Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
�ivjo.
Kaj bi rada?
Vem, da sva v vojni,
a sem upala, da danes skleneva premirje
in greva skupaj na Frazarjev pogreb.
Ne grem.
Kaj pa govori�? Mora� iti.
Tvoj so�olec je bil.
Eden najbolj�ih prijateljev. �To vem brez tebe.
No�em gledati o�eta, ko se pretvarja, da ga je poznal,
ter njegovo smrt izrablja za �opirjenje po mestu.
Sam lahko �alujem za njim.
�e te ne bo tam, bo vse mesto govorilo o o�etu.
Samo nase misli�. Ne more� za spremembo misliti na dru�ino?
Svojo dru�ino imam in k njim grem.
Kje je Sue? Strinjala se bo z mano.
Najina prioriteta je zdaj otrok.
�e bi imela otroke, bi morda razumela.
�e bi imela otroke,
bi jih u�ila ��ititi ugled dru�ine
in se prikazati, ko je nujno.
Mojbog, Emily. Kaj je s tabo?
Neko� si bila tako�
svobodomiselna,
zdaj pa si kot o�e.
Pojdi.
Pojdi dr�at o�eta za roko. Navsezadnje si izbrala njega.
Dickinsonova
Moje �ivljenje je � kot nabita pu�ka
Frazar Augustus Stearns je bil vse �ivljenje zvest Amherstu.
Frazar je poosebljal duh tega mesta in bil gonilna sila mesta.
�eprav se z bole�ino poslavljam�
Kje je Austin?
Ne vem.
Noro, da ga ni tu.
Noro je, da nikogar od njih ni tu.
Nehajte omenjati norost. �aljivo je.
Emily je pri�la.
Junak, ki je mestu prinesel slavo.
Zato danes tale top posve�amo njemu.
Top?
Zame?
Frazar!
Nih�e sem. �Tukaj si.
Nisem hotel zamuditi svojega pogreba.
Ta top je bil v New Bernu, kjer je Frazar umrl�
Ga sli�i�?
�za du�o tega naroda.
Oprosti. Vem, da je tvoj o�e, toda osladen je.
Posku�a te po�astiti.
Saj za to si �el v vojno.
Slaven si, Frazar Stearns.
Ko bo vojne konec
in si bomo kot narod celili rane,
bo spomin na take, kot je bil Frazar Stearns,
na�e kolektivno zdravilo.
Kako je bilo?
Kaj? �Vojna.
Huje, kot si predstavlja�.
Stopil sem naravnost v pekel.
V najtemnej�e brezno.
Kot Dante.
Ja, kot Dante.
Kaj si tam na�el? �Resnico.
Najsurovej�o in najgr�o resnico.
Ne more� se skriti.
V resnici se soo�a� s sabo, ne pa s sovra�nikom.
Nisi edini, ki je �el v vojno.
Ja. �al mi je za vaju z Austinom.
V redu je.
Tako je najbolje.
Veliko sem se nau�ila.
Res? Kaj pa?
Da mojemu bratu ni pomo�i
in da nam je bolje brez njega.
Mama in Vinnie se �e nista sprijaznili,
z o�etom pa sva mo�nej�a kot kdajkoli.
Prosim, da svojim tovari�em podarite na�e najiskrenej�e priznanje�
Toliko upanja za dru�ino �e nisem imela.
Kaj?
Ne vem, �e ti verjamem. �Kako to misli�?
To upanje ni ravno prepri�ljivo.
"�smrtno ranjen, ko je mo�e spodbujal,
naj napadejo sovra�nika preko �eleznice."
Ja. Hvala, da ste pri�li. Najlep�a hvala. To cenim.
Edward, tukaj si.
Izjemen govor. Odli�no opravljeno.
Res sijajno.
Hvala. Vesel sem, da tako misli�.
Ja. �al mi je, da sem podvomil vate.
Zvezi si predan kot vsi mi.
Ja, in �alosti me, da ste mislili druga�e.
Ve�, kako imamo v tem mestu radi dobro zgodbo o povratniku.
�al pa mi je, da tega ni videla tvoja dru�ina.
Saj smo. �Evelina!
Ravno sem tvojemu o�etu �estital za izjemen govor.
�udovit je bil, kajne?
