1 00:00:09,760 --> 00:00:11,261 NAČIN 2 00:00:20,938 --> 00:00:22,356 Draga gospođo Dickinson. 3 00:00:22,439 --> 00:00:27,110 Vaše pisanje ostavlja dojam potpuno novog i izvorne poezije. 4 00:00:27,194 --> 00:00:31,240 "Novo i originalno." 5 00:00:34,910 --> 00:00:36,161 Moja poezija nije mrtva. 6 00:00:37,120 --> 00:00:38,664 Ona nije mrtva. ona je živa! 7 00:00:42,751 --> 00:00:44,670 Dickinson 8 00:00:44,753 --> 00:00:46,713 Pjevajte iz srca, gospodine 9 00:00:53,345 --> 00:00:57,307 Vinnie! Neće vjerovati. 10 00:00:57,391 --> 00:01:00,310 Dobio sam pismo Thomasa Wentwortha Higginsona. 11 00:01:01,562 --> 00:01:02,813 Znate li tko je ovo? 12 00:01:03,564 --> 00:01:05,482 On je sjajan, Vinnie. 13 00:01:05,566 --> 00:01:08,485 Abolicionist i zastupnik. 14 00:01:08,569 --> 00:01:10,237 Piše eseje za Atlantic. 15 00:01:10,320 --> 00:01:13,532 On je slobodni mislilac i aktivist, 16 00:01:13,615 --> 00:01:16,451 čovjek, koji stvarno teži boljem svijetu. 17 00:01:16,535 --> 00:01:18,161 znaš što 18 00:01:18,245 --> 00:01:19,496 Više voli moje pjesme. 19 00:01:21,331 --> 00:01:23,041 Zamolio me da mu ih pošaljem. 20 00:01:23,125 --> 00:01:27,254 Ne mogu u rat već upijajući njegovo znanje 21 00:01:27,337 --> 00:01:30,174 mogu pisati pjesme koje ljudima nešto znače. 22 00:01:30,257 --> 00:01:31,800 Pjesme koje mogu pomoći. 23 00:01:36,096 --> 00:01:37,931 Zašto moliti? 24 00:01:41,685 --> 00:01:45,480 Stvarno. Od solidarnosti do vojnika zavjetovao si se na šutnju. 25 00:01:47,191 --> 00:01:49,610 Ozbiljno ispituje granice 26 00:01:49,693 --> 00:01:52,487 svojom ustrajnom igrom. Postaje prilično avangardno. 27 00:01:54,740 --> 00:01:57,451 AMHERST BAZAR DEKA I SAJAM ZDRAVLJA 28 00:01:58,202 --> 00:02:00,621 ZA VOJNIKE SINDIKATA 29 00:02:34,530 --> 00:02:38,033 Gledajte očima, a ne rukama. 30 00:02:38,116 --> 00:02:39,743 Životi su vrlo komplicirani. �Da. 31 00:02:39,826 --> 00:02:43,080 Ovako uspijevamo ubaciti tajne poruke. �Što? 32 00:02:44,581 --> 00:02:47,876 Amerika je država manje od sto godina, 33 00:02:47,960 --> 00:02:50,170 misli li da je otkrila previše pokrivača? 34 00:02:50,254 --> 00:02:51,296 Zgrčiti se. 35 00:02:52,047 --> 00:02:53,799 Bok, Emily. Hi Lavinia. Zdravo. 36 00:02:54,883 --> 00:02:56,301 Lavinia danas ne govori. 37 00:02:56,385 --> 00:02:59,096 Zavjetovala se da će šutjeti u čast našim palim borcima. 38 00:03:00,097 --> 00:03:01,139 Bok Lavinia. 39 00:03:03,183 --> 00:03:05,644 Ima li još nešto za vas? 40 00:03:05,727 --> 00:03:09,106 Vrlo je malen. Je za dojen�ka? 41 00:03:09,189 --> 00:03:10,357 Da. 42 00:03:10,440 --> 00:03:11,441 IZBORI ZA ŽENE! 43 00:03:11,525 --> 00:03:13,652 Za feminističku bebu. �U redu. 44 00:03:16,864 --> 00:03:20,450 Bože moj. Pogledaj Bettyne deke. Divni su. 45 00:03:20,534 --> 00:03:23,453 Hvala. Sretan sam što skupljam novac za Uniju. 46 00:03:23,954 --> 00:03:25,080 Kvadrati se ne slažu. 47 00:03:25,664 --> 00:03:28,667 Različitih su oblika i veličina. Nisu simetrični. 48 00:03:28,750 --> 00:03:31,587 sta je ovo Ovaj poplun je besmislen. 49 00:03:31,670 --> 00:03:33,255 Umjetnost ne mora imati smisla. 50 00:03:33,338 --> 00:03:34,381 Ona je genijalna. 51 00:03:34,464 --> 00:03:35,883 kupit ću. Ja sam bio prvi. 52 00:03:37,384 --> 00:03:38,385 Hvala. 53 00:03:39,261 --> 00:03:41,180 poslušao sam tvoj savjet. 54 00:03:41,263 --> 00:03:42,264 neki savjet? 55 00:03:42,347 --> 00:03:45,184 Napisao sam pismo svijetu, i svijet me otpisao. 56 00:03:45,267 --> 00:03:46,894 Pa vidi. 57 00:03:59,406 --> 00:04:02,326 Edwarde, zar ne da ljudi zure u nas? 58 00:04:02,409 --> 00:04:03,243 br. 59 00:04:04,286 --> 00:04:05,287 Možda malo. 60 00:04:06,246 --> 00:04:09,166 Osjećam se dobro s tim ljudima puno negativne energije. 61 00:04:10,042 --> 00:04:11,543 Vrijeme je aukcije. 62 00:04:11,627 --> 00:04:13,795 Poklonila sam bakinu dekicu. 63 00:04:13,879 --> 00:04:15,714 Sigurno će se dobro prodavati. 64 00:04:15,797 --> 00:04:18,091 Početna cijena je pet dolara. 65 00:04:18,759 --> 00:04:20,010 Molim? 66 00:04:20,511 --> 00:04:24,973 Moja mama je napravila ovaj poplun osvojio je glavnu nagradu 1822. 67 00:04:25,057 --> 00:04:26,350 Ovo je početna cijena. 68 00:04:26,433 --> 00:04:29,937 Kupci će odlučiti o vrijednosti vaše donacije, gđo. Dickinson. 69 00:04:30,020 --> 00:04:31,313 Ovo nije pošteno. 70 00:04:31,396 --> 00:04:33,273 Tako funkcioniraju aukcije. 71 00:04:33,857 --> 00:04:37,694 Pet dolara za obiteljsko nasljeđe? Nečuveno. 72 00:04:37,778 --> 00:04:38,987 br. 73 00:04:39,071 --> 00:04:41,907 oprostite Neću ga prodati. Vrati mi to. 74 00:04:41,990 --> 00:04:44,660 Ne želite podržati naše vojnike, gospođo Dickinson? 75 00:04:44,743 --> 00:04:46,119 Naravno da želim. 76 00:04:46,203 --> 00:04:50,374 Moja sestra je nedavno preminula i to je jedino što me podsjeća na nju. 77 00:04:50,457 --> 00:04:51,291 Vrati mi to. 78 00:04:51,375 --> 00:04:53,836 Ako želite, morat ćete natjecati se za to. 79 00:04:55,462 --> 00:04:56,588 Edvard. 80 00:04:56,672 --> 00:04:57,756 Da? 81 00:04:57,840 --> 00:04:59,633 Kupi ovaj pokrivač. 82 00:04:59,716 --> 00:05:02,052 Neću bacati novac na deku, 83 00:05:02,135 --> 00:05:05,138 koji je na tavanu Otkako smo se vjenčali. 84 00:05:05,222 --> 00:05:08,016 Edvard! Obitelj je najvažnija. 85 00:05:08,100 --> 00:05:11,603 Ova deka je jedina što me podsjeća na moju pokojnu sestru. 86 00:05:11,687 --> 00:05:12,729 Dvadeset dolara? 87 00:05:12,813 --> 00:05:13,814 Tvoj je. 88 00:05:13,897 --> 00:05:15,148 Bogu hvala. 89 00:05:19,945 --> 00:05:21,655 Pravi veliku buku. 90 00:05:21,738 --> 00:05:22,865 Pravo. �Samo� 91 00:05:22,948 --> 00:05:23,991 Dickinson. 92 00:05:24,074 --> 00:05:25,325 Conkey. 93 00:05:25,409 --> 00:05:26,952 Iznenađen sam što te vidim. 