Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,760 --> 00:00:11,261
PO�TA
2
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
Draga gd�. Dickinson.
3
00:00:22,439 --> 00:00:27,110
Va�e pisanje daje vtis popolnoma nove
in izvirne poezije.
4
00:00:27,194 --> 00:00:31,240
"Nove in izvirne."
5
00:00:34,910 --> 00:00:36,161
Moja poezija ni mrtva.
6
00:00:37,120 --> 00:00:38,664
Ni mrtva. �iva je!
7
00:00:42,751 --> 00:00:44,670
Dickinsonova
8
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
Poj iz srca, gospod
9
00:00:53,345 --> 00:00:57,307
Vinnie! Ne bo� verjela.
10
00:00:57,391 --> 00:01:00,310
Dobila sem pismo
od Thomasa Wentwortha Higginsona.
11
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
Ve�, kdo je to?
12
00:01:03,564 --> 00:01:05,482
Izjemen je, Vinnie.
13
00:01:05,566 --> 00:01:08,485
Abolicionist in poslanik.
14
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
Za Atlantic pi�e eseje.
15
00:01:10,320 --> 00:01:13,532
Svobodomislec je in aktivist,
16
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
�lovek,
ki si res prizadeva za bolj�i svet.
17
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
Ve� kaj?
18
00:01:18,245 --> 00:01:19,496
V�e� so mu moje pesmi.
19
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
Prosil me je, naj mu jih �e po�ljem.
20
00:01:23,125 --> 00:01:27,254
Jaz ne morem v vojno,
toda s srkanjem njegovega znanja
21
00:01:27,337 --> 00:01:30,174
lahko pi�em pesmi,
ki ljudem nekaj pomenijo.
22
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
Pesmi, ki lahko pomagajo.
23
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Zakaj mol�i�?
24
00:01:41,685 --> 00:01:45,480
Saj res. Iz solidarnosti do vojakov
si se zavezala molku.
25
00:01:47,191 --> 00:01:49,610
Resno preizku�a� meje
26
00:01:49,693 --> 00:01:52,487
s svojo vztrajno igro.
Postaja� precej avantgardna.
27
00:01:54,740 --> 00:01:57,451
AMHERST
BAZAR ODEJ IN ZDRAVSTVENI SEJEM
28
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
ZA VOJAKE UNIJE
29
00:02:34,530 --> 00:02:38,033
Glejte z o�mi, ne z rokami.
30
00:02:38,116 --> 00:02:39,743
�ivi so zelo zapleteni.
�Ja.
31
00:02:39,826 --> 00:02:43,080
Tako nam uspe vstaviti skrivna sporo�ila.
�Kaj?
32
00:02:44,581 --> 00:02:47,876
Amerika je manj kot sto let dr�ava,
33
00:02:47,960 --> 00:02:50,170
pa misli, da je odkrila pre�ite odeje?
34
00:02:50,254 --> 00:02:51,296
Za crknit.
35
00:02:52,047 --> 00:02:53,799
�ivjo, Emily. �ivjo, Lavinia.
��ivjo.
36
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
Lavinia danes ne govori.
37
00:02:56,385 --> 00:02:59,096
Zavezala se je molku
v po�astitev na�ih padlih mo�.
38
00:03:00,097 --> 00:03:01,139
�ivjo, Lavinia.
39
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
Vama je kaj v�e�?
40
00:03:05,727 --> 00:03:09,106
Zelo majhna je. Je za dojen�ka?
41
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
Ja.
42
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
VOLITVE �ENSKAM!
43
00:03:11,525 --> 00:03:13,652
Za feministi�nega dojen�ka.
�V redu.
44
00:03:16,864 --> 00:03:20,450
Mojbog. Poglej Bettyjine odeje.
�udovite so.
45
00:03:20,534 --> 00:03:23,453
Hvala. Z veseljem zbiram denar
za Unijo.
46
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Kvadrati se ne skladajo.
47
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
Razli�nih oblik in velikosti so.
Niso simetri�ni.
48
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
Kaj je to?
Ta odeja je nesmiselna.
49
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
Umetnost ni nujno smiselna.
50
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
Genialka je.
51
00:03:34,464 --> 00:03:35,883
Kupila bom.
�Prva sem bila.
52
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
Hvala.
53
00:03:39,261 --> 00:03:41,180
Upo�tevala sem tvoj nasvet.
54
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
Kateri nasvet?
55
00:03:42,347 --> 00:03:45,184
Svetu sem napisala pismo,
svet pa mi je odpisal.
56
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
No, vidi�.
57
00:03:59,406 --> 00:04:02,326
Edward, se ti ne zdi,
da ljudje zijajo v naju?
58
00:04:02,409 --> 00:04:03,243
Ne.
59
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Morda malo.
60
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
Od teh me��anov �utim
veliko negativne energije.
61
00:04:10,042 --> 00:04:11,543
�as je za dra�bo.
62
00:04:11,627 --> 00:04:13,795
Podarila sem babi�ino odejo.
63
00:04:13,879 --> 00:04:15,714
Gotovo se bo dobro prodala.
64
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
Za�etna cena je pet dolarjev.
65
00:04:18,759 --> 00:04:20,010
Prosim?
66
00:04:20,511 --> 00:04:24,973
Moja mama je za to odejo
leta 1822 dobila glavno nagrado.
67
00:04:25,057 --> 00:04:26,350
To je za�etna cena.
68
00:04:26,433 --> 00:04:29,937
Kupci bodo odlo�ili o vrednosti
va�e donacije, ga. Dickinson.
69
00:04:30,020 --> 00:04:31,313
To pa ni po�teno.
70
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
Tako dra�be delujejo.
71
00:04:33,857 --> 00:04:37,694
Pet dolarjev za dru�insko dedi��ino?
Nezasli�ano.
72
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
Ne.
73
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Oprostite. Ne bom je prodala.
Vrnite mi jo.
74
00:04:41,990 --> 00:04:44,660
No�ete podpreti na�ih vojakov,
ga. Dickinson?
75
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
Seveda ho�em.
76
00:04:46,203 --> 00:04:50,374
Moja sestra je nedavno umrla
in to je edino, kar me spominja nanjo.
77
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
Vrnite mi jo.
78
00:04:51,375 --> 00:04:53,836
�e jo ho�ete, se boste morali
potegovati zanjo.
79
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
Edward.
80
00:04:56,672 --> 00:04:57,756
Ja?
81
00:04:57,840 --> 00:04:59,633
Kupi tole odejo.
82
00:04:59,716 --> 00:05:02,052
Ne bom zapravljal denarja za odejo,
83
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
ki je na podstre�ju
�e odkar sva se poro�ila.
84
00:05:05,222 --> 00:05:08,016
Edward!
Dru�ina je najpomembnej�a.
85
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
Ta odeja pa je edino,
kar me spominja na pokojno sestro.
86
00:05:11,687 --> 00:05:12,729
Dvajset dolarjev?
87
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Va�a je.
88
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
Hvala bogu.
89
00:05:19,945 --> 00:05:21,655
Veliko hrupa zganja�.
90
00:05:21,738 --> 00:05:22,865
Prav.
�Samo�
91
00:05:22,948 --> 00:05:23,991
Dickinson.
92
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
Conkey.
93
00:05:25,409 --> 00:05:26,952
Presene�en sem, da te vidim.
94
00:05:27,035 --> 00:05:28,287
Presene�en? Zakaj?
95
00:05:28,787 --> 00:05:30,247
Pomemben dogodek je.
96
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Jaz pa sem blagajnik kolid�a.
97
00:05:32,416 --> 00:05:34,042
Ja. Seveda.
98
00:05:34,668 --> 00:05:38,755
Toda po tvojem pismu uredniku,
99
00:05:38,839 --> 00:05:40,883
se mi zdi, da ti ni ravno mar
100
00:05:40,966 --> 00:05:42,467
za podporo na�im junakom.
101
00:05:42,551 --> 00:05:43,802
Prosim, Ithamar?
102
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
Tvoje pismo so danes objavili.
103
00:05:45,721 --> 00:05:49,474
V njem hvali� in so�ustvuje�
s podlimi konfederalisti.
104
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
To pa ni res.
105
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
Res je! Izdajalec!
106
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
Gerald, daj no.
107
00:05:59,943 --> 00:06:04,448
Ko si leta 1850 glasoval za odvraten zakon
o ube�nem su�nju�
108
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
Pa smo tam.
-�sem sprejel
109
00:06:06,200 --> 00:06:08,785
tvojo utemeljitev,
da je �lo za kompromis
110
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
za ohranitev na�ega krhkega miru.
111
00:06:11,079 --> 00:06:13,999
Zdaj pa, sredi vojne vihre,
112
00:06:14,082 --> 00:06:16,543
ki terja �ivljenja
na�ih pogumnih sinov,
113
00:06:16,627 --> 00:06:22,049
napi�e� popolnoma neob�utljiv,
dvoumen poziv k civiliziranosti
114
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
in prosi�,
da prisluhnemo obema stranema.
115
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
Mojbog, Edward.
116
00:06:25,469 --> 00:06:28,805
Ti si apologet zlobnosti. Za zlo.
117
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
Kako si drzne�!
118
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
Pismo sem napisal
v imenu mojega brata.
119
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
Samo zato, ker �ivi v Georgii
�e ni nujno na� sovra�nik.
120
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
Seveda je!
�Tako delujejo dr�avljanske vojne.
121
00:06:39,983 --> 00:06:41,944
Hvala.
�Tvoj ton je bil pokroviteljski,
122
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
sporo�ilo pa v neskladju
s trenutnim stanjem.
123
00:06:44,696 --> 00:06:47,574
V najslab�em primeru si videti
kot fanatik, v najbolj�em pa kot�
124
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Ja?
125
00:06:49,451 --> 00:06:50,285
Fosil.
126
00:06:51,495 --> 00:06:54,414
Danes sem eno leto starej�i,
tako da ima� kar prav.
127
00:06:54,498 --> 00:06:57,709
Mojbog. Ima� rojstni dan?
Vse najbolj�e!
128
00:06:57,793 --> 00:06:58,836
Vse najbolj�e.
129
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
Nisem vedela.
�No�em nobenega cirkusa.
130
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
Nikoli ne zganja cirkusa okoli tega.
131
00:07:03,590 --> 00:07:09,638
Pri�el je �as, ko bo� moral izbrati stran.
132
00:07:13,267 --> 00:07:16,645
Ne morem se obrniti proti svoji dru�ini.
133
00:07:17,396 --> 00:07:22,276
Potem pa tvega� odvzem naziva
blagajnika tega kolid�a
134
00:07:22,359 --> 00:07:24,778
in bog ve, kaj �e vse.
135
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
Lahko bi imela tole.
136
00:07:39,126 --> 00:07:41,044
O�e, si v redu?
�Ja.
137
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Ne morem verjeti,
da te je g. Conkey tako napadel.
138
00:07:43,672 --> 00:07:47,009
Vedno je dramatiziral.
�Pa �e na tvoj rojstni dan.
139
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
Pa kaj potem?
140
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Itak bom kmalu mrtev.
141
00:07:56,310 --> 00:07:58,478
Zadnje �ase je vse tako te�ko.
142
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
Ne sme biti �alosten
na svoj rojstni dan.
143
00:08:00,939 --> 00:08:03,400
Kaj lahko storimo?
Dobil je �e �lico za �evlje.
144
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
�e vem.
�Kaj?
145
00:08:06,987 --> 00:08:09,740
Lahko bi skupaj prepevali.
146
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
�udovita ideja.
Tega �e dolgo nismo po�eli.
147
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
Zakurili bomo kamin
in se zbrali okoli klavirja.
148
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
Peli bomo njegove najljub�e.
149
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
Ja, popolno.
150
00:08:20,751 --> 00:08:22,628
Bilo bo kot neko�,
151
00:08:22,711 --> 00:08:25,506
ko sva ob ognju pela z vami,
ki ste bili �e otroci.
152
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
O�e ima rad prepevanje.
153
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
Dru�ina je resni�no vse, kar imamo.
154
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Strinjam se.
155
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
O�eta bo skupno prepevanje
zelo razveselilo!
156
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
Vinnie.
157
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Lahko premika� ustnice?
158
00:08:42,063 --> 00:08:43,690
Tako bo �e najbolje, Lavinia.
159
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
Samo �e en problem imamo.
�Kaj?
160
00:08:47,569 --> 00:08:50,572
Dru�inskega prepevanja ne more biti
brez vse dru�ine.
161
00:08:51,073 --> 00:08:52,741
Kaj pa Austin in Sue?
162
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
Ho�e�, da prideta?
163
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
�eprav ti Sue ne dovoli
pestovati otroka?
164
00:08:59,331 --> 00:09:02,543
Dru�ina je najpomembnej�a.
Tako preprosto je.
165
00:09:02,626 --> 00:09:03,710
Prav ima�.
166
00:09:04,336 --> 00:09:06,547
Poskrbela bom, da prideta.
Prepusti meni.
167
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Sue!
168
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
Sue. Kaj je narobe?
169
00:09:24,398 --> 00:09:28,318
Otrok sino�i ni spal.
Ne neha jokati
170
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
in zelo sem utrujena.
171
00:09:31,196 --> 00:09:34,992
Nisem vedela, da si lahko
tako utrujen. Jaz�
172
00:09:35,576 --> 00:09:38,161
Emily, tega ne zmorem.
173
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Saj to po�ne�, Sue.
To �e po�ne�.
174
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
Odli�no skrbi� za otroka.
175
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
Sue, kje je otrok?
176
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
S Claro in Anno.
177
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
Vem, da sta sprevr�eni piromanki,
178
00:09:51,049 --> 00:09:54,094
toda nisem ve� mogla poslu�ati
njegovega kri�anja.
179
00:09:54,678 --> 00:09:57,639
Potrebovala sem odmor.
Je to narobe?
180
00:09:57,723 --> 00:09:59,808
Ne. Seveda ne.
181
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
Prav.
182
00:10:02,644 --> 00:10:03,854
Sue, poslu�aj me.
183
00:10:05,772 --> 00:10:06,815
Rada te imam.
184
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Tega pa nisem pri�akovala.
185
00:10:10,527 --> 00:10:13,739
Rada te imam bolj kot vse na svetu.
186
00:10:13,822 --> 00:10:16,909
V to ne sme� nikoli podvomiti.
187
00:10:18,368 --> 00:10:20,245
To mora� �utiti v kosteh.
188
00:10:21,747 --> 00:10:26,001
�e ti bom to morala ponavljati vsak dan,
da bo� razumela, ti pa� bom.
189
00:10:26,668 --> 00:10:29,254
Pomeni� mi vse, Sue.
190
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Emily.
191
00:10:30,631 --> 00:10:32,049
Brez tebe ne morem �iveti,
192
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
ne dihati,
193
00:10:34,885 --> 00:10:36,428
ne pisati.
194
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
Od kod pa zdaj to?
195
00:10:39,056 --> 00:10:40,766
Iz mojega pokvarjenega sr�ka.
196
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
Veliko bolje se po�utim.
197
00:10:47,356 --> 00:10:49,525
Fino. Sestra Emily na uslugo.
198
00:10:49,608 --> 00:10:52,152
Hvala, sestra.
Re�ila si mi �ivljenje.
199
00:10:54,112 --> 00:10:57,574
Nocoj imamo dru�insko prepevanje
za o�etov rojstni dan.
200
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
Se nam bo� pridru�ila?
201
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
Zelo lepo se sli�i.
202
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
Z veseljem.
203
00:11:04,540 --> 00:11:06,083
Hvala, Sue.
204
00:11:07,751 --> 00:11:11,004
Ta dru�ina brez tebe ni popolna.
205
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
�e Austina moramo prepri�ati.
206
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
Ne skrbi. Poskrbela bom za to.
�Res?
207
00:11:18,887 --> 00:11:22,850
Navsezadnje sem �e vedno njegova �ena.
Mora me ubogati.
208
00:11:23,517 --> 00:11:26,812
Ti si njegova �ena, jaz pa tvoja.
209
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
O bog. Potrebuje me.
210
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Pojdi.
�Oprosti.
211
00:11:34,987 --> 00:11:36,530
V redu je. Se vidiva nocoj.
212
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
Se vidiva.
213
00:11:49,918 --> 00:11:51,378
GD�. E DICKINSON
AMHERST, MASSACHUSETTS
214
00:11:51,461 --> 00:11:53,797
POLKOVNIK T. W. HIGGINSON
BEAUFORT, SC
215
00:11:54,381 --> 00:11:57,259
Na varnem v alabastrskih sobanah
216
00:11:57,342 --> 00:11:58,677
Nedotaknjeni od jutra
217
00:11:58,760 --> 00:12:00,345
In nedotaknjeni od poldneva
218
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
Spijo krotki �lani vstajenja,
219
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
satenasti �pirovci in kamnita streha
220
00:12:09,396 --> 00:12:13,609
Preden za�nemo,
bom preveril prisotnost.
221
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Naj vsak pove svoje ime.
222
00:12:16,069 --> 00:12:20,365
In ko smo �e pri tem,
mi povejte �e kaj o sebi.
223
00:12:20,449 --> 00:12:21,658
Jaz bom za�el.
224
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
Ime mi je Everett.
225
00:12:25,412 --> 00:12:27,497
Imam odli�en okus za notranjo opremo.
226
00:12:27,581 --> 00:12:30,209
No�em govoriti o svoji preteklosti,
227
00:12:30,834 --> 00:12:32,336
ampak o svoji prihodnosti.
228
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
Ko bom kon�no od�el od tod.
229
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Ja.
230
00:12:35,964 --> 00:12:38,509
Bravo.
�Ja, stari. Amen.
231
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
Ste vedno �iveli tu?
232
00:12:40,928 --> 00:12:45,098
Vsi smo rojeni tu, razen Erasmusa.
Nih�e ne ve, od kod je pri�el.
233
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
�as je fikcija.
234
00:12:46,350 --> 00:12:49,853
Kot vsaka zgodba,
se vpletem v zgodovino in iz nje.
235
00:12:50,354 --> 00:12:52,564
V�asih se spremenim v pajka.
236
00:12:52,648 --> 00:12:55,859
Ti pa si model.
237
00:12:56,610 --> 00:12:57,986
V redu.
238
00:12:58,070 --> 00:12:59,530
Pa ti?
239
00:12:59,613 --> 00:13:02,449
Jaz sem Stena.
Tako me kli�ejo, ker sem velik,
240
00:13:02,533 --> 00:13:05,744
toda znan sem predvsem
po mo�nem karakterju.
241
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Lahko se zanesete nanj.
242
00:13:07,037 --> 00:13:08,205
Stena sem.
243
00:13:08,288 --> 00:13:09,498
Razumem.
�Ja.
244
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Ja, kdo pa si ti?
245
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Michael Jordan.
246
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Michael River Jordan.
247
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
V tebi je nekaj velikega,
Michael Jordan.
248
00:13:17,965 --> 00:13:21,260
Neko� bo� na stadionih blestel.
249
00:13:21,844 --> 00:13:23,345
Erasmus vidi v prihodnost.
250
00:13:23,428 --> 00:13:27,850
Prihodnost in preteklost sobivata,
�e to zmore� videti.
251
00:13:27,933 --> 00:13:29,726
To je �rnska odli�nost.
252
00:13:31,520 --> 00:13:34,231
Vau. V redu.
253
00:13:36,024 --> 00:13:37,651
Ti. Bi nam povedal svojo zgodbo?
254
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
Ime mi je Soloman.
255
00:13:39,361 --> 00:13:43,448
Delal sem v kuhinji in poznam
�tevilna zeli��a in za�imbe.
256
00:13:43,532 --> 00:13:45,826
Torej si dober kuhar?
�Morilec sem.
257
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
Zastrupil vas bom kot za �alo.
258
00:13:48,662 --> 00:13:50,372
Pazil se bom.
259
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Lahko poskusite!
260
00:13:56,420 --> 00:13:59,548
Zdaj ko smo preverili prisotnost�
261
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
Ko boste znali abecedo,
262
00:14:01,133 --> 00:14:04,469
boste znali �rkovati
vsako angle�ko besedo.
263
00:14:04,553 --> 00:14:05,762
Tudi "Kje je moja pu�ka"?
264
00:14:06,930 --> 00:14:08,348
Bravo!
265
00:14:08,432 --> 00:14:11,727
Kaj pa: "�e sem v tvoji vojski,
mi daj oro�je"?
266
00:14:11,810 --> 00:14:12,895
Bum.
267
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Mislil sem,
da nam bo� prinesel pu�ke.
268
00:14:15,105 --> 00:14:17,191
Nisi rekel,
da bo� govoril s Higginsonom?
269
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Rekel je. Kako je �lo?
270
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
Omenil sem mu to.
�Kaj je rekel?
271
00:14:22,196 --> 00:14:24,740
Da je zadeva v teku.
272
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
"V teku." Kaj to pomeni?
273
00:14:28,785 --> 00:14:29,912
Higginson pravi,
274
00:14:29,995 --> 00:14:34,082
da je prostovoljska enota
�e vedno eksperiment.
275
00:14:34,166 --> 00:14:35,125
Eksperiment.
276
00:14:35,209 --> 00:14:38,754
Uradno �e niste regiment.
277
00:14:38,837 --> 00:14:41,423
Vsaj ne do podpisa
Razglasa o odpravi su�enjstva.
278
00:14:41,507 --> 00:14:43,258
Kdaj se bo to zgodilo?
279
00:14:43,342 --> 00:14:44,801
1. januarja 1863.
280
00:14:44,885 --> 00:14:49,264
Higginson meni, da kmalu,
a vas na svojo roko ne sme oboro�iti.
281
00:14:49,973 --> 00:14:54,686
Potrebuje dovoljenje generala Saxtona,
ta pa Lincolnovo dovoljenje.
282
00:14:54,770 --> 00:14:58,190
Neskon�na vrsta belcev,
ki so nam v napoto.
283
00:14:58,273 --> 00:15:02,319
Rad bi vam pomagal,
a tu sem, da vas nau�im brati.
284
00:15:02,402 --> 00:15:05,739
No�emo brati, ampak se boriti.
�Ho�emo prihodnost.
285
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
Tole vam povem.
286
00:15:09,618 --> 00:15:12,746
�e �elite v prihodnost,
morate razumeti preteklost.
287
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
To pomeni branje zgodovine,
288
00:15:17,334 --> 00:15:21,004
prou�evanje temnega obdobja,
289
00:15:21,088 --> 00:15:22,756
bole�ine,
290
00:15:22,840 --> 00:15:24,132
paradoksa.
291
00:15:25,467 --> 00:15:29,137
�e Amerika kot taka je paradoks,
in to moramo preu�evati.
292
00:15:30,556 --> 00:15:33,475
�e se ne moremo soo�iti s tema�nostjo,
293
00:15:34,351 --> 00:15:37,354
kako lahko napredujemo v svetlobo?
294
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
Prav je povedal.
295
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
Ja.
296
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
Nau�imo se brati.
297
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
Austin, tukaj si.
298
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
Obleci se. Pri�akujejo naju
v hi�i tvojega o�eta.
299
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
Prosim? Ne govorim z o�etom.
300
00:16:03,672 --> 00:16:07,467
Vem, toda rojstni dan ima
in prepevali bodo�
301
00:16:07,551 --> 00:16:09,928
Sploh me ne poslu�a�, kajne?
302
00:16:10,512 --> 00:16:12,598
Odcepil sem se od o�eta.
303
00:16:12,681 --> 00:16:16,685
Ne grem na praznovanje,
tebe pa ne bom oviral.
304
00:16:16,768 --> 00:16:19,396
V bistvu si �elim, da gre�.
305
00:16:19,479 --> 00:16:21,565
Tukaj me pusti z otrokom.
306
00:16:21,648 --> 00:16:24,985
Sploh nisem ni� z njim.
Rad bi en ve�er pre�ivel z njim.
307
00:16:25,611 --> 00:16:29,323
Zakaj bi o�e hotel sam pre�iveti ve�er
z otrokom?
308
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
�e ne gre�,
bo otrok s Claro in Anno.
309
00:16:32,492 --> 00:16:33,744
Pazili bosta nanj.
310
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
Spet me ne poslu�a�.
311
00:16:36,747 --> 00:16:39,541
Jaz bom poskrbel zanj.
312
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
�e zase nisi sposoben skrbeti.
313
00:16:44,171 --> 00:16:46,215
Kaj si po�el ves popoldan?
314
00:16:46,298 --> 00:16:48,425
Najbr� si pil.
315
00:16:49,218 --> 00:16:52,221
Ne morem te pustiti samega z otrokom.
316
00:16:52,304 --> 00:16:55,766
Padel bi ti skozi okno
ali pa kaj podobno groznega.
317
00:16:57,017 --> 00:17:00,187
O�etje niso dobri negovalci.
318
00:17:00,270 --> 00:17:01,772
Tako pa� je.
319
00:17:01,855 --> 00:17:03,273
Mo�ki imajo druge naloge.
320
00:17:03,941 --> 00:17:05,817
Res? Na primer?
321
00:17:06,318 --> 00:17:08,069
Bojevati se v vojni.
322
00:17:08,779 --> 00:17:12,449
Zakaj ne oble�e� uniforme in stori�,
kar je treba?
323
00:17:12,950 --> 00:17:14,034
To po�nejo mo�ki.
324
00:17:15,661 --> 00:17:18,539
Takrat bo tvoj o�e morda ponosen nate.
325
00:17:23,502 --> 00:17:24,545
Ima� mojo pesem?
326
00:17:25,295 --> 00:17:27,923
Dobra pesem.
Ima� "Veliko rib v morju"?
327
00:17:28,006 --> 00:17:29,466
Ja.
�Je pravi vrstni red?
328
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
Ja.
�Odli�no.
329
00:17:37,140 --> 00:17:40,644
Ker on je fant od fare,
ker on je fant od fare.
330
00:17:41,520 --> 00:17:42,688
Edward!
331
00:17:42,771 --> 00:17:44,773
Edward, me sli�i�?
332
00:17:44,857 --> 00:17:46,859
Dobro te sli�im.
333
00:17:47,693 --> 00:17:49,361
To bi me kmalu ubilo.
334
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
�e dobro.
Mislila sem, da je konec.
335
00:17:53,490 --> 00:17:54,741
Kaj je ves ta cirkus?
336
00:17:55,325 --> 00:17:58,704
Moja ideja je bila.
�Res?
337
00:17:58,787 --> 00:18:03,166
Hotela sem dru�insko prepevanje
za tvoj rojstni dan.
338
00:18:03,750 --> 00:18:04,793
No�
339
00:18:05,711 --> 00:18:07,880
Glasba bi mi zdajle dobro dela.
340
00:18:07,963 --> 00:18:09,756
Ja, zelo bi me veselilo.
341
00:18:10,883 --> 00:18:14,553
Ker on je fant od fare,
ker on je fant od fare.
342
00:18:14,636 --> 00:18:19,641
Ker on je fant od fare,
zanikati ne more nih�e.
343
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
�ivimo v te�kih in napetih �asih.
344
00:18:26,607 --> 00:18:29,151
Pre�alostnih za smeh
in prehudih za rime.
345
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
Pesmi o miru so izgubile svoj �ar.
346
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
Pomembno je le to.
347
00:18:34,615 --> 00:18:37,034
Mo�ki, ki smo jih imeli za brate,
348
00:18:37,117 --> 00:18:39,786
postali so uporni�ka posadka.
349
00:18:39,870 --> 00:18:42,497
In zdaj pregnati jih je treba.
350
00:18:42,581 --> 00:18:47,794
Pomembno je le to.
351
00:18:47,878 --> 00:18:50,547
Uporniki se morajo raziti.
352
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Be�ali bodo po kopnem in morju.
353
00:18:53,717 --> 00:18:56,678
Pomembno je le to.
354
00:18:56,762 --> 00:18:59,681
Oh, sonce mo�no sije
355
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
na moj dom v Kentuckyju.
356
00:19:03,060 --> 00:19:08,482
To poletje ljudje so radostni,
357
00:19:09,149 --> 00:19:11,902
koruza se bohoti,
358
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
travnik pa cveti
359
00:19:14,988 --> 00:19:20,494
in ptice pojejo ves dan.
360
00:19:21,495 --> 00:19:27,417
Gospa potresala je s kodri vsakemu,
ki dvoril ji je.
361
00:19:27,501 --> 00:19:30,504
Posmehovala se je zaobljubam,
362
00:19:30,587 --> 00:19:33,632
najsi bile so la�ne ali resni�ne.
363
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
Medtem veselo pela je
364
00:19:36,802 --> 00:19:39,930
in za ni� ji mar ni bilo.
365
00:19:40,013 --> 00:19:42,933
V morju je veliko rib,
366
00:19:43,016 --> 00:19:46,103
dobro grizle so kot vedno.
367
00:19:46,186 --> 00:19:49,314
V morju je veliko rib,
368
00:19:49,398 --> 00:19:52,609
dobro grizle so kot vedno.
369
00:19:57,531 --> 00:20:01,952
Poslu�ajte opona�alko.
370
00:20:02,035 --> 00:20:06,164
Opona�alka �e vedno poje
na svojem grobu.
371
00:20:06,248 --> 00:20:10,752
Poslu�ajte opona�alko.
372
00:20:10,836 --> 00:20:15,090
�e vedno poje,
kjer zibajo se vrbe �alujke.
373
00:20:15,174 --> 00:20:17,718
Jej, Vinnie!
�Vinnie! Jej! �e, �e.
374
00:20:18,594 --> 00:20:19,636
Nadaljuj.
375
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
Potrebovala sem to.
376
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Hvala.
377
00:20:24,558 --> 00:20:26,894
O bog.
Zdaj, ko se mi misli bistrijo�
378
00:20:27,561 --> 00:20:30,647
Nekaj sem ti hotela povedati
o tvoji pesmi.
379
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
Moji pesmi? Kateri?
380
00:20:32,649 --> 00:20:35,485
Tisti, ki si mi jo poslala
tik pred porodom.
381
00:20:36,695 --> 00:20:38,780
"Na varnem v alabastrskih sobanah."
382
00:20:38,864 --> 00:20:40,699
Ena tistih, ki sem jo poslala�
383
00:20:40,782 --> 00:20:42,534
Komu?
384
00:20:42,618 --> 00:20:45,537
Tebi. Ja. Povej.
385
00:20:46,788 --> 00:20:51,668
No� Izjemna pesem je.
386
00:20:51,752 --> 00:20:55,506
�e samo podobe smrti in snega.
387
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
�udovita je, Emily.
388
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
Ampak?
389
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
Je ampak?
�Ne.
390
00:21:03,180 --> 00:21:06,642
Nobenega ampak, samo morda.
391
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
Morda bi bila bolj�a brez druge kitice.
392
00:21:11,104 --> 00:21:12,272
Brez?
393
00:21:12,356 --> 00:21:14,441
Tako pa� mislim.
394
00:21:15,192 --> 00:21:19,363
Vem, da ti moje mnenje najve� pomeni.
395
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
�as je za obujanje spominov.
396
00:21:22,157 --> 00:21:24,409
Edward, deliva svoje najljub�e spomine.
397
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
Jih imava?
398
00:21:25,911 --> 00:21:27,037
Seveda.
399
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
Povejta, kako sta se spoznala.
400
00:21:29,498 --> 00:21:30,499
Prav.
401
00:21:31,291 --> 00:21:33,627
Bilo je v 15. stoletju�
�Edward!
402
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
�in�
�Povej zgodbo.
403
00:21:35,212 --> 00:21:37,840
V redu. V redu.
404
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
V redu. No�
405
00:21:40,050 --> 00:21:44,012
Bil sem mladeni�,
�lan milice zvezne dr�ave Massachusetts.
406
00:21:44,513 --> 00:21:47,975
Napotili so me v Monson.
�Kjer sem odra��ala.
407
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
Nekega ve�era sem se udele�il
predavanja iz kemije, in kdo bi si mislil,
408
00:21:51,979 --> 00:21:55,148
poleg mene je sedela gd�. Emily Norcross.
409
00:21:55,232 --> 00:21:56,942
�la si na predavanje iz kemije?
410
00:21:57,025 --> 00:22:00,237
Samo bratu sem hranila sede�.
411
00:22:00,320 --> 00:22:03,490
Takoj ko bi za�eli predavati,
sem nameravala domov.
412
00:22:03,574 --> 00:22:06,910
A �e dovolite, ostala je.
413
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Bil je major, s pasom, me�em
in vsem ostalim.
414
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
Ljubezen na prvi pogled.
415
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
Mi zato na snubitveno pismo
tri mesece nisi odgovorila?
416
00:22:18,505 --> 00:22:19,840
Ni bilo tako dolgo.
417
00:22:19,923 --> 00:22:22,176
Tri mesece.
Tri mesece si me pustila �akati.
418
00:22:22,259 --> 00:22:24,428
Neverjetno.
�Kak�na je bila poroka?
419
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
Poroka. Pa poglejmo.
420
00:22:27,431 --> 00:22:30,517
Ve�er prej od vznemirjenja
nisem mogla spati.
421
00:22:30,601 --> 00:22:33,770
Strmela sem v uga�ajo�o sve�o,
422
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
dokler njena svetloba
ni za vedno ugasnila.
423
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Moja sestra Lavinia ni hotela,
da bi se poro�ila.
424
00:22:45,282 --> 00:22:47,117
Menila je, da sem premlada.
425
00:22:47,201 --> 00:22:49,536
Ni vedela, kako bo na farmi
pre�ivela brez mene.
426
00:22:49,620 --> 00:22:51,121
Bila je pani�na.
427
00:22:51,205 --> 00:22:54,082
Vso najino poroko je prejokala.
428
00:22:54,958 --> 00:22:55,959
To je�
429
00:22:58,921 --> 00:23:01,507
Vse se je uredilo.
430
00:23:01,590 --> 00:23:04,718
�udovito �ivljenje z Edwardom,
trije krasni otroci.
431
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
Komu mar,
�e nisem ve� videla mame.
432
00:23:07,387 --> 00:23:10,766
Ko sem se po va�em rojstvu
kon�no vrnila v Monson,
433
00:23:10,849 --> 00:23:12,768
jo je �e pobrala rumena mrzlica.
434
00:23:17,773 --> 00:23:18,774
Lepi spomini.
435
00:23:18,857 --> 00:23:22,027
Ja. Krasno.
436
00:23:22,110 --> 00:23:24,780
Zjutraj sem videla
svojo poro�no obleko.
437
00:23:24,863 --> 00:23:28,116
Zlo�ena je bila skupaj z odejo
babice Norcross
438
00:23:28,200 --> 00:23:29,201
in nabirala prah.
439
00:23:29,284 --> 00:23:30,536
Spomnim se te obleke.
440
00:23:32,162 --> 00:23:34,081
Se, kajne?
441
00:23:34,164 --> 00:23:36,542
Ja. Morala bi jo oble�i.
�Edward.
442
00:23:37,417 --> 00:23:39,419
Edward, nehaj.
443
00:23:39,503 --> 00:23:41,630
Premajhna mi je.
�Mama, poskusi.
444
00:23:41,713 --> 00:23:44,007
Nisem ve� otro�ka nevesta,
445
00:23:44,091 --> 00:23:47,052
ki jo je tvoj o�e iztrgal
iz naro�ja njene dru�ine.
446
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
Mm, zame bo� vedno tista otro�ka nevesta.
447
00:23:49,680 --> 00:23:50,931
Prav, ampak�
448
00:23:53,016 --> 00:23:54,351
Pogre�am sestro.
449
00:23:58,856 --> 00:24:00,899
�ivljenje nas vse tepe, kajne?
450
00:24:03,360 --> 00:24:05,529
Poznam pesem o tem.
451
00:24:06,488 --> 00:24:07,823
Zapoj.
452
00:24:31,680 --> 00:24:35,475
Ustavimo za hip �ivljenje
453
00:24:35,559 --> 00:24:38,228
in solze vse pre�tejmo,
454
00:24:38,312 --> 00:24:43,692
medtem ko �alostimo se z ubogimi.
455
00:24:45,319 --> 00:24:49,281
Pesem ostala bo
456
00:24:49,364 --> 00:24:51,909
za vedno v na�ih u�esih.
457
00:24:51,992 --> 00:24:57,164
Oh, hudi �asi, ne prihajajte ve�.
458
00:24:58,916 --> 00:25:01,084
To je pesem,
459
00:25:01,168 --> 00:25:03,962
vzdih utrujenih.
460
00:25:04,046 --> 00:25:06,256
DRAGA BETTY IN HELEN
461
00:25:06,340 --> 00:25:09,801
Hudi �asi, hudi �asi,
462
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
ne prihajajte ve�.
463
00:25:12,596 --> 00:25:16,350
Vztrajali ste mnoge dni
464
00:25:16,433 --> 00:25:19,102
okoli mojih duri.
465
00:25:19,186 --> 00:25:22,147
Oh, hudi �asi,
466
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
ne prihajajte ve�.
467
00:25:26,235 --> 00:25:30,197
Medtem ko �elimo si veselja in lepote
468
00:25:30,280 --> 00:25:32,866
in glasbe radostne,
469
00:25:32,950 --> 00:25:35,744
okoli nas so �ibki,
470
00:25:35,827 --> 00:25:37,829
padajo pred durmi,
471
00:25:39,373 --> 00:25:43,544
kajti njihovi glasovi so nemi.
472
00:25:43,627 --> 00:25:46,046
Njihovi prose�i pogledi govorijo�
473
00:25:46,129 --> 00:25:49,049
Oh, hudi �asi,
474
00:25:49,132 --> 00:25:52,052
ne prihajajte ve�.
475
00:25:52,970 --> 00:25:56,098
Oh, hudi �asi,
476
00:25:56,765 --> 00:25:58,892
ne prihajajte ve�.
477
00:26:00,143 --> 00:26:01,520
Pri�el si.
478
00:26:03,313 --> 00:26:04,982
Vse najbolj�e, stari.
479
00:26:05,858 --> 00:26:08,610
Hvala. Vesel sem, da si ujel to pesem.
480
00:26:09,194 --> 00:26:10,821
�udovita pesem je.
481
00:26:11,321 --> 00:26:12,906
Zelo mi je v�e�.
482
00:26:12,990 --> 00:26:16,034
Neko� jo lahko nau�ita sina.
483
00:26:16,118 --> 00:26:17,452
Midve z Emily?
484
00:26:18,203 --> 00:26:19,830
Ne, ti in Austin.
485
00:26:22,040 --> 00:26:24,334
Nocoj smo se zabavali
z obujanjem spominov.
486
00:26:24,418 --> 00:26:27,796
Ko smo �e pri tem, takoj se vrnem.
487
00:26:27,880 --> 00:26:29,548
Kam gre�?
�Gor.
488
00:26:30,257 --> 00:26:31,341
Kaj?
489
00:26:31,425 --> 00:26:33,260
Ne bom dolgo.
490
00:26:36,180 --> 00:26:38,765
Austin, �e nima� dovolj?
491
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
Poslu�aj �eno. Prav ima.
492
00:26:43,478 --> 00:26:48,192
Rad bi povedal nekaj besed,
�e vam je prav.
493
00:26:48,275 --> 00:26:50,527
Zdravica. Seveda.
494
00:26:51,153 --> 00:26:52,863
Ni ravno zdravica.
495
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
Za bo�jo voljo.
496
00:26:57,159 --> 00:26:59,036
Prav. Takole.
497
00:27:00,037 --> 00:27:01,371
Razmi�ljal sem.
498
00:27:01,455 --> 00:27:03,332
Nenavadno zate.
499
00:27:04,458 --> 00:27:08,795
Najbr� vsi veste, da sem nesre�en.
500
00:27:09,505 --> 00:27:13,800
Vsa dr�ava je nesre�na.
Nesre�na in trpe�a.
501
00:27:14,301 --> 00:27:20,516
V�asih je te�ko lo�iti svojo bole�ino
od bole�ine dru�be, veste?
502
00:27:20,599 --> 00:27:24,269
A gre za to, da mi ni v�e�,
kako se je obrnilo moje �ivljenje.
503
00:27:24,937 --> 00:27:26,939
Zaradi �tevilnih razlogov.
504
00:27:27,648 --> 00:27:31,193
"Obrnilo?" �e vedno si mlad.
505
00:27:31,276 --> 00:27:32,819
Prav ima�.
506
00:27:33,570 --> 00:27:35,322
Mojega �ivljenja �e ni konec
507
00:27:35,405 --> 00:27:38,075
in �e lahko kaj spremenim.
508
00:27:38,158 --> 00:27:39,451
"Spremeni�?"
509
00:27:39,535 --> 00:27:41,912
Ni najbolj�i trenutek�
�Dovoli mi.
510
00:27:43,580 --> 00:27:46,708
Sprejel sem pomembne odlo�itve,
ki vam jih bom zaupal.
511
00:27:48,585 --> 00:27:53,674
Zapu��am odvetni�ko pisarno
Edward Dickinson in sin.
512
00:27:54,299 --> 00:27:56,343
Odprl bom svojo pisarno.
513
00:27:56,426 --> 00:27:57,594
Svojo pisarno?
514
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
Nisi �e pripravljen.
515
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
Kje bo� na�el stranke?
516
00:28:02,766 --> 00:28:04,393
Ali bo� prevzel moje?
517
00:28:04,476 --> 00:28:06,728
Imam �e nekaj strank,
518
00:28:06,812 --> 00:28:09,314
ker se bom specializiral za novo podro�je.
519
00:28:09,398 --> 00:28:12,067
Prosim? Za katero podro�je?
520
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Lo�itve.
521
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
Veliko sem bral o tem.
522
00:28:17,656 --> 00:28:21,785
Ka�e, da je povpra�evanje
po lo�itvenih odvetnikih veliko.
523
00:28:21,869 --> 00:28:25,330
Ko pogledate pobli�e,
so v �edalje ve� zakonih
524
00:28:25,414 --> 00:28:28,166
nezdru�ljive razlike,
525
00:28:28,250 --> 00:28:30,627
kot med jenkiji in konfederalisti.
526
00:28:30,711 --> 00:28:34,298
Pride do to�ke,
ko ne more� ve� �iveti skupaj.
527
00:28:34,923 --> 00:28:36,925
Pri tem bom imel prednost,
528
00:28:37,426 --> 00:28:39,803
ker sem sam izkusil tak�en zakon.
529
00:28:41,972 --> 00:28:43,432
Lo�ujem se od tebe, Susan.
530
00:28:44,516 --> 00:28:46,685
Prevzel bom skrbni�tvo nad otrokom.
531
00:28:48,729 --> 00:28:51,440
Oblekla sem poro�no obleko.
532
00:28:52,941 --> 00:28:54,860
Kaj se dogaja?
�Samo�
533
00:28:58,113 --> 00:29:00,324
Resno mislim. Med nama je konec.
534
00:29:00,407 --> 00:29:05,621
Karkoli �e to je ali je bilo, je kon�ano.
535
00:29:13,420 --> 00:29:15,964
Zjutraj se tega sploh ne bo� spomnil.
536
00:29:17,216 --> 00:29:19,301
Gor grem.
537
00:29:27,309 --> 00:29:29,186
Austin, kako more�?
538
00:29:29,269 --> 00:29:30,812
Dobro ve�, Emily.
539
00:29:30,896 --> 00:29:32,898
Bolje kot kdorkoli.
540
00:29:32,981 --> 00:29:35,317
Veliko preve� pije�.
541
00:29:35,400 --> 00:29:37,361
Ne bom dovolil, da si to stori�.
542
00:29:37,903 --> 00:29:40,072
Ne bom dovolil,
da si uni�i� �ivljenje!
543
00:29:40,155 --> 00:29:42,658
Ne skrbi. Si mi ga �e ti uni�il.
544
00:29:42,741 --> 00:29:45,327
Nehaj s tem. Takoj nehaj s tem!
545
00:29:45,410 --> 00:29:48,080
Zakaj me ne udari�? Daj.
546
00:29:48,664 --> 00:29:50,123
Udari me, kot si neko� njo.
547
00:29:51,708 --> 00:29:52,584
Austin.
548
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
Kaj?
549
00:29:54,711 --> 00:29:57,339
Vsi smo vedeli,
a smo se pretvarjali, da ne vemo.
550
00:29:57,923 --> 00:30:01,635
Toda ne bom ve� ��itil �ustev
te zgube.
551
00:30:01,718 --> 00:30:03,595
Em.
�Ne morem graditi prihodnosti,
552
00:30:03,679 --> 00:30:06,098
�e bom lagal o preteklosti.
553
00:30:13,772 --> 00:30:18,068
Preteklosti ne morem spremeniti,
a nad to dru�ino ne bom obupal,
554
00:30:18,819 --> 00:30:20,445
pa tudi nad tabo ne.
555
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
Austin, pojdi.
556
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
Tudi �e bi hotela, ne bi ostal.
557
00:30:30,706 --> 00:30:32,791
Poslu�aj me.
558
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
Kaj je?
559
00:30:37,671 --> 00:30:40,257
Rekel si, da moram izbrati.
560
00:30:41,049 --> 00:30:43,802
Ti ali on.
561
00:30:45,596 --> 00:30:46,889
Ve� kaj?
562
00:30:48,473 --> 00:30:49,641
Izbrala bom njega.
563
00:30:50,767 --> 00:30:52,769
Izbrala bom o�eta.
564
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Sebi pripi�i.
565
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
Vinnie, moja ljuba sestra.
566
00:31:02,779 --> 00:31:04,907
Mama?
�Vinnie, odpusti mi�
567
00:31:10,495 --> 00:31:11,538
Ljubi bog!
568
00:31:15,292 --> 00:31:18,795
Edward, oprosti.
569
00:31:19,838 --> 00:31:21,048
Kristus.
570
00:31:22,466 --> 00:31:23,717
Ni�esar ne ob�alujem.
571
00:31:23,800 --> 00:31:26,345
Hotela sem, da bi bili vsi sre�ni.
572
00:31:26,428 --> 00:31:28,013
Emily, ljubezen moja.
573
00:31:30,766 --> 00:31:36,230
Prekinila bom zaobljubo molka,
da povem, da je ta dru�ina �isto nora.
574
00:31:46,073 --> 00:31:48,992
Sue�
�Emily, pusti me zdaj.
575
00:31:51,411 --> 00:31:53,288
Vem, kako razburjena si.
576
00:31:53,830 --> 00:31:55,207
Tega ni mislil.
577
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
Ne bo te zapustil.
�Za Austina mi je vseeno.
578
00:31:57,876 --> 00:31:59,294
Zate pa ne.
579
00:32:00,212 --> 00:32:02,297
Razlo�i mi tole.
580
00:32:09,471 --> 00:32:12,015
Pi�e se Higginson in�
�Vem, kdo je.
581
00:32:12,641 --> 00:32:13,934
Brala sem ga.
582
00:32:14,434 --> 00:32:17,020
Imam mo�gane, ve�?
�Seveda.
583
00:32:17,104 --> 00:32:21,984
Ne razumem pa, zakaj si mu poslala
isto pesem kot meni.
584
00:32:24,236 --> 00:32:28,532
Mlade pisce je povabil,
naj se obrnejo nanj.
585
00:32:29,032 --> 00:32:31,994
In poslala si mu
"Na varnem v alabastrskih sobanah".
586
00:32:33,871 --> 00:32:35,122
Ja.
587
00:32:39,793 --> 00:32:44,381
"Bi imel �as biti prijatelj,
ki ga potrebujem?
588
00:32:44,464 --> 00:32:46,341
Majhna sem.
589
00:32:46,425 --> 00:32:51,388
Ne bi natrpala va�e mize
in tiho bi bila kot mi�."
590
00:32:51,471 --> 00:32:56,852
"Bi bili moj u�itelj, g. Higginson?
V nevarnosti sem, gospod�"
591
00:32:56,935 --> 00:32:58,228
Mojbog, Emily.
592
00:32:58,312 --> 00:33:01,106
Sli�i se, kot bi bila nemo�na.
593
00:33:01,732 --> 00:33:05,068
Kot bi bila �isto sama.
Sploh me ne omenja�.
594
00:33:05,152 --> 00:33:10,407
Hotela sem. Samo�
�Kot bi po porodu nehala obstajati!
595
00:33:10,490 --> 00:33:11,533
Sue, prosim!
596
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Ve� kaj?
597
00:33:16,955 --> 00:33:18,373
Taka si kot Austin.
598
00:33:21,084 --> 00:33:22,920
Kaj to pomeni?
599
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
Misli�, da se za nekaj bori�,
600
00:33:27,132 --> 00:33:28,592
v resnici pa samo be�i�.
601
00:34:22,396 --> 00:34:24,398
Prevedla Lidija P. �erni
602
00:34:27,398 --> 00:34:31,398
Preuzeto sa www.titlovi.com
41969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof