1
00:00:06,138 --> 00:00:10,138
www.titlovi.com

2
00:00:13,138 --> 00:00:16,517
Divno je što proizvodimo za vojnike
žive garniture.

3
00:00:17,643 --> 00:00:20,979
Dajemo im potrebne alate,
osigurati svoje uniforme.

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
Da.

5
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
Ali ponekad je stvari nemoguće popraviti.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
U nekim slučajevima noga se mora amputirati.

7
00:00:28,904 --> 00:00:32,741
Izrežite kako biste otkrili ostatak tijela.

8
00:00:33,617 --> 00:00:38,455
Zatim ide naprijed bez noge i
pretvaraj se da nikad nisi imao dvije noge.

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
Postoje setovi za domaćice.

10
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
želim
kako bi se mogla brinuti za svog muža.

11
00:00:46,922 --> 00:00:48,924
Ovi setovi bi bili autentičniji,

12
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
Da si nečija žena.

13
00:00:50,801 --> 00:00:55,722
Znaš, zahvalan sam
da nijedno od vas dvoje nije otišlo od kuće,

14
00:00:55,806 --> 00:00:57,432
jer me se sin odrekao

15
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
Svojeg unuka očito nikad neću upoznati.

16
00:01:00,310 --> 00:01:04,730
Austinovo ponašanje je neshvatljivo.
Teško mogu vjerovati da može biti tako okrutan.

17
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
Sue ipak ne pomaže.

18
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
sigurno ne.
Osim što ti nije ništa rekla.

19
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
Ne obraćaj mi se.

20
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
Čudno je da ih ne vidimo nakon nekoliko dana.

21
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
Znam da su susjedi
ali čini se da su mnogo više dani�.

22
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
Da, užasno je.

23
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
Moramo prihvatiti
da je ovo sada naša obitelj.

24
00:01:24,418 --> 00:01:27,045
Mi smo poput vojnika koji je izgubio ud.

25
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
Iz ovoga ćemo izaći jači.

26
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
nadam se.

27
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
Ali nisam uvjeren.

28
00:01:33,427 --> 00:01:34,303
Ali jesam.

29
00:01:34,928 --> 00:01:38,182
Ne smijemo izgubiti nadu.
To je sve što imamo.

30
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
Čak i kad sve izgleda uzalud,
nada ne bi trebala umrijeti.

31
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
Dame, idemo do kutije.
Idemo u duševnu bolnicu.

32
00:01:52,154 --> 00:01:54,072
Dickinson

33
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
Malo proljetno ludilo

34
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Molim te?

35
00:02:03,999 --> 00:02:06,376
Da. Dickinsonovi danas idu

36
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
na putovanju u prekrasnu novu instituciju,

37
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
koje mi je ponudila
prestižni položaj administratora.

38
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
To je za lude žene iz Northamptona.

39
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
Ovo su užasna mjesta.

40
00:02:17,721 --> 00:02:22,226
Nije važno, samo da izađem iz kuće.
Treba mi promjena.

41
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
Vidjeti?

42
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
Hoće li postati skrbnik? Cool.

43
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Drago mi je da u ovome vidi priliku.

44
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Sigurno ste me čuli kako govorim,

45
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
da je mentalno zdravlje žena važno.

46
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Nisam to prije čuo.

47
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
Ovo je izvrsna prilika za
osigurati nasljedstvo.

48
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
Jednom kada osiguram ovu poziciju,

49
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
pamtit će ovo mjesto

50
00:02:42,287 --> 00:02:45,249
da je Dickinsonovo ime vrijedno poštovanja.

51
00:02:45,332 --> 00:02:46,667
dobro izgleda

52
00:02:46,750 --> 00:02:47,668
Fantastično je.

53
00:02:47,751 --> 00:02:52,005
Ako želimo ostaviti dobar dojam,
Ova pozicija mi je zajamčena.

54
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
Žele ljude za članove odbora
iz moralno jakih obitelji,

55
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
glavni liječnik je posebno tražio,

56
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
dođimo svi.

57
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
Dame, u kutiju!

58
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
Ovaj! Putovanje.

59
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
Idem po šešire.

60
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Hvala.

61
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
Pomoći ćemo vam da pronađete svoju poziciju.

62
00:03:13,735 --> 00:03:15,487
Možete računati na mene.

63
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
Idem po konje. spremi se

64
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
Emily, ovo smrdi.

65
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Što on znači�?

66
00:03:26,498 --> 00:03:27,666
Nije li očito?

67
00:03:27,749 --> 00:03:30,002
Tvoj me otac želi tamo zaključati.