Niti Lincoln ne bi bolje povedal.
Tako je.
Vedno si bil dober govorec, Edward.
Ne bi smel zapustiti politike.
Kaj pa vem.
Premisli o tem.
Lep dan vama �elim.
Enako, Conkey.
Bravo, o�e. Blestel si. �Misli�?
Vsekakor.
Ponosna sem, da sem tvoja h�erka.
Pridi. Sprehodiva se domov. Pomladne ro�e �e brstijo.
Prav.
G. Dickinson.
Sue, pri�la si.
Seveda. �Brez mo�a.
Pazi na otroka. V na�em gospodinjstvu
smo uradno opustili vnaprej dolo�ene vloge.
Vidva �e vedno urejata �asnik Drum Beat?
Najljub�i �asnik predsednika Lincolna?
Vsekakor. Zakaj?
Anonimno bi rada nekaj objavila.
Zabavno. �Ja.
Nisem se �e pogovarjal z narcisami.
Moral bi se pogosteje. Dobre poslu�alke so.
Ja, vsakokrat so mi prikimale.
Zelo prijetno je bilo.
O ne�em sem se hotel pogovoriti s tabo.
O �em?
Nekaj pomembnega bi te prosil.
Kar lahko � bom storila � Pa �eprav nekaj drobnega, kot je narcisa
Narcisa, bistro.
Ja� Lahko stopi� v mojo pisarno? Pridi.
Oprosti za nered.
Kot bi nekdo vse premetal.
Ja. Ustvarjanje zapu��ine je te�ko delo.
Toda zdaj kon�no vem, kaj bom zapustil in komu.
Zato te potrebujem.
V redu.
Ho�em, da si izvr�iteljica moje oporoke.
Jaz? �Ja.
Vem, da je nenavadna pro�nja.
Toda izvr�itelj mora biti bistrega duha in zdravega telesa,
nekdo, ki lahko do pike izvr�i tvoje �elje,
ki lahko govori v tvojem imenu, ko sam ne zmore� ve�,
nekdo, ki mu lahko povsem zaupa�.
O�e. Nisem vedela, da me tako ceni�.
Ja. Obi�ajno bi ta naloga pripadla najstarej�emu sinu,
a so se stvari v na�i dru�ini obrnile druga�e.
Ne skrbi, o�e.
Sin ti je na uslugo. Morda ga prej nisi opazil.
Priznam, da ne.
A nikoli ni prepozno.
Sedi, prosim. �Hvala.
Zadovoljstvo je moje.
Gospod. �Ja. Dober fant.
Pohiti.
Si?
Lahko za�ne�, o�e. �Odli�no.
Jaz, Edward Dickinson, zdravega razuma in presoje�
�izjavljam, da je to moja oporoka.
ZDRAVEGA RAZUMA IN PRESOJE
MOJA OPOROKA
V CAMBRIDGEU, MASSACHUSETTS
MOJE IME K TEJ OPOROKI
OPOROKA
Pozor!
Sranje.
POL. HIGGINSON BEAUFORT, J. KAROLINA
Emily.
Si zapisala zadnjo �eljo?
Ja, seveda. Oprosti� Ja.
"Tiso� dolarjev dobi sklad kolid�a Amherst."
Dobro. �Ja.
Mislil sem, da ne poslu�a�. �Ve�, kaj sem razmi�ljala?
Lahko bi razpisal �tipendijo.
�tipendijo?
Ja. Nalo�ba v ljudi je najbolj�a zapu��ina.
Ni vse v imenu na stavbi.
Fantasti�na ideja.
Mojbog. Austin se �esa takega ne bi nikoli spomnil.
No�
Ve�, Em�
Spoznal sem, kak�no sre�o imam.
Zadnje �ase sem se �util zapu��enega od dru�ine, nikoli pa od tebe.
Vedno si mi bila zvesta,
�eprav si tega nisem vedno zaslu�il.
Marsikaj si mi morala odpustiti.
Vedi, da ti bom na smrtni postelji hvale�en za to.
Vedno sem si �elel, da bi te osre�il.
Vem, o�e. Hvala.
Dru�ina nama je zelo pomembna.
Ja.
Vem, da ti je te�ko, ker sta z bratom na nasprotni strani.
Poskrbeti moram, da se to nama ne bo zgodilo.
