1
00:00:14,146 --> 00:00:18,146
www.titlovi.com

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,271
zdravo

3
00:00:24,065 --> 00:00:25,067
Što biste željeli?

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,027
Znam da smo u ratu

5
00:00:28,111 --> 00:00:31,782
ali nadala sam se
danas zaključiti primirje

6
00:00:31,864 --> 00:00:35,661
i idemo zajedno na Frazarov sprovod.

7
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
ja ne idem

8
00:00:38,329 --> 00:00:40,624
Što on govori�? Mora otići.

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
Bio ti je kolega iz razreda.

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,628
Jedan od mojih najboljih prijatelja.
 �Znam to i bez tebe.

11
00:00:45,712 --> 00:00:49,006
Ne želim vidjeti svog oca
kad se pretvara da ga poznaje,

12
00:00:49,091 --> 00:00:52,009
i koristi njegovu smrt
za lutanje po gradu.

13
00:00:52,969 --> 00:00:54,220
Mogu i sama žaliti za njim.

14
00:00:54,304 --> 00:00:57,390
ako te nema
cijeli će grad pričati o ocu.

15
00:00:57,473 --> 00:01:01,770
Samo naše misli. Ne može�
razmišljate o obitelji za promjenu?

16
00:01:04,022 --> 00:01:06,483
Imam svoju obitelj i idem k njima.

17
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
Gdje je Sue? Ona će se složiti sa mnom.

18
00:01:08,652 --> 00:01:12,114
Sada nam je prioritet dijete.

19
00:01:12,739 --> 00:01:15,075
Da ima djecu, možda bi razumjela.

20
00:01:15,158 --> 00:01:16,450
Da imam djecu,

21
00:01:16,534 --> 00:01:18,995
Naučio bih ih poštovati ugled obitelji

22
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
i pojaviti se kad je potrebno.

23
00:01:20,789 --> 00:01:23,457
Bože, Emily. Što je s tobom?

24
00:01:23,542 --> 00:01:25,543
Nekada si bio takav

25
00:01:26,837 --> 00:01:28,337
slobodnog duha,

26
00:01:28,421 --> 00:01:31,049
ali sada si kao otac.

27
00:01:32,593 --> 00:01:33,676
Ići.

28
00:01:34,802 --> 00:01:39,557
Idi drži oca za ruku.
Uostalom, ti si ga izabrala.

29
00:01:45,855 --> 00:01:47,774
Dickinson

30
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
Moj život je � 
kao napunjen pištolj

31
00:01:56,616 --> 00:02:01,204
Frazar Augustus Stearns
bio vjeran Amherstu cijeli život.

32
00:02:02,956 --> 00:02:07,376
Frazar je utjelovio duh ovoga grada
i bio pokretačka snaga grada.

33
00:02:08,127 --> 00:02:11,006
Iako se opraštam od boli

34
00:02:11,088 --> 00:02:12,090
Gdje je Austin?

35
00:02:13,342 --> 00:02:14,425
ne znam

36
00:02:15,510 --> 00:02:16,844
Luda što ga nema.

37
00:02:16,929 --> 00:02:19,056
Ludo je što nitko od njih nije ovdje.

38
00:02:19,139 --> 00:02:22,141
Prestani spominjati ludilo. smiješno je

39
00:02:22,225 --> 00:02:24,269
Emily je stigla.

40
00:02:24,853 --> 00:02:29,106
Heroj koji je proslavio grad.

41
00:02:29,191 --> 00:02:35,906
Zato danas njemu posvećujemo ovaj top.

42
00:02:35,989 --> 00:02:37,156
Top?

43
00:02:37,990 --> 00:02:39,116
Za mene?

44
00:02:40,243 --> 00:02:41,453
Phraser!

45
00:02:43,121 --> 00:02:45,039
Ja sam nitko.
 �Tu si.

46
00:02:46,082 --> 00:02:48,418
Nisam želio propustiti svoj sprovod.

47
00:02:52,421 --> 00:02:57,093
Ovaj top je bio u New Bernu,
gdje je Frazar umro� 

48
00:02:57,176 --> 00:02:58,804
vidiš li ga

49
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
Za dušu ovog naroda.

50
00:03:00,264 --> 00:03:04,600
oprosti Znam da tvoj otac
ali je zaslađeno.

51
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
On vas pokušava počastiti.

52
00:03:07,229 --> 00:03:09,605
Za to ste išli u rat.

