1 00:00:09,225 --> 00:00:13,225 www.titlovi.com 2 00:00:16,225 --> 00:00:20,019 Neke od vas uzimam u vaše ruke pisma i stihovi, dragi prijatelj� 3 00:00:20,771 --> 00:00:23,731 I kad osjetim njihovu čudnu moć, 4 00:00:24,815 --> 00:00:26,275 žestoko pijem. 5 00:00:27,693 --> 00:00:31,782 Ako bismo se ikada sreli i znao bih da si stvaran 6 00:00:33,115 --> 00:00:34,451 Volio bih da mogu bolje. 7 00:00:35,618 --> 00:00:39,957 teško razumjeti živjeti tako usamljeno 8 00:00:40,039 --> 00:00:43,167 ali nastaju u vama tako velike misli. 9 00:00:43,252 --> 00:00:46,671 Nije svakome dano razmišljati dalje od određene točke 10 00:00:46,755 --> 00:00:50,801 ili imati tako briljantne bljeskove. 11 00:00:51,468 --> 00:00:54,095 Stoga, možda mjesto nije od sudbonosne važnosti. 12 00:00:55,012 --> 00:00:57,098 Biste li ikada došli u Boston? 13 00:00:58,100 --> 00:00:59,308 Sve dame dolaze. 14 00:01:00,601 --> 00:01:04,022 Uvijek tvoj prijatelj, Higginson. 15 00:01:06,900 --> 00:01:08,067 Emily. 16 00:01:08,944 --> 00:01:09,944 Emily. 17 00:01:10,528 --> 00:01:14,448 Mama spava, Maggie je slobodna, ali nemamo vodovod. Zato� 18 00:01:16,117 --> 00:01:17,536 Mora po vodu. 19 00:01:17,618 --> 00:01:18,620 znaš što 20 00:01:20,539 --> 00:01:22,915 Ponekad mi se čini da sam rođen u krivom stoljeću. 21 00:01:27,004 --> 00:01:28,921 Dickinson 22 00:01:29,006 --> 00:01:30,924 Budućnost nije govorila 23 00:01:41,018 --> 00:01:42,477 Kakav lijep proljetni dan! 24 00:01:43,061 --> 00:01:44,604 Dobro jutro, sunce. 25 00:01:46,731 --> 00:01:48,108 Jeste li znali da govorim nizozemski? 26 00:01:48,984 --> 00:01:51,485 Baš je lijep dan. Nadam se da će pošta stići. 27 00:01:51,569 --> 00:01:53,405 Zašto? Jeste li vidjeli poštara? 28 00:01:53,487 --> 00:01:56,490 Što? Ne. Čekam Henryjevo pismo. 29 00:01:57,408 --> 00:01:59,745 - Ne opet to. - Bojim se najgoreg. 30 00:02:00,745 --> 00:02:02,079 Ako vam se uskoro ne javi, 31 00:02:02,164 --> 00:02:06,376 što drugo da mislim kao da je mrtav? 32 00:02:06,459 --> 00:02:08,752 - Ja imam drugačije tumačenje. -Stvarno? 33 00:02:08,836 --> 00:02:11,465 Ne znam gdje je Henry, 34 00:02:11,548 --> 00:02:14,175 ali čovjeka vodi samo jedno, ali sigurno ne njegov kompas. 35 00:02:14,259 --> 00:02:17,012 Gdje god bio, vjerojatno je s drugom ženom. 36 00:02:17,094 --> 00:02:19,931 Ipak, mogao bih barem pisati Helen. 37 00:02:20,014 --> 00:02:22,141 Kome otići�? 38 00:02:22,225 --> 00:02:24,478 Ostavio je oboje. 39 00:02:24,561 --> 00:02:26,604 Mora se otvoriti� za nekog drugog. 40 00:02:27,188 --> 00:02:30,359 - Molim? -Mora početi izlaziti. 41 00:02:30,442 --> 00:02:32,819 Usred građanskog rata? 42 00:02:32,902 --> 00:02:37,281 Nikada nije pravo vrijeme ali unatoč ratu, proljeće je. 43 00:02:37,365 --> 00:02:39,951 Ptice pjevaju, cvijeće cvjeta. 44 00:02:40,034 --> 00:02:42,162 Proljeće je vrijeme za nove ljubavi, 45 00:02:42,246 --> 00:02:45,164 ne za kuhanje i nedostajanje prošlosti, 46 00:02:45,248 --> 00:02:48,377 koja mu je bila na prvom mjestu uvijek časnik abolicionist. 47 00:02:48,460 --> 00:02:49,670 Zaboravi prošlost 48 00:02:49,752 --> 00:02:51,796 i početi graditi novu budućnost. 49 00:02:51,879 --> 00:02:53,757 Kao da je tako jednostavno. 50 00:02:54,633 --> 00:02:57,176 Kako možeš biti tako optimističan? 51 00:02:57,260 --> 00:02:59,972 Jer mi je Bog dao nadu. 52 00:03:00,055 --> 00:03:05,769 I sada se nadam da će mi biti prijateljica Betty se vratila volja za životom. 53 00:03:06,353 --> 00:03:09,188 Koga bih uopće mogao sresti ovih dana? 54 00:03:09,272 --> 00:03:10,816 Dobro jutro dame! 55 00:03:21,617 --> 00:03:22,870 - Njega? - Zašto ne? 56 00:03:23,453 --> 00:03:26,163 - Nisam još spreman. - Sadašnjost je najbolja. 57 00:03:26,247 --> 00:03:27,875 Bilo kako, Freddie? 58 00:03:27,957 --> 00:03:29,251 Ali ne. 59 00:03:29,877 --> 00:03:32,378 Uvijek želim da postoji nešto za tebe, Betty. 60 00:03:32,461 --> 00:03:34,590 Više mi se sviđa tvoj divan osmijeh. 61 00:03:34,673 --> 00:03:36,258 Lijep dan za šetnju, zar ne? 62 00:03:36,341 --> 00:03:37,884 Znam s kim bih se uklopio. 63 00:03:37,968 --> 00:03:40,344 Najcool život u garaži u Amherstu. 64 00:03:41,388 --> 00:03:43,389 Može me pratiti tijekom mog rada. 65 00:03:43,473 --> 00:03:46,310 Nije spoj, to je posao. Odvedi je na piknik ili tako nešto. 66 00:03:46,393 --> 00:03:50,438 Možete, ako ste spremni na sugestiju. 67 00:03:51,314 --> 00:03:52,356 ja� 68 00:03:54,151 --> 00:03:55,526 Sa zadovoljstvom. 