Ne. Ni� naju ne bo lo�ilo.
Tako je.
Skoraj sva kon�ala.
Ja. �e zadnja klavzula. �Tako je.
Povej. �Prav.
Dru�inska hi�a.
280 Main Street, Amherst�
skupaj z vso mojo preostalo lastnino
dobi�
moj sin, William Austin Dickinson.
Moje �ivljenje je � kot nabita pu�ka
V primeru njegove smrti jo dobi njegov sin�
Mojbog.
Otrok sploh �e nima imena, kajne?
Napi�i "njegov najstarej�i sin".
V kotih � do dne
Predstavljaj si to.
Tvoj brezimni ne�ak
bi lahko neko� postal tvoj skrbnik.
�ivljenje je res sme�no.
Lastnik je umrl � imenovan
In me odnesel stran.
Kaj je, ljubica?
Sem prav sli�ala�
da bo� vse zapustil Austinu?
Kar tako?
Po vsem, kar se je zgodilo? Po �isto vsem?
Seveda.
Komu drugemu pa?
�enskam?
Zdaj potikamo se po svobodnih gozdovih
Lovimo ko�uto
In vsaki� ga zagovarjam
Kako bi izgledalo,
�e bi vse zapustil h�erki?
Banka bi raztrgala oporoko.
Imeli bi me za norega. �enske ne morejo imeti posesti.
Ne, Em, to ima opraviti z �enskimi �ustvi.
Njihovim odlo�itvam ne moremo zaupati.
Zato mora lastnina v mo�ke roke.
�e ne v moje, pa v Austinove in potem njegovemu sinu.
Upam, da bodo mo�ki te dru�ine �e mnoge generacije glavni.
�enske imate sre�o,
da na svojih ramenih ne nosite bremena neodvisnosti.
Ne skrbi, ljubica.
Zate bo dobro poskrbljeno.
Zagotavljam ti,
da je vse v skladu z zakoni Massachusettsa.
Gore naravnost odgovorijo
Odra��ala sem z mislijo�
kako sre�na sem, da imam tako izjemnega o�eta.
Ambicioznega, vplivnega,
sposobnega izjemnih stvari,
ki lahko spremeni svet.
Toda v resnici�
nisi ni� od tega.
Prosim?
Samo prestra�ena ovca si.
Nima� mo�i, da bi spremenil karkoli, ker�
nima� domi�ljije.
Zaradi tega se te ne bo nih�e spominjal.
Naredila sem napako.
Austin se ni motil o tebi.
Jaz sem se.
Em.
Se smehljam tako vljudni svetlobi
V �arenju doline
Kot bi gledala Vezuvu v lice
Ki svoje zadovoljstvo je pokazal
Pazi! �Mojbog!
Betty, oprosti. Nisem gledala. �Pazi, kod hodi�.
�edalje huje je.
Oprosti. �Povej mi, kako zdr�i�.
Prosim.
Kako se ti ne zme�a?
Ta svet je tako sprevr�en,
da ne vem, �e bom zdr�ala.
Oprosti. Ne morem. Zakaj misli�, da imam �as za to?
Kaj je narobe? �Pravkar sem izvedela,
da se je Henry pridru�il polku na jugu.
Pisal ti je. �Ne! Po�tar mi je povedal.
Henry o�itno zmore pisati pisma, toda ne svoji dru�ini.
Ne le, da bo Helen izgubila o�eta,
ampak mu ni niti mar, da bi nama to povedal.
Ne. Zagotovo mu je mar.
Obe s Helen ima nadvse rad.
Zdaj vsaj ve�, kje je.
Pribli�uje se jim konfederacijska vojska, pa nimajo niti pu�k.
Zelo mi je �al. �No�em tvojega so�utja!
Nisem hotela� Trenutno nisem pri sebi.
Sprla sem se z o�etom.
In� �Ja!
�al mi je, da se tvoja dru�ina ukvarja s samouni�evanjem.
Medtem pa je svet uni�il mojo.
Ne sme� izgubiti upanja.
Upanje je la�!
�e bi bila vsaj en dan v moji ko�i, bi razumela.
Daj. Pi�i pesmi, kolikor ho�e�.
To ni�esar ne spremeni.
Upanje me ne zanima.
�isto ni�.
Upanje mi je prineslo samo solze.
Betty.
In ko no� odnese � na� dober dan
�uvam glavo gospodarja
Kar bolje je od pernice
Mehke blazine � ki sva jo delila
Njegov sovra�nik � Jaz sem smrtni sovra�nik
Drugi� se nih�e ne vme�a
Koga pogledam z rumenim o�esom
Ali ga empati�no pobo�am
Morda dlje od njega � bom �ivela
On mora dlje � od mene
Kajti imam le mo�, da ubijem
Ne pa mo�i � da bi umrla
Pri�la si.
Jama?
Pekel.
"Opustite vse upanje."
Opustite vse upanje in resni�no upanje boste na�li,
kjer ga edino niste iskali.
Na najtemnej�em kraju.
Si pripravljena?
Upam.
Za tabo.
�akaj!
Frazar?
Nih�e?
Vinnie!
Ti si.
Kaj po�ne� tukaj?
Kaj misli�? Svoje mo�e posku�am ohraniti pri �ivljenju.
Vsi so tvoji mo�je?
Po tvoji zaslugi vsi in nobeden.
Po moji zaslugi?
Ja.
�e ne bi vse �ivljenje poslu�ala tvojih pridig
o svobodnem, ustvarjalnem duhu, bi na�la resni�no ljubezen.
Ampak ne, misli si mi preusmerila na umetnost, poezijo in ostale neumnosti,
ne pa na iskanje mo�a.
So to� �Tvoje pesmi?
Ja. Ve� kaj? Res jih bom za�gala.
Samo za to so dobre. �Ne!
Ne, Vinnie, nehaj!
Ti nehaj. Nehaj me motiti pri pomembnih re�eh.
Ne zmanj�uj mojih mo�nosti za sre�o.
Rev�ek.
Emily.
Austin? Austin, �akaj. Kam me pelje�?
�al mi je, toda nora si. �as je, da te zaklenemo.
Kaj? Zakaj?
Da ne bo� nikomur storila, kar si meni.
Kaj sem naredila?
Dobro ve�, da je zaradi tebe moj zakon katastrofa.
To ni po�teno. Vedel si, da ljubim Sue.
Pa ne na tak na�in. In v resnici je ne ljubi�.
Samo pesmi rada pi�e� o tem. Zanimajo te samo tvoje pesmi.
To ni res.
Je, in to ve�.
Austin, oba s Sue imam rada.
�e bi bilo res, bi nama dala prilo�nost.
A si ji raje �e naprej pisala pesmi. Nisi se mogla zadr�ati.
Vsaka je bila kot kapljica strupa.
Vsaka je po�asi zastrupljala upanje na najino sre�o.
Austin.
Nisem te hotela prizadeti.
Nisi me prizadela.
Uni�ila si me.
Sama sem in prestra�ena. Izgubila sem mamo.
Mama? �Me bo� nahranila, Emily?
Mojbog.
O�e.
O�e?
O�e�
Mojbog.
Ne.
Ne, ne, ne! O�e!
O�e, ne. Ne, ne, ne.
Emily.
Mrtev je.
Ja. Zdaj sva lahko skupaj.
O, ne. Jaz sem kriva. Kriva sem. Ubila sem ga.
Poslovi se in pojdi z mano.
�al mi je.
Res.
Poglej. Sami sva ostali.
Popolno.
Morda ne bi smeli�
Ne skrbi, Emily. Tu naju ne bo nih�e videl. Varni sva.
Nisem mislila tega. Samo�
Kaj? Me no�e� niti poljubiti?
Ne, seveda te ho�em. Samo�
Videti si malo�
Vedela sem. Ne privla�im te ve�.
Besede mi polaga� v usta.
Naj ti tja polo�im nekaj drugega.
�akaj. Mojbog.
Mojbog, Sue! �Pusti me, Emily!
Za naju ni bilo nikoli upanja, kajne?
Kaj govori�? �Ne dotakni se me ve�.
Sue, �akaj.
Ogenj!
Henry!
V napad!
Ne. Henry!
Daj, Henry!
Ne obupaj! Bori se!
Dru�ina te potrebuje.
Zmagujemo!
Zmaga je na�a!
Mojbog.
Prevedla Lidija P. �erni
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.