Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,225 --> 00:00:13,225
www.titlovi.com
2
00:00:16,225 --> 00:00:20,019
V�asih vzamem v roke tvoja
pisma in verze, draga prijateljica�
3
00:00:20,771 --> 00:00:23,731
�in ko za�utim njihovo nenavadno mo�,
4
00:00:24,815 --> 00:00:26,275
te�ko pi�em.
5
00:00:27,693 --> 00:00:31,782
�e bi se kdaj sre�ala
in bi vedel, da si resni�na,
6
00:00:33,115 --> 00:00:34,451
bi mi nemara �lo bolje.
7
00:00:35,618 --> 00:00:39,957
Te�ko razumem,
da �ivi� tako osamljeno,
8
00:00:40,039 --> 00:00:43,167
a se v tebi porajajo
tako imenitne misli.
9
00:00:43,252 --> 00:00:46,671
Ni vsakomur dano, da razmi�lja
dlje od dolo�ene to�ke
10
00:00:46,755 --> 00:00:50,801
ali da bi imel tako bleste�e prebliske.
11
00:00:51,468 --> 00:00:54,095
Zato morda kraj ni usodnega pomena.
12
00:00:55,012 --> 00:00:57,098
Bi pri�la kdaj v Boston?
13
00:00:58,100 --> 00:00:59,308
Vse dame pridejo.
14
00:01:00,601 --> 00:01:04,022
Vedno tvoj prijatelj, Higginson.
15
00:01:06,900 --> 00:01:08,067
Emily.
16
00:01:08,944 --> 00:01:09,944
Emily.
17
00:01:10,528 --> 00:01:14,448
Mama �e spi, Maggie ima prosto,
mi pa nimamo vodovoda. Zato�
18
00:01:16,117 --> 00:01:17,536
Mora� po vodo.
19
00:01:17,618 --> 00:01:18,620
Ve� kaj?
20
00:01:20,539 --> 00:01:22,915
V�asih se mi zdi,
da sem rojena v napa�nem stoletju.
21
00:01:27,004 --> 00:01:28,921
Dickinsonova
22
00:01:29,006 --> 00:01:30,924
Prihodnost ni spregovorila
23
00:01:41,018 --> 00:01:42,477
Kako lep pomladni dan!
24
00:01:43,061 --> 00:01:44,604
Dobro jutro, sonce.
25
00:01:46,731 --> 00:01:48,108
Si vedela, da znam nizozemsko?
26
00:01:48,984 --> 00:01:51,485
Res je lep dan. Upam, da pride po�ta.
27
00:01:51,569 --> 00:01:53,405
Zakaj? Si zagledana v po�tarja?
28
00:01:53,487 --> 00:01:56,490
Kaj? Ne. �akam Henryjevo pismo.
29
00:01:57,408 --> 00:01:59,745
-Pa ne �e spet to.
-Bojim se najhuj�ega.
30
00:02:00,745 --> 00:02:02,079
�e se kmalu ne oglasi,
31
00:02:02,164 --> 00:02:06,376
kaj drugega naj si mislim,
kot da je mrtev?
32
00:02:06,459 --> 00:02:08,752
-Jaz imam druga�no razlago.
-Res?
33
00:02:08,836 --> 00:02:11,465
Ne vem, kje se Henry potika,
34
00:02:11,548 --> 00:02:14,175
toda mo�kega vodi le eno,
vsekakor pa ne njegov kompas.
35
00:02:14,259 --> 00:02:17,012
Kjerkoli �e je, je najbr� z drugo �ensko.
36
00:02:17,094 --> 00:02:19,931
�etudi je tako, bi lahko pisal vsaj Helen.
37
00:02:20,014 --> 00:02:22,141
Koga ��iti�?
38
00:02:22,225 --> 00:02:24,478
Zapustil je obe.
39
00:02:24,561 --> 00:02:26,604
Odpreti se mora� za koga drugega.
40
00:02:27,188 --> 00:02:30,359
-Prosim?
-Za�eti mora� hoditi na zmenke.
41
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Sredi dr�avljanske vojne?
42
00:02:32,902 --> 00:02:37,281
Nikoli ni pravi �as,
a kljub vojni je pomlad.
43
00:02:37,365 --> 00:02:39,951
Pti�ki pojejo, ro�e cvetijo.
44
00:02:40,034 --> 00:02:42,162
Pomlad je �as za novo ljubezen,
45
00:02:42,246 --> 00:02:45,164
ne za kujanje in pogre�anje biv�ega,
46
00:02:45,248 --> 00:02:48,377
ki mu je bil na prvem mestu
vedno abolicionisti�ni �asnik.
47
00:02:48,460 --> 00:02:49,670
Pozabi na preteklost
48
00:02:49,752 --> 00:02:51,796
in za�ni graditi novo prihodnost.
49
00:02:51,879 --> 00:02:53,757
Kot da je to tako preprosto.
50
00:02:54,633 --> 00:02:57,176
Kako si lahko tako optimisti�na?
51
00:02:57,260 --> 00:02:59,972
Ker mi je bog podaril upanje.
52
00:03:00,055 --> 00:03:05,769
In zdaj upam, da bo moja prijateljica
Betty spet dobila voljo do �ivljenja.
53
00:03:06,353 --> 00:03:09,188
Koga bi lahko v teh �asih sploh spoznala?
54
00:03:09,272 --> 00:03:10,816
Dobro jutro, dami!
55
00:03:21,617 --> 00:03:22,870
-Njega?
-Zakaj pa ne?
56
00:03:23,453 --> 00:03:26,163
-Nisem �e pripravljena.
-Sedanjost je najbolj�a.
57
00:03:26,247 --> 00:03:27,875
Je kaj po�te, Freddie?
58
00:03:27,957 --> 00:03:29,251
�al ne.
59
00:03:29,877 --> 00:03:32,378
Vedno si �elim, da bi bilo kaj zate,
Betty.
60
00:03:32,461 --> 00:03:34,590
V�e� mi je tvoj �udoviti nasmeh.
61
00:03:34,673 --> 00:03:36,258
Lep dan za sprehod, kajne?
62
00:03:36,341 --> 00:03:37,884
Vem, komu bi se prilegel.
63
00:03:37,968 --> 00:03:40,344
Najbolj gara�ki �ivilji v Amherstu.
64
00:03:41,388 --> 00:03:43,389
Lahko me spremlja� med mojim delom.
65
00:03:43,473 --> 00:03:46,310
To ni zmenek, ampak delo.
Pelji jo na piknik ali kaj.
66
00:03:46,393 --> 00:03:50,438
Lahko, �e si dovzetna za predlog.