69 00:03:56,736 --> 00:03:58,237 Dobro bi mi došao svjež zrak. 70 00:03:59,448 --> 00:04:03,951 Ne zaboravi. Obično je najgore malo prije nego što bude bolje. 71 00:04:06,496 --> 00:04:09,707 Govorim ti iz iskustva! 72 00:04:09,790 --> 00:04:11,877 Curo, imam ih 60! 73 00:04:15,463 --> 00:04:16,673 Emily. 74 00:04:22,762 --> 00:04:23,930 Ja sam gore. 75 00:04:25,973 --> 00:04:26,975 Tužiti. 76 00:04:28,393 --> 00:04:29,685 Što on radi gore? 77 00:04:29,769 --> 00:04:31,355 čekao sam te. 78 00:04:32,105 --> 00:04:33,105 Moramo razgovarati. 79 00:04:33,899 --> 00:04:34,942 Da. 80 00:04:41,365 --> 00:04:42,990 Zašto me nisi posjetio? 81 00:04:44,826 --> 00:04:46,620 Mislio sam da si ljut na mene. 82 00:04:46,702 --> 00:04:49,163 ja sam Zato bi trebala doći. 83 00:04:49,247 --> 00:04:50,374 Sue, slušaj. 84 00:04:52,000 --> 00:04:54,168 Nije fer da si ljuta na mene 85 00:04:54,252 --> 00:04:57,588 jer sam se savjetovao o svom poslu s nekim drugim. 86 00:04:58,130 --> 00:04:59,507 Ovo nema nikakve veze s tobom. 87 00:04:59,591 --> 00:05:01,425 Naravno da želi. 88 00:05:01,509 --> 00:05:04,137 Rekao si da piješ isključivo za mene. 89 00:05:04,221 --> 00:05:06,973 Ali ti očito imaš moje mišljenje više nije dovoljan. 90 00:05:07,057 --> 00:05:09,768 Nakon poroda, to je moj mozak očito beskoristan. 91 00:05:09,851 --> 00:05:12,478 Jedva da si imala sat vremena nakon poroda za moju poeziju. 92 00:05:12,562 --> 00:05:14,146 A ti za moje dijete, 93 00:05:14,230 --> 00:05:16,692 jer stalno pjeva proklete pjesme! 94 00:05:19,319 --> 00:05:20,528 Dakle, to je to. 95 00:05:21,487 --> 00:05:23,240 Više te ne zanimaju moje pjesme. 96 00:05:23,322 --> 00:05:24,574 naravno ja. Samo� 97 00:05:24,658 --> 00:05:27,369 Zašto onda to shvaća osobno, Netko drugi, molim 98 00:05:27,451 --> 00:05:28,704 - za mišljenje? - WHO? 99 00:05:28,786 --> 00:05:31,747 Stranac? Netko tko te uopće ne poznaje? 100 00:05:31,831 --> 00:05:32,915 tako je! 101 00:05:33,917 --> 00:05:35,668 Čak me ni ne poznaje. 102 00:05:35,752 --> 00:05:37,461 On zna samo moje riječi. 103 00:05:37,545 --> 00:05:40,882 Ne moram se brinuti da se vodi emocijama. 104 00:05:42,091 --> 00:05:44,386 Kao kad kaže, da mrzi strofu. 105 00:05:46,387 --> 00:05:49,307 Možda ste ljuti jer ti nisam pomogla promijeniti pelene. 106 00:05:49,391 --> 00:05:51,643 Ili gore. Kad kaže da je rečenica više od tebe� 107 00:05:51,726 --> 00:05:53,937 možda stvarno misli�, da si više ja. 108 00:05:54,021 --> 00:05:56,564 Ti si ja, Emily. Što nije u redu s tim? 109 00:05:58,692 --> 00:06:02,069 Nepravedno je ovako živjeti. To je jadno. 110 00:06:02,821 --> 00:06:08,619 Samo želim biti s tobom i noću se priviti uz tebe u krevetu. 111 00:06:08,701 --> 00:06:12,247 Umjesto toga, ništa Čekam danima i tjednima. 112 00:06:13,040 --> 00:06:14,124 Ne bez ičega. 113 00:06:15,209 --> 00:06:17,043 pijem za tebe. Zar to ništa ne znači? 114 00:06:17,127 --> 00:06:19,754 Emily, ti si pjesnikinja. 115 00:06:19,838 --> 00:06:21,714 Jako puno radi s poezijom. 116 00:06:21,798 --> 00:06:23,716 Svaka rečenica mora biti potpuna. 117 00:06:23,800 --> 00:06:25,009 Želim spoj. 118 00:06:25,802 --> 00:06:28,096 Nešto što nitko ne može opisati riječima. 119 00:06:29,764 --> 00:06:31,057 Želim te. 120 00:06:32,183 --> 00:06:33,810 Želim da me želi. 121 00:06:34,519 --> 00:06:35,978 Naravno da te želim. 122 00:06:37,064 --> 00:06:39,316 Ali ne mogu živjeti s tobom. 123 00:06:39,399 --> 00:06:41,735 Ako ništa drugo, Austin neće razgovarati sa mnom. 124 00:06:41,817 --> 00:06:42,819 U redu. 125 00:06:43,487 --> 00:06:45,947 Što ako se Austin pridruži vojsci? Što onda? 126 00:06:47,240 --> 00:06:50,701 -Što on znači�? - Poziv svim vojno sposobnim muškarcima. 127 00:06:50,786 --> 00:06:51,995 Doći će i on na red. 128 00:06:52,913 --> 00:06:56,040 Hoće li me onda doći posjetiti? 129 00:06:56,124 --> 00:06:58,168 Hoće li pronaći neki drugi izgovor? 130 00:07:01,504 --> 00:07:02,839 Moram po vodu. 131 00:07:02,923 --> 00:07:04,216 Dogodit će se. 132 00:07:04,841 --> 00:07:05,843 poljubi me. 133 00:07:10,805 --> 00:07:11,807 ne mogu 134 00:07:13,559 --> 00:07:14,851 Danas nije dobar dan. 135 00:07:14,935 --> 00:07:18,355 Bože, Emily. Zar ne znaš da je danas sve što imamo? 136 00:07:22,442 --> 00:07:23,860 Kakva agonija! 137 00:07:26,028 --> 00:07:27,238 Mučenje. 138 00:07:33,120 --> 00:07:34,120 Vinnie? 139 00:07:35,038 --> 00:07:37,206 Vinnie? Što nije u redu? 140 00:07:39,084 --> 00:07:40,084 Pogledaj me. 141 00:07:40,168 --> 00:07:44,173 Cijeli dan radim za svoju majku sluškinje kućanskih poslova, 142 00:07:44,255 --> 00:07:47,009 Sanjam o tome 143 00:07:47,091 --> 00:07:49,887 biti domaćica iz dana u dan 144 00:07:49,970 --> 00:07:52,848 tvojoj divnoj, Emotivno nedostupnom čovjeku. 145 00:07:53,682 --> 00:07:56,143 Ne mogu više. 146 00:07:56,225 --> 00:07:59,312 ni ja. Život je jadan. 147 00:07:59,396 --> 00:08:02,064 Bit ću samac dok ne umrem Amerika je u ratu 148 00:08:02,149 --> 00:08:03,774 ali sada pada kiša. 149 00:08:03,858 --> 00:08:05,944 Nikad nije bio gori dan. 150 00:08:06,028 --> 00:08:07,069 Da. 151 00:08:07,653 --> 00:08:11,699 Svaki dan ovog rata nadao sam se da će stvari biti bolje, 152 00:08:12,283 --> 00:08:13,785 da će se nebo razvedriti 153 00:08:13,869 --> 00:08:16,329 vidjeti svjetliju budućnost, 154 00:08:16,413 --> 00:08:18,040 ali ništa od toga se nije dogodilo. 155 00:08:19,081 --> 00:08:20,750 Obitelj nam se raspada. 156 00:08:20,834 --> 00:08:22,836 Želim se vratiti u prošlost. 157 00:08:22,920 --> 00:08:26,714 U vrijeme prije rata i prije nego što su svi moji dečki umrli. 158 00:08:26,798 --> 00:08:28,925 Radije bih otišao u budućnost. 159 00:08:29,009 --> 00:08:33,388 Skočio bih na vrijeme nakon završetka rata, kad je sve bilo drugačije. 160 00:08:33,971 --> 00:08:36,389 Zamislite ih kao da samo bulje jedno u drugo 161 00:08:38,183 --> 00:08:40,101 i bili bismo u budućnosti začas. 162 00:08:43,731 --> 00:08:45,734 - Jeste li vidjeli? - Što je to bilo? 163 00:08:45,817 --> 00:08:47,068 Što se događa? 164 00:08:49,904 --> 00:08:51,072 Emily. 165 00:08:52,323 --> 00:08:53,575 - Vinnie? -Da? 166 00:08:53,658 --> 00:08:55,701 - Selimo li se? - da 167 00:08:56,286 --> 00:08:57,287 Emily? 168 00:08:58,038 --> 00:08:59,664 -Što se događa? - Ne znam. 169 00:09:00,999 --> 00:09:02,793 - Vinnie! -Emily! 170 00:09:02,875 --> 00:09:03,876 Bože moj! 171 00:09:11,384 --> 00:09:12,885 Što je to bilo? 172 00:09:12,970 --> 00:09:14,053 Što se dogodilo? 173 00:09:15,514 --> 00:09:17,640 Paviljon se vrtio. 174 00:09:18,475 --> 00:09:19,559 I stao je. 175 00:09:19,643 --> 00:09:20,894 Više čak ni ne pada kiša. 176 00:09:22,019 --> 00:09:23,772 - Vinnie? -Da? 177 00:09:23,855 --> 00:09:25,941 Čini li vam se kuća drugačijom? 178 00:09:27,275 --> 00:09:29,403 -�čega� Bojim se. -Što je� 179 00:09:32,072 --> 00:09:35,783 - Ova kočija je bez konja! - Guzica joj se dimi! 180 00:09:35,868 --> 00:09:36,869 Što? 181 00:09:38,537 --> 00:09:40,538 - Oh, moj� -Što? 182 00:09:49,298 --> 00:09:50,340 Što? 183 00:09:53,384 --> 00:09:55,803 �POPIS STUDENATA KLASA 1955 POSTAVILA NOVI REKORD 184 00:09:55,888 --> 00:09:57,306 1955? 185 00:09:59,140 --> 00:10:00,767 Mi smo u budućnosti! 186 00:10:04,562 --> 00:10:08,524 DNEVNIK ZA ŽENE 187 00:10:08,609 --> 00:10:09,610 NOVI MODELI PREGAČA 188 00:10:09,692 --> 00:10:10,693 gospođo Dickinson? 189 00:10:12,111 --> 00:10:15,240 Kako se usuđuješ da me uznemiravaš? Ja sam u svom svijetu. 190 00:10:17,868 --> 00:10:19,577 Našao sam nešto uznemirujuće. 191 00:10:21,245 --> 00:10:22,538 U Emilynom stakleniku. 192 00:10:23,456 --> 00:10:27,711 - Mislio sam da bi te moglo zanimati. -U stakleniku? O čemu on priča? 193 00:10:31,088 --> 00:10:33,716 Među biljkama imala je i ovu. 194 00:10:35,677 --> 00:10:37,261 U redu. sta je ovo 195 00:10:38,679 --> 00:10:42,683 To je kanabis. 196 00:10:43,769 --> 00:10:44,894 Molim? 197 00:10:44,977 --> 00:10:46,395 Cannabis sativa. 198 00:10:46,480 --> 00:10:49,357 Inače poznat kao kanabis, ha�i�, đavolja trava. 199 00:10:50,399 --> 00:10:51,527 To je modni narkotik. 200 00:10:51,610 --> 00:10:53,486 Istočnjaci to smotaju i dime. 201 00:10:53,570 --> 00:10:54,988 Pogođen si time. 202 00:10:55,072 --> 00:10:57,823 Emily sigurno ne zna za to. 203 00:10:57,908 --> 00:11:00,826 Vjerojatno ga uzgaja jer je lijep. 204 00:11:00,910 --> 00:11:03,455 Možda je u pravu i nije znala. 205 00:11:03,538 --> 00:11:04,956 Ali ovo je opasno. 206 00:11:05,039 --> 00:11:10,128 Može dovesti do ekstaze, snovi, halucinacije. 207 00:11:10,962 --> 00:11:11,964 Pa� 208 00:11:13,090 --> 00:11:14,091 Hoćemo li probati? 209 00:11:16,592 --> 00:11:18,511 Što? hoćemo li 210 00:11:19,638 --> 00:11:21,139 Samo jednom se živi. 211 00:11:23,182 --> 00:11:24,433 -Zdravo? - Zaključano je. 212 00:11:24,518 --> 00:11:26,227 -Zdravo? -I mi smo u budućnosti. 213 00:11:26,311 --> 00:11:28,397 Sjajno. Predivno. 214 00:11:28,480 --> 00:11:30,899 Ovo je naša kuća. Moraju nas pustiti unutra. 215 00:11:30,982 --> 00:11:33,235 tko Što misliš tko živi ovdje? 216 00:11:33,317 --> 00:11:36,488 Mi smo stotinu godina u budućnosti. 217 00:11:37,489 --> 00:11:39,157 Naša obitelj je mrtva. 218 00:11:39,240 --> 00:11:42,411 Trebam odgovore, i to brzo. 219 00:11:45,706 --> 00:11:48,165 BICIKLI SU ZABRANJENI 220 00:11:48,250 --> 00:11:49,250 Ne mogu ući. 221 00:11:49,334 --> 00:11:51,211 Otključava se tek u utorak. 222 00:11:51,794 --> 00:11:53,880 Zašto su obučeni? kao lude babe? 223 00:11:55,215 --> 00:11:56,884 Moraju biti obučeni za dan u planinama. 224 00:11:56,966 --> 00:11:58,427 trčim. Zabava. 225 00:11:58,509 --> 00:12:00,011 - Planinski dan? - da 226 00:12:00,095 --> 00:12:02,681 Kolid� Smith organizira ga svake godine. 227 00:12:02,764 --> 00:12:04,015 Nema klase 228 00:12:04,099 --> 00:12:06,100 i svi tumaraju 229 00:12:06,184 --> 00:12:07,686 petljaju se i slično. 230 00:12:08,394 --> 00:12:11,355 Ženske škole a njihove čudne tradicije su sjajne. 231 00:12:11,440 --> 00:12:15,193 Ženske škole? Mogu li se žene školovati? 232 00:12:15,277 --> 00:12:17,361 Očito. Ovo je studentski kampus. 233 00:12:17,446 --> 00:12:20,657 Wow! Ljudi iz ovog doba su sjajni. 234 00:12:21,450 --> 00:12:22,701 Ne. Oni su depresivni. 235 00:12:23,201 --> 00:12:25,995 Imao sam nekoliko životnih slomova i htio sam se ubiti. 236 00:12:27,206 --> 00:12:28,664 Završavam faks. Što kažete na vas dvoje? 237 00:12:28,749 --> 00:12:32,251 Oboje dolazimo iz 1862. 238 00:12:32,336 --> 00:12:34,546 Ali stvarno su posvećeni. 239 00:12:34,629 --> 00:12:36,506 Sa steznicima i svime. 240 00:12:36,590 --> 00:12:38,841 Ne znam kako dišu u njemu. 241 00:12:38,926 --> 00:12:41,010 Oni se povlače. idem unutra. 242 00:12:41,928 --> 00:12:43,304 imaš li ključ 243 00:12:43,931 --> 00:12:46,350 Znam gdje ga skrivaju. Često dolazim ovdje. 244 00:12:46,933 --> 00:12:48,268 Stvarno? Zašto? 245 00:12:48,351 --> 00:12:49,727 Zato što sam pjesnik. 246 00:12:49,811 --> 00:12:52,940 Ovo je dom velikog američkog pjesnika Emily Dickinson. 247 00:12:55,609 --> 00:12:56,610 Dakle� 248 00:12:58,070 --> 00:13:00,697 Ovdje je živjela Emily Dickinson? 249 00:13:00,780 --> 00:13:02,282 prije mnogo vremena. 250 00:13:02,365 --> 00:13:03,741 Kuća je sada zatvorena, 251 00:13:03,825 --> 00:13:06,912 Iako se svako malo sruši organizira izlete. 252 00:13:06,995 --> 00:13:10,164 - Išao sam nekoliko puta. - Jeste li pjesnik? 253 00:13:10,249 --> 00:13:12,333 Da, trudim se. 254 00:13:12,918 --> 00:13:15,962 iako imam temu u glavi, 255 00:13:16,046 --> 00:13:18,298 iz koje ne mogu doći ni ljepote ni istine. 256 00:13:18,881 --> 00:13:21,884 Možda zbog elektrooka u psihijatriji. 257 00:13:21,969 --> 00:13:24,096 Ili zbog moje sjajne osobnosti. 258 00:13:24,178 --> 00:13:26,764 kako se zoves 259 00:13:28,100 --> 00:13:29,433 Sylvia. 260 00:13:29,518 --> 00:13:30,769 Sylvia Plath. 261 00:13:31,687 --> 00:13:33,730 Veliki pjesnik. 262 00:13:39,068 --> 00:13:40,486 Budućnost nije rekla � 263 00:13:41,864 --> 00:13:43,948 A neće ni on 264 00:13:45,158 --> 00:13:47,286 Otkriveno bez sloga 265 00:13:48,578 --> 00:13:50,706 Njegovog dubokog dolaska � 266 00:14:02,509 --> 00:14:03,509 Pukovnik Higginson? 267 00:14:04,927 --> 00:14:07,054 Mogu li vas zamoliti za pozornost? 268 00:14:07,139 --> 00:14:08,849 Henry. Udari ga. 269 00:14:12,311 --> 00:14:13,562 Nisam te očekivao. 270 00:14:16,355 --> 00:14:18,984 Mučim se razumjeti ovu kartu. 271 00:14:19,067 --> 00:14:20,568 Ovo mi nikad nije išlo od ruke. 272 00:14:21,903 --> 00:14:24,197 Što vas je dovelo ovamo? 273 00:14:30,162 --> 00:14:32,456 Znaš da Konfederacija dolazi 274 00:14:32,538 --> 00:14:34,374 i da će to biti uskoro 275 00:14:34,457 --> 00:14:38,044 ovdje je bjesnila bitka. 276 00:14:38,128 --> 00:14:39,212 Da. 277 00:14:39,296 --> 00:14:41,756 Ako dobro razumijem, 278 00:14:41,840 --> 00:14:43,674 neprijatelj dolazi odavde 279 00:14:43,759 --> 00:14:44,759 ŠIROKA RIJEKA 280 00:14:44,842 --> 00:14:46,385 �i on će nas napasti� 281 00:14:46,470 --> 00:14:48,639 OTOK PORT ROYAL 282 00:14:48,721 --> 00:14:49,722 �odavde negdje. 283 00:14:53,268 --> 00:14:54,436 Bit će odvratno. 284 00:14:57,272 --> 00:14:58,273 Znaš, Henry 285 00:15:00,859 --> 00:15:02,318 Ponekad poželim da sam ponovno tamo 286 00:15:02,402 --> 00:15:06,197 u udobnom uredu atlantskog časnika i savjetovao mlade pjesnike. 287 00:15:06,948 --> 00:15:10,910 Eseji o životu ptica sada mi se čine kao raj. 288 00:15:11,662 --> 00:15:12,663 Rat je pakao. 289 00:15:12,745 --> 00:15:14,664 Slažem se, pukovniče. 290 00:15:15,706 --> 00:15:17,250 Ali pitam te, 291 00:15:17,333 --> 00:15:20,294 što će naši ljudi kad bitka bjesni? 292 00:15:20,879 --> 00:15:23,215 Ti si ih trenirao i testirao, 293 00:15:23,298 --> 00:15:27,802 odjenuo si ih kao vojnike nemaju oružje. 294 00:15:27,885 --> 00:15:32,807 Hoćete li ih žrtvovati kao topovsko meso? 295 00:15:32,890 --> 00:15:34,851 General Saxton naredio je, 296 00:15:34,934 --> 00:15:36,562 neka ojačaju barikade. 297 00:15:37,687 --> 00:15:39,022 Uz dužno poštovanje, 298 00:15:39,105 --> 00:15:42,359 ali čini mi se da su u ovoj sobi barikade. 299 00:15:46,363 --> 00:15:49,157 Čim Lincoln odobri, dobit će oružje. 300 00:15:49,240 --> 00:15:50,868 Što ako se to ne dogodi? 301 00:15:50,951 --> 00:15:53,495 Dogodit će se! 302 00:15:54,078 --> 00:15:56,498 Ali ako smo prebrzi, 303 00:15:56,581 --> 00:15:58,959 možemo izgubiti ono što smo postigli. 304 00:15:59,042 --> 00:16:03,254 Ne razumijem pod kakvim sam pritiskom kad pokušam pokrenuti ovu pukovniju. 305 00:16:03,337 --> 00:16:05,591 Kao da nešto sadi, što se želi ukorijeniti 306 00:16:05,673 --> 00:16:08,467 ali oni to stalno izvlače, vidjeti kako raste. 307 00:16:08,552 --> 00:16:11,638 Čak i najmanja greška može nas vratiti sto godina unatrag. 308 00:16:12,346 --> 00:16:15,057 - Ne možete zamisliti - Zamišljam. 309 00:16:15,142 --> 00:16:18,519 Živim ovo svaki prokleti dan. 310 00:16:18,604 --> 00:16:20,188 Što želi da učinim? 311 00:16:22,399 --> 00:16:25,067 Dopustite mi da se suprotstavim predsjedniku i dati im oružje? 312 00:16:26,235 --> 00:16:30,282 To bi sigurno učinio radikalni aktivist. 313 00:16:30,908 --> 00:16:31,908 Pa� 314 00:16:33,284 --> 00:16:34,452 ne mogu 315 00:16:35,953 --> 00:16:36,955 razumijem. 316 00:16:41,960 --> 00:16:42,961 Ali� 317 00:16:45,838 --> 00:16:46,840 Ali� 318 00:16:50,092 --> 00:16:54,264 Kad bi ih netko htio naoružati, bi mu rekao kako. 319 00:16:56,307 --> 00:16:57,558 mogao bih� 320 00:16:58,559 --> 00:17:01,187 presreli isporuku novog oružja, koju danas očekujemo 321 00:17:01,270 --> 00:17:02,563 uz cestu. 322 00:17:06,026 --> 00:17:09,444 Vozaču tvornice u Charlestonu moglo bi se reći 323 00:17:09,529 --> 00:17:11,865 da sam ih poslao kao posrednike. 324 00:17:12,699 --> 00:17:15,786 Tvornički radnici se ne poznaju vojnim pravilima, 325 00:17:15,867 --> 00:17:17,371 stoga oni neće sumnjati. 326 00:17:19,122 --> 00:17:20,914 Cijeli vlak oružja 327 00:17:22,125 --> 00:17:25,420 oni će im to dostaviti bez problema. 328 00:17:38,767 --> 00:17:40,102 Pukovnik Higginson? 329 00:17:40,685 --> 00:17:41,769 Da. 330 00:17:50,820 --> 00:17:52,322 Što su učinili mojoj sobi? 331 00:17:53,365 --> 00:17:55,116 Ovo nije moja naslovnica. 332 00:17:55,200 --> 00:17:56,868 Stvarno si se uživio u ulogu. 333 00:17:57,368 --> 00:17:59,413 Studirali ste kod Strasberga u New Yorku? 334 00:17:59,496 --> 00:18:01,038 Navodno mrzi žene. 335 00:18:08,838 --> 00:18:10,632 Tapeta je izblijedjela. 336 00:18:11,674 --> 00:18:13,093 Ova slika nije bila ovdje. 337 00:18:13,176 --> 00:18:14,635 Stol je na pravom mjestu. 338 00:18:14,720 --> 00:18:17,681 Da, kraj prozora okrenutog prema jugozapadu. 339 00:18:19,348 --> 00:18:20,893 Vau. U redu. 340 00:18:20,976 --> 00:18:23,103 Sjeli ste kao da ste doma. 341 00:18:23,186 --> 00:18:25,980 Ovako komuniciram s Emilynim duhom. 342 00:18:30,736 --> 00:18:33,572 Samo se šalim. Danas se ne mogu javiti. 343 00:18:33,654 --> 00:18:34,865 Jer ja sam ovdje� 344 00:18:38,576 --> 00:18:39,827 To će pomoći. 345 00:18:40,746 --> 00:18:43,123 -Što je ovo? -Poezija Emily Dickinson. 346 00:18:43,707 --> 00:18:46,125 Ove godine izdali su cijelu kolekciju. 347 00:18:47,877 --> 00:18:49,505 POEZIJA EMILY DICKINSON JOHNSON 348 00:18:51,048 --> 00:18:53,967 rekla sam ti da spalim svoje pjesme nakon smrti. 349 00:18:54,468 --> 00:18:56,135 Znam da nisi mislio. 350 00:18:56,220 --> 00:18:58,346 Nisam želio da budeš zaboravljen. 351 00:18:58,430 --> 00:19:01,682 A sada si poznat u budućnosti. 352 00:19:01,767 --> 00:19:02,893 Ne toliko. 353 00:19:04,435 --> 00:19:06,980 Više lokalna legenda. 354 00:19:07,064 --> 00:19:10,983 Beznačajan, čudan pjesnik, koji je živio sretnim životom. 355 00:19:11,067 --> 00:19:12,068 To nije istina. 356 00:19:12,152 --> 00:19:15,864 Većina ljudi u 20.st nije ga briga za Emily Dickinson. 357 00:19:16,573 --> 00:19:20,243 Pjesme su joj prašnjave na svojim tavanima. 358 00:19:20,952 --> 00:19:23,288 Ali nije me briga. Osjećam se povezanim s njom. 359 00:19:24,248 --> 00:19:27,209 Bila je jako depresivna, poput mene. 360 00:19:27,291 --> 00:19:28,585 Nije bila. Nisam 361 00:19:28,669 --> 00:19:31,003 Zna li ona da je cijeli život sama? 362 00:19:31,087 --> 00:19:32,297 Kako sama? 363 00:19:32,381 --> 00:19:35,968 Bila je djevica. Jadno sasušena stara djevica. 364 00:19:36,050 --> 00:19:40,096 Nije bila u braku, nije pronašla ljubav i jedva da je izlazila iz sobe. 365 00:19:40,180 --> 00:19:44,101 Navodno se odjenula samo u bijelo i plakala. 366 00:19:45,018 --> 00:19:47,688 Ovo nije slučaj. Rijetko je u bijeloj boji. 367 00:19:47,770 --> 00:19:50,982 Emily Dickinson nije depresivna i ne želi umrijeti. 368 00:19:51,066 --> 00:19:53,902 Želi živjeti i biti kroz riječi povezati sa svijetom. 369 00:19:54,611 --> 00:19:57,072 Rekao bih da je umrla sama u svojoj sobi. 370 00:19:57,739 --> 00:20:02,411 Pravo. 371 00:20:02,493 --> 00:20:06,498 Vaša privrženost danu planina je zabrinjavajuće. 372 00:20:08,291 --> 00:20:09,792 Odakle nam podaci? 373 00:20:09,876 --> 00:20:11,295 Opće je poznato. 374 00:20:12,421 --> 00:20:15,339 Emily Dickinson bila je prototip sretne djevojke. 375 00:20:15,923 --> 00:20:18,009 Život joj je bio užasan. 376 00:20:18,093 --> 00:20:20,386 Navodno je imala aferu s muškarcem 377 00:20:20,470 --> 00:20:22,890 kojeg je ludo voljela ali joj ga nije vratio. 378 00:20:22,972 --> 00:20:24,557 Bože moj. 379 00:20:24,641 --> 00:20:26,143 - Brašno? Je li to istina? -Ne. 380 00:20:26,226 --> 00:20:27,685 -Ne� - Da, bio je čovjek, 381 00:20:27,769 --> 00:20:30,314 nitko ne zna tko, ali ona nije slušana. 382 00:20:30,396 --> 00:20:33,357 Pretpostavljam da se htjela ubiti. 383 00:20:33,442 --> 00:20:34,859 Svakako je pokušala. 384 00:20:34,942 --> 00:20:39,323 Kao ja kad sam prerezao noge i uzimala mamine tablete za spavanje. 385 00:20:39,405 --> 00:20:40,449 - Fuj. -U redu. 386 00:20:40,531 --> 00:20:43,911 Nikad se nisam pokušao ubiti. Ja to ne bih napravio. 387 00:20:43,993 --> 00:20:45,537 A ja nisam voljela muškarca. 388 00:20:45,621 --> 00:20:47,914 -Emily. Je li to bio George? -Ne. 389 00:20:47,998 --> 00:20:49,165 -Fraser? -Ne! 390 00:20:49,249 --> 00:20:51,667 Valjda ne� Toshiaki? 391 00:20:52,251 --> 00:20:55,506 Lavinia, nikad nisam bio zaljubljen u muškarca. 392 00:20:55,588 --> 00:20:57,257 Ali možda je u pravu. 393 00:20:57,840 --> 00:21:01,385 Objavili su godine tako skandalozna knjiga, 394 00:21:01,470 --> 00:21:03,012 da gotovo ne bi izlazila. 395 00:21:03,805 --> 00:21:09,728 U knjizi koju piše, da je Emily Dickinson bila lezbijka. 396 00:21:11,771 --> 00:21:13,606 -Što? - Lezbijka. 397 00:21:14,191 --> 00:21:16,192 Ne, bila je Amerikanka. 398 00:21:17,068 --> 00:21:18,111 Što? 399 00:21:18,194 --> 00:21:20,404 Govorim o seksu. 400 00:21:20,489 --> 00:21:25,536 Bila je lezbijka, homoseksualna žena, koji je volio druge žene. 401 00:21:26,118 --> 00:21:30,123 Morate biti upoznati s jer ide na koledž Smith. 402 00:21:30,207 --> 00:21:33,085 Emily, je li to istina? 403 00:21:33,167 --> 00:21:34,461 ja� 404 00:21:34,545 --> 00:21:36,587 Bože moj. WHO? 405 00:21:36,672 --> 00:21:38,089 Možemo li promijeniti temu? 406 00:21:38,173 --> 00:21:40,843 Zašto razgovaramo? o njenom privatnom životu? 407 00:21:40,925 --> 00:21:42,426 Zar ne biste radije o njezinim pjesmama? 408 00:21:42,510 --> 00:21:44,471 Misliš da ga možeš odvojiti? 409 00:21:45,596 --> 00:21:47,682 Što misli odakle dolazi poezija? 410 00:21:47,766 --> 00:21:52,144 ne iz strasti, želje, iz najdubljih osjećaja? 411 00:21:52,645 --> 00:21:55,065 Mislim da je Dante bio u pravu. 412 00:21:56,107 --> 00:22:02,573 ako želi biti pjesnik, mora biti voljan iskusiti pakao. 413 00:22:03,906 --> 00:22:07,702 Vaša energija je vrlo jaka, ovo su riječi Emily Dickinson. 414 00:22:11,582 --> 00:22:14,917 “Sanjao sam da si me magijom stavio u krevet"� 415 00:22:15,001 --> 00:22:16,002 u redu 416 00:22:16,086 --> 00:22:19,631 �"I na blještavoj mjesečini on me je ludo ljubio. 417 00:22:20,590 --> 00:22:23,301 (Mislim da sam te izmislio.) 418 00:22:24,260 --> 00:22:27,806 Bog pada s neba paklene vatre blijede: 419 00:22:28,307 --> 00:22:30,976 Anđeli i sotonine čete nestaju: 420 00:22:31,476 --> 00:22:37,191 Zatvorim oči i svijet umire." 421 00:22:39,026 --> 00:22:41,737 Cool. Ako hoćemo. Nadam se da ćemo se vratiti u 1862. 422 00:22:41,819 --> 00:22:43,697 Takvu budućnost nismo očekivali. 423 00:22:43,779 --> 00:22:45,156 budućnost? 424 00:22:45,656 --> 00:22:46,782 Zar ne znate? 425 00:22:47,784 --> 00:22:49,994 Za žene nema budućnosti. 426 00:22:52,580 --> 00:22:53,749 - Vinnie? -Da? 427 00:22:53,832 --> 00:22:55,083 Kako ćemo se vratiti kući? 428 00:23:25,071 --> 00:23:27,281 Osjećam se vrlo čudno. 429 00:23:27,365 --> 00:23:28,700 Dakle, radi. 430 00:23:29,492 --> 00:23:31,869 vjerojatnost, da ću ikad ustati iz kreveta 431 00:23:31,953 --> 00:23:35,457 sada je još manje vjerojatno. 432 00:23:35,540 --> 00:23:37,875 Morat će me iznijeti odavde u lijesu. 433 00:23:43,257 --> 00:23:45,675 - U lijesu. - Daj mi još. 434 00:23:45,759 --> 00:23:47,802 - Ne više. Sve smo popušili. -Ne, ne. 435 00:23:47,885 --> 00:23:49,721 - Trebam ovo. - Sve smo popušili. 436 00:23:49,805 --> 00:23:50,806 Kako sam lijena. 437 00:23:50,888 --> 00:23:53,182 - Pripremite nešto. - Ne, pripremiti ga za vas. 438 00:23:53,767 --> 00:23:55,978 -Neću. - Umoran sam. 439 00:23:56,686 --> 00:23:57,770 I jaka sam. 440 00:23:58,438 --> 00:24:01,607 Ne znam kuhati. 441 00:24:02,192 --> 00:24:03,568 više me nije briga. 442 00:24:03,652 --> 00:24:05,028 Kanabis? Zašto ne? 443 00:24:05,112 --> 00:24:07,196 Prije sam bio samo sretan, 444 00:24:07,280 --> 00:24:11,742 ali sad sam sretan, lijen, vrti mi se 445 00:24:12,994 --> 00:24:14,997 a ja sam paranoičan. 446 00:24:15,079 --> 00:24:18,125 Odaje jezivo hladne vibracije. 447 00:24:18,208 --> 00:24:20,251 Ostavi me opet na miru. 448 00:24:20,335 --> 00:24:23,172 Kad je u kuhinji, broji čaše. 449 00:24:23,255 --> 00:24:25,048 Ne vjerujem Maggie. 450 00:24:27,800 --> 00:24:30,136 I ja ću odrijemati. 451 00:24:31,805 --> 00:24:32,806 Nazdravimo. 452 00:24:37,352 --> 00:24:39,229 Komplicirano je. 453 00:24:39,730 --> 00:24:44,067 Volim svoju bebu. 454 00:24:44,151 --> 00:24:46,361 Htjela bih ga uzgojiti. 455 00:24:47,153 --> 00:24:49,155 Htjela bih ga odgojiti. 456 00:24:49,865 --> 00:24:51,074 Želim ga pomirisati. 457 00:24:51,157 --> 00:24:52,826 Jedva sam ga upoznao 458 00:24:52,910 --> 00:24:55,871 ali ovo se sranje događa. 459 00:24:56,913 --> 00:24:59,290 Ne mogu vjerovati. 460 00:25:00,584 --> 00:25:02,836 Moram ići i umrijeti? 461 00:25:03,420 --> 00:25:04,962 Ne moraš, ne moraš. 462 00:25:06,256 --> 00:25:08,258 Mislim da moram. 463 00:25:08,967 --> 00:25:10,093 Regrutiran sam. 464 00:25:10,176 --> 00:25:12,095 Ovo je pravni proces. 465 00:25:12,179 --> 00:25:15,473 Ja sam pravnik i znam to. 466 00:25:15,557 --> 00:25:18,894 Da. Vi ste odvjetnik i odvjetnikov sin. 467 00:25:19,394 --> 00:25:22,230 Ali on je bogat. 468 00:25:22,314 --> 00:25:24,316 Bogatima je sve dozvoljeno. 469 00:25:24,398 --> 00:25:26,777 Ovo je prvi zakon Sjedinjenih Država. 470 00:25:26,859 --> 00:25:29,488 ne znam Ja sam na popisu. 471 00:25:30,071 --> 00:25:34,451 Pa platite nekome da ide na tvoje ime. 472 00:25:36,827 --> 00:25:37,828 Vau. Je li to moguće? 473 00:25:38,454 --> 00:25:41,834 Novcem se može sve postići. 474 00:25:41,916 --> 00:25:43,919 Kome trebam platiti? 475 00:25:44,627 --> 00:25:45,628 Bilo kome. 476 00:25:45,711 --> 00:25:46,922 ovome. 477 00:25:47,798 --> 00:25:49,298 Onome. 478 00:25:49,383 --> 00:25:51,134 Ili njemu. 479 00:25:51,676 --> 00:25:53,386 Hoće li biti još jedan krug? 480 00:25:53,470 --> 00:25:54,596 Natočim dvostruko. 481 00:25:55,721 --> 00:25:57,473 Jedva čeka napojnicu. 482 00:25:57,557 --> 00:26:00,394 Izbjegavanje propuha košta 500 zelenih. Za njega je to bogatstvo. 483 00:26:00,978 --> 00:26:02,604 Sigurno će ga zgrabiti. 484 00:26:06,692 --> 00:26:07,901 Nisam mogla. 485 00:26:08,568 --> 00:26:09,569 Naravno. 486 00:26:12,865 --> 00:26:15,325 Popij još jednu. Možda će se predomisliti. 487 00:26:17,286 --> 00:26:18,703 Barem više ne pada kiša. 488 00:26:19,453 --> 00:26:20,955 Ne primjećujem vrijeme. 489 00:26:22,958 --> 00:26:26,878 Sunce, kiša, snijeg. Meni je svejedno. 490 00:26:26,961 --> 00:26:30,883 Ako ste poštar, vrijeme vas ne bi trebalo spriječiti. 491 00:26:30,965 --> 00:26:32,800 Sve je to dio posla. 492 00:26:32,884 --> 00:26:35,429 Nevrijeme, vrućina, tuča. 493 00:26:35,511 --> 00:26:36,805 Sve me to ne zaustavlja. 494 00:26:36,888 --> 00:26:38,640 Uvijek obavim posao. 495 00:26:39,724 --> 00:26:40,726 Divim se tome. 496 00:26:40,808 --> 00:26:42,352 Nisam ti htio dosađivati. 497 00:26:42,935 --> 00:26:45,480 -Što? br. -Znam da nisu svi zainteresirani 498 00:26:45,564 --> 00:26:47,732 rad cestovnog sustava. 499 00:26:47,816 --> 00:26:51,068 Ne. Cijenim američki način. 500 00:26:51,153 --> 00:26:53,154 Ja sam samo� 501 00:26:53,238 --> 00:26:55,115 Malo sam umoran. 502 00:26:55,199 --> 00:26:56,532 zamišljam. 503 00:26:58,117 --> 00:27:00,077 Sve radi sama. 504 00:27:00,162 --> 00:27:01,622 Nije tako loše. 505 00:27:01,704 --> 00:27:03,080 Odgaja dijete. 506 00:27:03,164 --> 00:27:05,125 On vodi posao. 507 00:27:05,209 --> 00:27:06,667 Ti si snažna žena, Betty. 508 00:27:07,877 --> 00:27:09,505 Ovo su opasna vremena. 509 00:27:11,048 --> 00:27:13,634 Moguće i žensko zaštitar bi dobro došao. 510 00:27:14,343 --> 00:27:16,178 Poznajem sebe. 511 00:27:17,095 --> 00:27:19,263 Što se tiče Helen 512 00:27:20,265 --> 00:27:23,684 još uvijek se nadam da će joj se otac vratiti. 513 00:27:24,810 --> 00:27:26,020 Iz Beauforta? 514 00:27:26,980 --> 00:27:29,023 - Sumnjam. -Odakle? 515 00:27:29,775 --> 00:27:32,193 Henry je u Beaufortu, Južna Karolina. 516 00:27:33,862 --> 00:27:35,697 - Mislio sam da zna. -Ne. 517 00:27:36,490 --> 00:27:39,701 Kao što znate, mjesecima mi nije pisao. 518 00:27:40,701 --> 00:27:44,163 - Je li tebi? - Ne, ali se priča. 519 00:27:44,248 --> 00:27:47,835 Tu je već neko vrijeme s lokalnim volonterima. 520 00:27:48,335 --> 00:27:50,628 Sudjeluje u vojnom eksperimentu. 521 00:27:51,128 --> 00:27:52,130 Zamisliti. 522 00:27:52,631 --> 00:27:56,844 Crnci prijavljeni u vojsku Unije, treniraju za bitku. 523 00:27:56,926 --> 00:28:00,180 Je li Henry sada vojnik? 524 00:28:00,263 --> 00:28:01,472 Tako sam čuo. 525 00:28:02,516 --> 00:28:04,226 I ako ti ne smeta, 526 00:28:05,352 --> 00:28:08,646 njegove šanse da se vrati živ 527 00:28:09,815 --> 00:28:10,816 noć 528 00:28:11,900 --> 00:28:16,238 gotovo nikakve. 529 00:29:14,962 --> 00:29:16,006 Sjajno. 530 00:29:16,088 --> 00:29:19,468 Ujutro smo još bili u sadašnjosti, ali sada smo zapeli u budućnosti. 531 00:29:19,550 --> 00:29:21,010 Dok smo ovdje� 532 00:29:22,346 --> 00:29:24,388 - Moram pitati. -Što? 533 00:29:24,472 --> 00:29:26,141 je li istina 534 00:29:26,767 --> 00:29:30,354 da voli žene? 535 00:29:34,775 --> 00:29:35,983 Tužiti. 536 00:29:36,859 --> 00:29:39,363 Uvijek je to bila ona. ja je volim 537 00:29:41,615 --> 00:29:43,032 Mislim da sam znao. 538 00:29:45,285 --> 00:29:47,578 Više nije važno jer sam sve upropastio. 539 00:29:48,163 --> 00:29:49,705 Kako si ga uništio? 540 00:29:50,414 --> 00:29:51,415 ne znam 541 00:29:51,916 --> 00:29:56,880 Ponekad se lakše zaljubim, 542 00:29:56,963 --> 00:30:03,554 Pišem li pjesmu ili ne. 543 00:30:04,471 --> 00:30:06,181 Reći ću ti što mislim. 544 00:30:08,224 --> 00:30:11,269 Mislim da je nevjerojatno sretan, 545 00:30:11,353 --> 00:30:13,896 voljeti nekoga toliko�, da ostanem s njim do kraja života. 546 00:30:14,815 --> 00:30:17,942 Bio bih izuzetno sretan na vašem mjestu. 547 00:30:18,652 --> 00:30:21,113 Kad bi barem ovaj čovjek bio živ u sadašnjosti 548 00:30:21,195 --> 00:30:22,865 i sa mnom ovdje� 549 00:30:24,365 --> 00:30:27,994 trčala bi mu u zagrljaj i nikad ga ne puštati. 550 00:30:31,582 --> 00:30:33,416 Sranje, Vinnie, u pravu je�. 551 00:30:35,335 --> 00:30:37,336 Zašto sam želio ići u budućnost? 552 00:30:37,421 --> 00:30:39,338 U sadašnjosti sam imao sve. 553 00:30:39,923 --> 00:30:41,215 Imao sam Sue. 554 00:30:55,646 --> 00:30:57,607 Bože moj. Uspjeli smo! 555 00:30:58,692 --> 00:31:02,112 - Nismo više u budućnosti. -Što on govori�? 556 00:31:02,195 --> 00:31:03,864 Bili smo u budućnosti. 557 00:31:05,824 --> 00:31:08,492 S druge strane sam se stopio sadržaj majčinog noćnog ormarića, 558 00:31:08,576 --> 00:31:10,162 jer moj život mora 559 00:31:10,244 --> 00:31:12,623 a onda sam došla ovamo plakati. 560 00:31:12,705 --> 00:31:15,416 Onda si ti došao i počeo brbljati o Sue. 561 00:31:16,000 --> 00:31:18,086 Imali smo lijep razgovor. 562 00:31:20,255 --> 00:31:22,758 Mašta mi je podivljala. 563 00:31:22,840 --> 00:31:25,134 To sam ti rekao, Emily. 564 00:31:25,844 --> 00:31:29,138 Prava ljubav nije u tvojoj mašti, 565 00:31:29,222 --> 00:31:30,807 ali evo ga 566 00:31:31,474 --> 00:31:35,186 na ovom užasnom mjestu koju nazivamo stvarnošću. 567 00:31:37,355 --> 00:31:38,356 Gledaj, George. 568 00:31:40,692 --> 00:31:41,692 George, što se događa? 569 00:31:43,819 --> 00:31:45,697 jesi li dobro što se dogodilo? 570 00:31:45,780 --> 00:31:46,781 Frazer. 571 00:31:47,281 --> 00:31:49,409 - Frazar Stearns? - da Frazer. On� 572 00:31:50,451 --> 00:31:52,578 - Ustrijelili su ga. - Ustrijeljen? 573 00:31:52,663 --> 00:31:54,664 Tijekom bitke u Sjevernoj Karolini. 574 00:31:55,665 --> 00:31:58,417 Ubili su ga. 575 00:32:03,464 --> 00:32:07,678 Očito sam samo vidio u budućnost. 576 00:32:59,645 --> 00:33:01,565 Prevela Lidija P. �erni 577 00:33:04,565 --> 00:33:08,565 Preuzeto sa www.titlovi.com