All language subtitles for Dickinson.S03E07.WEBRip.x264-ION10_Slo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

V�asih vzamem v roke tvoja pisma in verze, draga prijateljica�

�in ko za�utim njihovo nenavadno mo�,

te�ko pi�em.

�e bi se kdaj sre�ala in bi vedel, da si resni�na,

bi mi nemara �lo bolje.

Te�ko razumem, da �ivi� tako osamljeno,

a se v tebi porajajo tako imenitne misli.

Ni vsakomur dano, da razmi�lja dlje od dolo�ene to�ke

ali da bi imel tako bleste�e prebliske.

Zato morda kraj ni usodnega pomena.

Bi pri�la kdaj v Boston?

Vse dame pridejo.

Vedno tvoj prijatelj, Higginson.

Emily.

Emily.

Mama �e spi, Maggie ima prosto, mi pa nimamo vodovoda. Zato�

Mora� po vodo.

Ve� kaj?

V�asih se mi zdi, da sem rojena v napa�nem stoletju.

Dickinsonova

Prihodnost ni spregovorila

Kako lep pomladni dan!

Dobro jutro, sonce.

Si vedela, da znam nizozemsko?

Res je lep dan. Upam, da pride po�ta.

Zakaj? Si zagledana v po�tarja?

Kaj? Ne. �akam Henryjevo pismo.

-Pa ne �e spet to. -Bojim se najhuj�ega.

�e se kmalu ne oglasi,

kaj drugega naj si mislim, kot da je mrtev?

-Jaz imam druga�no razlago. -Res?

Ne vem, kje se Henry potika,

toda mo�kega vodi le eno, vsekakor pa ne njegov kompas.

Kjerkoli �e je, je najbr� z drugo �ensko.

�etudi je tako, bi lahko pisal vsaj Helen.

Koga ��iti�?

Zapustil je obe.

Odpreti se mora� za koga drugega.

-Prosim? -Za�eti mora� hoditi na zmenke.

Sredi dr�avljanske vojne?

Nikoli ni pravi �as, a kljub vojni je pomlad.

Pti�ki pojejo, ro�e cvetijo.

Pomlad je �as za novo ljubezen,

ne za kujanje in pogre�anje biv�ega,

ki mu je bil na prvem mestu vedno abolicionisti�ni �asnik.

Pozabi na preteklost

in za�ni graditi novo prihodnost.

Kot da je to tako preprosto.

Kako si lahko tako optimisti�na?

Ker mi je bog podaril upanje.

In zdaj upam, da bo moja prijateljica Betty spet dobila voljo do �ivljenja.

Koga bi lahko v teh �asih sploh spoznala?

Dobro jutro, dami!

-Njega? -Zakaj pa ne?

-Nisem �e pripravljena. -Sedanjost je najbolj�a.

Je kaj po�te, Freddie?

�al ne.

Vedno si �elim, da bi bilo kaj zate, Betty.

V�e� mi je tvoj �udoviti nasmeh.

Lep dan za sprehod, kajne?

Vem, komu bi se prilegel.

Najbolj gara�ki �ivilji v Amherstu.

Lahko me spremlja� med mojim delom.

To ni zmenek, ampak delo. Pelji jo na piknik ali kaj.

Lahko, �e si dovzetna za predlog.

Jaz�

Z veseljem.

Sve� zrak bi mi dobro del.

Ne pozabi. Obi�ajno je najhuje, tik preden gre na bolje.

Govorim ti na osnovi izku�enj!

Punca, imam jih 60!

Emily.

Zgoraj sem.

Sue.

Kaj po�ne� tam gor?

�akala sem te.

Morava govoriti.

Ja.

Zakaj me nisi obiskala?

Mislila sem, da si jezna name.

Saj sem. Zato bi morala priti.

Sue, poslu�aj.

Ni po�teno, da si jezna name,

ker sem se o svojem delu posvetovala �e z nekom drugim.

To nima ni� s tabo.

Seveda ima.

Rekla si, da pi�e� izklju�no zame.

Toda o�itno ti moje mnenje ne zadostuje ve�.

Po porodu so moji mo�gani o�itno neuporabni.

Po porodu si komajda imela �as za mojo poezijo.

Ti pa za mojega otroka,

saj nenehno pi�e� preklete pesmi!

Tako torej.

Moje pesmi te ne zanimajo ve�.

Seveda me. Samo�

Zakaj potem jemlje� osebno, �e prosim �e koga drugega

-za mnenje? -Mo�kega?

Tujca? Nekoga, ki te sploh ne pozna?

Tako je!

Sploh me ne pozna.

Pozna samo moje besede.

Ni mi treba skrbeti, da bi ga vodila �ustva.

Kot takrat, ko pravi�, da sovra�i� kitico.

Morda si jezna, ker ti nisem pomagala menjati plenic.

Ali �e huje. Ko re�e�, da ti je stavek v�e�,

morda v resnici misli�, da sem ti v�e� jaz.

Saj si mi, Emily. Kaj je s tem narobe?

Nepo�teno je tako �iveti. Bedno je.

Samo s tabo si �elim biti in se zve�er v postelji stisniti k tebi.

Namesto tega pa brez �esarkoli �akam dneve in tedne.

Ne brez �esarkoli.

Pi�em ti. To ni� ne pomeni?

Emily, pesnica si.

Zelo se trudi� s poezijo.

Vsak stavek mora biti popoln.

Jaz pa ho�em zme�njavo.

Nekaj, �esar ne more� ubesediti.

Ho�em tebe.

Jaz pa ho�em, da me ho�e�.

Seveda te ho�em.

Ne morem pa �iveti pri tebi.

�e ni� drugega, Austin ne govori z mano.

V redu.

Kaj, �e bo �el Austin v vojsko? Kaj potem?

-Kako to misli�? -Kli�ejo vse sposobne mo�ke.

Pri�el bo na vrsto.

Me bo� potem pri�la obiskat?

Ali bo� na�la drug izgovor?

Odnesti moram vodo.

De�evalo bo.

Poljubi me.

Ne morem.

Danes ni dober dan.

Mojbog, Emily. Ne ve�, da je danes vse, kar imamo?

Kak�na agonija!

Mu�enje.

Vinnie?

Vinnie? Kaj je narobe?

Poglej me.

Ves dan za mamo opravljam hlap�evska gospodinjska dela,

sanjam pa o tem,

da bi iz dneva v dan gospodinjila

svojemu �udovitemu, �ustveno nedostopnemu mo�u.

Ne zmorem ve�.

Jaz tudi ne. �ivljenje je bedno.

Do smrti bom samska, Amerika je v vojni,

zdaj pa �e de�uje.

Huj�ega dne �e ni bilo.

Ja.

Vsak dan te vojne sem upala, da bo �lo na bolje,

da se bo nebo zjasnilo,

da bomo ugledali svetlej�o prihodnost,

a ni� od tega se ni zgodilo.

Na�a dru�ina razpada.

Ho�em nazaj v preteklost.

V �as pred vojno in preden so vsi moji fantje umrli.

Jaz bi �la raje v prihodnost.

Sko�ila bi v �as po koncu vojne, ko bi bilo vse druga�e.

Pomisli, da bi samo zame�ikali�

in bi bili v hipu v prihodnosti.

-Si videla? -Kaj je bilo to?

Kaj se dogaja?

Emily.

-Vinnie? -Ja?

-Se premikava? -Ja.

Emily?

-Kaj se dogaja? -Ne vem.

-Vinnie! -Emily!

Mojbog!

Kaj je bilo to?

Kaj se je zgodilo?

Paviljon se je vrtel.

In se ustavil.

Tudi ne de�uje ve�.

-Vinnie? -Ja?

Se ti zdi hi�a druga�na?

-�akaj� Strah me je. -Kaj je�

-Ta ko�ija je brez konj! -Iz riti pa se ji kadi!

Kaj?

-Oh, moj� -Kaj?

Kaj?

�TUDENTSKI LIST RAZRED 1955 POSTAVIL NOV REKORD

1955?

V prihodnosti sva!

�ASOPIS ZA �ENSKE

NOVI MODELI PREDPASNIKOV

Ga. Dickinson?

Kako si me drzne� motiti? V svojem sveti��u sem.

Na�el sem nekaj zaskrbljujo�ega.

V Emilyjinem rastlinjaku.

-Menil sem, da te bo zanimalo. -V rastlinjaku? O �em govori�?

Med rastlinami je imela tole.

V redu. Kaj je to?

To je kanabis.

Prosim?

Cannabis sativa.

Sicer znana kot konoplja, ha�i�, hudi�ev plevel.

Modni narkotik je.

Orientalci jo zvijajo in kadijo.

Od tega si zadet.

Emily gotovo ni� ne ve o tem.

Najbr� jo goji, ker je lepa.

Morda ima� prav in ni vedela.

Toda to je nevarno.

Lahko privede do ekstaze, sanj, halucinacij.

No�

Jo poskusiva?

Kaj? Bova?

Samo enkrat se �ivi.

-Halo? -Zaklenjeno je.

-Halo? -In v prihodnosti sva.

Krasno. �udovito.

To je na�a hi�a. Morajo naju spustiti noter.

Kdo? Kdo misli�, da stanuje tu?

Sto let v prihodnosti sva.

Najina dru�ina je mrtva.

Potrebujem odgovore, in to hitro.

KOLESA SO PREPOVEDANA

Ne moreta noter.

Samo v torek je odklenjeno.

Zakaj sta oble�eni kot zme�ani babici?

Gotovo sta oble�eni za dan gora.

�tekam. Zabavno.

-Dan gora? -Ja.

Kolid� Smith ga prireja vsako leto.

Pouka ni

in vsi se potikajo naokrog,

zafrkavajo in podobno.

�enske �ole in njihove �uda�ke tradicije so super.

�enske �ole? Se �enske lahko izobra�ujejo?

O�itno. Tole je �tudentski kampus.

Vau! Ljudje iz tega obdobja so super.

Ne. Depresivne so.

Imela sem nekaj �iv�nih zlomov in hotela sem se ubiti.

Kon�ujem faks. Pa vidve?

Midve prihajava iz leta 1862.

Sta pa res predani.

S korzeti in vsem.

Ne vem, kako dihata v tem.

Umaknita se. Noter grem.

Imate klju�?

Vem, kje ga skrivajo. Pogosto prihajam sem.

Res? Zakaj?

Ker sem pesnica.

To pa je dom velike ameri�ke pesnice Emily Dickinson.

Torej�

Tukaj je �ivela Emily Dickinson?

�e dolgo nazaj.

Hi�a je zdaj zaprta,

�eprav kolid� vsake toliko organizira oglede.

-Nekajkrat sem �la. -Ste pesnica?

Ja, trudim se.

�eprav imam v�asih v glavi temo,

iz katere ne moreta priti ne lepota ne resnica.

Morda zaradi elektro�oka na psihiatriji.

Ali pa zaradi moje izjemne osebnosti.

Kako vam je ime?

Sylvia.

Sylvia Plath.

Velika pesnica.

Prihodnost ni spregovorila �

Pa tudi on ne bo

Razodel z nobenim zlogom

Svojega globokega prihoda �

Polkovnik Higginson?

Lahko prosim za va�o pozornost?

Henry. Udari.

Nisem te pri�akoval.

Trudim se razumeti ta zemljevid.

To mi nikoli ni �lo od rok.

Kaj te je prineslo sem?

Veste, da prihajajo konfederalisti

in da bo kmalu

tu divjala bitka.

Ja.

�e prav razumem,

prihaja sovra�nik od tod�

REKA BROAD

�in nas bo napadel�

OTOK PORT ROYAL

�od tu nekje.

Zoprno bo.

Ve�, Henry�

V�asih si �elim, da bi bil spet

v udobni pisarni �asnika Atlantic in svetoval mladim poetom.

Eseji o �ivljenju ptic se mi zdajle zdijo kot raj.

Vojna je pekel.

Strinjam se, polkovnik.