67
00:03:51,314 --> 00:03:52,356
Jaz�
68
00:03:54,151 --> 00:03:55,526
Z veseljem.
69
00:03:56,736 --> 00:03:58,237
Sve� zrak bi mi dobro del.
70
00:03:59,448 --> 00:04:03,951
Ne pozabi. Obi�ajno je najhuje,
tik preden gre na bolje.
71
00:04:06,496 --> 00:04:09,707
Govorim ti na osnovi izku�enj!
72
00:04:09,790 --> 00:04:11,877
Punca, imam jih 60!
73
00:04:15,463 --> 00:04:16,673
Emily.
74
00:04:22,762 --> 00:04:23,930
Zgoraj sem.
75
00:04:25,973 --> 00:04:26,975
Sue.
76
00:04:28,393 --> 00:04:29,685
Kaj po�ne� tam gor?
77
00:04:29,769 --> 00:04:31,355
�akala sem te.
78
00:04:32,105 --> 00:04:33,105
Morava govoriti.
79
00:04:33,899 --> 00:04:34,942
Ja.
80
00:04:41,365 --> 00:04:42,990
Zakaj me nisi obiskala?
81
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Mislila sem, da si jezna name.
82
00:04:46,702 --> 00:04:49,163
Saj sem. Zato bi morala priti.
83
00:04:49,247 --> 00:04:50,374
Sue, poslu�aj.
84
00:04:52,000 --> 00:04:54,168
Ni po�teno, da si jezna name,
85
00:04:54,252 --> 00:04:57,588
ker sem se o svojem delu posvetovala
�e z nekom drugim.
86
00:04:58,130 --> 00:04:59,507
To nima ni� s tabo.
87
00:04:59,591 --> 00:05:01,425
Seveda ima.
88
00:05:01,509 --> 00:05:04,137
Rekla si, da pi�e� izklju�no zame.
89
00:05:04,221 --> 00:05:06,973
Toda o�itno ti moje mnenje
ne zadostuje ve�.
90
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
Po porodu so moji mo�gani
o�itno neuporabni.
91
00:05:09,851 --> 00:05:12,478
Po porodu si komajda imela �as
za mojo poezijo.
92
00:05:12,562 --> 00:05:14,146
Ti pa za mojega otroka,
93
00:05:14,230 --> 00:05:16,692
saj nenehno pi�e� preklete pesmi!
94
00:05:19,319 --> 00:05:20,528
Tako torej.
95
00:05:21,487 --> 00:05:23,240
Moje pesmi te ne zanimajo ve�.
96
00:05:23,322 --> 00:05:24,574
Seveda me. Samo�
97
00:05:24,658 --> 00:05:27,369
Zakaj potem jemlje� osebno,
�e prosim �e koga drugega
98
00:05:27,451 --> 00:05:28,704
-za mnenje?
-Mo�kega?
99
00:05:28,786 --> 00:05:31,747
Tujca? Nekoga, ki te sploh ne pozna?
100
00:05:31,831 --> 00:05:32,915
Tako je!
101
00:05:33,917 --> 00:05:35,668
Sploh me ne pozna.
102
00:05:35,752 --> 00:05:37,461
Pozna samo moje besede.
103
00:05:37,545 --> 00:05:40,882
Ni mi treba skrbeti,
da bi ga vodila �ustva.
104
00:05:42,091 --> 00:05:44,386
Kot takrat, ko pravi�,
da sovra�i� kitico.
105
00:05:46,387 --> 00:05:49,307
Morda si jezna,
ker ti nisem pomagala menjati plenic.
106
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
Ali �e huje. Ko re�e�,
da ti je stavek v�e�,
107
00:05:51,726 --> 00:05:53,937
morda v resnici misli�,
da sem ti v�e� jaz.
108
00:05:54,021 --> 00:05:56,564
Saj si mi, Emily. Kaj je s tem narobe?
109
00:05:58,692 --> 00:06:02,069
Nepo�teno je tako �iveti. Bedno je.
110
00:06:02,821 --> 00:06:08,619
Samo s tabo si �elim biti
in se zve�er v postelji stisniti k tebi.
111
00:06:08,701 --> 00:06:12,247
Namesto tega pa brez �esarkoli
�akam dneve in tedne.
112
00:06:13,040 --> 00:06:14,124
Ne brez �esarkoli.
113
00:06:15,209 --> 00:06:17,043
Pi�em ti. To ni� ne pomeni?
114
00:06:17,127 --> 00:06:19,754
Emily, pesnica si.
115
00:06:19,838 --> 00:06:21,714
Zelo se trudi� s poezijo.
116
00:06:21,798 --> 00:06:23,716
Vsak stavek mora biti popoln.
117
00:06:23,800 --> 00:06:25,009
Jaz pa ho�em zme�njavo.
118
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
Nekaj, �esar ne more� ubesediti.
119
00:06:29,764 --> 00:06:31,057
Ho�em tebe.
120
00:06:32,183 --> 00:06:33,810
Jaz pa ho�em, da me ho�e�.
121
00:06:34,519 --> 00:06:35,978
Seveda te ho�em.
122
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
Ne morem pa �iveti pri tebi.
123
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
�e ni� drugega, Austin ne govori z mano.
124
00:06:41,817 --> 00:06:42,819
V redu.
125
00:06:43,487 --> 00:06:45,947
Kaj, �e bo �el Austin v vojsko?
Kaj potem?
126
00:06:47,240 --> 00:06:50,701
-Kako to misli�?
-Kli�ejo vse sposobne mo�ke.
127
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
Pri�el bo na vrsto.
128
00:06:52,913 --> 00:06:56,040
Me bo� potem pri�la obiskat?
129
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Ali bo� na�la drug izgovor?
130
00:07:01,504 --> 00:07:02,839
Odnesti moram vodo.
131
00:07:02,923 --> 00:07:04,216
De�evalo bo.
132
00:07:04,841 --> 00:07:05,843
Poljubi me.
133
00:07:10,805 --> 00:07:11,807
Ne morem.
134
00:07:13,559 --> 00:07:14,851
Danes ni dober dan.
135
00:07:14,935 --> 00:07:18,355
Mojbog, Emily.
Ne ve�, da je danes vse, kar imamo?
136
00:07:22,442 --> 00:07:23,860
Kak�na agonija!
137
00:07:26,028 --> 00:07:27,238
Mu�enje.
138
00:07:33,120 --> 00:07:34,120
Vinnie?
139
00:07:35,038 --> 00:07:37,206
Vinnie? Kaj je narobe?
140
00:07:39,084 --> 00:07:40,084
Poglej me.