53
00:03:10,481 --> 00:03:12,442
Slavni ste, Frazare Stearns.

54
00:03:12,526 --> 00:03:14,986
Kad rat završi

55
00:03:15,486 --> 00:03:18,615
i izliječit ćemo naše rane kao nacija,

56
00:03:19,283 --> 00:03:23,620
bit će sjećanje na takve
kao što je bio Frazar Stearns,

57
00:03:23,704 --> 00:03:27,331
naša kolektivna medicina.

58
00:03:27,415 --> 00:03:30,627
kako je bilo

59
00:03:31,295 --> 00:03:34,006
Što?
 �Rat.

60
00:03:35,340 --> 00:03:37,009
Gore nego što možete zamisliti�.

61
00:03:38,176 --> 00:03:39,927
Ušao sam ravno u pakao.

62
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
U najtamniji ponor.

63
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
Kao Dante.

64
00:03:44,473 --> 00:03:46,894
Da, kao Dante.

65
00:03:46,977 --> 00:03:49,228
Što ste tamo pronašli?
 �Istina.

66
00:03:50,730 --> 00:03:53,233
Najokrutnija i najružnija istina.

67
00:03:53,734 --> 00:03:54,942
Ne može se sakriti.

68
00:03:55,026 --> 00:03:58,070
U stvarnosti se suočava sam sa sobom,
ali ne i s neprijateljem.

69
00:03:59,448 --> 00:04:01,574
Nisi jedini koji je išao u rat.

70
00:04:01,657 --> 00:04:04,620
Da. Žao mi je zbog tebe i Austina.

71
00:04:04,703 --> 00:04:08,456
u redu je

72
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
Tako je najbolje.

73
00:04:12,794 --> 00:04:14,212
Puno sam naučila.

74
00:04:14,295 --> 00:04:15,756
Stvarno? O čemu?

75
00:04:16,548 --> 00:04:20,511
Da bratu nema pomoći

76
00:04:20,593 --> 00:04:22,346
i da nam je bolje bez njega.

77
00:04:23,430 --> 00:04:26,057
Mama i Vinnie se još nisu pomirili,

78
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
a moj otac i ja smo jači nego ikad.

79
00:04:28,601 --> 00:04:33,105
Molim vas, dajte ga svojim drugovima
naša najiskrenija zahvalnost

80
00:04:33,189 --> 00:04:35,567
Nikada nisam imao toliko nade za svoju obitelj.

81
00:04:36,985 --> 00:04:37,985
Što?

82
00:04:38,069 --> 00:04:41,490
Ne znam vjerujem li ti.
 �Što on znači�?

83
00:04:42,533 --> 00:04:44,992
Ova nada nije baš uvjerljiva.

84
00:04:45,076 --> 00:04:48,872
"smrtno ranjen,
kada je poticao na

85
00:04:48,956 --> 00:04:53,334
da napadnu neprijatelja preko željeznice«.

86
00:05:08,559 --> 00:05:11,812
Da. Hvala vam što ste došli.
Hvala vam puno. Cijenim to.

87
00:05:11,894 --> 00:05:13,896
Edwarde, ovdje si.

88
00:05:13,980 --> 00:05:16,567
Izvanredan govor. bravo

89
00:05:16,649 --> 00:05:18,569
Stvarno briljantno.

90
00:05:18,651 --> 00:05:20,403
Hvala. Drago mi je da tako misli�.

91
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
Da. Žao mi je što sam sumnjao u tebe.

92
00:05:25,074 --> 00:05:27,494
Posvećeni ste vezi kao i svi mi.

93
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
Da, i hvala,
da ste mislili drugačije.

94
00:05:32,290 --> 00:05:35,961
On zna koliko volimo ovaj grad
dobra priča o povratku.

95
00:05:36,043 --> 00:05:38,297
žao mi je
da tvoja obitelj to nije vidjela.

96
00:05:38,379 --> 00:05:41,382
mi smo
Evelina!

97
00:05:41,466 --> 00:05:44,636
Upravo sam čestitao tvom ocu
za izvanredan govor.

98
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
Bio je divan, zar ne?

99
00:05:46,387 --> 00:05:48,557
Ni Lincoln to ne bi bolje rekao.

100
00:05:48,639 --> 00:05:50,016
tako je.

101
00:05:50,100 --> 00:05:52,226
Uvijek si bio dobar govornik, Edwarde.

102
00:05:52,310 --> 00:05:54,271
Nije trebao otići iz politike.

103
00:05:54,353 --> 00:05:55,564
Što ja znam?

104
00:05:56,148 --> 00:05:58,358
Razmisli o tome.

105
00:05:59,026 --> 00:06:01,653
Želim vam ugodan dan.

106
00:06:02,153 --> 00:06:03,362
Isto, Conkey.

107
00:06:05,406 --> 00:06:08,911
Bravo oče. Zasjala si.
 �Misli�?

108
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
Definitivno.

109
00:06:10,661 --> 00:06:12,663
Ponosna sam što sam tvoja kći.

110
00:06:14,249 --> 00:06:17,502
hajde Hodamo kući.
Proljetno cvijeće još uvijek pupa.

111
00:06:17,586 --> 00:06:18,586
Pravo.

112
00:06:21,173 --> 00:06:22,548
gospodine Dickinson.

113
00:06:36,271 --> 00:06:38,231
Sue, ovdje si.

114
00:06:38,314 --> 00:06:40,442
Naravno.
Nema struje.

115
00:06:40,526 --> 00:06:42,985
Čuvajte dijete.
U našem kućanstvu

116
00:06:43,069 --> 00:06:44,987
službeno smo odustali
unaprijed određene uloge.

117
00:06:46,949 --> 00:06:50,076
Vas dvoje još uvijek uređujete časopis Drum Beat?

118
00:06:50,159 --> 00:06:52,995
Omiljeni časnik predsjednika Lincolna?

119
00:06:53,079 --> 00:06:55,624
Definitivno. Zašto?

120
00:06:56,207 --> 00:06:59,586
Želio bih objaviti nešto anonimno.

121
00:07:08,177 --> 00:07:10,346
Zabava.
 �Da.

122
00:07:12,516 --> 00:07:14,768
S narcisima još nisam razgovarala.

123
00:07:14,851 --> 00:07:18,230
Trebao bih to činiti češće.
Dobri su slušatelji.

124
00:07:18,312 --> 00:07:21,983
Da, svaki put su mi kimnuli glavom.

125
00:07:22,860 --> 00:07:24,319
Bilo je vrlo ugodno.

126
00:07:27,322 --> 00:07:30,117
Htjela sam s tobom o nečemu razgovarati.

127
00:07:30,199 --> 00:07:31,117
O čemu?

128
00:07:31,201 --> 00:07:34,079
Moram te nešto važno pitati.

129
00:07:35,454 --> 00:07:39,334
Učinit ću što mogu
Čak i nešto malo, poput narcisa

130
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
Narcis, svijetli.

131
00:07:41,627 --> 00:07:45,507
Da, možete li doći u moj ured? hajde

132
00:07:48,134 --> 00:07:49,720
Oprosti na neredu.

133
00:07:49,802 --> 00:07:51,555
Kao da je netko sve ispremetao.

134
00:07:51,637 --> 00:07:54,766
Da. Stvaranje naslijeđa
to je težak posao.

135
00:07:54,850 --> 00:07:59,353
Ali sada konačno znam
što ću i kome ostaviti.

136
00:07:59,437 --> 00:08:01,398
Zato te trebam.

137
00:08:02,524 --> 00:08:03,524
U redu.

138
00:08:03,608 --> 00:08:06,153
Želim da ti budeš izvršitelj moje oporuke.

139
00:08:06,819 --> 00:08:08,822
Mi?
 �Da.

140
00:08:08,906 --> 00:08:11,699
Znam da je to neobičan zahtjev.

141
00:08:12,451 --> 00:08:16,454
Ali izvršitelj mora biti
bistrog uma i zdravog tijela,

142
00:08:17,038 --> 00:08:21,000
netko tko može izvršiti doslovce
tvoja želja

143
00:08:21,084 --> 00:08:23,670
tko može govoriti umjesto tebe,
kad više ne može,

144
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
netko kome može potpuno vjerovati�.

145
00:08:29,509 --> 00:08:32,178
Tata. Nisam znala da me toliko cijeni.

146
00:08:32,259 --> 00:08:35,807
Da. Obično bi ovaj zadatak pao na
najstarijem sinu,

147
00:08:35,889 --> 00:08:39,436
ali stvari se događaju u našoj obitelji
okrenuo drugi.

148
00:08:40,229 --> 00:08:42,730
Ne brini, tata.

149
00:08:44,106 --> 00:08:48,861
Vaš sin vam je na usluzi.
Možda to prije niste primijetili.

150
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
priznajem da nisam.