Spra�ujem pa vas,

kaj bodo po�eli na�i mo�je, ko se razvname bitka?

Urili ste jih in preizku�ali,

oblekli ste jih kot vojake, oro�ja pa nimajo.

Jih boste �rtvovali kot topovsko hrano?

General Saxton je ukazal,

naj utrjujejo barikade.

Z vsem spo�tovanjem,

toda zdi se mi, da so barikade v tej sobi.

Takoj ko bo Lincoln odobril, bodo dobili oro�je.

Kaj pa, �e se ne bo zgodilo?

Zgodilo se bo!

A �e bomo prehitri,

bomo lahko izgubili dose�eno.

Ne razume� pod kak�nim pritiskom sem, ko posku�am ustanoviti ta polk.

Kot bi hotel posaditi nekaj, kar ho�e koreniniti,

a to nenehno pulijo, da bi videli, kako raste.

�e najmanj�a napaka nas lahko vrne sto let nazaj.

-Ne predstavlja� si� -Predstavljam si.

To �ivim vsak prekleti dan.

Kaj ho�e�, da storim?

Naj se uprem predsedniku in jim dam oro�je?

To bi radikalni aktivist zagotovo storil.

No�

Ne morem.

Razumem.

Ampak�

Ampak�

�e bi jih kdo hotel oboro�iti, bi mu povedal, kako.

Lahko bi�

prestregli dostavo novih pu�k, ki jo pri�akujemo danes

po �kolj�ni cesti.

Vozniku iz tovarne v Charlestonu bi lahko rekli,

da sem jih poslal kot posrednike.

Tovarni�ki delavci se ne spoznajo na voja�ka pravila,

zato ne bodo podvomili.

Cel voz oro�ja

jim bodo izro�ili brez te�av.

Polkovnik Higginson?

Ja.

Kaj so naredili z mojo sobo?

To ni moje pregrinjalo.

Zelo si se v�ivela v vlogo.

Si se u�ila pri Strasbergu v New Yorku?

Menda sovra�i �enske.

Tapete so zbledele.

Te slike pa ni bilo tu.

Miza je na pravem kraju.

Ja, ob oknu, obrnjenem proti jugozahodu.

Vau. Okej.

Sedla si, kot bi bila doma.

Tako komuniciram z Emilyjinim duhom.

Hecno. Danes ne morem vzpostaviti stika.

Ker sem tukaj�

To bo pomagalo.

-Kaj je to? -Poezija Emily Dickinson.

Letos so izdali celotno zbirko.

POEZIJA EMILY DICKINSON JOHNSON

Rekla sem ti, da po smrti za�gi moje pesmi.

Vem, da nisi mislila resno.

Nisem hotela, da bi te pozabili.

In zdaj si v prihodnosti slavna.

Ne tako zelo.

Bolj lokalna legenda.

Nepomembna, �udna pesnica, ki je �ivela �alostno �ivljenje.

To ni res.

Ve�ini ljudi v 20. stoletju ni mar za Emily Dickinson.

Njene pesmi so zapra�ene na njihovih podstre�jih.

Meni pa je mar. Po�utim se povezana z njo.

Bila je zelo depresivna, kot jaz.

Ni bila. Nisem�

Ve�, da je bila vse �ivljenje sama?

Kako sama?

Bila je devica. Bedna, posu�ena stara devica.

Ni bila poro�ena, ni na�la ljubezni in komajda je �la kdaj iz sobe.

Menda se je obla�ila le v belo in jokala.

To pa ne dr�i. Redko je v belem.

Emily Dickinson ni depresivna in no�e umreti.

Ho�e �iveti in se skozi besede povezati s svetom.

Rekla bi, da je sama umrla v svoji sobi.

Prav.

Tvoja predanost dnevu gora je zaskrbljujo�a.

Od kod dobiva� podatke?

Splo�no znano je.

Emily Dickinson je bila prototip �alostnega dekleta.

Njeno �ivljenje je bilo grozno.

Menda je imela afero z mo�kim,

ki ga je noro ljubila, a ji tega ni vra�al.

Mojbog.

-Mo�ki? Je to res? -Ne.

-Ne� -Ja, bil je mo�ki,

nih�e ne ve kdo, toda ni bila usli�ana.

Domnevam, da se je hotela ubiti.

Zagotovo je posku�ala.

Kot jaz, ko sem si porezala noge in spila mamine uspavalne tablete.

-Fuj. -V redu.

Nikoli se nisem posku�ala ubiti. Tega ne bi storila.

In nisem ljubila mo�kega.

-Emily. Je bil George? -Ne.

-Frazar? -Ne!

Menda ne� Toshiaki?

Lavinia, nikoli nisem bila zaljubljena v mo�kega.

Morda pa ima� prav.

Pred leti so objavili tako �kandalozno knjigo,

da skoraj ne bi iz�la.

V knjigi pi�e, da je bila Emily Dickinson lezbijka.

-Kaj? -Lezbijka.

Ne, bila je Ameri�anka.

Kaj?

Govorim o seksu.

Bila je lezbi�na, homoseksualna �enska, ki je ljubila druge �enske.

Gotovo ti je znano, saj hodi� na kolid� Smith.

Emily, je� to res?

Jaz�

Mojbog. Kdo?

Lahko spremenimo temo?

Zakaj govorimo o njenem zasebnem �ivljenju?

Ne bi raje o njenih pesmih?

Misli�, da lahko to lo�i�?

Od kod pa misli�, da izvira poezija,

�e ne iz strasti, po�elenja, iz najglobljih ob�utkov?

Mislim, da je imel Dante prav.

�e ho�e� biti pesnik, mora� biti pripravljen izkusiti pekel.

Tvoja energija je zelo mo�na, to pa so besede Emily Dickinson.

"Sanjala sem, da si me z magijo spravil v posteljo"�

V redu.

�"In v pojo�i mese�ini noro me poljubil.

(Mislim, da sem si te izmislila.)

Bog pade z neba, peklenski po�ari zbledijo:

Angeli in satanovi mo�je izginejo:

Zaprem o�i in svet umre."

Kul. �li bova. Upam, da se vrneva v leto 1862.

Tak�ne prihodnosti nisva pri�akovali.

Prihodnost?

Ne vesta?

Za �enske ni prihodnosti.

-Vinnie? -Ja?

Kako se bova vrnili domov?

Zelo �udno se po�utim.

Torej deluje.

Verjetnost, da bom kdaj vstala iz postelje

je zdaj �e manj verjetna.

V krsti me bodo morali odnesti od tu.

-V krsti. -Daj mi �e malo.

-Ni ve�. Vse sva pokadila. -Ne, ne.

-Rabim to. -Vse sva pokadila.

Kako sem la�en.

-Pripravi nekaj. -Ne, ti pripravi.

-Ne bom. -Sestradan sem.

In mo�ki sem.

Ne znam kuhati.

Ni mi v�e�.

Kanabis? Zakaj ne?

Prej sem bila samo �alostna,

zdaj pa sem �alostna, la�na, vrti se mi

in paranoi�na sem.

Oddaja� grozljivo mra�ne vibracije.

Pusti me spet samo.

Ko bo� v kuhinji, pre�tej �lice.

Maggie ne zaupam.

Tudi jaz bom zadremal.

Nazdraviva.

Zapleteno je.

Rad imam svojega otroka.

Rad bi ga pestoval.

Rad bi ga vzgajal.

Rad bi ga vohal.

Komajda sem ga spoznal,

pa se zgodi to sranje.

Ne morem verjeti.

Oditi moram in umreti?

Ni ti treba ni�, �esar no�e�.

Mislim, da moram.

Vpoklicali so me.

To je pravni postopek.

Odvetnik sem in spoznam se na to.

Ja. Odvetnik si in odvetnikov sin.

Pa �e bogat.

Bogatim je vse dovoljeno.

To je prvi zakon Zdru�enih dr�av.

Ne vem. Na seznamu sem.

Pa pla�aj nekomu, da gre v tvojem imenu.

Vau. Je to mo�no?

Z denarjem lahko dose�e� vse.

Komu naj pla�am?

Komurkoli.

Temu.

Tistemu.

Ali pa njemu.

Bosta �e eno rundo?

Nato�i dvojno.

Komaj �aka napitnino.

Izogibanje vpoklicu stane 500 zelencev. Zanj je to bogastvo.

Gotovo bo zagrabil.

Ne bi mogel.

Seveda.

Spij �e enega. Morda si bo� premislil.

Vsaj de�uje ne ve�.

Vremena ne opazim.

Sonce, de�, sneg. Zame ni nobene razlike.

�e si po�tar, te vreme ne sme ovirati.

Vse to je del posla.

Nevihta, vro�ina, to�a.

Vse to me ne ustavi.

Vedno opravim delo.

To ob�udujem.

Nisem te hotel dolgo�asiti.

-Kaj? Ne. -Vem, da ne zanima vsakogar

delovanje po�tnega sistema.

Ne. Cenim ameri�ko po�to.

Sem samo�

Malce utrujena sem.

Si predstavljam.

Vse po�ne� sama.

Ni tako hudo.

Vzgaja� otroka.

Vodi� posel.

Mo�na �enska si, Betty.

To pa so nevarni �asi.

Tudi mo�ni �enski bi prav pri�el za��itnik.

Saj se znam sama.

Glede Helen pa�

�e vedno upam, da se bo njen o�e vrnil.

Iz Beauforta?

-Dvomim. -Od kod?

Henry je v Beaufortu v Ju�ni Karolini.

-Mislil sem, da ve�. -Ne.

Kot ve�, mi �e mesece ni pisal.

-Je tebi? -Ne, toda govori se.

�e nekaj �asa je tam s tamkaj�njimi prostovoljci.

Sodeluje v voja�kem eksperimentu.

Predstavljaj si.

�rnci, vpisani v vojsko Unije, se urijo za boj.

Je Henry zdaj vojak?

Tako sem sli�al.

In �e ne zameri�,

njegove mo�nosti, da se vrne �iv so�

no�

skorajda ni�ne.

Krasno.

�e zjutraj sva ti�ali v sedanjosti, zdaj pa sva obti�ali v prihodnosti.

Medtem ko sva tu�

-Moram vpra�ati. -Kaj?

Je res,

da ljubi� �enske?

Sue.

Vedno je bila ona. Ljubim jo.

Mislim, da sem vedela.

Ni ve� va�no, ker sem vse uni�ila.

Kako uni�ila?

Ne vem.

V�asih sem la�je zaljubljena,

�e pi�em pesem, kot pa �e ne pi�em.

Povedala ti bom, kaj mislim.

Mislim, da ima� neverjetno sre�o,

da nekoga tako ljubi�, da bi z njim ostala vse �ivljenje.

Na tvojem mestu bi bila neizmerno sre�na.

�e bi bil ta �lovek �iv v sedanjosti

ter z mano tukaj�

bi mu stekla v objem in ga nikoli izpustila.

Sranje, Vinnie, prav ima�.

Zakaj sem hotela v prihodnost?

V sedanjosti sem imela vse.

Imela sem Sue.

Mojbog. Uspelo nama je!

-Nisva ve� v prihodnosti. -Kaj pa govori�?

Bili sva v prihodnosti.

Na strani��e sem �la zlit vsebino mamine no�ne posode,

ker je moje �ivljenje mora,

potem pa sem se pri�la sem zjokat.

Nato si pri�la ti in za�ela brbljati o Sue.

Imeli sva prijeten pogovor.

Moja domi�ljija je podivjala.

Saj to sem ti govorila, Emily.

Prava ljubezen ni v tvoji domi�ljiji,

ampak je tukaj,

na tem groznem kraju, ki mu pravimo resni�nost.

Poglej, George.

George, kaj se dogaja?

Si v redu? Kaj se je zgodilo?

Frazar.

-Frazar Stearns? -Ja. Frazar. On�

-Ustrelili so ga. -Ustrelili?

Med bitko v Severni Karolini.

Ubili so ga.

O�itno sem le videla v prihodnost.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.