141
00:07:40,168 --> 00:07:44,173
Ves dan za mamo opravljam
hlap�evska gospodinjska dela,
142
00:07:44,255 --> 00:07:47,009
sanjam pa o tem,
143
00:07:47,091 --> 00:07:49,887
da bi iz dneva v dan gospodinjila
144
00:07:49,970 --> 00:07:52,848
svojemu �udovitemu,
�ustveno nedostopnemu mo�u.
145
00:07:53,682 --> 00:07:56,143
Ne zmorem ve�.
146
00:07:56,225 --> 00:07:59,312
Jaz tudi ne. �ivljenje je bedno.
147
00:07:59,396 --> 00:08:02,064
Do smrti bom samska,
Amerika je v vojni,
148
00:08:02,149 --> 00:08:03,774
zdaj pa �e de�uje.
149
00:08:03,858 --> 00:08:05,944
Huj�ega dne �e ni bilo.
150
00:08:06,028 --> 00:08:07,069
Ja.
151
00:08:07,653 --> 00:08:11,699
Vsak dan te vojne sem upala,
da bo �lo na bolje,
152
00:08:12,283 --> 00:08:13,785
da se bo nebo zjasnilo,
153
00:08:13,869 --> 00:08:16,329
da bomo ugledali svetlej�o prihodnost,
154
00:08:16,413 --> 00:08:18,040
a ni� od tega se ni zgodilo.
155
00:08:19,081 --> 00:08:20,750
Na�a dru�ina razpada.
156
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
Ho�em nazaj v preteklost.
157
00:08:22,920 --> 00:08:26,714
V �as pred vojno
in preden so vsi moji fantje umrli.
158
00:08:26,798 --> 00:08:28,925
Jaz bi �la raje v prihodnost.
159
00:08:29,009 --> 00:08:33,388
Sko�ila bi v �as po koncu vojne,
ko bi bilo vse druga�e.
160
00:08:33,971 --> 00:08:36,389
Pomisli, da bi samo zame�ikali�
161
00:08:38,183 --> 00:08:40,101
in bi bili v hipu v prihodnosti.
162
00:08:43,731 --> 00:08:45,734
-Si videla?
-Kaj je bilo to?
163
00:08:45,817 --> 00:08:47,068
Kaj se dogaja?
164
00:08:49,904 --> 00:08:51,072
Emily.
165
00:08:52,323 --> 00:08:53,575
-Vinnie?
-Ja?
166
00:08:53,658 --> 00:08:55,701
-Se premikava?
-Ja.
167
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Emily?
168
00:08:58,038 --> 00:08:59,664
-Kaj se dogaja?
-Ne vem.
169
00:09:00,999 --> 00:09:02,793
-Vinnie!
-Emily!
170
00:09:02,875 --> 00:09:03,876
Mojbog!
171
00:09:11,384 --> 00:09:12,885
Kaj je bilo to?
172
00:09:12,970 --> 00:09:14,053
Kaj se je zgodilo?
173
00:09:15,514 --> 00:09:17,640
Paviljon se je vrtel.
174
00:09:18,475 --> 00:09:19,559
In se ustavil.
175
00:09:19,643 --> 00:09:20,894
Tudi ne de�uje ve�.
176
00:09:22,019 --> 00:09:23,772
-Vinnie?
-Ja?
177
00:09:23,855 --> 00:09:25,941
Se ti zdi hi�a druga�na?
178
00:09:27,275 --> 00:09:29,403
-�akaj� Strah me je.
-Kaj je�
179
00:09:32,072 --> 00:09:35,783
-Ta ko�ija je brez konj!
-Iz riti pa se ji kadi!
180
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
Kaj?
181
00:09:38,537 --> 00:09:40,538
-Oh, moj�
-Kaj?
182
00:09:49,298 --> 00:09:50,340
Kaj?
183
00:09:53,384 --> 00:09:55,803
�TUDENTSKI LIST
RAZRED 1955 POSTAVIL NOV REKORD
184
00:09:55,888 --> 00:09:57,306
1955?
185
00:09:59,140 --> 00:10:00,767
V prihodnosti sva!
186
00:10:04,562 --> 00:10:08,524
�ASOPIS ZA �ENSKE
187
00:10:08,609 --> 00:10:09,610
NOVI MODELI PREDPASNIKOV
188
00:10:09,692 --> 00:10:10,693
Ga. Dickinson?
189
00:10:12,111 --> 00:10:15,240
Kako si me drzne� motiti?
V svojem sveti��u sem.
190
00:10:17,868 --> 00:10:19,577
Na�el sem nekaj zaskrbljujo�ega.
191
00:10:21,245 --> 00:10:22,538
V Emilyjinem rastlinjaku.
192
00:10:23,456 --> 00:10:27,711
-Menil sem, da te bo zanimalo.
-V rastlinjaku? O �em govori�?
193
00:10:31,088 --> 00:10:33,716
Med rastlinami je imela tole.
194
00:10:35,677 --> 00:10:37,261
V redu. Kaj je to?
195
00:10:38,679 --> 00:10:42,683
To je kanabis.
196
00:10:43,769 --> 00:10:44,894
Prosim?
197
00:10:44,977 --> 00:10:46,395
Cannabis sativa.
198
00:10:46,480 --> 00:10:49,357
Sicer znana kot konoplja,
ha�i�, hudi�ev plevel.
199
00:10:50,399 --> 00:10:51,527
Modni narkotik je.
200
00:10:51,610 --> 00:10:53,486
Orientalci jo zvijajo in kadijo.
201
00:10:53,570 --> 00:10:54,988
Od tega si zadet.
202
00:10:55,072 --> 00:10:57,823
Emily gotovo ni� ne ve o tem.
203
00:10:57,908 --> 00:11:00,826
Najbr� jo goji, ker je lepa.
204
00:11:00,910 --> 00:11:03,455
Morda ima� prav in ni vedela.
205
00:11:03,538 --> 00:11:04,956
Toda to je nevarno.
206
00:11:05,039 --> 00:11:10,128
Lahko privede do ekstaze,
sanj, halucinacij.
207
00:11:10,962 --> 00:11:11,964
No�
208
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Jo poskusiva?
209
00:11:16,592 --> 00:11:18,511
Kaj? Bova?
210
00:11:19,638 --> 00:11:21,139
Samo enkrat se �ivi.
211
00:11:23,182 --> 00:11:24,433
-Halo?
-Zaklenjeno je.
212
00:11:24,518 --> 00:11:26,227
-Halo?
-In v prihodnosti sva.
213
00:11:26,311 --> 00:11:28,397
Krasno. �udovito.
214
00:11:28,480 --> 00:11:30,899
To je na�a hi�a.
Morajo naju spustiti noter.
215
00:11:30,982 --> 00:11:33,235
Kdo? Kdo misli�, da stanuje tu?
216
00:11:33,317 --> 00:11:36,488
Sto let v prihodnosti sva.
217
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
Najina dru�ina je mrtva.
218
00:11:39,240 --> 00:11:42,411
Potrebujem odgovore, in to hitro.
219
00:11:45,706 --> 00:11:48,165
KOLESA SO PREPOVEDANA
220
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
Ne moreta noter.
221
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
Samo v torek je odklenjeno.
222
00:11:51,794 --> 00:11:53,880
Zakaj sta oble�eni
kot zme�ani babici?
223
00:11:55,215 --> 00:11:56,884
Gotovo sta oble�eni za dan gora.
224
00:11:56,966 --> 00:11:58,427
�tekam. Zabavno.
225
00:11:58,509 --> 00:12:00,011
-Dan gora?
-Ja.
226
00:12:00,095 --> 00:12:02,681
Kolid� Smith ga prireja vsako leto.
227
00:12:02,764 --> 00:12:04,015
Pouka ni
228
00:12:04,099 --> 00:12:06,100
in vsi se potikajo naokrog,
229
00:12:06,184 --> 00:12:07,686
zafrkavajo in podobno.
230
00:12:08,394 --> 00:12:11,355
�enske �ole
in njihove �uda�ke tradicije so super.
231
00:12:11,440 --> 00:12:15,193
�enske �ole?
Se �enske lahko izobra�ujejo?
232
00:12:15,277 --> 00:12:17,361
O�itno. Tole je �tudentski kampus.
233
00:12:17,446 --> 00:12:20,657
Vau! Ljudje iz tega obdobja so super.
234
00:12:21,450 --> 00:12:22,701
Ne. Depresivne so.
235
00:12:23,201 --> 00:12:25,995
Imela sem nekaj �iv�nih zlomov
in hotela sem se ubiti.
236
00:12:27,206 --> 00:12:28,664
Kon�ujem faks. Pa vidve?
237
00:12:28,749 --> 00:12:32,251
Midve prihajava iz leta 1862.
238
00:12:32,336 --> 00:12:34,546
Sta pa res predani.
239
00:12:34,629 --> 00:12:36,506
S korzeti in vsem.
240
00:12:36,590 --> 00:12:38,841
Ne vem, kako dihata v tem.
241
00:12:38,926 --> 00:12:41,010
Umaknita se. Noter grem.
242
00:12:41,928 --> 00:12:43,304
Imate klju�?
243
00:12:43,931 --> 00:12:46,350
Vem, kje ga skrivajo.
Pogosto prihajam sem.
244
00:12:46,933 --> 00:12:48,268
Res? Zakaj?
245
00:12:48,351 --> 00:12:49,727
Ker sem pesnica.
246
00:12:49,811 --> 00:12:52,940
To pa je dom velike ameri�ke pesnice
Emily Dickinson.
247
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Torej�
248
00:12:58,070 --> 00:13:00,697
Tukaj je �ivela Emily Dickinson?
249
00:13:00,780 --> 00:13:02,282
�e dolgo nazaj.
250
00:13:02,365 --> 00:13:03,741
Hi�a je zdaj zaprta,
251
00:13:03,825 --> 00:13:06,912
�eprav kolid� vsake toliko
organizira oglede.
252
00:13:06,995 --> 00:13:10,164
-Nekajkrat sem �la.
-Ste pesnica?
253
00:13:10,249 --> 00:13:12,333
Ja, trudim se.
254
00:13:12,918 --> 00:13:15,962
�eprav imam v�asih v glavi temo,
255
00:13:16,046 --> 00:13:18,298
iz katere ne moreta priti
ne lepota ne resnica.
256
00:13:18,881 --> 00:13:21,884
Morda zaradi elektro�oka na psihiatriji.
257
00:13:21,969 --> 00:13:24,096
Ali pa zaradi moje izjemne osebnosti.
258
00:13:24,178 --> 00:13:26,764
Kako vam je ime?
259
00:13:28,100 --> 00:13:29,433
Sylvia.
260
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Sylvia Plath.
261
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
Velika pesnica.
262
00:13:39,068 --> 00:13:40,486
Prihodnost ni spregovorila �
263
00:13:41,864 --> 00:13:43,948
Pa tudi on ne bo
264
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
Razodel z nobenim zlogom
265
00:13:48,578 --> 00:13:50,706
Svojega globokega prihoda �
266
00:14:02,509 --> 00:14:03,509
Polkovnik Higginson?
267
00:14:04,927 --> 00:14:07,054
Lahko prosim za va�o pozornost?
268
00:14:07,139 --> 00:14:08,849
Henry. Udari.
269
00:14:12,311 --> 00:14:13,562
Nisem te pri�akoval.
270
00:14:16,355 --> 00:14:18,984
Trudim se razumeti ta zemljevid.
271
00:14:19,067 --> 00:14:20,568
To mi nikoli ni �lo od rok.
272
00:14:21,903 --> 00:14:24,197
Kaj te je prineslo sem?
273
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
Veste, da prihajajo konfederalisti
274
00:14:32,538 --> 00:14:34,374
in da bo kmalu
275
00:14:34,457 --> 00:14:38,044
tu divjala bitka.
276
00:14:38,128 --> 00:14:39,212
Ja.
277
00:14:39,296 --> 00:14:41,756
�e prav razumem,
278
00:14:41,840 --> 00:14:43,674
prihaja sovra�nik od tod�
279
00:14:43,759 --> 00:14:44,759
REKA BROAD
280
00:14:44,842 --> 00:14:46,385
�in nas bo napadel�
281
00:14:46,470 --> 00:14:48,639
OTOK PORT ROYAL
282
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
�od tu nekje.
283
00:14:53,268 --> 00:14:54,436
Zoprno bo.
284
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Ve�, Henry�
285
00:15:00,859 --> 00:15:02,318
V�asih si �elim, da bi bil spet
286
00:15:02,402 --> 00:15:06,197
v udobni pisarni �asnika Atlantic
in svetoval mladim poetom.
287
00:15:06,948 --> 00:15:10,910
Eseji o �ivljenju ptic
se mi zdajle zdijo kot raj.
288
00:15:11,662 --> 00:15:12,663
Vojna je pekel.
289
00:15:12,745 --> 00:15:14,664
Strinjam se, polkovnik.
290
00:15:15,706 --> 00:15:17,250
Spra�ujem pa vas,
291
00:15:17,333 --> 00:15:20,294
kaj bodo po�eli na�i mo�je,
ko se razvname bitka?