151
00:08:51,822 --> 00:08:53,075
Ali nikad nije kasno.

152
00:08:53,158 --> 00:08:55,201
Sjedni, molim te.
 �Hvala.

153
00:08:55,284 --> 00:08:56,912
Zadovoljstvo je moje.

154
00:08:57,663 --> 00:09:00,499
gosp.
 �Da. Dobar dečko.

155
00:09:00,581 --> 00:09:01,833
požuri.

156
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
jeste li

157
00:09:05,294 --> 00:09:07,422
Možeš početi, tata.
Izvrsno.

158
00:09:08,090 --> 00:09:12,177
Ja, Edward Dickinson,
zdrav razum i rasuđivanje� 

159
00:09:14,513 --> 00:09:19,976
Izjavljujem da je ovo moja volja.

160
00:09:20,059 --> 00:09:21,644
ZDRAV RAZUM I PROSUDBA

161
00:09:21,727 --> 00:09:23,020
MOJA OPORUKA

162
00:09:23,105 --> 00:09:24,105
U CAMBRIDGEU, MASSACHUSETTS

163
00:09:24,188 --> 00:09:25,731
MOJE IME OVOJ OPORUCI

164
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
OPORUKA

165
00:10:05,230 --> 00:10:07,356
Pažnja!

166
00:10:26,250 --> 00:10:27,336
Sranje.

167
00:10:42,975 --> 00:10:44,394
POL. HIGGINSON
BEAUFORT, J. KAROLINA

168
00:10:54,904 --> 00:10:56,405
Emily.

169
00:10:56,490 --> 00:10:58,575
Jeste li zapisali svoju posljednju želju?

170
00:10:58,658 --> 00:11:01,202
Da naravno. Oprostite� Da.

171
00:11:01,285 --> 00:11:04,664
“On dobiva tisuću dolara
fond Amherst College."

172
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
Dobro.
 �Da.

173
00:11:05,957 --> 00:11:09,086
Mislila sam da me ne sluša.
Znaš što sam mislio?

174
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Mogao bih najaviti stipendiju.

175
00:11:12,129 --> 00:11:13,215
stipendija?

176
00:11:13,715 --> 00:11:18,761
Da. Ulaganje u ljude
je najbolja ostavština.

177
00:11:18,846 --> 00:11:20,931
Nije sve u nazivu zgrade.

178
00:11:22,557 --> 00:11:25,434
Fantastična ideja.

179
00:11:27,395 --> 00:11:29,981
Bože moj. Austin ima ovakvu kosu
nikad se ne bih sjetio.

180
00:11:30,065 --> 00:11:31,274
Pa� 

181
00:11:32,567 --> 00:11:34,235
Znaš, Em� 

182
00:11:36,321 --> 00:11:39,198
Shvatila sam koliko sam sretnica.

183
00:11:40,241 --> 00:11:44,663
U posljednje vrijeme osjećam se napušteno
od obitelji, ali nikad od tebe.

184
00:11:44,745 --> 00:11:46,664
Uvijek si mi bio vjeran

185
00:11:47,540 --> 00:11:50,126
Iako to nisam uvijek zaslužio.

186
00:11:51,461 --> 00:11:54,755
Morao si mi oprostiti mnoge stvari.

187
00:11:56,633 --> 00:12:00,303
Znaj da ću biti na tvojoj samrtnoj postelji
zahvalan na tome.

188
00:12:00,386 --> 00:12:05,350
Uvijek sam te želio usrećiti.

189
00:12:05,975 --> 00:12:08,812
Znam, tata. Hvala.

190
00:12:09,479 --> 00:12:12,649
Obitelj nam je jako važna.

191
00:12:12,732 --> 00:12:13,734
Da.

192
00:12:14,817 --> 00:12:18,488
Znam da ti je teško
jer su on i njegov brat na suprotnim stranama.

193
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
Moram se uvjeriti
da nam se to neće dogoditi.

194
00:12:23,659 --> 00:12:27,121
Ne. Ništa nas neće razdvojiti.

195
00:12:28,039 --> 00:12:29,166
tako je.

196
00:12:46,850 --> 00:12:48,184
Skoro smo gotovi.

197
00:12:48,769 --> 00:12:52,688
Da. Posljednja klauzula.
 �Tako je.

198
00:12:54,106 --> 00:12:55,359
reci mi
 �Točno.

199
00:12:56,860 --> 00:12:58,445
Obiteljska kuća.

200
00:12:58,528 --> 00:13:00,279
Glavna ulica 280, Amherst� 

201
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
zajedno sa svom ostalom mojom imovinom

202
00:13:08,538 --> 00:13:11,207
dobiti� 

203
00:13:13,876 --> 00:13:17,380
moj sin, William Austin Dickinson.

204
00:13:28,432 --> 00:13:31,477
Moj život je kao napunjena puška

205
00:13:32,062 --> 00:13:37,442
U slučaju njegove smrti
njegov sin dobiva

206
00:13:37,525 --> 00:13:38,568
Bože moj.

207
00:13:41,529 --> 00:13:43,948
Beba još nema ni ime, zar ne?

208
00:13:44,658 --> 00:13:46,951
Napišite "njegov najstariji sin".

209
00:13:48,828 --> 00:13:50,913
U kutovima � do dana

210
00:13:52,456 --> 00:13:53,542
Zamisli ovo.

211
00:13:54,418 --> 00:13:56,419
Tvoj bezimeni nećak

212
00:13:56,503 --> 00:13:59,005
jednog dana mogao postati tvoj skrbnik.

213
00:14:00,673 --> 00:14:02,301
Život je stvarno smiješan.

214
00:14:02,884 --> 00:14:05,803
Vlasnik preminuo � imenovan

215
00:14:07,847 --> 00:14:09,850
I odnio me.

216
00:14:11,434 --> 00:14:13,437
Što ima dušo?

217
00:14:14,354 --> 00:14:15,938
Dobro sam te čuo

218
00:14:17,774 --> 00:14:19,902
sve prepustiti Austinu?

219
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
Tek tako?

220
00:14:25,157 --> 00:14:28,034
Nakon svega što se dogodilo?
nakon svega?

221
00:14:28,951 --> 00:14:29,995
Naravno.

222
00:14:32,538 --> 00:14:33,915
Kome drugom?

223
00:14:36,501 --> 00:14:37,503
ženama?

224
00:14:38,086 --> 00:14:41,005
Sada lutamo slobodnom šumom

225
00:14:42,131 --> 00:14:43,509
Lovimo jelene

226
00:14:45,219 --> 00:14:47,386
I branim ga svima

227
00:14:48,846 --> 00:14:50,515
Kako bi to izgledalo

228
00:14:51,475 --> 00:14:53,143
Biste li sve prepustili kćeri?

229
00:14:53,226 --> 00:14:55,479
Banka bi oporuku poderala.

230
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
Čovjek bi pomislio da sam luda.
Žene ne mogu posjedovati imovinu.

231
00:14:59,149 --> 00:15:01,567
Ne, Em, to ima veze sa ženskim osjećajima.

232
00:15:01,652 --> 00:15:04,111
Ne možemo vjerovati njihovim odlukama.

233
00:15:04,196 --> 00:15:06,240
Zato imovina mora biti u jakim rukama.

234
00:15:06,322 --> 00:15:09,909
Ne moj, nego Austinov
a potom i njegovom sinu.

235
00:15:09,993 --> 00:15:15,249
Nadam se da će oni biti muškarci ove obitelji
 �za mnoge generacije glavni.

236
00:15:15,331 --> 00:15:17,875
vi ste dame sretnice

237
00:15:17,960 --> 00:15:21,087
to na njegovim ramenima
nemojte nositi teret neovisnosti.

238
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Ne brini, ljubavi.

239
00:15:26,717 --> 00:15:28,720
Bit ćete dobro zbrinuti.

240
00:15:30,346 --> 00:15:33,057
uvjeravam vas,

241
00:15:33,140 --> 00:15:36,144
da je sve u redu
po zakonima Massachusettsa.

242
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
Planine odgovaraju izravno

243
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
Odrazio sam se svojim umom

244
00:15:50,783 --> 00:15:54,871
kako sam sretna
da imam tako izvanrednog oca.

245
00:15:56,789 --> 00:16:00,626
Ambiciozan, utjecajan,

246
00:16:01,169 --> 00:16:02,712
sposoban za izvanredne stvari,

247
00:16:02,796 --> 00:16:04,881
koja može promijeniti svijet.

248
00:16:10,636 --> 00:16:11,971
Ali u stvarnosti� 

249
00:16:16,643 --> 00:16:17,977
ti nisi ništa od toga.

250
00:16:18,729 --> 00:16:19,937
Molim?

251
00:16:21,230 --> 00:16:24,610
Ti si samo prestrašena ovca.

252
00:16:26,278 --> 00:16:31,700
On nema moć
promijeniti bilo što jer� 

253
00:16:33,869 --> 00:16:35,703
on nema mašte.

254
00:16:37,246 --> 00:16:42,503
Zbog toga te se nitko neće sjećati.

255
00:16:47,673 --> 00:16:49,176
Pogriješio sam.

256
00:16:54,639 --> 00:16:56,892
Austin nije pogriješio u vezi s tobom.

257
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
jesam.

258
00:17:06,607 --> 00:17:07,611
Em.

259
00:17:08,278 --> 00:17:11,280
Smiješim se na tako pristojno svjetlo

260
00:17:13,951 --> 00:17:15,576
Na čistini doline

261
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
Kao da gledate Vezuv u lice

262
00:17:22,790 --> 00:17:25,045
Koji je pokazao svoje zadovoljstvo

263
00:17:25,126 --> 00:17:26,380
Pazi!
Bože moj!

264
00:17:26,462 --> 00:17:29,048
Betty, žao mi je. Nisam gledao.
 �Pazi kuda hodaš�.

265
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
Postaje sve gore.

266
00:17:30,925 --> 00:17:33,345
oprosti
 �Reci mi kako ide�.

267
00:17:33,427 --> 00:17:34,512
Molim.

268
00:17:34,596 --> 00:17:37,098
Kako se ne zbuniti?

269
00:17:38,141 --> 00:17:40,602
Ovaj svijet je tako uvrnut

270
00:17:41,478 --> 00:17:42,895
da ne znam hoću li preživjeti.

271
00:17:42,980 --> 00:17:48,151
oprosti ne mogu
Zašto misli da imam vremena za ovo?

272
00:17:48,861 --> 00:17:51,445
Što nije u redu?
Upravo sam saznao

273
00:17:51,529 --> 00:17:53,574
da se Henrik pridružio puku na jugu.

274
00:17:53,656 --> 00:17:57,118
Pisao ti je.
 �Ne! Rekao mi je poštar.

275
00:17:57,201 --> 00:18:01,748
Henry očito može pisati pisma,
ali ne i svojoj obitelji.

276
00:18:01,832 --> 00:18:04,417
Ne samo da će Helen izgubiti oca,

277
00:18:04,500 --> 00:18:07,086
ali njega nije ni briga
da nam to kaže.

278
00:18:07,171 --> 00:18:09,298
Ne. Njemu je sigurno stalo.

279
00:18:10,048 --> 00:18:12,675
Jako voli i Helenu i njega.

280
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
Sada barem zna gdje je.

281
00:18:14,760 --> 00:18:18,390
Vojska Konfederacije im se približava,
ali nemaju ni puške.

282
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
Jako mi je žao.
Ne želim tvoje suosjećanje!

283
00:18:21,684 --> 00:18:25,521
Nisam htio
Trenutno nisam u svome.

284
00:18:25,605 --> 00:18:27,316
Posvađao sam se s ocem.

285
00:18:27,398 --> 00:18:28,400
I� 
 �Da!

286
00:18:28,482 --> 00:18:33,238
Žao mi je što tvoja obitelj ima posla
samouništenjem.

287
00:18:33,322 --> 00:18:36,365
U međuvremenu, svijet je uništio moj.

288
00:18:36,450 --> 00:18:37,867
Ne smije gubiti nadu.

289
00:18:37,951 --> 00:18:40,578
Nada je laka!

290
00:18:40,662 --> 00:18:44,374
Da si barem jedan dan u mojoj kući,
razumio bi.

291
00:18:44,458 --> 00:18:47,877
hajde Pjevajte pjesme koliko god želite.

292
00:18:47,961 --> 00:18:49,837
To ništa ne mijenja.

293
00:18:50,713 --> 00:18:52,548
Ne zanima me nada.

294
00:18:53,217 --> 00:18:54,218
Apsolutno ne.

295
00:18:54,800 --> 00:18:56,929
Nada mi je donijela samo suze.

296
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
Betty.

297
00:19:05,144 --> 00:19:07,855
A kad ne� oduzima � 
ugodan dan

298
00:19:08,397 --> 00:19:10,317
Čuvam gospodarevu glavu

299
00:19:10,942 --> 00:19:12,861
Puno je bolji od pernice

300
00:19:12,944 --> 00:19:15,696
Mekani jastuci koje smo dijelili

301
00:19:15,780 --> 00:19:18,450
Njegov neprijatelj � 
Ja sam smrtni neprijatelj

302
00:19:18,534 --> 00:19:20,201
Nitko drugi se ne miješa

303
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
Koga gledam žutim okom

304
00:19:27,084 --> 00:19:28,626
Milujem li ga empatično

305
00:19:29,920 --> 00:19:32,673
Možda ću živjeti duže od njega

306
00:19:32,756 --> 00:19:35,217
On mora ići dalje od mene

307
00:19:55,319 --> 00:19:58,574
Jer ja imam samo moć da ubijem

308
00:20:01,034 --> 00:20:04,453
Ali ona ne može umrijeti

309
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Stigli ste.

310
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Špilja?

311
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
Pakao.

312
00:20:43,868 --> 00:20:45,412
"Napusti svaku nadu."

313
00:20:46,913 --> 00:20:49,875
Napusti svaku nadu
i naći ćeš pravu nadu,

314
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
gdje ga samo nisi tražio.

315
00:20:52,794 --> 00:20:54,296
Na najmračnijem mjestu.

316
00:20:56,214 --> 00:20:57,215
Jeste li spremni?

317
00:20:57,798 --> 00:20:58,967
nadam se.

318
00:21:00,093 --> 00:21:01,135
Iza tebe.

319
00:21:13,190 --> 00:21:14,316
čekati!

320
00:21:15,358 --> 00:21:16,359
Frazer?

321
00:21:18,028 --> 00:21:19,028
nitko?

322
00:22:20,132 --> 00:22:21,633
Vinnie!

323
00:22:22,134 --> 00:22:23,134
ti si

324
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Što on radi ovdje?

325
00:22:25,761 --> 00:22:29,223
Što on znači�? Dajem sve od sebe
održati na životu.

326
00:22:30,308 --> 00:22:31,602
Jesu li svi oni tvoji muževi?

327
00:22:31,684 --> 00:22:34,479
Zahvaljujući tebi, svima i nikome.

328
00:22:34,563 --> 00:22:35,646
zahvaljujući meni?

329
00:22:36,230 --> 00:22:38,357
Da.

330
00:22:38,442 --> 00:22:41,528
Da nisam slušao cijeli život
vaše propovijedi

331
00:22:41,612 --> 00:22:45,324
o slobodnom, kreativnom duhu,
bi pronašao pravu ljubav.

332
00:22:45,406 --> 00:22:50,037
Ali ne, predomislio si se
na umjetnost, poeziju i druge gluposti,

333
00:22:50,119 --> 00:22:52,247
ali ne na potragu za moći.

334
00:22:54,625 --> 00:22:56,250
Oni su to� 
 �Vaše pjesme?

335
00:22:56,335 --> 00:22:59,086
Da. znaš što Stvarno ću ih spaliti.

336
00:22:59,171 --> 00:23:01,839
Samo su za to dobri.
 �Ne!

337
00:23:01,923 --> 00:23:03,217
Ne, Vinnie, prestani!

338
00:23:03,299 --> 00:23:07,554
Ti stani.
Prestani me gnjaviti oko važnih stvari.

339
00:23:08,137 --> 00:23:11,016
Ne smanji moje šanse za sreću.

340
00:23:13,809 --> 00:23:15,061
Jadnik.

341
00:23:22,443 --> 00:23:24,112
Emily.

342
00:23:52,891 --> 00:23:55,102
Austin? Austin, što?
Kamo me vodi�?

343
00:23:55,184 --> 00:23:58,188
Žao mi je, ali ti si lud.
Vrijeme je da te zatvorim.

344
00:23:58,271 --> 00:23:59,565
Što? Zašto?

345
00:23:59,647 --> 00:24:01,900
Da nikome neće učiniti ono što si ti meni učinio.

346
00:24:01,983 --> 00:24:03,943
Što sam učinio?

347
00:24:04,027 --> 00:24:07,239
On dobro zna da je to zbog tebe
moj brak je katastrofa.

348
00:24:07,321 --> 00:24:09,825
Ovo nije pošteno. Znao si da volim Sue.

349
00:24:09,907 --> 00:24:13,327
Ne na taj način.
A on je zapravo i ne voli.

350
00:24:13,412 --> 00:24:17,290
Ona jednostavno voli pisati pjesme o tome.
Zanimaju vas samo vaše pjesme.

351
00:24:17,374 --> 00:24:18,500
To nije istina.

352
00:24:18,584 --> 00:24:20,251
Jeste, i on to zna.

353
00:24:20,335 --> 00:24:22,712
Austine, volim i tebe i Sue.

354
00:24:22,796 --> 00:24:25,339
Da je istina, dala bi nam priliku.

355
00:24:25,423 --> 00:24:29,094
Ali radije si nastavio pisati pjesme za nju.
Nisi se mogao suzdržati.

356
00:24:29,178 --> 00:24:31,846
Svaki je bio poput kapi otrova.

357
00:24:31,930 --> 00:24:35,392
Svaka je polako trovala nadu
na našu sreću.

358
00:24:36,559 --> 00:24:37,603
Austin.

359
00:24:39,395 --> 00:24:41,190
Nisam te htio povrijediti.

360
00:24:42,481 --> 00:24:44,067
Nisi me povrijedio.

361
00:24:45,402 --> 00:24:46,819
Uništio si me.

362
00:24:55,787 --> 00:24:59,374
Sama sam i uplašena.
Izgubio sam majku.

363
00:24:59,458 --> 00:25:01,919
Mama?
Hoće li me nahraniti, Emily?

364
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
Bože moj.

365
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Tata.

366
00:25:47,381 --> 00:25:48,382
Tata?

367
00:25:51,343 --> 00:25:52,385
tata

368
00:25:53,971 --> 00:25:55,346
Bože moj.

369
00:25:56,306 --> 00:25:57,932
br.

370
00:25:58,016 --> 00:26:00,394
Ne, ne, ne! Tata!

371
00:26:00,477 --> 00:26:02,813
Oče, ne. Ne, ne, ne.

372
00:26:02,895 --> 00:26:04,314
Emily.

373
00:26:05,982 --> 00:26:11,864
On je mrtav.

374
00:26:11,946 --> 00:26:14,700
Da. Sada možemo biti zajedno.

375
00:26:14,782 --> 00:26:17,411
Oh, ne. Ja sam kriva.
Ja sam kriva. Ja sam ga ubio.

376
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
Reci zbogom i pođi sa mnom.

377
00:26:28,963 --> 00:26:29,964
žao mi je

378
00:26:31,340 --> 00:26:32,342
Stvarno.

379
00:27:07,044 --> 00:27:10,005
Izgled. Ostali smo sami.

380
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
Savršen.

381
00:28:56,569 --> 00:28:58,279
Možda ne bi trebao� 

382
00:28:58,363 --> 00:29:02,659
Ne brini, Emily.
Ovdje nas nitko neće vidjeti. sigurni smo

383
00:29:02,742 --> 00:29:05,119
Nisam to mislio. Samo� 

384
00:29:05,203 --> 00:29:07,914
Što? Ne želi me ni poljubiti?

385
00:29:07,998 --> 00:29:10,375
Ne, naravno da te želim. Samo� 

386
00:29:11,042 --> 00:29:12,376
Pogledaj malo� 

387
00:29:12,461 --> 00:29:14,712
znao sam. Više me ne privlačiš.

388
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
Stavlja mi riječi u usta.

389
00:29:16,507 --> 00:29:19,259
Dopusti da stavim još nešto za tebe.

390
00:29:19,926 --> 00:29:21,720
čekati. Bože moj.

391
00:29:21,803 --> 00:29:23,471
Moj Bože, Sue!
 �Pusti me, Emily!

392
00:29:28,101 --> 00:29:30,019
Nikad nije bilo nade za nas, zar ne?

393
00:29:30,103 --> 00:29:32,855
Što on govori�?
 �Ne diraj me više�.

394
00:29:35,483 --> 00:29:36,527
Sue, što?

395
00:31:01,612 --> 00:31:02,653
Vatra!

396
00:31:10,746 --> 00:31:11,788
Henry!

397
00:31:25,009 --> 00:31:27,136
Napad!

398
00:31:43,362 --> 00:31:45,239
Henry!

399
00:31:59,586 --> 00:32:01,171
Hajde, Henry!

400
00:32:01,255 --> 00:32:03,339
Ne odustaj! Borba!

401
00:32:06,300 --> 00:32:08,053
Obitelj te treba.

402
00:32:24,278 --> 00:32:25,444
Mi pobjeđujemo!

403
00:32:26,028 --> 00:32:27,905
Pobjeda je naša!

404
00:32:42,837 --> 00:32:44,338
Bože moj.

405
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
Prevela Lidija P. �erni

406
00:34:23,893 --> 00:34:27,893
Preuzeto sa www.titlovi.com