68
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
Što on govori�?

69
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
Provjeren recept.

70
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
Umoran od žena? Postati brak?

71
00:03:36,175 --> 00:03:40,179
Prespavala je i dotjerala se za rođendan
vjenčanicu i pala niz stepenice?

72
00:03:40,262 --> 00:03:41,889
Ona je luda i ušutkaj je.

73
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
hajde Moj otac to ne bi učinio.

74
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
Tvoj otac je vrlo staromodan.

75
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
I stvarno se nisam ponio kako treba.

76
00:03:49,188 --> 00:03:51,231
Mama, ona mora s nama.

77
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
Tata to neće priznati
ali on nas jako treba.

78
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
slušaj me

79
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
Obećavam da dolazi
Neću otići bez tebe.

80
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
psovati?
- da

81
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
Idemo do kutije.

82
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
Idemo! Divan je proljetni dan!

83
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
Ostani blizu, Emily. Vrlo blizu.

84
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
Izvoli.

85
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
Koraj�no. On je glavni doktor.

86
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
Nastavi se smijati.
-Pravo.

87
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
Edward Dickinson.
Ja sam vrlo iskren.

88
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
Dobar dan doktore. Čast mi je.

89
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
Ne. Jako ti se divim.

90
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
Vaš esej "Gdje je mjesto ženama"
stalno mi je na noćnom ormariću.

91
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
Previše ste ljubazni.

92
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
Vidim da si doveo svoje žene.

93
00:04:46,119 --> 00:04:49,248
Da. Moja žena Emily.

94
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
Moja kći Emily.
-Zdravo.

95
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
To je to

96
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
moja druga kći.
-Lavinija.

97
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
Jako se vesele posjetu. Pravo?

98
00:04:59,299 --> 00:05:01,385
Do granice zdravog razuma.

99
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Divim se rukama koje si ovdje posadio.

100
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
Proljeće je veličanstveno, zar ne?

101
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Ruke se vraćaju kao stari prijatelji,
a da ih ne propustite.

102
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
Čini mi se da te ovaj dosta okupira.

103
00:05:14,356 --> 00:05:17,609
Ne. Emily je posebna.

104
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
Čini se da je tako.

105
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
Jako volim ruke.

106
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
Dovoljna mi je normalna količina ruku.

107
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
U redu. Hoćemo li započeti obilazak?

108
00:05:29,162 --> 00:05:30,873
Da, bit će zabavno.

109
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Idemo.

110
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
Dragi prijatelj� 

111
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
rat mi se čini opako mjesto.

112
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
"Prihvaćeno."

113
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
Savršena riječ.

114
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
Jeste li me zvali, pukovniče?

115
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
Da, brate moj. nastavi.

116
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
Kako si danas brate?

117
00:06:02,696 --> 00:06:07,618
Dobro. Želio sam početi predavati,
ali su mi naredili da dođem ovamo.

118
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
"Pozvan", a ne "zapovijeđen".

119
00:06:10,329 --> 00:06:12,039
dajem ti priliku.

120
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
Neka se pokrene.
-Pravo.

121
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
Što se događa?

122
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
Trebam tvoju pomoć.

123
00:06:19,505 --> 00:06:21,548
Nevezano uz nastavu.

124
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
Hoće li moći?

125
00:06:23,509 --> 00:06:25,844
Ovisi o čemu se radi.

126
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Da.

127
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Ovako.

128
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
Vojnicima će se pregledati uniforme.

129
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
Pregled uniformi?
Jedva da imaju uniforme.

130
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
Znam, to je sranje.

131
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
Ali to je dio procesa.

132
00:06:44,613 --> 00:06:45,572
Proces?

133
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
Da će ti ljudi biti službeno priznati
kao vojnici Unije.

134
00:06:52,120 --> 00:06:53,622
Kad general Saxton vidi

135
00:06:53,705 --> 00:06:56,375
da se radi o dobrovoljačkoj jedinici
pravni puk,

136
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
izvršit će veći pritisak na svoje nadređene.

137
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
Sve do Lincolna.

138
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
U tome može pomoći inspekcija.

139
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
Stoga je važno da se
da dečki to shvate ozbiljno.

140
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
Moraju izgledati čisto i spremno.

141
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
Poslijepodne ću obaviti pregled.

142
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
Pravo.

143
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Poruka primljena.

144
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
pokušat ću pomoći.

145
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
Pravo.

146
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
Ovaj proces funkcionira.

147
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Osjećam to.

148
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
Ovo je naša velika dvorana.

149
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
Naši štićenici dobivaju najbolju njegu.

150
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
Imamo vrlo naprednu koncepciju
duševne bolesti.

151
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
Liječimo sve ženske bolesti.

152
00:07:42,629 --> 00:07:49,553
Od iscrpljenosti, pretjeranog obrazovanja,
menstruacija, lijenost, celibat� 

153
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
Jeste li psihički bolesni ako ste slobodni?

154
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Naravno, stvarno.

155
00:07:54,808 --> 00:07:59,980
Na akutnu maniju, kroničnu maniju,
nimfomanija i melankolija.

156
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
Poznatiji kao radost.

157
00:08:02,274 --> 00:08:04,902
Gospođa Dickinson nedavno je preminula

158
00:08:04,985 --> 00:08:06,612
zbog sestrine smrti.

159
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
Edvard. Nije istina! Kukavica!

160
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
Trebam li žaliti za svojom jedinom sestrom?
Ne bih rekla!

161
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
Prebolio sam to. Želim joj svu sreću.

162
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
hajde

163
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
Jeste li čuli?

164
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
Što je s tobom, dušo?

165
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Možda mi se samo učinilo.

166
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
Čujete li često glasove?

167
00:08:46,902 --> 00:08:51,114
Da. Emily ima bujnu maštu.
Vrlo je talentirana na ovaj način.

168
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
Zanimljiv.

169
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
Odmah iza mene.

170
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
Ovo mjesto je sumnjivo.

171
00:09:01,375 --> 00:09:05,295
Ne možete uživati ​​u obiteljskom putovanju?

172
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
Rekao si da želiš pomoći svom ocu.

173
00:09:07,714 --> 00:09:09,842
Da, ali otac zaslužuje znati

174
00:09:09,925 --> 00:09:12,094
Ovdje se događa nešto sumnjivo.

175
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
ULAZ ZABRANJEN

176
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Što je iza tih vrata?

177
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
Vode u drugu sobu.

178
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
U kojoj sobi?

179
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
Bolesnička soba,
koji trebaju više privatnosti.

180
00:09:26,942 --> 00:09:30,153
On to mora razumjeti, zar ne?

181
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
Jako cijeni privatnost.

182
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
I tako?

183
00:09:37,452 --> 00:09:41,999
Edwarde, postoji nešto o čemu bih želio nasamo razgovarati
razgovarao s tobom.

184
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
Naravno.

185
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Što je s damama?

186
00:09:45,169 --> 00:09:47,838
Ne brini. Neće nam pomoći.

187
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
Imamo oči posvuda.

188
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Koja je vaša politika?
urezivanje imena u zgradu?

189
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
čekati. Gdje je nestala mama?

190
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
Madonca, kako lijepa soba.

191
00:10:07,149 --> 00:10:08,066
želiš li

192
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
Oprostite.

193
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
Nisam htio smetati� 
- Žalite li se?

194
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
Ne smeta mi ovdje.
Nikad nisam bila tako opuštena.

195
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
Stvarno?

196
00:10:17,242 --> 00:10:19,912
Nigdje na svijetu
ne postupaju ništa bolje sa ženama

197
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
kao u duševnim bolnicama.

198
00:10:22,581 --> 00:10:27,085
Osoblje kuha, čisti,
moji jastuci su mekani.

199
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
Nebo.

200
00:10:29,505 --> 00:10:33,133
Pozadine. Na tapeti su ljudi, doktore!

201
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
Ovaj ima dobar pristup.

202
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Čekati.

203
00:10:42,392 --> 00:10:43,644
Dakle, nisi� 

204
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
luda?

205
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
Ne više od tebe.

206
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
Samo mi je trebao odmor.

207
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
Odmaraš cijeli dan
a ništa te ne traže?

208
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
tako je.

209
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
Liječnik!

210
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
Ova pozadina je jako čudna!

211
00:11:06,333 --> 00:11:10,754
hej To je moj trik. Izmislite vlastitu.

212
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
Pronađi svoju majku. Zavirit ću unutra.

213
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Cool.

214
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Da barem nije tako zastrašujuće.

215
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
Mama, ako nisi ovdje

216
00:12:05,684 --> 00:12:08,020
Prijavit ću vas kao nestalu.

217
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Zdravo. Jeste li vidjeli "žensko"

218
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
oprostite
Ostavit ću vas s vašim osjećajima.

219
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
u redu je Društvo bi mi odgovaralo.

220
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Ja sam Florence.

221
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
Jeste li uvjereni? Ne želim smetati.

222
00:12:27,289 --> 00:12:31,210
Ne, uvijek pijem.
Moja dijagnoza je pretjerana sreća.

223
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
Ne mogu prestati plakati.

224
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
Djeluje katarzično.

225
00:12:39,551 --> 00:12:42,429
Prije dva mjeseca
pao u ratu dragi moj

226
00:12:42,513 --> 00:12:44,389
i od tada sam takav.

227
00:12:45,766 --> 00:12:49,770
Znam da se ne poznajemo, ali vjeruj mi

228
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
da točno znam kroz što prolaziš.

229
00:12:54,358 --> 00:12:57,319
Zamišljam njegov leš na bojnom polju.

230
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
Ruke koje su me jednom grlile.

231
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
Usne koje su me ljubile.
- da

232
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
I njegova kosa. Imao je lijepu kosu.

233
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Kako se zvao?

234
00:13:13,669 --> 00:13:15,796
Najljepše ime na svijetu.

235
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
Joseph Lyman.

236
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
Je li bio tvoj ljubavnik?

237
00:13:23,220 --> 00:13:25,889
Trebala bih se udati
kad sam imao priliku.

238
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
Je li te zaprosio?

239
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
Recimo.

240
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
Što?

241
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
 �iako sam ga iskreno voljela� 

242
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
da

243
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
Njegovo je srce pripadalo drugome.

244
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
koji? Kopile. Abigail? Virginia?

245
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
Ne. Neko sranje iz Amhersta.

246
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
Zvao ju je Vinnie.

247
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Ozbiljno?

248
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Kako strašno.

249
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
ja znam

250
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
Ali sada je mrtav.

251
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
O moj Bože.

252
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
Stvarno.

253
00:14:24,072 --> 00:14:25,199
Što on radi?

254
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
Preuređujem ured.

255
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Znaš da otvaram svoj ured.

256
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
Nisam znala da misli ozbiljno.

257
00:14:33,957 --> 00:14:36,210
Da, već sam odabrao ime.

258
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
"Perjanica."

259
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
Nema "Esquire" ili "i sin".

260
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
Samo "Panache".

261
00:14:44,343 --> 00:14:47,262
Da, vrlo sam ozbiljan.

262
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Pa će se i on razvesti od mene

263
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
i preuzeo skrbništvo nad djetetom.

264
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Da.

265
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
Samo trebam srediti dokumente.

266
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
Radije bih vidio da se predomislio.

267
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
Ne želim da me ostavi.

268
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
Zašto bi ostao?

269
00:15:07,199 --> 00:15:10,827
Razmišljao sam
da nemamo tipičan brak.

270
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
Ljubazno rečeno.

271
00:15:13,413 --> 00:15:17,417
Budimo netipični starci.

272
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
Što on znači�?

273
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
Želim da zajedno odgajamo dijete.

274
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
Ne želim da budeš hladan, nepristupačan otac,
kao što je moj bio.

275
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
Žao mi je što to nisam vidio

276
00:15:29,638 --> 00:15:34,434
ali nadam se da mi vjeruje� 
i da će nam dati priliku.

277
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Hvala.

278
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
Sa zadovoljstvom.

279
00:15:49,283 --> 00:15:54,580
Postoji dječak bez imena,
koju treba previti.

280
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
Nastavite s tim.

281
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Dickinson.

282
00:16:07,009 --> 00:16:09,761
Zato što ste zainteresirani za mjesto administratora

283
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
Vi to svakako poštujete
moje profesionalno mišljenje, zar ne?

284
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Naravno.

285
00:16:13,307 --> 00:16:15,726
Onda vjeruj mojoj dijagnozi,

286
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
da je vaša kći Emily

287
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
Zbunjen.

288
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
Ne ovaj.

289
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
Ne. Ona je samo pjesnikinja.

290
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
Bože dragi. Zar ne vidiš što se događa?

291
00:16:29,364 --> 00:16:31,658
Kada je član obitelji bolestan,

292
00:16:32,284 --> 00:16:34,244
utječe na cijelu obitelj.

293
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
Neka bude ovdje neko vrijeme.

294
00:16:37,039 --> 00:16:40,250
Mi ćemo je liječiti
s najnaprednijim postupcima.

295
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
Uostalom

296
00:16:41,919 --> 00:16:44,463
vodimo najbolju duševnu bolnicu
na istočnoj obali.

297
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
Samo se morate složiti.

298
00:17:11,031 --> 00:17:14,492
priđi malo bliže
Probušit ću si aortu!

299
00:17:15,117 --> 00:17:16,578
Aorta je u prsima.

300
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
Dobro je znati.

301
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
Je li to Abby?

302
00:17:29,967 --> 00:17:32,845
Nisam skrivala tablete pod jezikom.

303
00:17:32,928 --> 00:17:33,804
Abby.

304
00:17:34,388 --> 00:17:35,556
Emily Dickinson?

305
00:17:36,139 --> 00:17:40,644
Posjetio me moj najbolji prijatelj?
ganut sam!

306
00:17:40,727 --> 00:17:42,855
Što on radi ovdje? jesi li dobro

307
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
fantastično!
Ako to zaboravim, ne mogu vidjeti.

308
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
Sestra mi je uzela naočale,
Želi da se izložim opasnosti.

309
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
Kako ste?

310
00:17:50,821 --> 00:17:52,406
Kako si završio ovdje?

311
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
Kako si završio ovdje?

312
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
Želio sam se boriti
ali su me zatvorili ovdje.

313
00:17:57,202 --> 00:17:58,537
Smeta im moj spol.

314
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
Ovamo me dovukla moja moć.
Daniel Bliss.

315
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
Ali nije zato što je on moj novi dečko.

316
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
Zašto bi to učinio?

317
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Valjda zato

318
00:18:07,379 --> 00:18:10,883
jer sam sufražetkinja na prosvjedu
sudjelovao u podizanju zastave.

319
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
Nije bio "sretan" mojim odlukama
i općenito sam "smetnja".

320
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Naravno, sve je pod navodnicima.

321
00:18:18,390 --> 00:18:19,641
Koliko si dugo ovdje?

322
00:18:20,225 --> 00:18:21,435
Dobro pitanje.

323
00:18:22,102 --> 00:18:24,438
Ne daju nam da bilježimo dane,

324
00:18:24,521 --> 00:18:26,315
ne čitati ni pisati,

325
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
ali možemo samo piti tablete.

326
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
Zabavne su!
Sve to čine vrijednim toga.

327
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
Moramo te izvući.
Uvjeti su ovdje užasni!

328
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Da ne spominjem� 

329
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
 �nehigijeni�nost.

330
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
Nije tako loše. Imam neke prijatelje!

331
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
hej Pu�i!

332
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Sviđa mi se ovaj šarm.

333
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
Izvući ću te.

334
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
Sve ću vas izvući.

335
00:18:50,047 --> 00:18:53,383
Moj otac mora saznati
što se događa u podrumu ove ustanove.

336
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
Ovo je očito kršenje prava žena.

337
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
Tako se to kaže!

338
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
Slušati. Plan je ovakav.

339
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
Jeste li svi napravili zadaću?

340
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Samo sam pokušavao.
neću lagati.

341
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
Da, napisao sam rečenicu.

342
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
– To je moja divna fraza.

343
00:19:14,071 --> 00:19:15,447
hajde

344
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
K vragu, Everette, super je!
-Što?

345
00:19:17,824 --> 00:19:18,909
U redu.
- Izvrsno.

346
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
zjenice.
- Čestitam.

347
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
Danas neće biti nastave.

348
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
Imat ćemo jednoobraznu inspekciju.

349
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
Higginson je stvarno drzak.

350
00:19:31,213 --> 00:19:33,048
Neću sudjelovati u ovom sranju.

351
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
Nepotrebno je.

352
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
Ne. Higginson me uvjeravao,

353
00:19:36,552 --> 00:19:39,972
da konačno dobiješ oružje,
Ako obavite inspekciju.

354
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
Nećemo proći. Nikada ne radi.

355
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
Ne baš s ovakvim stavom.

356
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
Ne baš s ovim izblijedjelim uniformama.

357
00:19:48,689 --> 00:19:50,524
Polovica ih je iz leševa.

358
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Ili ukraden s plantaže.

359
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
Je li ovo uniforma?
Nosim kardigan!

360
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
Oni žele da uspijemo.

361
00:19:56,905 --> 00:20:00,284
Ovo će biti izgovor,
da nam neće dati oružje.

362
00:20:00,367 --> 00:20:01,326
Neće uspjeti.

363
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
Slušati.

364
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
To se ne može izbjeći.

365
00:20:07,416 --> 00:20:11,503
To bi bio izvrstan izgovor,
da bi te se svi odrekli.

366
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
A tko zna?

367
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
Ako to učiniš, možda ćeš prije dobiti oružje.

368
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
Muka mi je od obećanja. Želim u budućnost.

369
00:20:19,344 --> 00:20:24,725
Michael Jordan, u tvojoj budućnosti
napravit će posebne cipele u tvoju čast.

370
00:20:24,808 --> 00:20:27,436
Sjajno. Samo što će biti bolji od ovih.

371
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
Sve je bolje od ovih.

372
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
Prokletstvo.
- Sranje!

373
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
Slušati.

374
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
Napravit ćete inspekciju.

375
00:20:39,198 --> 00:20:41,533
Jer ja ću ti pomoći.

376
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
Da? Kako?

377
00:20:44,620 --> 00:20:48,749
Pogledaj te jakne. Nema čak ni rukave.

378
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
Srećom, imam ovo.

379
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
sta je ovo

380
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
Kućni pribor za domaćice.

381
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
Što?

382
00:21:01,762 --> 00:21:05,724
Igla, naprstak
i različite boje konca.

383
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
Valjda ne misliš
da ova elegantna haljina

384
00:21:09,186 --> 00:21:11,104
koji stoji zajedno sam za sebe.

385
00:21:12,981 --> 00:21:14,358
Svaku večer nešto namirišem.

386
00:21:14,942 --> 00:21:19,279
Uvijek sam tako uredna.

387
00:21:22,574 --> 00:21:26,036
Neka me škaklja. Čovjek je spasitelj života.

388
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
Znam neke trikove.

389
00:21:28,121 --> 00:21:31,542
Moja supruga Betty najbolja je trgovica mješovitom robom
u Novoj Engleskoj.

390
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
Meni je to očito
neka njezina znanja uhvatila.

391
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
Ima li ženu?

392
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
Bila je moja žena.

393
00:21:41,218 --> 00:21:43,136
Ne znam što da joj sad kažem.

394
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
Pije li svaku večer?

395
00:21:46,390 --> 00:21:47,391
Da.

396
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
Supruga i kći Helen.

397
00:21:52,980 --> 00:21:55,274
Pišem im, ali nikad ne šaljem pisma.

398
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
primijetio sam. Zašto ne?

399
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
Možda je bolje da me zaborave.

400
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
Jer je moguće
da ih više neću vidjeti.

401
00:22:07,244 --> 00:22:10,622
Pa zašto bockati ranu,
koje se ne mogu izliječiti?

402
00:22:11,415 --> 00:22:12,958
Bolje idi dalje

403
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
Čuvat ću uspomenu na njih

404
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
za sebe.

405
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
Prokletstvo, kako tragično.

406
00:22:24,595 --> 00:22:28,640
Svijet mi je rastavio obitelj.

407
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
Kao i mnoge druge obitelji.

408
00:22:33,729 --> 00:22:39,401
Nažalost, veći dio života ne mogu
popraviti prijateljstva ili slomljena srca.

409
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
Ali mogu to popraviti� 

410
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
uniforma.

411
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
Pogledaj ovo.

412
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
U redu!

413
00:22:55,626 --> 00:22:56,710
ups
- Vau.

414
00:22:57,336 --> 00:22:59,004
Živi dobro.

415
00:22:59,087 --> 00:23:01,632
Ali možda možemo obaviti inspekciju.

416
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
Vjerujem u nas.

417
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
Erasmus, što on predviđa�?

418
00:23:08,388 --> 00:23:10,682
Učinimo to.

419
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
tamo sam.

420
00:23:12,643 --> 00:23:14,811
Renoviranje!
- Ovo!

421
00:23:16,688 --> 00:23:18,774
 �IV� 

422
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
Pa� 

423
00:24:17,624 --> 00:24:22,254
Moram priznati
da izgledaš kao pravi puk.

424
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
Ne samo dobrovoljačka vojska.

425
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
Nešto me zanima.

426
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
Jesi li lijen?

427
00:24:30,304 --> 00:24:31,805
Uvijek. Zašto?

428
00:24:31,889 --> 00:24:34,057
Jer ovo će vam biti mali zalogaj.

429
00:24:37,978 --> 00:24:42,107
Mirno. Ponašaj se normalno.

430
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
Za neke to znači ludo ponašanje.

431
00:24:47,029 --> 00:24:49,364
Kad dođe sestra s tabletama, pobjegnemo.

432
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
spremi se

433
00:24:58,498 --> 00:25:01,043
Vrijeme je za lijekove. U redu.

434
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
Rekoh, u redu.

435
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
I� 

436
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
sada!

437
00:25:12,930 --> 00:25:14,765
Malo proljetno ludilo

438
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
koristan je čak i za kraljeve.

439
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
Bože čuvaj klauna -

440
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
koji razmišlja o ovom neobičnom prizoru -

441
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
O ovom zelenom eksperimentu -

442
00:25:31,198 --> 00:25:33,325
kao da je njegov!

443
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
Moramo li otići? super se zabavljam.

444
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
Da, možda bismo trebali ostati.

445
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
Želio bih bolje upoznati ljude na tapetama.

446
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
Možda je popila šalicu čaja.

447
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
Hvala na gledanju.

448
00:25:46,213 --> 00:25:49,049
Nadam se da ćemo formalizirati stvar.

449
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
Iako ti ne mogu ponuditi mjesto u odboru,

450
00:25:52,845 --> 00:25:55,639
Ako ne prihvatite
moje medicinske procjene vaše kćeri.

451
00:25:55,722 --> 00:25:58,642
o čemu se radi
-Misli da Emily treba ostati ovdje.

452
00:25:58,725 --> 00:26:02,020
Što? Ja sam luda, ne Emily!

453
00:26:02,104 --> 00:26:04,439
Zaključaj me. Za mnoga desetljeća!

454
00:26:04,523 --> 00:26:06,149
U plavu sobu, ako je dostupna.

455
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
Vidio sam to
kada je majka pokušala zamijeniti svoju kćer.

456
00:26:09,236 --> 00:26:13,991
Plemenito, ali ja to neću dopustiti.
Emily treba institucionalizirati.

457
00:26:14,074 --> 00:26:16,743
Čekati. Gdje je on uopće?

458
00:26:16,827 --> 00:26:18,036
gdje je emily

459
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
To je prosvjed!

460
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
sram te bilo.

461
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
Oduzeo si život ovim djevojkama
i prekinuo ga.

462
00:26:28,589 --> 00:26:31,717
I ja sam luda.
Pomoć! osjećam se loše.

463
00:26:31,800 --> 00:26:33,177
Mama, ja vodim prosvjed.

464
00:26:33,260 --> 00:26:35,429
Vidjeti? Prosvjeduje li?

465
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
Tražiti prava za žene?
Neposlušnost?

466
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
Ovo su školski primjeri
ozbiljne ozljede mozga.

467
00:26:40,934 --> 00:26:44,438
Oprostite za moj razum u ludom svijetu.
- Ne znam što joj je.

468
00:26:44,521 --> 00:26:46,648
Mora saznati istinu o ovom mjestu.

469
00:26:46,732 --> 00:26:48,901
Drže ih se protiv njihove volje.

470
00:26:49,568 --> 00:26:52,863
Pogrešnim dijagnozama, zlostavljanjima,
manipulacija, previše lijekova

471
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
Volim tablete.

472
00:26:54,031 --> 00:26:55,657
Abby, pusti mene.
- znam

473
00:26:55,741 --> 00:26:58,535
Ovo nije progresivna institucija.

474
00:26:58,619 --> 00:27:01,121
Sumnjam da će ovako nešto opstati.

475
00:27:01,205 --> 00:27:06,752
Ovo je zločin protiv čovječnosti.
Na njega će se gledati kao na relikviju.

476
00:27:06,835 --> 00:27:09,755
Edward, on želi pomoći svojoj kćeri, zar ne?
-Naravno.

477
00:27:09,838 --> 00:27:11,548
Onda je prepusti meni.

478
00:27:11,632 --> 00:27:13,342
Do kraja života.

479
00:27:13,425 --> 00:27:15,594
Samo reci i ja ću to srediti.

480
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
Ne� 
-Što?

481
00:27:17,638 --> 00:27:19,806
Tata, o čemu to pričaš?

482
00:27:19,890 --> 00:27:21,934
Em.
- Ne može me ostaviti ovdje.

483
00:27:22,476 --> 00:27:24,353
Ne, oče. Ja to ne bih napravio.

484
00:27:24,436 --> 00:27:27,189
U suprotnom, naš dogovor je ništavan.

485
00:27:33,237 --> 00:27:35,405
Ne, naravno da ne.

486
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
Moja kći Emily dolazi kući sa mnom.

487
00:27:40,577 --> 00:27:44,873
Čak i za cijenu pozicije.

488
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
Hoćeš li povesti mene ili tebe?

489
00:27:59,805 --> 00:28:01,181
Bok, Freddie.

490
00:28:02,808 --> 00:28:05,477
Divan dan, zar ne? postoji li način

491
00:28:06,228 --> 00:28:08,272
Izvolite, mr. Dickinson.

492
00:28:11,525 --> 00:28:12,734
G. AUSTIN DICKINSON

493
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
žao mi je

494
00:28:14,987 --> 00:28:16,572
Zašto?

495
00:28:18,031 --> 00:28:19,032
REKTOR VOJNOG UREDA

496
00:28:19,116 --> 00:28:21,243
 �POVUČEN U AMERIČKU VOJSKU� 

497
00:28:23,871 --> 00:28:25,914
Inspekcija! Tvrtka.

498
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Popravite ovratnik.

499
00:28:41,972 --> 00:28:47,269
Henry, tvoj utjecaj je vidljiv.
Muškarci izgledaju kao pravi vojnici.

500
00:28:50,230 --> 00:28:52,524
Gospodo, prošli ste prvi pregled.

501
00:28:52,608 --> 00:28:54,193
Ja sam ponosna.

502
00:28:55,235 --> 00:28:56,737
Znao sam da oni to mogu.

503
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
I baš kako treba.

504
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
gospodine?

505
00:29:02,451 --> 00:29:04,453
Bataljun Konfederacije je u maršu.

506
00:29:05,120 --> 00:29:06,914
Bitka se nazire u Beaufortu.

507
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
Naravno da će biti nasilno.

508
00:29:09,666 --> 00:29:12,169
Ali ako smo otvoreni prema stvari,

509
00:29:13,670 --> 00:29:16,089
možemo postići plodonosan dijalog.

510
00:29:16,173 --> 00:29:18,217
Mogu li nešto reći?

511
00:29:19,009 --> 00:29:19,927
Izvoli.

512
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
Kažeš da dolazi bitka?
- da

513
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
Znači li to
da ćemo dobiti oružje?

514
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
Stvarno se nadam da ću to uspjeti.

515
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
Što to znači?

516
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
Kada ćemo dobiti oružje?

517
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
Ne znam točno.

518
00:29:36,026 --> 00:29:37,069
Ali� 

519
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
Generalu Saxtonu
Sad ću napisati odlučno pismo,

520
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
onda ćemo pričekati i vidjeti.

521
00:29:47,120 --> 00:29:51,375
Jako sam ponosan na tebe.
Naporno ste radili za ovo.

522
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
Vidim te i priznajem te.

523
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
Hvala.

524
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
Tvrtka. Svojevoljno.

525
00:30:03,804 --> 00:30:06,765
Vidjeti? Ništa se ne mijenja.

526
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
Kaže da nam pomaže, ali ne pomaže.

527
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
Kad bitka dođe,
izgledat ćemo kao potomci.

528
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
Što očekuje od nas?
Postrojiti se i umrijeti?

529
00:30:15,816 --> 00:30:16,942
Zdravo!

530
00:30:17,776 --> 00:30:21,822
U ratu smo s rasistima,
koji su zabrinuti za ekonomiju.

531
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
Treba mi oružje.

532
00:30:26,952 --> 00:30:27,828
Napunite.

533
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
bojim se.

534
00:30:36,670 --> 00:30:37,880
možemo li se zagrliti

535
00:30:37,963 --> 00:30:39,798
naravno
-Hajde.

536
00:30:39,882 --> 00:30:41,133
hajde uz tebe smo

537
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
Zajedno smo u ovome.

538
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
Žao mi je što sam ga slušao.

539
00:30:53,312 --> 00:30:57,232
Beznadno je.
Nikada nećemo biti pravi vojnici.

540
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
Mora postojati način.

541
00:31:00,235 --> 00:31:03,780
Bio si u pravu. Ne možemo više čekati.

542
00:31:04,364 --> 00:31:05,699
Što će učiniti?

543
00:31:06,950 --> 00:31:09,578
Suočit ću ga s ovim sranjem.

544
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
Hvala.

545
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Drago mi je
da smo Abby odveli kući.

546
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
Čovjeku koji ju je doveo tamo.

547
00:31:25,511 --> 00:31:27,304
Tata, stvarno mi je žao.

548
00:31:27,387 --> 00:31:29,723
Htio sam da dobiješ ovaj posao.

549
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
Nije loše.
Ispostavilo se da mi ne odgovara.

550
00:31:34,311 --> 00:31:38,649
Hvala što me nisi ostavio tamo.
-Kći. Ne trebam ti zahvaljivati.

551
00:31:38,732 --> 00:31:41,235
Ja sam tvoj dužnik.
-Za što?

552
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
Podržao si me kad drugi nisu.

553
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
Nemojte misliti da nisam primijetio.

554
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Ja sam sretan, a ti?

555
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
Majka? Što će biti za večeru?

556
00:31:56,667 --> 00:31:57,918
Mama, gdje ideš?

557
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
U krevet. Nemoj me uznemiravati.

558
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
Ide zadrijemati ili

559
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Dok ne završi rat.

560
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
Prevela Lidija P. �erni.

561
00:33:01,520 --> 00:33:05,520
Preuzeto sa www.titlovi.com