292
00:15:20,879 --> 00:15:23,215
Urili ste jih in preizku�ali,
293
00:15:23,298 --> 00:15:27,802
oblekli ste jih kot vojake,
oro�ja pa nimajo.
294
00:15:27,885 --> 00:15:32,807
Jih boste �rtvovali kot topovsko hrano?
295
00:15:32,890 --> 00:15:34,851
General Saxton je ukazal,
296
00:15:34,934 --> 00:15:36,562
naj utrjujejo barikade.
297
00:15:37,687 --> 00:15:39,022
Z vsem spo�tovanjem,
298
00:15:39,105 --> 00:15:42,359
toda zdi se mi,
da so barikade v tej sobi.
299
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
Takoj ko bo Lincoln odobril,
bodo dobili oro�je.
300
00:15:49,240 --> 00:15:50,868
Kaj pa, �e se ne bo zgodilo?
301
00:15:50,951 --> 00:15:53,495
Zgodilo se bo!
302
00:15:54,078 --> 00:15:56,498
A �e bomo prehitri,
303
00:15:56,581 --> 00:15:58,959
bomo lahko izgubili dose�eno.
304
00:15:59,042 --> 00:16:03,254
Ne razume� pod kak�nim pritiskom sem,
ko posku�am ustanoviti ta polk.
305
00:16:03,337 --> 00:16:05,591
Kot bi hotel posaditi nekaj,
kar ho�e koreniniti,
306
00:16:05,673 --> 00:16:08,467
a to nenehno pulijo,
da bi videli, kako raste.
307
00:16:08,552 --> 00:16:11,638
�e najmanj�a napaka
nas lahko vrne sto let nazaj.
308
00:16:12,346 --> 00:16:15,057
-Ne predstavlja� si�
-Predstavljam si.
309
00:16:15,142 --> 00:16:18,519
To �ivim vsak prekleti dan.
310
00:16:18,604 --> 00:16:20,188
Kaj ho�e�, da storim?
311
00:16:22,399 --> 00:16:25,067
Naj se uprem predsedniku
in jim dam oro�je?
312
00:16:26,235 --> 00:16:30,282
To bi radikalni aktivist zagotovo storil.
313
00:16:30,908 --> 00:16:31,908
No�
314
00:16:33,284 --> 00:16:34,452
Ne morem.
315
00:16:35,953 --> 00:16:36,955
Razumem.
316
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
Ampak�
317
00:16:45,838 --> 00:16:46,840
Ampak�
318
00:16:50,092 --> 00:16:54,264
�e bi jih kdo hotel oboro�iti,
bi mu povedal, kako.
319
00:16:56,307 --> 00:16:57,558
Lahko bi�
320
00:16:58,559 --> 00:17:01,187
prestregli dostavo novih pu�k,
ki jo pri�akujemo danes
321
00:17:01,270 --> 00:17:02,563
po �kolj�ni cesti.
322
00:17:06,026 --> 00:17:09,444
Vozniku iz tovarne v Charlestonu
bi lahko rekli,
323
00:17:09,529 --> 00:17:11,865
da sem jih poslal kot posrednike.
324
00:17:12,699 --> 00:17:15,786
Tovarni�ki delavci se ne spoznajo
na voja�ka pravila,
325
00:17:15,867 --> 00:17:17,371
zato ne bodo podvomili.
326
00:17:19,122 --> 00:17:20,914
Cel voz oro�ja
327
00:17:22,125 --> 00:17:25,420
jim bodo izro�ili brez te�av.
328
00:17:38,767 --> 00:17:40,102
Polkovnik Higginson?
329
00:17:40,685 --> 00:17:41,769
Ja.
330
00:17:50,820 --> 00:17:52,322
Kaj so naredili z mojo sobo?
331
00:17:53,365 --> 00:17:55,116
To ni moje pregrinjalo.
332
00:17:55,200 --> 00:17:56,868
Zelo si se v�ivela v vlogo.
333
00:17:57,368 --> 00:17:59,413
Si se u�ila pri Strasbergu
v New Yorku?
334
00:17:59,496 --> 00:18:01,038
Menda sovra�i �enske.
335
00:18:08,838 --> 00:18:10,632
Tapete so zbledele.
336
00:18:11,674 --> 00:18:13,093
Te slike pa ni bilo tu.
337
00:18:13,176 --> 00:18:14,635
Miza je na pravem kraju.
338
00:18:14,720 --> 00:18:17,681
Ja, ob oknu, obrnjenem proti jugozahodu.
339
00:18:19,348 --> 00:18:20,893
Vau. Okej.
340
00:18:20,976 --> 00:18:23,103
Sedla si, kot bi bila doma.
341
00:18:23,186 --> 00:18:25,980
Tako komuniciram z Emilyjinim duhom.
342
00:18:30,736 --> 00:18:33,572
Hecno. Danes ne morem vzpostaviti stika.
343
00:18:33,654 --> 00:18:34,865
Ker sem tukaj�
344
00:18:38,576 --> 00:18:39,827
To bo pomagalo.
345
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
-Kaj je to?
-Poezija Emily Dickinson.
346
00:18:43,707 --> 00:18:46,125
Letos so izdali celotno zbirko.
347
00:18:47,877 --> 00:18:49,505
POEZIJA EMILY DICKINSON
JOHNSON
348
00:18:51,048 --> 00:18:53,967
Rekla sem ti,
da po smrti za�gi moje pesmi.
349
00:18:54,468 --> 00:18:56,135
Vem, da nisi mislila resno.
350
00:18:56,220 --> 00:18:58,346
Nisem hotela, da bi te pozabili.
351
00:18:58,430 --> 00:19:01,682
In zdaj si v prihodnosti slavna.
352
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Ne tako zelo.
353
00:19:04,435 --> 00:19:06,980
Bolj lokalna legenda.
354
00:19:07,064 --> 00:19:10,983
Nepomembna, �udna pesnica,
ki je �ivela �alostno �ivljenje.
355
00:19:11,067 --> 00:19:12,068
To ni res.
356
00:19:12,152 --> 00:19:15,864
Ve�ini ljudi v 20. stoletju
ni mar za Emily Dickinson.
357
00:19:16,573 --> 00:19:20,243
Njene pesmi so zapra�ene
na njihovih podstre�jih.
358
00:19:20,952 --> 00:19:23,288
Meni pa je mar.
Po�utim se povezana z njo.
359
00:19:24,248 --> 00:19:27,209
Bila je zelo depresivna, kot jaz.
360
00:19:27,291 --> 00:19:28,585
Ni bila. Nisem�
361
00:19:28,669 --> 00:19:31,003
Ve�, da je bila vse �ivljenje sama?
362
00:19:31,087 --> 00:19:32,297
Kako sama?
363
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Bila je devica. Bedna,
posu�ena stara devica.
364
00:19:36,050 --> 00:19:40,096
Ni bila poro�ena, ni na�la ljubezni
in komajda je �la kdaj iz sobe.
365
00:19:40,180 --> 00:19:44,101
Menda se je obla�ila le v belo in jokala.
366
00:19:45,018 --> 00:19:47,688
To pa ne dr�i. Redko je v belem.
367
00:19:47,770 --> 00:19:50,982
Emily Dickinson ni depresivna
in no�e umreti.
368
00:19:51,066 --> 00:19:53,902
Ho�e �iveti in se skozi besede
povezati s svetom.
369
00:19:54,611 --> 00:19:57,072
Rekla bi, da je sama umrla v svoji sobi.
370
00:19:57,739 --> 00:20:02,411
Prav.
371
00:20:02,493 --> 00:20:06,498
Tvoja predanost dnevu gora
je zaskrbljujo�a.
372
00:20:08,291 --> 00:20:09,792
Od kod dobiva� podatke?
373
00:20:09,876 --> 00:20:11,295
Splo�no znano je.
374
00:20:12,421 --> 00:20:15,339
Emily Dickinson
je bila prototip �alostnega dekleta.
375
00:20:15,923 --> 00:20:18,009
Njeno �ivljenje je bilo grozno.
376
00:20:18,093 --> 00:20:20,386
Menda je imela afero z mo�kim,
377
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
ki ga je noro ljubila,
a ji tega ni vra�al.
378
00:20:22,972 --> 00:20:24,557
Mojbog.
379
00:20:24,641 --> 00:20:26,143
-Mo�ki? Je to res?
-Ne.
380
00:20:26,226 --> 00:20:27,685
-Ne�
-Ja, bil je mo�ki,
381
00:20:27,769 --> 00:20:30,314
nih�e ne ve kdo, toda ni bila usli�ana.
382
00:20:30,396 --> 00:20:33,357
Domnevam, da se je hotela ubiti.
383
00:20:33,442 --> 00:20:34,859
Zagotovo je posku�ala.
384
00:20:34,942 --> 00:20:39,323
Kot jaz, ko sem si porezala noge
in spila mamine uspavalne tablete.
385
00:20:39,405 --> 00:20:40,449
-Fuj.
-V redu.
386
00:20:40,531 --> 00:20:43,911
Nikoli se nisem posku�ala ubiti.
Tega ne bi storila.
387
00:20:43,993 --> 00:20:45,537
In nisem ljubila mo�kega.
388
00:20:45,621 --> 00:20:47,914
-Emily. Je bil George?
-Ne.
389
00:20:47,998 --> 00:20:49,165
-Frazar?
-Ne!
390
00:20:49,249 --> 00:20:51,667
Menda ne� Toshiaki?
391
00:20:52,251 --> 00:20:55,506
Lavinia, nikoli nisem bila zaljubljena
v mo�kega.
392
00:20:55,588 --> 00:20:57,257
Morda pa ima� prav.
393
00:20:57,840 --> 00:21:01,385
Pred leti so objavili
tako �kandalozno knjigo,
394
00:21:01,470 --> 00:21:03,012
da skoraj ne bi iz�la.
395
00:21:03,805 --> 00:21:09,728
V knjigi pi�e,
da je bila Emily Dickinson lezbijka.
396
00:21:11,771 --> 00:21:13,606
-Kaj?
-Lezbijka.
397
00:21:14,191 --> 00:21:16,192
Ne, bila je Ameri�anka.
398
00:21:17,068 --> 00:21:18,111
Kaj?
399
00:21:18,194 --> 00:21:20,404
Govorim o seksu.
400
00:21:20,489 --> 00:21:25,536
Bila je lezbi�na, homoseksualna �enska,
ki je ljubila druge �enske.
401
00:21:26,118 --> 00:21:30,123
Gotovo ti je znano,
saj hodi� na kolid� Smith.
402
00:21:30,207 --> 00:21:33,085
Emily, je� to res?
403
00:21:33,167 --> 00:21:34,461
Jaz�
404
00:21:34,545 --> 00:21:36,587
Mojbog. Kdo?
405
00:21:36,672 --> 00:21:38,089
Lahko spremenimo temo?
406
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
Zakaj govorimo
o njenem zasebnem �ivljenju?
407
00:21:40,925 --> 00:21:42,426
Ne bi raje o njenih pesmih?
408
00:21:42,510 --> 00:21:44,471
Misli�, da lahko to lo�i�?
409
00:21:45,596 --> 00:21:47,682
Od kod pa misli�, da izvira poezija,
410
00:21:47,766 --> 00:21:52,144
�e ne iz strasti, po�elenja,
iz najglobljih ob�utkov?
411
00:21:52,645 --> 00:21:55,065
Mislim, da je imel Dante prav.
412
00:21:56,107 --> 00:22:02,573
�e ho�e� biti pesnik,
mora� biti pripravljen izkusiti pekel.
413
00:22:03,906 --> 00:22:07,702
Tvoja energija je zelo mo�na,
to pa so besede Emily Dickinson.
414
00:22:11,582 --> 00:22:14,917
"Sanjala sem,
da si me z magijo spravil v posteljo"�
415
00:22:15,001 --> 00:22:16,002
V redu.
416
00:22:16,086 --> 00:22:19,631
�"In v pojo�i mese�ini noro me poljubil.
417
00:22:20,590 --> 00:22:23,301
(Mislim, da sem si te izmislila.)
418
00:22:24,260 --> 00:22:27,806
Bog pade z neba,
peklenski po�ari zbledijo:
419
00:22:28,307 --> 00:22:30,976
Angeli in satanovi mo�je izginejo:
420
00:22:31,476 --> 00:22:37,191
Zaprem o�i in svet umre."
421
00:22:39,026 --> 00:22:41,737
Kul. �li bova.
Upam, da se vrneva v leto 1862.
422
00:22:41,819 --> 00:22:43,697
Tak�ne prihodnosti nisva pri�akovali.
423
00:22:43,779 --> 00:22:45,156
Prihodnost?
424
00:22:45,656 --> 00:22:46,782
Ne vesta?
425
00:22:47,784 --> 00:22:49,994
Za �enske ni prihodnosti.
426
00:22:52,580 --> 00:22:53,749
-Vinnie?
-Ja?
427
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
Kako se bova vrnili domov?
428
00:23:25,071 --> 00:23:27,281
Zelo �udno se po�utim.
429
00:23:27,365 --> 00:23:28,700
Torej deluje.
430
00:23:29,492 --> 00:23:31,869
Verjetnost,
da bom kdaj vstala iz postelje
431
00:23:31,953 --> 00:23:35,457
je zdaj �e manj verjetna.
432
00:23:35,540 --> 00:23:37,875
V krsti me bodo morali odnesti od tu.
433
00:23:43,257 --> 00:23:45,675
-V krsti.
-Daj mi �e malo.
434
00:23:45,759 --> 00:23:47,802
-Ni ve�. Vse sva pokadila.
-Ne, ne.
435
00:23:47,885 --> 00:23:49,721
-Rabim to.
-Vse sva pokadila.
436
00:23:49,805 --> 00:23:50,806
Kako sem la�en.
437
00:23:50,888 --> 00:23:53,182
-Pripravi nekaj.
-Ne, ti pripravi.
438
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
-Ne bom.
-Sestradan sem.
439
00:23:56,686 --> 00:23:57,770
In mo�ki sem.
440
00:23:58,438 --> 00:24:01,607
Ne znam kuhati.
441
00:24:02,192 --> 00:24:03,568
Ni mi v�e�.
442
00:24:03,652 --> 00:24:05,028
Kanabis? Zakaj ne?
443
00:24:05,112 --> 00:24:07,196
Prej sem bila samo �alostna,
444
00:24:07,280 --> 00:24:11,742
zdaj pa sem �alostna, la�na, vrti se mi
445
00:24:12,994 --> 00:24:14,997
in paranoi�na sem.
446
00:24:15,079 --> 00:24:18,125
Oddaja� grozljivo mra�ne vibracije.
447
00:24:18,208 --> 00:24:20,251
Pusti me spet samo.
448
00:24:20,335 --> 00:24:23,172
Ko bo� v kuhinji, pre�tej �lice.
449
00:24:23,255 --> 00:24:25,048
Maggie ne zaupam.
450
00:24:27,800 --> 00:24:30,136
Tudi jaz bom zadremal.
451
00:24:31,805 --> 00:24:32,806
Nazdraviva.
452
00:24:37,352 --> 00:24:39,229
Zapleteno je.
453
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
Rad imam svojega otroka.
454
00:24:44,151 --> 00:24:46,361
Rad bi ga pestoval.
455
00:24:47,153 --> 00:24:49,155
Rad bi ga vzgajal.
456
00:24:49,865 --> 00:24:51,074
Rad bi ga vohal.
457
00:24:51,157 --> 00:24:52,826
Komajda sem ga spoznal,
458
00:24:52,910 --> 00:24:55,871
pa se zgodi to sranje.
459
00:24:56,913 --> 00:24:59,290
Ne morem verjeti.
460
00:25:00,584 --> 00:25:02,836
Oditi moram in umreti?
461
00:25:03,420 --> 00:25:04,962
Ni ti treba ni�, �esar no�e�.
462
00:25:06,256 --> 00:25:08,258
Mislim, da moram.
463
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
Vpoklicali so me.
464
00:25:10,176 --> 00:25:12,095
To je pravni postopek.
465
00:25:12,179 --> 00:25:15,473
Odvetnik sem in spoznam se na to.
466
00:25:15,557 --> 00:25:18,894
Ja. Odvetnik si in odvetnikov sin.
467
00:25:19,394 --> 00:25:22,230
Pa �e bogat.
468
00:25:22,314 --> 00:25:24,316
Bogatim je vse dovoljeno.
469
00:25:24,398 --> 00:25:26,777
To je prvi zakon Zdru�enih dr�av.
470
00:25:26,859 --> 00:25:29,488
Ne vem. Na seznamu sem.
471
00:25:30,071 --> 00:25:34,451
Pa pla�aj nekomu,
da gre v tvojem imenu.
472
00:25:36,827 --> 00:25:37,828
Vau. Je to mo�no?
473
00:25:38,454 --> 00:25:41,834
Z denarjem lahko dose�e� vse.
474
00:25:41,916 --> 00:25:43,919
Komu naj pla�am?
475
00:25:44,627 --> 00:25:45,628
Komurkoli.
476
00:25:45,711 --> 00:25:46,922
Temu.
477
00:25:47,798 --> 00:25:49,298
Tistemu.
478
00:25:49,383 --> 00:25:51,134
Ali pa njemu.
479
00:25:51,676 --> 00:25:53,386
Bosta �e eno rundo?
480
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Nato�i dvojno.
481
00:25:55,721 --> 00:25:57,473
Komaj �aka napitnino.
482
00:25:57,557 --> 00:26:00,394
Izogibanje vpoklicu stane 500 zelencev.
Zanj je to bogastvo.
483
00:26:00,978 --> 00:26:02,604
Gotovo bo zagrabil.
484
00:26:06,692 --> 00:26:07,901
Ne bi mogel.
485
00:26:08,568 --> 00:26:09,569
Seveda.
486
00:26:12,865 --> 00:26:15,325
Spij �e enega. Morda si bo� premislil.
487
00:26:17,286 --> 00:26:18,703
Vsaj de�uje ne ve�.
488
00:26:19,453 --> 00:26:20,955
Vremena ne opazim.
489
00:26:22,958 --> 00:26:26,878
Sonce, de�, sneg.
Zame ni nobene razlike.
490
00:26:26,961 --> 00:26:30,883
�e si po�tar, te vreme ne sme ovirati.
491
00:26:30,965 --> 00:26:32,800
Vse to je del posla.
492
00:26:32,884 --> 00:26:35,429
Nevihta, vro�ina, to�a.
493
00:26:35,511 --> 00:26:36,805
Vse to me ne ustavi.
494
00:26:36,888 --> 00:26:38,640
Vedno opravim delo.
495
00:26:39,724 --> 00:26:40,726
To ob�udujem.
496
00:26:40,808 --> 00:26:42,352
Nisem te hotel dolgo�asiti.
497
00:26:42,935 --> 00:26:45,480
-Kaj? Ne.
-Vem, da ne zanima vsakogar
498
00:26:45,564 --> 00:26:47,732
delovanje po�tnega sistema.
499
00:26:47,816 --> 00:26:51,068
Ne. Cenim ameri�ko po�to.
500
00:26:51,153 --> 00:26:53,154
Sem samo�
501
00:26:53,238 --> 00:26:55,115
Malce utrujena sem.
502
00:26:55,199 --> 00:26:56,532
Si predstavljam.
503
00:26:58,117 --> 00:27:00,077
Vse po�ne� sama.
504
00:27:00,162 --> 00:27:01,622
Ni tako hudo.
505
00:27:01,704 --> 00:27:03,080
Vzgaja� otroka.
506
00:27:03,164 --> 00:27:05,125
Vodi� posel.
507
00:27:05,209 --> 00:27:06,667
Mo�na �enska si, Betty.
508
00:27:07,877 --> 00:27:09,505
To pa so nevarni �asi.
509
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
Tudi mo�ni �enski
bi prav pri�el za��itnik.
510
00:27:14,343 --> 00:27:16,178
Saj se znam sama.
511
00:27:17,095 --> 00:27:19,263
Glede Helen pa�
512
00:27:20,265 --> 00:27:23,684
�e vedno upam,
da se bo njen o�e vrnil.
513
00:27:24,810 --> 00:27:26,020
Iz Beauforta?
514
00:27:26,980 --> 00:27:29,023
-Dvomim.
-Od kod?
515
00:27:29,775 --> 00:27:32,193
Henry je v Beaufortu v Ju�ni Karolini.
516
00:27:33,862 --> 00:27:35,697
-Mislil sem, da ve�.
-Ne.
517
00:27:36,490 --> 00:27:39,701
Kot ve�, mi �e mesece ni pisal.
518
00:27:40,701 --> 00:27:44,163
-Je tebi?
-Ne, toda govori se.
519
00:27:44,248 --> 00:27:47,835
�e nekaj �asa je tam
s tamkaj�njimi prostovoljci.
520
00:27:48,335 --> 00:27:50,628
Sodeluje v voja�kem eksperimentu.
521
00:27:51,128 --> 00:27:52,130
Predstavljaj si.
522
00:27:52,631 --> 00:27:56,844
�rnci, vpisani v vojsko Unije,
se urijo za boj.
523
00:27:56,926 --> 00:28:00,180
Je Henry zdaj vojak?
524
00:28:00,263 --> 00:28:01,472
Tako sem sli�al.
525
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
In �e ne zameri�,
526
00:28:05,352 --> 00:28:08,646
njegove mo�nosti, da se vrne �iv so�
527
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
no�
528
00:28:11,900 --> 00:28:16,238
skorajda ni�ne.
529
00:29:14,962 --> 00:29:16,006
Krasno.
530
00:29:16,088 --> 00:29:19,468
�e zjutraj sva ti�ali v sedanjosti,
zdaj pa sva obti�ali v prihodnosti.
531
00:29:19,550 --> 00:29:21,010
Medtem ko sva tu�
532
00:29:22,346 --> 00:29:24,388
-Moram vpra�ati.
-Kaj?
533
00:29:24,472 --> 00:29:26,141
Je res,
534
00:29:26,767 --> 00:29:30,354
da ljubi� �enske?
535
00:29:34,775 --> 00:29:35,983
Sue.
536
00:29:36,859 --> 00:29:39,363
Vedno je bila ona. Ljubim jo.
537
00:29:41,615 --> 00:29:43,032
Mislim, da sem vedela.
538
00:29:45,285 --> 00:29:47,578
Ni ve� va�no, ker sem vse uni�ila.
539
00:29:48,163 --> 00:29:49,705
Kako uni�ila?
540
00:29:50,414 --> 00:29:51,415
Ne vem.
541
00:29:51,916 --> 00:29:56,880
V�asih sem la�je zaljubljena,
542
00:29:56,963 --> 00:30:03,554
�e pi�em pesem, kot pa �e ne pi�em.
543
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
Povedala ti bom, kaj mislim.
544
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
Mislim, da ima� neverjetno sre�o,
545
00:30:11,353 --> 00:30:13,896
da nekoga tako ljubi�,
da bi z njim ostala vse �ivljenje.
546
00:30:14,815 --> 00:30:17,942
Na tvojem mestu bi bila neizmerno sre�na.
547
00:30:18,652 --> 00:30:21,113
�e bi bil ta �lovek �iv v sedanjosti
548
00:30:21,195 --> 00:30:22,865
ter z mano tukaj�
549
00:30:24,365 --> 00:30:27,994
bi mu stekla v objem
in ga nikoli izpustila.
550
00:30:31,582 --> 00:30:33,416
Sranje, Vinnie, prav ima�.
551
00:30:35,335 --> 00:30:37,336
Zakaj sem hotela v prihodnost?
552
00:30:37,421 --> 00:30:39,338
V sedanjosti sem imela vse.
553
00:30:39,923 --> 00:30:41,215
Imela sem Sue.
554
00:30:55,646 --> 00:30:57,607
Mojbog. Uspelo nama je!
555
00:30:58,692 --> 00:31:02,112
-Nisva ve� v prihodnosti.
-Kaj pa govori�?
556
00:31:02,195 --> 00:31:03,864
Bili sva v prihodnosti.
557
00:31:05,824 --> 00:31:08,492
Na strani��e sem �la zlit
vsebino mamine no�ne posode,
558
00:31:08,576 --> 00:31:10,162
ker je moje �ivljenje mora,
559
00:31:10,244 --> 00:31:12,623
potem pa sem se pri�la sem zjokat.
560
00:31:12,705 --> 00:31:15,416
Nato si pri�la ti
in za�ela brbljati o Sue.
561
00:31:16,000 --> 00:31:18,086
Imeli sva prijeten pogovor.
562
00:31:20,255 --> 00:31:22,758
Moja domi�ljija je podivjala.
563
00:31:22,840 --> 00:31:25,134
Saj to sem ti govorila, Emily.
564
00:31:25,844 --> 00:31:29,138
Prava ljubezen ni v tvoji domi�ljiji,
565
00:31:29,222 --> 00:31:30,807
ampak je tukaj,
566
00:31:31,474 --> 00:31:35,186
na tem groznem kraju,
ki mu pravimo resni�nost.
567
00:31:37,355 --> 00:31:38,356
Poglej, George.
568
00:31:40,692 --> 00:31:41,692
George, kaj se dogaja?
569
00:31:43,819 --> 00:31:45,697
Si v redu? Kaj se je zgodilo?
570
00:31:45,780 --> 00:31:46,781
Frazar.
571
00:31:47,281 --> 00:31:49,409
-Frazar Stearns?
-Ja. Frazar. On�
572
00:31:50,451 --> 00:31:52,578
-Ustrelili so ga.
-Ustrelili?
573
00:31:52,663 --> 00:31:54,664
Med bitko v Severni Karolini.
574
00:31:55,665 --> 00:31:58,417
Ubili so ga.
575
00:32:03,464 --> 00:32:07,678
O�itno sem le videla v prihodnost.
576
00:32:59,645 --> 00:33:01,565
Prevedla Lidija P. �erni
577
00:33:04,565 --> 00:33:08,565
Preuzeto sa www.titlovi.com
39753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof