Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,146 --> 00:00:18,146
www.titlovi.com
2
00:00:21,146 --> 00:00:22,271
�ivjo.
3
00:00:24,065 --> 00:00:25,067
Kaj bi rada?
4
00:00:25,984 --> 00:00:28,027
Vem, da sva v vojni,
5
00:00:28,111 --> 00:00:31,782
a sem upala,
da danes skleneva premirje
6
00:00:31,864 --> 00:00:35,661
in greva skupaj na Frazarjev pogreb.
7
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Ne grem.
8
00:00:38,329 --> 00:00:40,624
Kaj pa govori�? Mora� iti.
9
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
Tvoj so�olec je bil.
10
00:00:42,375 --> 00:00:45,628
Eden najbolj�ih prijateljev.
�To vem brez tebe.
11
00:00:45,712 --> 00:00:49,006
No�em gledati o�eta,
ko se pretvarja, da ga je poznal,
12
00:00:49,091 --> 00:00:52,009
ter njegovo smrt izrablja
za �opirjenje po mestu.
13
00:00:52,969 --> 00:00:54,220
Sam lahko �alujem za njim.
14
00:00:54,304 --> 00:00:57,390
�e te ne bo tam,
bo vse mesto govorilo o o�etu.
15
00:00:57,473 --> 00:01:01,770
Samo nase misli�. Ne more�
za spremembo misliti na dru�ino?
16
00:01:04,022 --> 00:01:06,483
Svojo dru�ino imam in k njim grem.
17
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
Kje je Sue? Strinjala se bo z mano.
18
00:01:08,652 --> 00:01:12,114
Najina prioriteta je zdaj otrok.
19
00:01:12,739 --> 00:01:15,075
�e bi imela otroke, bi morda razumela.
20
00:01:15,158 --> 00:01:16,450
�e bi imela otroke,
21
00:01:16,534 --> 00:01:18,995
bi jih u�ila ��ititi ugled dru�ine
22
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
in se prikazati, ko je nujno.
23
00:01:20,789 --> 00:01:23,457
Mojbog, Emily. Kaj je s tabo?
24
00:01:23,542 --> 00:01:25,543
Neko� si bila tako�
25
00:01:26,837 --> 00:01:28,337
svobodomiselna,
26
00:01:28,421 --> 00:01:31,049
zdaj pa si kot o�e.
27
00:01:32,593 --> 00:01:33,676
Pojdi.
28
00:01:34,802 --> 00:01:39,557
Pojdi dr�at o�eta za roko.
Navsezadnje si izbrala njega.
29
00:01:45,855 --> 00:01:47,774
Dickinsonova
30
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
Moje �ivljenje je �
kot nabita pu�ka
31
00:01:56,616 --> 00:02:01,204
Frazar Augustus Stearns
je bil vse �ivljenje zvest Amherstu.
32
00:02:02,956 --> 00:02:07,376
Frazar je poosebljal duh tega mesta
in bil gonilna sila mesta.
33
00:02:08,127 --> 00:02:11,006
�eprav se z bole�ino poslavljam�
34
00:02:11,088 --> 00:02:12,090
Kje je Austin?
35
00:02:13,342 --> 00:02:14,425
Ne vem.
36
00:02:15,510 --> 00:02:16,844
Noro, da ga ni tu.
37
00:02:16,929 --> 00:02:19,056
Noro je, da nikogar od njih ni tu.
38
00:02:19,139 --> 00:02:22,141
Nehajte omenjati norost. �aljivo je.
39
00:02:22,225 --> 00:02:24,269
Emily je pri�la.
40
00:02:24,853 --> 00:02:29,106
Junak, ki je mestu prinesel slavo.
41
00:02:29,191 --> 00:02:35,906
Zato danes tale top posve�amo njemu.
42
00:02:35,989 --> 00:02:37,156
Top?
43
00:02:37,990 --> 00:02:39,116
Zame?
44
00:02:40,243 --> 00:02:41,453
Frazar!
45
00:02:43,121 --> 00:02:45,039
Nih�e sem.
�Tukaj si.
46
00:02:46,082 --> 00:02:48,418
Nisem hotel zamuditi svojega pogreba.
47
00:02:52,421 --> 00:02:57,093
Ta top je bil v New Bernu,
kjer je Frazar umrl�
48
00:02:57,176 --> 00:02:58,804
Ga sli�i�?
49
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
�za du�o tega naroda.
50
00:03:00,264 --> 00:03:04,600
Oprosti. Vem, da je tvoj o�e,
toda osladen je.
51
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
Posku�a te po�astiti.
52
00:03:07,229 --> 00:03:09,605
Saj za to si �el v vojno.
53
00:03:10,481 --> 00:03:12,442
Slaven si, Frazar Stearns.
54
00:03:12,526 --> 00:03:14,986
Ko bo vojne konec
55
00:03:15,486 --> 00:03:18,615
in si bomo kot narod celili rane,
56
00:03:19,283 --> 00:03:23,620
bo spomin na take,
kot je bil Frazar Stearns,
57
00:03:23,704 --> 00:03:27,331
na�e kolektivno zdravilo.
58
00:03:27,415 --> 00:03:30,627
Kako je bilo?
59
00:03:31,295 --> 00:03:34,006
Kaj?
�Vojna.
60
00:03:35,340 --> 00:03:37,009
Huje, kot si predstavlja�.
61
00:03:38,176 --> 00:03:39,927
Stopil sem naravnost v pekel.
62
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
V najtemnej�e brezno.
63
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
Kot Dante.
64
00:03:44,473 --> 00:03:46,894
Ja, kot Dante.
65
00:03:46,977 --> 00:03:49,228
Kaj si tam na�el?
�Resnico.
66
00:03:50,730 --> 00:03:53,233
Najsurovej�o in najgr�o resnico.
67
00:03:53,734 --> 00:03:54,942
Ne more� se skriti.
68
00:03:55,026 --> 00:03:58,070
V resnici se soo�a� s sabo,
ne pa s sovra�nikom.
69
00:03:59,448 --> 00:04:01,574
Nisi edini, ki je �el v vojno.
70
00:04:01,657 --> 00:04:04,620
Ja. �al mi je za vaju z Austinom.
71
00:04:04,703 --> 00:04:08,456
V redu je.
72
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
Tako je najbolje.
73
00:04:12,794 --> 00:04:14,212
Veliko sem se nau�ila.
74
00:04:14,295 --> 00:04:15,756
Res? Kaj pa?
75
00:04:16,548 --> 00:04:20,511
Da mojemu bratu ni pomo�i
76
00:04:20,593 --> 00:04:22,346
in da nam je bolje brez njega.
77
00:04:23,430 --> 00:04:26,057
Mama in Vinnie se �e nista sprijaznili,
78
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
z o�etom pa sva mo�nej�a kot kdajkoli.
79
00:04:28,601 --> 00:04:33,105
Prosim, da svojim tovari�em podarite
na�e najiskrenej�e priznanje�
80
00:04:33,189 --> 00:04:35,567
Toliko upanja za dru�ino �e nisem imela.
81
00:04:36,985 --> 00:04:37,985
Kaj?
82
00:04:38,069 --> 00:04:41,490
Ne vem, �e ti verjamem.
�Kako to misli�?
83
00:04:42,533 --> 00:04:44,992
To upanje ni ravno prepri�ljivo.
84
00:04:45,076 --> 00:04:48,872
"�smrtno ranjen,
ko je mo�e spodbujal,
85
00:04:48,956 --> 00:04:53,334
naj napadejo sovra�nika preko �eleznice."
86
00:05:08,559 --> 00:05:11,812
Ja. Hvala, da ste pri�li.
Najlep�a hvala. To cenim.
87
00:05:11,894 --> 00:05:13,896
Edward, tukaj si.
88
00:05:13,980 --> 00:05:16,567
Izjemen govor. Odli�no opravljeno.
89
00:05:16,649 --> 00:05:18,569
Res sijajno.
90
00:05:18,651 --> 00:05:20,403
Hvala. Vesel sem, da tako misli�.
91
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
Ja. �al mi je, da sem podvomil vate.
92
00:05:25,074 --> 00:05:27,494
Zvezi si predan kot vsi mi.
93
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
Ja, in �alosti me,
da ste mislili druga�e.
94
00:05:32,290 --> 00:05:35,961
Ve�, kako imamo v tem mestu radi
dobro zgodbo o povratniku.
95
00:05:36,043 --> 00:05:38,297
�al pa mi je,
da tega ni videla tvoja dru�ina.
96
00:05:38,379 --> 00:05:41,382
Saj smo.
�Evelina!
97
00:05:41,466 --> 00:05:44,636
Ravno sem tvojemu o�etu �estital
za izjemen govor.
98
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
�udovit je bil, kajne?
99
00:05:46,387 --> 00:05:48,557
Niti Lincoln ne bi bolje povedal.
100
00:05:48,639 --> 00:05:50,016
Tako je.
101
00:05:50,100 --> 00:05:52,226
Vedno si bil dober govorec, Edward.
102
00:05:52,310 --> 00:05:54,271
Ne bi smel zapustiti politike.
103
00:05:54,353 --> 00:05:55,564
Kaj pa vem.
104
00:05:56,148 --> 00:05:58,358
Premisli o tem.
105
00:05:59,026 --> 00:06:01,653
Lep dan vama �elim.
106
00:06:02,153 --> 00:06:03,362
Enako, Conkey.
107
00:06:05,406 --> 00:06:08,911
Bravo, o�e. Blestel si.
�Misli�?
108
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
Vsekakor.
109
00:06:10,661 --> 00:06:12,663
Ponosna sem, da sem tvoja h�erka.
110
00:06:14,249 --> 00:06:17,502
Pridi. Sprehodiva se domov.
Pomladne ro�e �e brstijo.
111
00:06:17,586 --> 00:06:18,586
Prav.
112
00:06:21,173 --> 00:06:22,548
G. Dickinson.
113
00:06:36,271 --> 00:06:38,231
Sue, pri�la si.
114
00:06:38,314 --> 00:06:40,442
Seveda.
�Brez mo�a.
115
00:06:40,526 --> 00:06:42,985
Pazi na otroka.
V na�em gospodinjstvu
116
00:06:43,069 --> 00:06:44,987
smo uradno opustili
vnaprej dolo�ene vloge.
117
00:06:46,949 --> 00:06:50,076
Vidva �e vedno urejata �asnik Drum Beat?
118
00:06:50,159 --> 00:06:52,995
Najljub�i �asnik predsednika Lincolna?
119
00:06:53,079 --> 00:06:55,624
Vsekakor. Zakaj?
120
00:06:56,207 --> 00:06:59,586
Anonimno bi rada nekaj objavila.
121
00:07:08,177 --> 00:07:10,346
Zabavno.
�Ja.
122
00:07:12,516 --> 00:07:14,768
Nisem se �e pogovarjal z narcisami.
123
00:07:14,851 --> 00:07:18,230
Moral bi se pogosteje.
Dobre poslu�alke so.
124
00:07:18,312 --> 00:07:21,983
Ja, vsakokrat so mi prikimale.
125
00:07:22,860 --> 00:07:24,319
Zelo prijetno je bilo.
126
00:07:27,322 --> 00:07:30,117
O ne�em sem se hotel pogovoriti s tabo.
127
00:07:30,199 --> 00:07:31,117
O �em?
128
00:07:31,201 --> 00:07:34,079
Nekaj pomembnega bi te prosil.
129
00:07:35,454 --> 00:07:39,334
Kar lahko � bom storila �
Pa �eprav nekaj drobnega, kot je narcisa
130
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
Narcisa, bistro.
131
00:07:41,627 --> 00:07:45,507
Ja� Lahko stopi� v mojo pisarno? Pridi.
132
00:07:48,134 --> 00:07:49,720
Oprosti za nered.
133
00:07:49,802 --> 00:07:51,555
Kot bi nekdo vse premetal.
134
00:07:51,637 --> 00:07:54,766
Ja. Ustvarjanje zapu��ine
je te�ko delo.
135
00:07:54,850 --> 00:07:59,353
Toda zdaj kon�no vem,
kaj bom zapustil in komu.
136
00:07:59,437 --> 00:08:01,398
Zato te potrebujem.
137
00:08:02,524 --> 00:08:03,524
V redu.
138
00:08:03,608 --> 00:08:06,153
Ho�em, da si izvr�iteljica moje oporoke.
139
00:08:06,819 --> 00:08:08,822
Jaz?
�Ja.
140
00:08:08,906 --> 00:08:11,699
Vem, da je nenavadna pro�nja.
141
00:08:12,451 --> 00:08:16,454
Toda izvr�itelj mora biti
bistrega duha in zdravega telesa,
142
00:08:17,038 --> 00:08:21,000
nekdo, ki lahko do pike izvr�i
tvoje �elje,
143
00:08:21,084 --> 00:08:23,670
ki lahko govori v tvojem imenu,
ko sam ne zmore� ve�,
144
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
nekdo, ki mu lahko povsem zaupa�.
145
00:08:29,509 --> 00:08:32,178
O�e. Nisem vedela, da me tako ceni�.
146
00:08:32,259 --> 00:08:35,807
Ja. Obi�ajno bi ta naloga pripadla
najstarej�emu sinu,
147
00:08:35,889 --> 00:08:39,436
a so se stvari v na�i dru�ini
obrnile druga�e.
148
00:08:40,229 --> 00:08:42,730
Ne skrbi, o�e.
149
00:08:44,106 --> 00:08:48,861
Sin ti je na uslugo.
Morda ga prej nisi opazil.
150
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
Priznam, da ne.
151
00:08:51,822 --> 00:08:53,075
A nikoli ni prepozno.
152
00:08:53,158 --> 00:08:55,201
Sedi, prosim.
�Hvala.
153
00:08:55,284 --> 00:08:56,912
Zadovoljstvo je moje.
154
00:08:57,663 --> 00:09:00,499
Gospod.
�Ja. Dober fant.
155
00:09:00,581 --> 00:09:01,833
Pohiti.
156
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
Si?
157
00:09:05,294 --> 00:09:07,422
Lahko za�ne�, o�e.
�Odli�no.
158
00:09:08,090 --> 00:09:12,177
Jaz, Edward Dickinson,
zdravega razuma in presoje�
159
00:09:14,513 --> 00:09:19,976
�izjavljam, da je to moja oporoka.
160
00:09:20,059 --> 00:09:21,644
ZDRAVEGA RAZUMA IN PRESOJE
161
00:09:21,727 --> 00:09:23,020
MOJA OPOROKA
162
00:09:23,105 --> 00:09:24,105
V CAMBRIDGEU, MASSACHUSETTS
163
00:09:24,188 --> 00:09:25,731
MOJE IME K TEJ OPOROKI
164
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
OPOROKA
165
00:10:05,230 --> 00:10:07,356
Pozor!
166
00:10:26,250 --> 00:10:27,336
Sranje.
167
00:10:42,975 --> 00:10:44,394
POL. HIGGINSON
BEAUFORT, J. KAROLINA
168
00:10:54,904 --> 00:10:56,405
Emily.
169
00:10:56,490 --> 00:10:58,575
Si zapisala zadnjo �eljo?
170
00:10:58,658 --> 00:11:01,202
Ja, seveda. Oprosti� Ja.
171
00:11:01,285 --> 00:11:04,664
"Tiso� dolarjev dobi
sklad kolid�a Amherst."
172
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
Dobro.
�Ja.
173
00:11:05,957 --> 00:11:09,086
Mislil sem, da ne poslu�a�.
�Ve�, kaj sem razmi�ljala?
174
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Lahko bi razpisal �tipendijo.
175
00:11:12,129 --> 00:11:13,215
�tipendijo?
176
00:11:13,715 --> 00:11:18,761
Ja. Nalo�ba v ljudi
je najbolj�a zapu��ina.
177
00:11:18,846 --> 00:11:20,931
Ni vse v imenu na stavbi.
178
00:11:22,557 --> 00:11:25,434
Fantasti�na ideja.
179
00:11:27,395 --> 00:11:29,981
Mojbog. Austin se �esa takega
ne bi nikoli spomnil.
180
00:11:30,065 --> 00:11:31,274
No�
181
00:11:32,567 --> 00:11:34,235
Ve�, Em�
182
00:11:36,321 --> 00:11:39,198
Spoznal sem, kak�no sre�o imam.
183
00:11:40,241 --> 00:11:44,663
Zadnje �ase sem se �util zapu��enega
od dru�ine, nikoli pa od tebe.
184
00:11:44,745 --> 00:11:46,664
Vedno si mi bila zvesta,
185
00:11:47,540 --> 00:11:50,126
�eprav si tega nisem vedno zaslu�il.
186
00:11:51,461 --> 00:11:54,755
Marsikaj si mi morala odpustiti.
187
00:11:56,633 --> 00:12:00,303
Vedi, da ti bom na smrtni postelji
hvale�en za to.
188
00:12:00,386 --> 00:12:05,350
Vedno sem si �elel, da bi te osre�il.
189
00:12:05,975 --> 00:12:08,812
Vem, o�e. Hvala.
190
00:12:09,479 --> 00:12:12,649
Dru�ina nama je zelo pomembna.
191
00:12:12,732 --> 00:12:13,734
Ja.
192
00:12:14,817 --> 00:12:18,488
Vem, da ti je te�ko,
ker sta z bratom na nasprotni strani.
193
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
Poskrbeti moram,
da se to nama ne bo zgodilo.
194
00:12:23,659 --> 00:12:27,121
Ne. Ni� naju ne bo lo�ilo.
195
00:12:28,039 --> 00:12:29,166
Tako je.
196
00:12:46,850 --> 00:12:48,184
Skoraj sva kon�ala.
197
00:12:48,769 --> 00:12:52,688
Ja. �e zadnja klavzula.
�Tako je.
198
00:12:54,106 --> 00:12:55,359
Povej.
�Prav.
199
00:12:56,860 --> 00:12:58,445
Dru�inska hi�a.
200
00:12:58,528 --> 00:13:00,279
280 Main Street, Amherst�
201
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
skupaj z vso mojo preostalo lastnino
202
00:13:08,538 --> 00:13:11,207
dobi�
203
00:13:13,876 --> 00:13:17,380
moj sin, William Austin Dickinson.
204
00:13:28,432 --> 00:13:31,477
Moje �ivljenje je � kot nabita pu�ka
205
00:13:32,062 --> 00:13:37,442
V primeru njegove smrti
jo dobi njegov sin�
206
00:13:37,525 --> 00:13:38,568
Mojbog.
207
00:13:41,529 --> 00:13:43,948
Otrok sploh �e nima imena, kajne?
208
00:13:44,658 --> 00:13:46,951
Napi�i "njegov najstarej�i sin".
209
00:13:48,828 --> 00:13:50,913
V kotih � do dne
210
00:13:52,456 --> 00:13:53,542
Predstavljaj si to.
211
00:13:54,418 --> 00:13:56,419
Tvoj brezimni ne�ak
212
00:13:56,503 --> 00:13:59,005
bi lahko neko� postal tvoj skrbnik.
213
00:14:00,673 --> 00:14:02,301
�ivljenje je res sme�no.
214
00:14:02,884 --> 00:14:05,803
Lastnik je umrl � imenovan
215
00:14:07,847 --> 00:14:09,850
In me odnesel stran.
216
00:14:11,434 --> 00:14:13,437
Kaj je, ljubica?
217
00:14:14,354 --> 00:14:15,938
Sem prav sli�ala�
218
00:14:17,774 --> 00:14:19,902
da bo� vse zapustil Austinu?
219
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
Kar tako?
220
00:14:25,157 --> 00:14:28,034
Po vsem, kar se je zgodilo?
Po �isto vsem?
221
00:14:28,951 --> 00:14:29,995
Seveda.
222
00:14:32,538 --> 00:14:33,915
Komu drugemu pa?
223
00:14:36,501 --> 00:14:37,503
�enskam?
224
00:14:38,086 --> 00:14:41,005
Zdaj potikamo se po svobodnih gozdovih
225
00:14:42,131 --> 00:14:43,509
Lovimo ko�uto
226
00:14:45,219 --> 00:14:47,386
In vsaki� ga zagovarjam
227
00:14:48,846 --> 00:14:50,515
Kako bi izgledalo,
228
00:14:51,475 --> 00:14:53,143
�e bi vse zapustil h�erki?
229
00:14:53,226 --> 00:14:55,479
Banka bi raztrgala oporoko.
230
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
Imeli bi me za norega.
�enske ne morejo imeti posesti.
231
00:14:59,149 --> 00:15:01,567
Ne, Em, to ima opraviti z �enskimi �ustvi.
232
00:15:01,652 --> 00:15:04,111
Njihovim odlo�itvam ne moremo zaupati.
233
00:15:04,196 --> 00:15:06,240
Zato mora lastnina v mo�ke roke.
234
00:15:06,322 --> 00:15:09,909
�e ne v moje, pa v Austinove
in potem njegovemu sinu.
235
00:15:09,993 --> 00:15:15,249
Upam, da bodo mo�ki te dru�ine
�e mnoge generacije glavni.
236
00:15:15,331 --> 00:15:17,875
�enske imate sre�o,
237
00:15:17,960 --> 00:15:21,087
da na svojih ramenih
ne nosite bremena neodvisnosti.
238
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Ne skrbi, ljubica.
239
00:15:26,717 --> 00:15:28,720
Zate bo dobro poskrbljeno.
240
00:15:30,346 --> 00:15:33,057
Zagotavljam ti,
241
00:15:33,140 --> 00:15:36,144
da je vse v skladu
z zakoni Massachusettsa.
242
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
Gore naravnost odgovorijo
243
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
Odra��ala sem z mislijo�
244
00:15:50,783 --> 00:15:54,871
kako sre�na sem,
da imam tako izjemnega o�eta.
245
00:15:56,789 --> 00:16:00,626
Ambicioznega, vplivnega,
246
00:16:01,169 --> 00:16:02,712
sposobnega izjemnih stvari,
247
00:16:02,796 --> 00:16:04,881
ki lahko spremeni svet.
248
00:16:10,636 --> 00:16:11,971
Toda v resnici�
249
00:16:16,643 --> 00:16:17,977
nisi ni� od tega.
250
00:16:18,729 --> 00:16:19,937
Prosim?
251
00:16:21,230 --> 00:16:24,610
Samo prestra�ena ovca si.
252
00:16:26,278 --> 00:16:31,700
Nima� mo�i,
da bi spremenil karkoli, ker�
253
00:16:33,869 --> 00:16:35,703
nima� domi�ljije.
254
00:16:37,246 --> 00:16:42,503
Zaradi tega se te ne bo nih�e spominjal.
255
00:16:47,673 --> 00:16:49,176
Naredila sem napako.
256
00:16:54,639 --> 00:16:56,892
Austin se ni motil o tebi.
257
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
Jaz sem se.
258
00:17:06,607 --> 00:17:07,611
Em.
259
00:17:08,278 --> 00:17:11,280
Se smehljam tako vljudni svetlobi
260
00:17:13,951 --> 00:17:15,576
V �arenju doline
261
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
Kot bi gledala Vezuvu v lice
262
00:17:22,790 --> 00:17:25,045
Ki svoje zadovoljstvo je pokazal
263
00:17:25,126 --> 00:17:26,380
Pazi!
�Mojbog!
264
00:17:26,462 --> 00:17:29,048
Betty, oprosti. Nisem gledala.
�Pazi, kod hodi�.
265
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
�edalje huje je.
266
00:17:30,925 --> 00:17:33,345
Oprosti.
�Povej mi, kako zdr�i�.
267
00:17:33,427 --> 00:17:34,512
Prosim.
268
00:17:34,596 --> 00:17:37,098
Kako se ti ne zme�a?
269
00:17:38,141 --> 00:17:40,602
Ta svet je tako sprevr�en,
270
00:17:41,478 --> 00:17:42,895
da ne vem, �e bom zdr�ala.
271
00:17:42,980 --> 00:17:48,151
Oprosti. Ne morem.
Zakaj misli�, da imam �as za to?
272
00:17:48,861 --> 00:17:51,445
Kaj je narobe?
�Pravkar sem izvedela,
273
00:17:51,529 --> 00:17:53,574
da se je Henry pridru�il polku na jugu.
274
00:17:53,656 --> 00:17:57,118
Pisal ti je.
�Ne! Po�tar mi je povedal.
275
00:17:57,201 --> 00:18:01,748
Henry o�itno zmore pisati pisma,
toda ne svoji dru�ini.
276
00:18:01,832 --> 00:18:04,417
Ne le, da bo Helen izgubila o�eta,
277
00:18:04,500 --> 00:18:07,086
ampak mu ni niti mar,
da bi nama to povedal.
278
00:18:07,171 --> 00:18:09,298
Ne. Zagotovo mu je mar.
279
00:18:10,048 --> 00:18:12,675
Obe s Helen ima nadvse rad.
280
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
Zdaj vsaj ve�, kje je.
281
00:18:14,760 --> 00:18:18,390
Pribli�uje se jim konfederacijska vojska,
pa nimajo niti pu�k.
282
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
Zelo mi je �al.
�No�em tvojega so�utja!
283
00:18:21,684 --> 00:18:25,521
Nisem hotela�
Trenutno nisem pri sebi.
284
00:18:25,605 --> 00:18:27,316
Sprla sem se z o�etom.
285
00:18:27,398 --> 00:18:28,400
In�
�Ja!
286
00:18:28,482 --> 00:18:33,238
�al mi je, da se tvoja dru�ina ukvarja
s samouni�evanjem.
287
00:18:33,322 --> 00:18:36,365
Medtem pa je svet uni�il mojo.
288
00:18:36,450 --> 00:18:37,867
Ne sme� izgubiti upanja.
289
00:18:37,951 --> 00:18:40,578
Upanje je la�!
290
00:18:40,662 --> 00:18:44,374
�e bi bila vsaj en dan v moji ko�i,
bi razumela.
291
00:18:44,458 --> 00:18:47,877
Daj. Pi�i pesmi, kolikor ho�e�.
292
00:18:47,961 --> 00:18:49,837
To ni�esar ne spremeni.
293
00:18:50,713 --> 00:18:52,548
Upanje me ne zanima.
294
00:18:53,217 --> 00:18:54,218
�isto ni�.
295
00:18:54,800 --> 00:18:56,929
Upanje mi je prineslo samo solze.
296
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
Betty.
297
00:19:05,144 --> 00:19:07,855
In ko no� odnese �
na� dober dan
298
00:19:08,397 --> 00:19:10,317
�uvam glavo gospodarja
299
00:19:10,942 --> 00:19:12,861
Kar bolje je od pernice
300
00:19:12,944 --> 00:19:15,696
Mehke blazine � ki sva jo delila
301
00:19:15,780 --> 00:19:18,450
Njegov sovra�nik �
Jaz sem smrtni sovra�nik
302
00:19:18,534 --> 00:19:20,201
Drugi� se nih�e ne vme�a
303
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
Koga pogledam z rumenim o�esom
304
00:19:27,084 --> 00:19:28,626
Ali ga empati�no pobo�am
305
00:19:29,920 --> 00:19:32,673
Morda dlje od njega � bom �ivela
306
00:19:32,756 --> 00:19:35,217
On mora dlje � od mene
307
00:19:55,319 --> 00:19:58,574
Kajti imam le mo�, da ubijem
308
00:20:01,034 --> 00:20:04,453
Ne pa mo�i � da bi umrla
309
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Pri�la si.
310
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Jama?
311
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
Pekel.
312
00:20:43,868 --> 00:20:45,412
"Opustite vse upanje."
313
00:20:46,913 --> 00:20:49,875
Opustite vse upanje
in resni�no upanje boste na�li,
314
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
kjer ga edino niste iskali.
315
00:20:52,794 --> 00:20:54,296
Na najtemnej�em kraju.
316
00:20:56,214 --> 00:20:57,215
Si pripravljena?
317
00:20:57,798 --> 00:20:58,967
Upam.
318
00:21:00,093 --> 00:21:01,135
Za tabo.
319
00:21:13,190 --> 00:21:14,316
�akaj!
320
00:21:15,358 --> 00:21:16,359
Frazar?
321
00:21:18,028 --> 00:21:19,028
Nih�e?
322
00:22:20,132 --> 00:22:21,633
Vinnie!
323
00:22:22,134 --> 00:22:23,134
Ti si.
324
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Kaj po�ne� tukaj?
325
00:22:25,761 --> 00:22:29,223
Kaj misli�? Svoje mo�e posku�am
ohraniti pri �ivljenju.
326
00:22:30,308 --> 00:22:31,602
Vsi so tvoji mo�je?
327
00:22:31,684 --> 00:22:34,479
Po tvoji zaslugi vsi in nobeden.
328
00:22:34,563 --> 00:22:35,646
Po moji zaslugi?
329
00:22:36,230 --> 00:22:38,357
Ja.
330
00:22:38,442 --> 00:22:41,528
�e ne bi vse �ivljenje poslu�ala
tvojih pridig
331
00:22:41,612 --> 00:22:45,324
o svobodnem, ustvarjalnem duhu,
bi na�la resni�no ljubezen.
332
00:22:45,406 --> 00:22:50,037
Ampak ne, misli si mi preusmerila
na umetnost, poezijo in ostale neumnosti,
333
00:22:50,119 --> 00:22:52,247
ne pa na iskanje mo�a.
334
00:22:54,625 --> 00:22:56,250
So to�
�Tvoje pesmi?
335
00:22:56,335 --> 00:22:59,086
Ja. Ve� kaj? Res jih bom za�gala.
336
00:22:59,171 --> 00:23:01,839
Samo za to so dobre.
�Ne!
337
00:23:01,923 --> 00:23:03,217
Ne, Vinnie, nehaj!
338
00:23:03,299 --> 00:23:07,554
Ti nehaj.
Nehaj me motiti pri pomembnih re�eh.
339
00:23:08,137 --> 00:23:11,016
Ne zmanj�uj mojih mo�nosti za sre�o.
340
00:23:13,809 --> 00:23:15,061
Rev�ek.
341
00:23:22,443 --> 00:23:24,112
Emily.
342
00:23:52,891 --> 00:23:55,102
Austin? Austin, �akaj.
Kam me pelje�?
343
00:23:55,184 --> 00:23:58,188
�al mi je, toda nora si.
�as je, da te zaklenemo.
344
00:23:58,271 --> 00:23:59,565
Kaj? Zakaj?
345
00:23:59,647 --> 00:24:01,900
Da ne bo� nikomur storila, kar si meni.
346
00:24:01,983 --> 00:24:03,943
Kaj sem naredila?
347
00:24:04,027 --> 00:24:07,239
Dobro ve�, da je zaradi tebe
moj zakon katastrofa.
348
00:24:07,321 --> 00:24:09,825
To ni po�teno. Vedel si, da ljubim Sue.
349
00:24:09,907 --> 00:24:13,327
Pa ne na tak na�in.
In v resnici je ne ljubi�.
350
00:24:13,412 --> 00:24:17,290
Samo pesmi rada pi�e� o tem.
Zanimajo te samo tvoje pesmi.
351
00:24:17,374 --> 00:24:18,500
To ni res.
352
00:24:18,584 --> 00:24:20,251
Je, in to ve�.
353
00:24:20,335 --> 00:24:22,712
Austin, oba s Sue imam rada.
354
00:24:22,796 --> 00:24:25,339
�e bi bilo res, bi nama dala prilo�nost.
355
00:24:25,423 --> 00:24:29,094
A si ji raje �e naprej pisala pesmi.
Nisi se mogla zadr�ati.
356
00:24:29,178 --> 00:24:31,846
Vsaka je bila kot kapljica strupa.
357
00:24:31,930 --> 00:24:35,392
Vsaka je po�asi zastrupljala upanje
na najino sre�o.
358
00:24:36,559 --> 00:24:37,603
Austin.
359
00:24:39,395 --> 00:24:41,190
Nisem te hotela prizadeti.
360
00:24:42,481 --> 00:24:44,067
Nisi me prizadela.
361
00:24:45,402 --> 00:24:46,819
Uni�ila si me.
362
00:24:55,787 --> 00:24:59,374
Sama sem in prestra�ena.
Izgubila sem mamo.
363
00:24:59,458 --> 00:25:01,919
Mama?
�Me bo� nahranila, Emily?
364
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
Mojbog.
365
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
O�e.
366
00:25:47,381 --> 00:25:48,382
O�e?
367
00:25:51,343 --> 00:25:52,385
O�e�
368
00:25:53,971 --> 00:25:55,346
Mojbog.
369
00:25:56,306 --> 00:25:57,932
Ne.
370
00:25:58,016 --> 00:26:00,394
Ne, ne, ne! O�e!
371
00:26:00,477 --> 00:26:02,813
O�e, ne. Ne, ne, ne.
372
00:26:02,895 --> 00:26:04,314
Emily.
373
00:26:05,982 --> 00:26:11,864
Mrtev je.
374
00:26:11,946 --> 00:26:14,700
Ja. Zdaj sva lahko skupaj.
375
00:26:14,782 --> 00:26:17,411
O, ne. Jaz sem kriva.
Kriva sem. Ubila sem ga.
376
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
Poslovi se in pojdi z mano.
377
00:26:28,963 --> 00:26:29,964
�al mi je.
378
00:26:31,340 --> 00:26:32,342
Res.
379
00:27:07,044 --> 00:27:10,005
Poglej. Sami sva ostali.
380
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
Popolno.
381
00:28:56,569 --> 00:28:58,279
Morda ne bi smeli�
382
00:28:58,363 --> 00:29:02,659
Ne skrbi, Emily.
Tu naju ne bo nih�e videl. Varni sva.
383
00:29:02,742 --> 00:29:05,119
Nisem mislila tega. Samo�
384
00:29:05,203 --> 00:29:07,914
Kaj? Me no�e� niti poljubiti?
385
00:29:07,998 --> 00:29:10,375
Ne, seveda te ho�em. Samo�
386
00:29:11,042 --> 00:29:12,376
Videti si malo�
387
00:29:12,461 --> 00:29:14,712
Vedela sem. Ne privla�im te ve�.
388
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
Besede mi polaga� v usta.
389
00:29:16,507 --> 00:29:19,259
Naj ti tja polo�im nekaj drugega.
390
00:29:19,926 --> 00:29:21,720
�akaj. Mojbog.
391
00:29:21,803 --> 00:29:23,471
Mojbog, Sue!
�Pusti me, Emily!
392
00:29:28,101 --> 00:29:30,019
Za naju ni bilo nikoli upanja, kajne?
393
00:29:30,103 --> 00:29:32,855
Kaj govori�?
�Ne dotakni se me ve�.
394
00:29:35,483 --> 00:29:36,527
Sue, �akaj.
395
00:31:01,612 --> 00:31:02,653
Ogenj!
396
00:31:10,746 --> 00:31:11,788
Henry!
397
00:31:25,009 --> 00:31:27,136
V napad!
398
00:31:43,362 --> 00:31:45,239
Ne. Henry!
399
00:31:59,586 --> 00:32:01,171
Daj, Henry!
400
00:32:01,255 --> 00:32:03,339
Ne obupaj! Bori se!
401
00:32:06,300 --> 00:32:08,053
Dru�ina te potrebuje.
402
00:32:24,278 --> 00:32:25,444
Zmagujemo!
403
00:32:26,028 --> 00:32:27,905
Zmaga je na�a!
404
00:32:42,837 --> 00:32:44,338
Mojbog.
405
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
Prevedla Lidija P. �erni
406
00:34:23,893 --> 00:34:27,893
Preuzeto sa www.titlovi.com
27863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof