Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,138 --> 00:00:10,138
www.titlovi.com
2
00:00:13,138 --> 00:00:16,517
�udovito je, da za vojake izdelujemo
komplete za �ivanje.
3
00:00:17,643 --> 00:00:20,979
Dajemo jim potrebna orodja,
da si bodo za�ili uniforme.
4
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
Ja.
5
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
V�asih pa je stvari nemogo�e popraviti.
6
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
V�asih je nogo treba amputirati.
7
00:00:28,904 --> 00:00:32,741
Odrezati, da re�i� ostalo telo.
8
00:00:33,617 --> 00:00:38,455
Potem gre� naprej brez noge in se
pretvarja�, da nikoli nisi imel dveh nog.
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
Kompleti za gospodinje so.
10
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
�elim si,
da bi lahko skrbela za mo�a.
11
00:00:46,922 --> 00:00:48,924
Ti kompleti bi bili pristnej�i,
12
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
�e bi bila nekomu �ena.
13
00:00:50,801 --> 00:00:55,722
Vesta, hvale�na sem,
da nobena od vaju ni od�la od doma,
14
00:00:55,806 --> 00:00:57,432
ker se me je sin odrekel,
15
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
vnuka pa o�itno ne bom nikoli spoznala.
16
00:01:00,310 --> 00:01:04,730
Austinovo ravnanje je nepojmljivo.
Komaj verjamem, da je lahko tako krut.
17
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
Sue pa ne pomaga.
18
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
Zagotovo ne.
Razen �e tebi ni �esa povedala.
19
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
Ne govori z mano.
20
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
�udno je, �e ju ne vidimo po ve� dni.
21
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
Vem, da sta soseda,
a zdi se, da sta precej bolj dale�.
22
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
Ja, grozno je.
23
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
Sprejeti moramo,
da je to zdaj na�a dru�ina.
24
00:01:24,418 --> 00:01:27,045
Smo kot vojak, ki je izgubil ud.
25
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
Iz tega bomo iz�li mo�nej�i.
26
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Upam.
27
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
Nisem pa prepri�ana.
28
00:01:33,427 --> 00:01:34,303
Jaz pa sem.
29
00:01:34,928 --> 00:01:38,182
Ne smemo opustiti upanje.
To je vse, kar imamo.
30
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
Tudi ko se vse zdi zaman,
upanje ne bi smelo zamreti.
31
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
Dame, pojdimo v ko�ijo.
Odhajamo v umobolnico.
32
00:01:52,154 --> 00:01:54,072
Dickinsonova
33
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
Malo pomladne norosti
34
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Prosim?
35
00:02:03,999 --> 00:02:06,376
Ja. Danes gredo Dickinsonovi
36
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
na izlet v �udovito novo ustanovo,
37
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
ki mi je ponudila
presti�no mesto skrbnika.
38
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
Zato�i��e za nore �enske Northamptona.
39
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
To so grozni kraji.
40
00:02:17,721 --> 00:02:22,226
Ni va�no, samo da grem ven iz hi�e.
Potrebujem spremembo.
41
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
Vidi�?
42
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
Postal bo� skrbnik? Kul.
43
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Vesel sem, da vidi� prilo�nost v tem.
44
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Gotovo ste me �e sli�ale re�i,
45
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
da je du�evno zdravje �ensk pomembno.
46
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Tega �e nisem sli�ala.
47
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
To je odli�na prilo�nost,
da si zagotovim zapu��ino.
48
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
Ko si zagotovim ta polo�aj,
49
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
si bo to mesto zapomnilo,
50
00:02:42,287 --> 00:02:45,249
da je Dickinsonovo ime vredno spo�tovanja.
51
00:02:45,332 --> 00:02:46,667
Sli�i se dobro.
52
00:02:46,750 --> 00:02:47,668
Fantasti�no je.
53
00:02:47,751 --> 00:02:52,005
�e bomo naredili dober vtis,
imam ta polo�aj zagotovljen.
54
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
Za �lane odbora si �elijo ljudi
iz moralno mo�nih dru�in,
55
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
glavni doktor pa je posebej zahteval,
56
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
da pridemo vsi.
57
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
Dame, v ko�ijo!
58
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
To! Izlet.
59
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
Po klobu�ke grem.
60
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Hvala.
61
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
Pomagale ti bomo do polo�aja.
62
00:03:13,735 --> 00:03:15,487
Lahko se zanese� name.
63
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
Po konje grem. Pripravite se.
64
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
Emily, tole smrdi.
65
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Kako to misli�?
66
00:03:26,498 --> 00:03:27,666
A ni o�itno?
67
00:03:27,749 --> 00:03:30,002
Tvoj o�e me ho�e zapreti tja.
68
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
Kaj pa govori�?
69
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
Preizku�en recept.
70
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
Naveli�an �ene? Postan zakon?
71
00:03:36,175 --> 00:03:40,179
Za rojstni dan je preve� spila, oblekla
poro�no obleko in padla po stopnicah?
72
00:03:40,262 --> 00:03:41,889
Nora je in daj jo zapreti.
73
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Daj no. O�e tega ne bi naredil.
74
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
Tvoj o�e je zelo staromoden.
75
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
In res se nisem primerno obna�ala.
76
00:03:49,188 --> 00:03:51,231
Mama, mora� z nami.
77
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
O�e ne bo priznal,
toda zelo nas potrebuje.
78
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Poslu�aj me.
79
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
Obljubim, da zato�i��a
ne bom zapustila brez tebe.
80
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
Prise�e�?
-Ja.
81
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
Pojdiva v ko�ijo.
82
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
Gremo! �udovit pomladni dan je!
83
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
Ostani blizu, Emily. Zelo blizu.
84
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
Izvolita.
85
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
Koraj�no. Glavni doktor je.
86
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
Smehljajte se.
-Prav.
87
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
Edward Dickinson.
Zelo sem po�a��en.
88
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
Dober dan, doktor. Meni je v �ast.
89
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
Ne. Zelo vas ob�udujem.
90
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
Va� esej "Kje je �enskam mesto"
je ves �as na moji no�ni omarici.
91
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
Preve� ste prijazni.
92
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
Vidim, da ste pripeljali svoje �enske.
93
00:04:46,119 --> 00:04:49,248
Ja. Moja �ena Emily.
94
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
Moja h�erka Emily.
-Pozdravljeni.
95
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
To pa je�
96
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
moja druga h�erka.
-Lavinia.
97
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
Zelo se veselijo ogleda. Kajne?
98
00:04:59,299 --> 00:05:01,385
Do zdravorazumske meje.
99
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Ob�udujem ro�e, ki ste jih tu posadili.
100
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
Pomlad je veli�astna, kajne?
101
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Ro�e se vrnejo kot stari prijatelji,
ne da bi jih pogre�ali.
102
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
Zdi se mi, da vas tale kar precej okupira.
103
00:05:14,356 --> 00:05:17,609
Ne. Emily je posebna.
104
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
Zdi se �e tako.
105
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
Zelo rada imam ro�e.
106
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
Meni zadostuje normalna koli�ina ro�.
107
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
V redu. Za�nemo z ogledom?
108
00:05:29,162 --> 00:05:30,873
Ja, zabavno bo.
109
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Gremo.
110
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
Dragi prijatelj�
111
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
vojna se mi zdi sprijen kraj.
112
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
"Sprijen."
113
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
Popolna beseda.
114
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
Ste me klicali, polkovnik?
115
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
Ja, moj brat. Kar naprej.
116
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
Kako si danes, brat?
117
00:06:02,696 --> 00:06:07,618
Dobro. Hotel sem za�eti s pou�evanjem,
a so mi zapovedali priti sem.
118
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
Raje "povabili" kot "zapovedali".
119
00:06:10,329 --> 00:06:12,039
Pu��am ti mo�nost.
120
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
Naj bo spro��eno.
-Prav.
121
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
Kaj se dogaja?
122
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
Potrebujem tvojo pomo�.
123
00:06:19,505 --> 00:06:21,548
Ni povezano s pou�evanjem.
124
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
Bo� zmogel?
125
00:06:23,509 --> 00:06:25,844
Odvisno, za kaj gre.
126
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Ja.
127
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Takole.
128
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
Vojaki bodo imeli in�pekcijo uniform.
129
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
In�pekcijo uniform?
Komajda imajo uniforme.
130
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
Vem, bedarija je.
131
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
Ampak to je del procesa.
132
00:06:44,613 --> 00:06:45,572
Procesa?
133
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
Da bodo ti mo�je uradno priznani
kot vojaki Unije.
134
00:06:52,120 --> 00:06:53,622
Ko bo general Saxton videl,
135
00:06:53,705 --> 00:06:56,375
da je prostovoljska enota
zakonit regiment,
136
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
bo bolj pritisnil na svoje nadrejene.
137
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
Vse do Lincolna.
138
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
In�pekcija lahko k temu pripomore.
139
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
Zato je pomembno,
da fantje to vzamejo resno.
140
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
Zgledati morajo �isti in pripravljeni.
141
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
In�pekcijo bom opravil popoldne.
142
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
Prav.
143
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Sporo�ilo sprejeto.
144
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Posku�al bom pomagati.
145
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
Prav.
146
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
Ta proces deluje.
147
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
To �utim.
148
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
To je na�a velika dvorana.
149
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
Na�e varovanke so dele�ne najbolj�e nege.
150
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
Imamo zelo napredno pojmovanje
du�evnih bolezni.
151
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
Obravnavamo vse �enske bolezni.
152
00:07:42,629 --> 00:07:49,553
Od iz�rpanosti, pretirane izobrazbe,
menstruacije, lenobe, samskosti�
153
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
Si du�evno bolan, �e si samski?
154
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Najbr� res.
155
00:07:54,808 --> 00:07:59,980
Do akutne manije, kroni�ne manije,
nimfomanije in melanholije.
156
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
Bolj poznana kot �alost.
157
00:08:02,274 --> 00:08:04,902
Ga. Dickinson je nedavno �alovala
158
00:08:04,985 --> 00:08:06,612
zaradi sestrine smrti.
159
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
Edward. Ni res! La�nivec!
160
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
�alovala naj bi za edino sestro?
Ne bi rekla!
161
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
Prebolela sem jo. Vso sre�o ji �elim.
162
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Pridite.
163
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
Si sli�al?
164
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
Kaj pa, ljubica?
165
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Morda se mi je samo zdelo.
166
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
Pogosto sli�ite glasove?
167
00:08:46,902 --> 00:08:51,114
Ja. Emily ima bujno domi�ljijo.
Tovrstno je zelo nadarjena.
168
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
Zanimivo.
169
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
Kar za mano.
170
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
Ta kraj je sumljiv.
171
00:09:01,375 --> 00:09:05,295
Ne more� u�ivati v dru�inskem izletu?
172
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
Rekla si, da ho�e� o�etu pomagati.
173
00:09:07,714 --> 00:09:09,842
Ja, toda o�e si zaslu�i vedeti,
174
00:09:09,925 --> 00:09:12,094
�e se tukaj dogaja kaj sumljivega.
175
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
VSTOP PREPOVEDAN
176
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Kaj je za temi vrati?
177
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
Vodijo v �e eno sobo.
178
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
V kak�no sobo pa?
179
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
Sobo za pacientke,
ki potrebujejo ve� zasebnosti.
180
00:09:26,942 --> 00:09:30,153
To najbr� razume�, kajne?
181
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
Zelo ceni zasebnost.
182
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
A tako?
183
00:09:37,452 --> 00:09:41,999
Edward, o ne�em bi se rad na samem
pogovoril s tabo.
184
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
Seveda.
185
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Pa dame?
186
00:09:45,169 --> 00:09:47,838
Brez skrbi. Ne bodo nam u�le.
187
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
Povsod imamo o�i.
188
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Kak�na je va�a politika
graviranja imen v stavbo?
189
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
�akaj. Kam je �la mama?
190
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
Madonca, kako lepa soba.
191
00:10:07,149 --> 00:10:08,066
�elite?
192
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
Oprostite.
193
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
Nisem hotela motiti�
-Se �alite?
194
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
Tu me ni� ne moti.
Tako spro��ena �e nisem bila.
195
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
Res?
196
00:10:17,242 --> 00:10:19,912
Nikjer na svetu
z �enskami ne ravnajo bolje
197
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
kot v umobolnicah.
198
00:10:22,581 --> 00:10:27,085
Osebje kuha, pospravlja,
mi rahlja blazine.
199
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
Nebe�ko.
200
00:10:29,505 --> 00:10:33,133
Tapete. V tapetah so ljudje, doktor!
201
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
Ta ima dober pristop.
202
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
�akajte.
203
00:10:42,392 --> 00:10:43,644
Torej niste�
204
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
Nora?
205
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
Ni� bolj kot vi.
206
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
Samo po�itek sem potrebovala.
207
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
Ves dan po�ivate
in ni�esar ne zahtevajo od vas?
208
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
To�no tako.
209
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
Doktor!
210
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
Tale tapeta je zelo �udna!
211
00:11:06,333 --> 00:11:10,754
Hej! To je moj trik. Izmisli si svojega.
212
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
Poi��i mamo. Pokukala bom noter.
213
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Kul.
214
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
�e ne bi bilo tako grozljivo.
215
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
Mama, �e te ni tukaj,
216
00:12:05,684 --> 00:12:08,020
bom prijavila, da si pogre�ana.
217
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
�ivjo. Ste videli �ensko�
218
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
Oprostite.
Pustila vas bom z va�imi �ustvi.
219
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
V redu je. Dru�ba bi se mi prilegla.
220
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Florence sem.
221
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
Ste prepri�ani? No�em motiti.
222
00:12:27,289 --> 00:12:31,210
Ne. Vedno jo�em.
Moja diagnoza je pretirana �alost.
223
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
Ne morem nehati jokati.
224
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
Sli�i se katarzi�no.
225
00:12:39,551 --> 00:12:42,429
Pred dvema mesecema
je v vojni padel moj dragi,
226
00:12:42,513 --> 00:12:44,389
in od takrat sem taka.
227
00:12:45,766 --> 00:12:49,770
Vem, da se ne poznava, a verjemite,
228
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
da to�no vem, kaj pre�ivljate.
229
00:12:54,358 --> 00:12:57,319
Zami�ljam si njegovo truplo na boji��u.
230
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
Roke, ki so me neko� objemale.
231
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
Ustnice, ki so me poljubljale.
-Ja.
232
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
In njegovi lasje. Imel je prelepe lase.
233
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Kako mu je bilo ime?
234
00:13:13,669 --> 00:13:15,796
Najlep�e ime na svetu.
235
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
Joseph Lyman.
236
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
Va� ljubimec je bil?
237
00:13:23,220 --> 00:13:25,889
Morala bi se poro�iti,
ko sem imela prilo�nost.
238
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
Vas je zasnubil?
239
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
Recimo.
240
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
Kaj?
241
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
�eprav sem ga iskreno ljubila�
242
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
Ja.
243
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
�je njegovo srce pripadalo drugi.
244
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
Kateri? Prasec. Abigail? Virginia?
245
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
Ne. Neki trapi iz Amhersta.
246
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
Klical jo je Vinnie.
247
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Resno?
248
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Kako grozno.
249
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
Vem.
250
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
Ampak zdaj je mrtev.
251
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
O, mojbog.
252
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
Saj res.
253
00:14:24,072 --> 00:14:25,199
Kaj po�ne�?
254
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
Preurejam pisarno.
255
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Saj ve�, da odpiram svojo pisarno.
256
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
Nisem vedela, da resno misli�.
257
00:14:33,957 --> 00:14:36,210
Ja, izbral sem �e tudi ime.
258
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
"Panache."
259
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
Brez "Esquire" ali "in sin."
260
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
Samo "Panache."
261
00:14:44,343 --> 00:14:47,262
Ja, zelo resno mislim.
262
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Torej se bo� tudi lo�il od mene
263
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
in prevzel skrbni�tvo za otroka.
264
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Ja.
265
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
Samo dokumente moram urediti.
266
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
Raje bi videla, �e bi si premislil.
267
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
Jaz� No�em, da me zapusti�.
268
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
Zakaj naj bi ostal?
269
00:15:07,199 --> 00:15:10,827
Razmi�ljala sem,
da nimava tipi�nega zakona.
270
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
Milo re�eno.
271
00:15:13,413 --> 00:15:17,417
Pa bodiva �e netipi�na star�a.
272
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
Kako to misli�?
273
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
�elim, da skupaj vzgajava otroka.
274
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
No�em, da si hladen, nedostopen o�e,
kot je bil moj.
275
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
Oprosti, da tega nisem videla,
276
00:15:29,638 --> 00:15:34,434
a upam, da mi verjame�
in da nama bo� dal prilo�nost.
277
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Hvala.
278
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
Z veseljem.
279
00:15:49,283 --> 00:15:54,580
Obstaja de�ek brez imena,
ki ga je treba previti.
280
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
Loti se.
281
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Dickinson.
282
00:16:07,009 --> 00:16:09,761
Ker vas zanima polo�aj skrbnika�
283
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
�gotovo spo�tujete
moje strokovno mnenje, kajne?
284
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Seveda.
285
00:16:13,307 --> 00:16:15,726
Potem zaupajte moji diagnozi,
286
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
da je va�a h�erka Emily�
287
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
Zme�ana.
288
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
To pa ne.
289
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
Ne. Samo pesnica je.
290
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
Ljubi bog. Ne vidite, kaj se dogaja?
291
00:16:29,364 --> 00:16:31,658
Ko boleha en �lan dru�ine,
292
00:16:32,284 --> 00:16:34,244
to vpliva na vso dru�ino.
293
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
Naj bo nekaj �asa tukaj.
294
00:16:37,039 --> 00:16:40,250
Zdravili jo bomo
z najnaprednej�imi postopki.
295
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
Navsezadnje
296
00:16:41,919 --> 00:16:44,463
vodimo najbolj�o umobolnico
na vzhodni obali.
297
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
Samo strinjati se morate.
298
00:17:11,031 --> 00:17:14,492
�e malo se pribli�aj,
pa si bom predrla aorto!
299
00:17:15,117 --> 00:17:16,578
Aorta je v prsih.
300
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
Dobro, da vem.
301
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
Je to Abby?
302
00:17:29,967 --> 00:17:32,845
Nisem skrila tablet pod jezik.
303
00:17:32,928 --> 00:17:33,804
Abby.
304
00:17:34,388 --> 00:17:35,556
Emily Dickinson?
305
00:17:36,139 --> 00:17:40,644
Obiskala me je najbolj�a prijateljica?
Ganjena sem!
306
00:17:40,727 --> 00:17:42,855
Kaj po�ne� tu? Si v redu?
307
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
Fantasti�no!
�e odmislim, da ne vidim.
308
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
Negovalka mi je vzela o�ala,
�e� da se ogro�am.
309
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
Kako pa si ti?
310
00:17:50,821 --> 00:17:52,406
Kako si pristala tukaj?
311
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
Kako ste pristale tukaj?
312
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
Hotela sem v boj,
pa so me zaprli sem.
313
00:17:57,202 --> 00:17:58,537
Moti jih moj spol.
314
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
Mene je strpal sem moj mo�.
Daniel Bliss.
315
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
A ni� zato, ker je to moj novi fant.
316
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
Zakaj bi mo� to naredil?
317
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Menda zato,
318
00:18:07,379 --> 00:18:10,883
ker sem na protestu sufra�etk
sodelovala pri se�iganju zastave.
319
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
Ni bil "zadovoljen" z mojimi odlo�itvami
in na splo�no sem "mote�a".
320
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Seveda je vse v navednicah.
321
00:18:18,390 --> 00:18:19,641
Kako dolgo si �e tu?
322
00:18:20,225 --> 00:18:21,435
Dobro vpra�anje.
323
00:18:22,102 --> 00:18:24,438
Ne dovolijo nam bele�iti dni,
324
00:18:24,521 --> 00:18:26,315
ne brati ali pisati,
325
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
jemo pa lahko samo tabletke.
326
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
Zabavne so!
Zaradi njih se vse to spla�a.
327
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
Moramo te spraviti ven.
Razmere tukaj so grozljive!
328
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Da ne omenjam�
329
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
�nehigieni�nosti.
330
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
Ni tako slabo. Imam nekaj prijateljev!
331
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
Hej! Pun�i!
332
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Rada imam to kuzlo.
333
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
Spravila te bom ven.
334
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
Vse vas bom spravila ven.
335
00:18:50,047 --> 00:18:53,383
Moj o�e mora izvedeti,
kaj se dogaja v kleti te ustanove.
336
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
To je o�itna kr�itev �enskih pravic.
337
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
Tako se govori!
338
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
Poslu�ajte. Na�rt je tak.
339
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
Ste vsi naredili doma�o nalogo?
340
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Jaz sem se kar namu�il.
Ne bom lagal.
341
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
Ja, napisal sem stavek.
342
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
"To je moj �udoviti stavek."
343
00:19:14,071 --> 00:19:15,447
Daj�
344
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
Presneto, Everett, odli�no je!
-Kaj?
345
00:19:17,824 --> 00:19:18,909
V redu.
-Odli�no.
346
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
U�enci.
-�estitam.
347
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
Danes ne bo pouka.
348
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
Imeli bomo in�pekcijo uniform.
349
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
Higginson je res predrzen.
350
00:19:31,213 --> 00:19:33,048
Pri tem sranju ne bom sodeloval.
351
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
Nepotrebno je.
352
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
Ne. Higginson mi je zagotovil,
353
00:19:36,552 --> 00:19:39,972
da boste morda kon�no dobili oro�je,
�e opravite in�pekcijo.
354
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
Ne bomo opravili. Nikoli ga ne.
355
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
S tem odnosom res ne.
356
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
S temi pono�enimi uniformami res ne.
357
00:19:48,689 --> 00:19:50,524
Polovica jih je s trupel.
358
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Ali ukradenih s planta�.
359
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
Je tole uniforma?
Oble�en sem v jopico!
360
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
No�ejo, da nam uspe.
361
00:19:56,905 --> 00:20:00,284
To bo izgovor,
da nam ne bodo dali oro�ja.
362
00:20:00,367 --> 00:20:01,326
Ne bo �lo.
363
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
Poslu�ajte.
364
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Temu se ne smemo izogniti.
365
00:20:07,416 --> 00:20:11,503
To bi bil odli�en izgovor,
da bi se vam vsi odrekli.
366
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
In kdo ve?
367
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
�e opravite, morda dobite oro�je �e prej.
368
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
Sit sem obljub. Ho�em v prihodnost.
369
00:20:19,344 --> 00:20:24,725
Michael Jordan, v tvoji prihodnosti
bodo v tvojo �ast delali posebne �evlje.
370
00:20:24,808 --> 00:20:27,436
Super. Samo, da bodo bolj�e od teh.
371
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
Vse je bolje od teh.
372
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
Prekleto.
-Sranje!
373
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
Poslu�ajte.
374
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
Opravili boste in�pekcijo.
375
00:20:39,198 --> 00:20:41,533
Ker vam bom jaz pomagal.
376
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
Ja? Kako pa?
377
00:20:44,620 --> 00:20:48,749
Poglej ta suknji�. Niti rokavov nima.
378
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
K sre�i imam tole.
379
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
Kaj je pa to?
380
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
�iviljski komplet za gospodinje.
381
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
Kaj?
382
00:21:01,762 --> 00:21:05,724
Igla, naprstnik
in razli�ne barve sukancev.
383
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
Menda ne mislite,
da ta elegantna obleka
384
00:21:09,186 --> 00:21:11,104
kar sama od sebe stoji skupaj.
385
00:21:12,981 --> 00:21:14,358
Vsak ve�er kaj za�ijem.
386
00:21:14,942 --> 00:21:19,279
Tako sem vedno urejen.
387
00:21:22,574 --> 00:21:26,036
Naj me koklja. �lovek je ve�� �ivanja.
388
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
Poznam nekaj zvija�.
389
00:21:28,121 --> 00:21:31,542
Moja �ena Betty je najbolj�a �ivilja
v Novi Angliji.
390
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
O�itno se me je
nekaj njenega znanja prijelo.
391
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
�eno ima�?
392
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
Bila je moja �ena.
393
00:21:41,218 --> 00:21:43,136
Ne vem, kako ji naj zdaj re�em.
394
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
Njej pi�e� vsak ve�er?
395
00:21:46,390 --> 00:21:47,391
Ja.
396
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
�eni in h�erki Helen.
397
00:21:52,980 --> 00:21:55,274
Pi�em jima, a pisem nikoli ne po�ljem.
398
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
Opazil sem. Zakaj ne?
399
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
Morda je bolje, da me pozabita.
400
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
Kajti mo�no je,
da ju ne bom ve� videl.
401
00:22:07,244 --> 00:22:10,622
Zakaj torej drezati v rano,
ki se ne more zaceliti?
402
00:22:11,415 --> 00:22:12,958
Bolje, da gresta naprej,
403
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
spomin nanju pa bom obdr�al�
404
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
zase.
405
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
Prekleto, kako tragi�no.
406
00:22:24,595 --> 00:22:28,640
Svet je mojo dru�ino razdrl.
407
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
Kot tudi �tevilne druge dru�ine.
408
00:22:33,729 --> 00:22:39,401
�al moje ve��ine �ivanja ne morejo
popraviti dru�be ali strtega srca.
409
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
Lahko pa popravim�
410
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
uniformo.
411
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
Poglejte tole.
412
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
Okej!
413
00:22:55,626 --> 00:22:56,710
Opa.
-Vau.
414
00:22:57,336 --> 00:22:59,004
Dobri �ivi.
415
00:22:59,087 --> 00:23:01,632
Morda pa lahko opravimo in�pekcijo.
416
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
Verjamem v nas.
417
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
Erasmus, kaj predvideva�?
418
00:23:08,388 --> 00:23:10,682
Da to naredimo.
419
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Zraven sem.
420
00:23:12,643 --> 00:23:14,811
Prenova!
-To!
421
00:23:16,688 --> 00:23:18,774
�IVE�
422
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
No�
423
00:24:17,624 --> 00:24:22,254
Moram priznati,
da ste videti kot pravi regiment.
424
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
Ne le prostovoljska vojska.
425
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
Nekaj me zanima.
426
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
Ste la�ni?
427
00:24:30,304 --> 00:24:31,805
Vedno. Zakaj?
428
00:24:31,889 --> 00:24:34,057
Ker bo tole za vas mala malica.
429
00:24:37,978 --> 00:24:42,107
Mirno. Obna�ajte se normalno.
430
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
Za nekatere to pomeni noro obna�anje.
431
00:24:47,029 --> 00:24:49,364
Ko pride sestra s tableti, zbe�imo.
432
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Pripravite se.
433
00:24:58,498 --> 00:25:01,043
�as je za zdravila. V vrsto.
434
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
Rekla sem, v vrsto.
435
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
In�
436
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
zdaj!
437
00:25:12,930 --> 00:25:14,765
Malo pomladne norosti
438
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
je koristno celo za kralje.
439
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
Bog po�egnaj klovna -
440
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
ki razmi�lja o tem izjemnem prizoru -
441
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
O tem zelenem eksperimentu -
442
00:25:31,198 --> 00:25:33,325
kot bi bil njegov!
443
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
Moramo oditi? Odli�no se imam.
444
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
Ja, morda bi morali ostati.
445
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
Rada bi bolje spoznala ljudi v tapetah.
446
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
Morda spila skodelico �aja.
447
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
Hvala za ogled.
448
00:25:46,213 --> 00:25:49,049
Upam, da bova formalizirala zadevo.
449
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
�al vam ne morem ponuditi mesta v odboru,
450
00:25:52,845 --> 00:25:55,639
�e ne sprejmete
moje zdravni�ke ocene va�e h�erke.
451
00:25:55,722 --> 00:25:58,642
Za kaj gre?
-Meni, da bi morala Emily ostati tu.
452
00:25:58,725 --> 00:26:02,020
Kaj? Jaz sem nora, ne Emily!
453
00:26:02,104 --> 00:26:04,439
Mene zaklenite. Za ve� desetletij!
454
00:26:04,523 --> 00:26:06,149
V modro sobo, �e je na voljo.
455
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
Videl sem �e,
ko je mati posku�ala nadomestiti h�erko.
456
00:26:09,236 --> 00:26:13,991
Plemenito, toda tega ne dovolim.
Emily je treba zapreti v ustanovo.
457
00:26:14,074 --> 00:26:16,743
�akajte. Kje pa sploh je?
458
00:26:16,827 --> 00:26:18,036
Kje je Emily?
459
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
To je protest!
460
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
Sram vas bodi.
461
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
Tem dekletom ste vzeli �ivljenje
in ga prekinili.
462
00:26:28,589 --> 00:26:31,717
Tudi jaz sem nora.
Pomagajte! Me�a se mi.
463
00:26:31,800 --> 00:26:33,177
Mama, vodim protest.
464
00:26:33,260 --> 00:26:35,429
Vidite? Protestira?
465
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
Zahteve pravice za �enske?
Nepokor��ina?
466
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
To so �olski primeri
resnih mo�ganskih po�kodb.
467
00:26:40,934 --> 00:26:44,438
Oprostite mojemu razumu v norem svetu.
-Ne vem, kaj ji je.
468
00:26:44,521 --> 00:26:46,648
Izvedeti mora� resnico o tem kraju.
469
00:26:46,732 --> 00:26:48,901
Zadr�ujejo jih proti njihovi volji.
470
00:26:49,568 --> 00:26:52,863
Z napa�nimi diagnozami, zlorabami,
manipulacijo, preve� zdravili�
471
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
Obo�ujem tabletke.
472
00:26:54,031 --> 00:26:55,657
Abby, dovoli meni.
-Vem.
473
00:26:55,741 --> 00:26:58,535
To ni napredna ustanova.
474
00:26:58,619 --> 00:27:01,121
Dvomim, da bo kaj takega pre�ivelo.
475
00:27:01,205 --> 00:27:06,752
To je zlo�in proti �love�tvu.
Na to bodo gledali kot na relikvijo.
476
00:27:06,835 --> 00:27:09,755
Edward, ho�e� pomagati h�erki, kajne?
-Seveda.
477
00:27:09,838 --> 00:27:11,548
Potem jo prepusti meni.
478
00:27:11,632 --> 00:27:13,342
Do konca �ivljenja.
479
00:27:13,425 --> 00:27:15,594
Samo reci in uredil bom.
480
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
Ne�
-Kaj?
481
00:27:17,638 --> 00:27:19,806
O�e, o �em govori?
482
00:27:19,890 --> 00:27:21,934
Em.
-Ne more� me pustiti tu.
483
00:27:22,476 --> 00:27:24,353
Ne, o�e. Tega ne bi naredil.
484
00:27:24,436 --> 00:27:27,189
Druga�e najin dogovor odpade.
485
00:27:33,237 --> 00:27:35,405
Ne, seveda ne.
486
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
Moja h�erka Emily gre z mano domov.
487
00:27:40,577 --> 00:27:44,873
Tudi za ceno polo�aja.
488
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
Boste vzeli �e mene ali�
489
00:27:59,805 --> 00:28:01,181
Pozdravljen, Freddie.
490
00:28:02,808 --> 00:28:05,477
�udovit dan, kajne? Je kaj po�te?
491
00:28:06,228 --> 00:28:08,272
Izvolite, g. Dickinson.
492
00:28:11,525 --> 00:28:12,734
G. AUSTIN DICKINSON
493
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
�al mi je.
494
00:28:14,987 --> 00:28:16,572
Zakaj pa?
495
00:28:18,031 --> 00:28:19,032
REKTOR VOJA�KEGA URADA
496
00:28:19,116 --> 00:28:21,243
�VPOKLICAN V VOJSKO ZDA�
497
00:28:23,871 --> 00:28:25,914
In�pekcija! �eta.
498
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Popravi ovratnik.
499
00:28:41,972 --> 00:28:47,269
Henry, videti je tvoj vpliv.
Mo�je so videti kot pravi vojaki.
500
00:28:50,230 --> 00:28:52,524
Gospodje, opravili ste prvo in�pekcijo.
501
00:28:52,608 --> 00:28:54,193
Ponosen sem.
502
00:28:55,235 --> 00:28:56,737
Vedel sem, da zmorejo.
503
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
In ravno prav.
504
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
Gospod?
505
00:29:02,451 --> 00:29:04,453
Na pohodu je bataljon konfederacije.
506
00:29:05,120 --> 00:29:06,914
V Beaufortu se obeta bitka.
507
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
Seveda bo nasilno.
508
00:29:09,666 --> 00:29:12,169
A �e bomo odprti za stvar,
509
00:29:13,670 --> 00:29:16,089
bomo morda dosegli ploden dialog.
510
00:29:16,173 --> 00:29:18,217
Dovolite, da nekaj povem?
511
00:29:19,009 --> 00:29:19,927
Izvolite.
512
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
Pravite, da se obeta bitka?
-Ja.
513
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
Ali to pomeni,
da bomo dobili oro�je?
514
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
Mo�no upam, da mi bo to uspelo.
515
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
Kaj to pomeni?
516
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
Kdaj bomo dobili pu�ke?
517
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
Ne vem to�no.
518
00:29:36,026 --> 00:29:37,069
Ampak�
519
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
Generalu Saxtonu
bom zdaj napisal odlo�no pismo,
520
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
potem pa bomo po�akali in videli.
521
00:29:47,120 --> 00:29:51,375
Zelo sem ponosen na vas.
Trdo ste delali za to.
522
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
Vidim vas in priznavam vas.
523
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
Hvala.
524
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
�eta. Voljno.
525
00:30:03,804 --> 00:30:06,765
Vidite? Ni� se ne spremeni.
526
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
Pravi, da nam pomaga, a ni tako.
527
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
Ko bo pri�lo do bitke,
bomo videti kot cepci.
528
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
Kaj pri�akuje od nas?
Da se postavimo v vrsto in umremo?
529
00:30:15,816 --> 00:30:16,942
Halo!
530
00:30:17,776 --> 00:30:21,822
V vojni smo z rasisti,
ki jih skrbi gospodarstvo.
531
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
Potrebujem oro�je.
532
00:30:26,952 --> 00:30:27,828
Napolni.
533
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
Strah me je.
534
00:30:36,670 --> 00:30:37,880
Se lahko objamemo?
535
00:30:37,963 --> 00:30:39,798
Seveda.
-Pridi.
536
00:30:39,882 --> 00:30:41,133
Pridi. S tabo smo.
537
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
Skupaj smo v tem.
538
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
�al mi je, da sem ga poslu�al.
539
00:30:53,312 --> 00:30:57,232
Brezupno je.
Nikoli ne bomo pravi vojaki.
540
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
Mora obstajati na�in.
541
00:31:00,235 --> 00:31:03,780
Prav ste imeli. Ne moremo ve� �akati.
542
00:31:04,364 --> 00:31:05,699
Kaj bo� storil?
543
00:31:06,950 --> 00:31:09,578
Soo�il ga bom s tem sranjem.
544
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
Hvala.
545
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Vesela sem,
da smo Abby odpeljali domov.
546
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
K mo�u, ki jo je spravil tja.
547
00:31:25,511 --> 00:31:27,304
O�e, res mi je �al.
548
00:31:27,387 --> 00:31:29,723
Hotela sem, da bi dobil to slu�bo.
549
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
Ni� hudega.
Izkazalo se je, da mi ne ustreza.
550
00:31:34,311 --> 00:31:38,649
Hvala, da me nisi pustil tam.
-H�erka. Ni se mi treba zahvaljevati.
551
00:31:38,732 --> 00:31:41,235
Jaz sem tvoj dol�nik.
-Za kaj?
552
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
Podpirala si me, ko me drugi niso.
553
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
Ne misli, da tega nisem opazil.
554
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
La�en sem, pa ti?
555
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
Mati? Kaj bo za ve�erjo?
556
00:31:56,667 --> 00:31:57,918
Mama, kam gre�?
557
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
V posteljo. Ne motite me.
558
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
Gre� dremat ali�
559
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Dokler ne bo vojne konec.
560
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
Prevedla Lidija P. �erni.
561
00:33:01,520 --> 00:33:05,520
Preuzeto sa www.titlovi.com
38494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof