19,250 --> 00:24:20,794
Mora da umireš od gladi.

430
00:24:20,877 --> 00:24:23,755
Želite li šalicu juhe?

431
00:24:23,838 --> 00:24:25,590
Ne. Previše ste ljubazni.

432
00:24:25,673 --> 00:24:27,718
S mesnim okruglicama.
Zagrije čovjeka.

433
00:24:28,301 --> 00:24:31,262
Juha s mesnim okruglicama?
 �Hajde.

434
00:24:31,346 --> 00:24:33,723
Hrane ima dovoljno
a ja ću pokriti tvoju plaću.

435
00:24:33,807 --> 00:24:36,226
Ne možeš tako ići gospođi Dickinson.

436
00:24:36,727 --> 00:24:39,104
Zdravo, mama.
Glumila sam vile u šumi.

437
00:24:39,645 --> 00:24:42,773
Ima bujnu maštu.
 �Kao moja Emily.

438
00:24:42,857 --> 00:24:45,027
G. Dickinson će večerati s nama.

439
00:24:45,109 --> 00:24:47,153
Ne, ja...
 �Tiho.

440
00:24:47,237 --> 00:24:49,280
Muškarci ne smiju gladovati.

441
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
Može sjediti u očevoj stolici.

442
00:24:52,159 --> 00:24:53,492
Nedostaje mu otac.

443
00:24:53,576 --> 00:24:55,119
Sigurna sam da se i ti njemu sviđaš.

444
00:24:56,371 --> 00:25:00,375
Očinstvo je jedan od najljepših darova.

445
00:25:02,877 --> 00:25:04,337
Da.

446
00:25:04,421 --> 00:25:07,673
Pišem dramu o sreći.

447
00:25:08,759 --> 00:25:11,636
Svi smo jako tugovali.

448
00:25:12,261 --> 00:25:15,140
Izgubili smo drage ljude i mnoge druge.

449
00:25:17,017 --> 00:25:18,559
Izgubili smo stari svijet.

450
00:25:19,228 --> 00:25:21,063
Izgubili smo navike.

451
00:25:22,396 --> 00:25:24,982
Recite nam sadržaj.

452
00:25:25,067 --> 00:25:26,317
Izgleda zanimljivo.

453
00:25:26,401 --> 00:25:28,778
Vezana je za određeno mjesto.

454
00:25:28,862 --> 00:25:31,656
Igrat ću se u staji s ovcom koja umire.

455
00:25:31,740 --> 00:25:32,950
Ne sa Starom Bessie, pretpostavljam?

456
00:25:33,032 --> 00:25:33,866
Da.

457
00:25:34,617 --> 00:25:37,412
br.
 �Sjest ću nasuprot Bessie...

458
00:25:38,579 --> 00:25:42,084
...Gledat ću je u oči i razmišljati o smrti.

459
00:25:42,960 --> 00:25:46,421
zamislit ću
da ovca polako umire,

460
00:25:47,381 --> 00:25:50,217
njeno tijelo polako propada,

461
00:25:50,925 --> 00:25:52,970
bole je očne jabučice iz duplji,

462
00:25:53,052 --> 00:25:55,596
kao i Josipovo,

463
00:25:56,138 --> 00:25:57,391
jedan za drugim.

464
00:25:57,473 --> 00:25:59,476
Boom!

465
00:26:00,727 --> 00:26:05,315
Moja se meditacija temelji na
da ćemo jednog dana svi biti prah.

466
00:26:07,442 --> 00:26:08,943
Naslov je Nema više ovaca.

467
00:26:09,653 --> 00:26:12,239
Posvećena je svima mojima
pokojnim bivšim dečkima.

468
00:26:12,823 --> 00:26:14,866
Kad bih je barem mogao vidjeti.

469
00:26:16,159 --> 00:26:17,493
Neće biti publike.

470
00:26:17,577 --> 00:26:18,871
Volim ovce.

471
00:26:19,538 --> 00:26:22,499
Rat nas je sve promijenio, zar ne?

472
00:26:22,583 --> 00:26:27,712
Da. Kao da ste naslijedili potpuno drugačiji svijet
iz svijeta naših roditelja.

473
00:26:27,796 --> 00:26:29,173
Možda je to i dobro.

474
00:26:29,256 --> 00:26:30,757
Svijet je pun, ali...

475
00:26:32,175 --> 00:26:34,927
Svatko od nas može poboljšati,

476
00:26:35,011 --> 00:26:36,596
pa makar i za nijansu.

477
00:26:36,680 --> 00:26:38,347
Volio bih vjerovati u to, George.

478
00:26:39,016 --> 00:26:42,435
Ne znam kako ću to učiniti
ali saznat ću.

479
00:26:42,519 --> 00:26:44,688
Svaki put kad se vrati kući,

480
00:26:44,770 --> 00:26:47,148
bit će ponosan na moj rad.

481
00:26:47,231 --> 00:26:50,818
Onda se nadam da ću se vratiti.

482
00:26:52,528 --> 00:26:54,364
Kako nada kuću gradi

483
00:26:55,531 --> 00:26:57,366
Ne kamenom

484
00:26:57,451 --> 00:26:59,994
Takvu zgradu nema ni Pirovec

485
00:27:00,077 --> 00:27:01,371
Ali samo vrh

486
00:27:02,122 --> 00:27:03,707
Gledajte s vedrije strane.

487
00:27:03,789 --> 00:27:08,086
Sada ćete dobiti besplatno bubnjanje,

488
00:27:08,170 --> 00:27:11,006
glasilo Vojske Unije,
koju svojom snagom oslobađamo

489
00:27:11,088 --> 00:27:13,799
uz pomoć samog Abrahama Lincolna.

490
00:27:13,884 --> 00:27:14,884
Predsjednik.

491
00:27:14,968 --> 00:27:19,347
Imam jedan primjerak ovdje.

492
00:27:19,431 --> 00:27:21,892
Emilyna pjesma je također uključena u ovaj broj.

493
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
pjesma?

494
00:27:24,102 --> 00:27:27,189
Ups, anonimno�.

495
00:27:28,190 --> 00:27:29,525
ne razumijem

496
00:27:29,607 --> 00:27:33,528
Emily, dao sam im jednu tvoju pjesmu.

497
00:27:34,195 --> 00:27:36,448
Stvarno?

498
00:27:36,531 --> 00:27:39,785
Nepotpisan. Znam da bi ona to htjela.

499
00:27:40,743 --> 00:27:44,288
Vaša su djela vrlo moćna.

500
00:27:44,373 --> 00:27:47,250
Mislio sam da je ovo potrebno zemlji.

501
00:27:50,711 --> 00:27:52,172
Hoće li mi oprostiti?

502
00:27:54,924 --> 00:27:58,720
Pročitajte nam.

503
00:27:59,471 --> 00:28:00,681
To bi bilo super.

504
00:28:00,763 --> 00:28:04,101
Da. Emilyina pjesma.
 �Neće.

505
00:28:04,183 --> 00:28:07,144
Ne čita naglas.
 �Emily, hajde. Barem ovaj put.

506
00:28:07,229 --> 00:28:08,564
Bo�, Em?

507
00:28:08,646 --> 00:28:10,440
Bio bi to najbolji rastanak

508
00:28:11,066 --> 00:28:12,901
Kad bih mogao čuti tvoje riječi u mislima...

509
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
kad sam tamo.

510
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
Pravo.

511
00:28:21,367 --> 00:28:22,661
Pročitat ću je za sve vas.

512
00:28:26,707 --> 00:28:28,083
Posebno za Sue.

513
00:28:35,798 --> 00:28:38,009
Ovo su dani kada se ptice vraćaju

514
00:28:41,221 --> 00:28:42,346
samo neki

515
00:28:43,390 --> 00:28:45,183
ptica ili dvije

516
00:28:46,351 --> 00:28:48,019
Osvrnem se.

517
00:28:51,064 --> 00:28:52,732
Ovo su dani

518
00:28:53,357 --> 00:28:54,609
kad se nebo nastavi

519
00:28:55,568 --> 00:28:57,613
Staro � staro, varljivo lipanj

520
00:28:59,448 --> 00:29:01,825
Plava i zlatna buba.

521
00:29:03,367 --> 00:29:06,038
Oh, trik na koji pčela ne pada.

522
00:29:06,121 --> 00:29:07,830
gotovo tvoje uvjeravanje

523
00:29:07,914 --> 00:29:09,875
Probudi mi vjeru.

524
00:29:10,875 --> 00:29:13,545
Sve dok je njihovo sjeme ovdje

525
00:29:14,505 --> 00:29:17,883
i tiho kroz promijenjeni zrak

526
00:29:17,965 --> 00:29:20,219
Požuri jedna platna lista.

527
00:29:24,388 --> 00:29:26,517
O sakramente ljetnih dana,

528
00:29:26,599 --> 00:29:29,102
Oh, posljednja pričest u magli � dopusti

529
00:29:29,185 --> 00:29:30,811
pridružite se djetetu

530
00:29:36,943 --> 00:29:38,987
Vaši sveti simboli služe

531
00:29:40,780 --> 00:29:42,824
Da ti uzimaju posvećeni kruh

532
00:29:46,077 --> 00:29:48,038
i tvoje besmrtno vino!

533
00:29:54,086 --> 00:29:56,255
Hvala što ste objavili moju pjesmu.

534
00:29:57,839 --> 00:29:59,383
Hvala ti što si to napisao.

535
00:30:04,221 --> 00:30:06,056
taj...

536
00:30:07,723 --> 00:30:09,017
ovo sad...

537
00:30:11,019 --> 00:30:13,020
bolja je od bilo koje pjesme.

538
00:30:36,211 --> 00:30:37,962
Sva slova koja mogu napisati

539
00:30:41,424 --> 00:30:43,468
Ne mogu to opisati

540
00:30:49,599 --> 00:30:51,518
 �jamet slogova

541
00:30:57,441 --> 00:30:59,692
ravne rečenice,

542
00:31:32,601 --> 00:31:35,561
rubinske dubine, neisušene,

543
00:31:37,230 --> 00:31:39,816
Koža, usne, za vas

544
00:31:42,068 --> 00:31:44,320
Igrajte kao kolibri

545
00:31:46,531 --> 00:31:49,159
I samo pijuckaj mene

546
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
Prevela Lidija P. �erni

547
00:32:42,209 --> 00:32:46,209
Preuzeto sa www.titlovi.com