94 00:05:27,035 --> 00:05:28,287 Iznenađen? Zašto? 95 00:05:28,787 --> 00:05:30,247 To je važan događaj. 96 00:05:30,330 --> 00:05:32,332 Ja sam blagajnik koledža. 97 00:05:32,416 --> 00:05:34,042 Da. Naravno. 98 00:05:34,668 --> 00:05:38,755 Ali prema vašem pismu uredniku, 99 00:05:38,839 --> 00:05:40,883 Mislim da te baš nije briga 100 00:05:40,966 --> 00:05:42,467 da podržimo naše heroje. 101 00:05:42,551 --> 00:05:43,802 Molim te, Ithamare? 102 00:05:43,886 --> 00:05:45,637 Vaše pismo je objavljeno danas. 103 00:05:45,721 --> 00:05:49,474 U njemu hvali i suosjeća s podlim saveznicima. 104 00:05:49,558 --> 00:05:51,018 Ovo nije istina. 105 00:05:51,101 --> 00:05:53,270 Istina je! Izdajica! 106 00:05:54,188 --> 00:05:55,939 Geralde, hajde. 107 00:05:59,943 --> 00:06:04,448 Kad ste glasali za odvratan zakon 1850 o odbjeglom robu 108 00:06:04,531 --> 00:06:06,116 Pa, tu smo. -�Prihvatila sam 109 00:06:06,200 --> 00:06:08,785 vaše obrazloženje da se radi o kompromisu 110 00:06:08,869 --> 00:06:10,996 da sačuvamo naš krhki mir. 111 00:06:11,079 --> 00:06:13,999 Sada, usred ratnog vihora, 112 00:06:14,082 --> 00:06:16,543 koja odnosi živote naših hrabrih sinova, 113 00:06:16,627 --> 00:06:22,049 napisao potpuno bezosjećajno, dvosmislen poziv na uljudnost 114 00:06:22,132 --> 00:06:24,301 i pitati saslušati obje strane. 115 00:06:24,384 --> 00:06:25,385 Moj Bože, Edwarde. 116 00:06:25,469 --> 00:06:28,805 Ti si apologeta zla. Za zlo. 117 00:06:28,889 --> 00:06:29,973 Kako se usuđuješ�! 118 00:06:30,682 --> 00:06:33,060 Napisao sam pismo u ime moga brata. 119 00:06:33,143 --> 00:06:36,563 Samo zato što živi u Georgiji On nije nužno naš neprijatelj. 120 00:06:36,647 --> 00:06:39,900 Naravno da jest! Ovako funkcioniraju građanski ratovi. 121 00:06:39,983 --> 00:06:41,944 Hvala. �Tvoj ton je bio pokroviteljski, 122 00:06:42,027 --> 00:06:44,613 ali poruka je nedosljedna sa trenutnim stanjem. 123 00:06:44,696 --> 00:06:47,574 U najgorem slučaju, izgledaš kao fanatik, ali u najboljem slučaju kao� 124 00:06:48,367 --> 00:06:49,368 Da? 125 00:06:49,451 --> 00:06:50,285 Fosil. 126 00:06:51,495 --> 00:06:54,414 Danas sam godinu dana starija, pa ima pravo. 127 00:06:54,498 --> 00:06:57,709 Bože moj. Ima li rođendan? sve najbolje! 128 00:06:57,793 --> 00:06:58,836 svaka cast 129 00:06:58,919 --> 00:07:01,255 Nisam znala. Ne želim nikakav cirkus. 130 00:07:01,338 --> 00:07:03,507 Nikad ne pravi cirkus oko toga. 131 00:07:03,590 --> 00:07:09,638 Došao je trenutak kada će morati odabrati stranu. 132 00:07:13,267 --> 00:07:16,645 Ne mogu se okrenuti protiv svoje obitelji. 133 00:07:17,396 --> 00:07:22,276 Tada postoji rizik od gubitka naslova rizničar ovog sudara� 134 00:07:22,359 --> 00:07:24,778 i bog zna što sve. 135 00:07:30,742 --> 00:07:32,160 Mogla bih imati ovo. 136 00:07:39,126 --> 00:07:41,044 Tata, jesi li dobro? �Da. 137 00:07:41,128 --> 00:07:43,589 ne mogu vjerovati da je gospodin Conkey tako napao. 138 00:07:43,672 --> 00:07:47,009 Uvijek je dramatizirao. Pa, na tvoj rođendan. 139 00:07:47,092 --> 00:07:48,343 Pa što onda? 140 00:07:49,261 --> 00:07:50,596 Ionako ću uskoro biti mrtav. 141 00:07:56,310 --> 00:07:58,478 Sve je bilo tako teško u posljednje vrijeme. 142 00:07:58,562 --> 00:08:00,856 Ne smije biti tužan na tvoj rođendan. 143 00:08:00,939 --> 00:08:03,400 Što možemo učiniti? Već je dobio vezicu. 144 00:08:05,235 --> 00:08:06,904 ja znam �Što? 145 00:08:06,987 --> 00:08:09,740 Mogli bismo pjevati zajedno. 146 00:08:10,490 --> 00:08:14,703 Divna ideja. Dugo ovo nismo radili. 147 00:08:14,786 --> 00:08:17,414 Zapalit ćemo kamin i okupljeni oko klavira. 148 00:08:17,497 --> 00:08:19,166 Pjevat ćemo njegove omiljene. 149 00:08:19,249 --> 00:08:20,667 Da, savršeno. 150 00:08:20,751 --> 00:08:22,628 Bit će kao neki�, 151 00:08:22,711 --> 00:08:25,506 kad smo s tobom uz vatru pjevali, koji su još bili djeca. 152 00:08:25,589 --> 00:08:27,257 Tata voli pjevati. 153 00:08:27,341 --> 00:08:30,469 Obitelj je zapravo sve što imamo. 154 00:08:30,552 --> 00:08:31,720 slažem se 155 00:08:32,261 --> 00:08:36,015 Otac će pjevati zajedno jako sretan! 156 00:08:37,893 --> 00:08:39,311 Vinnie. 157 00:08:40,437 --> 00:08:41,980 Možete li micati usnama? 158 00:08:42,063 --> 00:08:43,690 Tako je najbolje, Lavinia. 159 00:08:44,733 --> 00:08:47,486 Imamo samo još jedan problem. �Što? 160 00:08:47,569 --> 00:08:50,572 Ne može biti obiteljskog pjevanja bez cijele obitelji. 161 00:08:51,073 --> 00:08:52,741 Što je s Austinom i Sue? 162 00:08:53,325 --> 00:08:54,826 Želiš li da dođu? 163 00:08:55,536 --> 00:08:58,247 Iako ti Sue to ne dopušta udomiti dijete? 164 00:08:59,331 --> 00:09:02,543 Obitelj je najvažnija. Tako je jednostavno. 165 00:09:02,626 --> 00:09:03,710 U pravu je�. 166 00:09:04,336 --> 00:09:06,547 Pobrinut ću se da dođu. Prepusti to meni. 167 00:09:14,429 --> 00:09:15,430 Tužiti! 168 00:09:20,143 --> 00:09:22,479 Tužiti. Što nije u redu? 169 00:09:24,398 --> 00:09:28,318 Dijete noćas nije spavalo. Neće prestati plakati 170 00:09:28,402 --> 00:09:30,612 i jako sam umorna. 171 00:09:31,196 --> 00:09:34,992 Nisam znao da možeš tako umoran. ja� 172 00:09:35,576 --> 00:09:38,161 Emily, ne mogu to učiniti. 173 00:09:38,245 --> 00:09:40,914 Ima, Sue. To je ono što on radi. 174 00:09:40,998 --> 00:09:42,958 Izvrsno brine o djetetu. 175 00:09:45,836 --> 00:09:47,129 Sue, gdje je beba? 176 00:09:47,212 --> 00:09:48,839 S Clarom i Annom. 177 00:09:48,922 --> 00:09:50,966 Znam da su perverzni piromani, 178 00:09:51,049 --> 00:09:54,094 ali nisam više mogla slušati njegovo raspeće. 179 00:09:54,678 --> 00:09:57,639 Trebao mi je odmor. Je li to krivo? 180 00:09:57,723 --> 00:09:59,808 Ne. Naravno da ne. 181 00:09:59,892 --> 00:10:01,185 Pravo. 182 00:10:02,644 --> 00:10:03,854 Sue, slušaj me. 183 00:10:05,772 --> 00:10:06,815 volim te 184 00:10:08,692 --> 00:10:10,444 Nisam ovo očekivao. 185 00:10:10,527 --> 00:10:13,739 Volim te više od svega na svijetu. 186 00:10:13,822 --> 00:10:16,909 U to nikada ne smije sumnjati. 187 00:10:18,368 --> 00:10:20,245 Mora da to osjeća u kostima. 188 00:10:21,747 --> 00:10:26,001 Ako ti ovo moram ponavljati svaki dan, da će ona razumjeti, a i ti. 189 00:10:26,668 --> 00:10:29,254 To mi znači sve, Sue. 190 00:10:29,338 --> 00:10:30,547 Emily. 191 00:10:30,631 --> 00:10:32,049 Ne mogu živjeti bez tebe 192 00:10:32,799 --> 00:10:34,801 nemoj disati 193 00:10:34,885 --> 00:10:36,428 nemoj pisati. 194 00:10:37,429 --> 00:10:38,972 Otkud sad to? 195 00:10:39,056 --> 00:10:40,766 Od mog slomljenog srca. 196 00:10:45,771 --> 00:10:47,272 Osjećam se puno bolje. 197 00:10:47,356 --> 00:10:49,525 Fino. Sestra Emily vama na usluzi. 198 00:10:49,608 --> 00:10:52,152 Hvala ti, sestro. Spasio si mi život. 199 00:10:54,112 --> 00:10:57,574 Večeras imamo obiteljsko pjevanje za očev rođendan. 200 00:10:58,325 --> 00:10:59,618 Hoće li nam se pridružiti? 201 00:11:00,661 --> 00:11:02,496 Zvuči jako lijepo. 202 00:11:03,247 --> 00:11:04,456 Sa zadovoljstvom. 203 00:11:04,540 --> 00:11:06,083 Hvala, Sue. 204 00:11:07,751 --> 00:11:11,004 Ova obitelj nije potpuna bez tebe. 205 00:11:13,632 --> 00:11:15,259 Moramo uvjeriti Austina. 206 00:11:15,342 --> 00:11:18,303 Ne brini. Ja ću se za to pobrinuti. �Stvarno? 207 00:11:18,887 --> 00:11:22,850 Uostalom, ja sam još uvijek njegova žena. Mora me poslušati. 208 00:11:23,517 --> 00:11:26,812 Ti si njegova žena, a ja sam tvoja. 209 00:11:31,775 --> 00:11:33,819 o bože On me treba. 210 00:11:33,902 --> 00:11:34,903 Ići. �Žao mi je. 211 00:11:34,987 --> 00:11:36,530 u redu je Vidimo se večeras. 212 00:11:37,197 --> 00:11:38,323 vidimo se. 213 00:11:49,918 --> 00:11:51,378 GD�. E DICKINSON AMHERST, MASSACHUSETTS 214 00:11:51,461 --> 00:11:53,797 PUKOVNIK T. W. HIGGINSON BEAUFORT, SC 215 00:11:54,381 --> 00:11:57,259 Sigurno u sobama od alabastera 216 00:11:57,342 --> 00:11:58,677 Nedirnuto od jutra 217 00:11:58,760 --> 00:12:00,345 I netaknut od podneva 218 00:12:00,971 --> 00:12:03,640 Krotki članovi uskrsnuća spavaju, 219 00:12:04,224 --> 00:12:07,394 satenski �pirovci i kameni krov 220 00:12:09,396 --> 00:12:13,609 Prije nego počnemo, Provjerit ću prisutnost. 221 00:12:13,692 --> 00:12:15,986 Neka svatko kaže svoje ime. 222 00:12:16,069 --> 00:12:20,365 I kad smo već kod toga, reci mi nešto o sebi. 223 00:12:20,449 --> 00:12:21,658 Ja ću početi. 224 00:12:23,160 --> 00:12:24,912 Moje ime je Everett. 225 00:12:25,412 --> 00:12:27,497 Imam odličan ukus za dizajn interijera. 226 00:12:27,581 --> 00:12:30,209 Ne želim pričati o svojoj prošlosti 227 00:12:30,834 --> 00:12:32,336 već o njegovoj budućnosti. 228 00:12:32,419 --> 00:12:34,546 Kad konačno izađem odavde. 229 00:12:34,630 --> 00:12:35,881 Da. 230 00:12:35,964 --> 00:12:38,509 bravo �Da, stari. Amen. 231 00:12:38,592 --> 00:12:40,844 Jeste li oduvijek živjeli ovdje? 232 00:12:40,928 --> 00:12:45,098 Svi smo rođeni ovdje, osim Erazma. Nitko ne zna odakle je došao. 233 00:12:45,182 --> 00:12:46,266 Vrijeme je fikcija. 234 00:12:46,350 --> 00:12:49,853 Kao i svaka priča, Uključim se u povijest i iz nje. 235 00:12:50,354 --> 00:12:52,564 Ponekad se pretvorim u pauka. 236 00:12:52,648 --> 00:12:55,859 Ti si model. 237 00:12:56,610 --> 00:12:57,986 U redu. 238 00:12:58,070 --> 00:12:59,530 Što je s tobom? 239 00:12:59,613 --> 00:13:02,449 Ja sam Stena. Zovu me tako jer sam velik 240 00:13:02,533 --> 00:13:05,744 ali ja sam prije svega poznat po jakom karakteru. 241 00:13:05,827 --> 00:13:06,954 Možete računati na njega. 242 00:13:07,037 --> 00:13:08,205 Ja sam zid. 243 00:13:08,288 --> 00:13:09,498 razumijem. �Da. 244 00:13:09,581 --> 00:13:11,667 Da, ali tko ste vi? 245 00:13:11,750 --> 00:13:12,751 Michael Jordan. 246 00:13:13,418 --> 00:13:14,628 Michael River Jordan. 247 00:13:14,711 --> 00:13:17,005 Ima nešto veliko u tebi, Michael Jordan. 248 00:13:17,965 --> 00:13:21,260 Jednom će zablistati na stadionima. 249 00:13:21,844 --> 00:13:23,345 Erasmus vidi budućnost. 250 00:13:23,428 --> 00:13:27,850 Budućnost i prošlost koegzistiraju, On to vidi. 251 00:13:27,933 --> 00:13:29,726 Ovo je crna izvrsnost. 252 00:13:31,520 --> 00:13:34,231 Vau. U redu. 253 00:13:36,024 --> 00:13:37,651 Vas. Želite li nam ispričati svoju priču? 254 00:13:37,734 --> 00:13:39,278 Moje ime je Soloman. 255 00:13:39,361 --> 00:13:43,448 Radila sam u kuhinji i znam Mnogo bilja i začina. 256 00:13:43,532 --> 00:13:45,826 Dakle, dobar si kuhar? �Ja sam ubojica. 257 00:13:45,909 --> 00:13:47,953 Otrovat ću te kao izgovor. 258 00:13:48,662 --> 00:13:50,372 Bit ću oprezan. 259 00:13:50,455 --> 00:13:51,748 Možete pokušati! 260 00:13:56,420 --> 00:13:59,548 Sada kada smo potvrdili prisutnost� 261 00:13:59,631 --> 00:14:01,049 Kad jednom znaš abecedu, 262 00:14:01,133 --> 00:14:04,469 znat ćeš sricati svaka engleska riječ. 263 00:14:04,553 --> 00:14:05,762 Također "Gdje je moj pištolj"? 264 00:14:06,930 --> 00:14:08,348 Bravo! 265 00:14:08,432 --> 00:14:11,727 Što kažeš na: "Ako sam u tvojoj vojsci, daj mi oružje"? 266 00:14:11,810 --> 00:14:12,895 Bum. 267 00:14:12,978 --> 00:14:15,022 mislio sam da će nam donijeti oružje. 268 00:14:15,105 --> 00:14:17,191 nisi rekao razgovarati s Higginsonom? 269 00:14:17,274 --> 00:14:18,692 rekao je. kako je 270 00:14:18,775 --> 00:14:21,361 Spomenuo sam mu to. �Što je rekao? 271 00:14:22,196 --> 00:14:24,740 Da je stvar u tijeku. 272 00:14:24,823 --> 00:14:28,202 "U tijeku." Što to znači? 273 00:14:28,785 --> 00:14:29,912 Higginson kaže, 274 00:14:29,995 --> 00:14:34,082 da se radi o dobrovoljačkoj jedinici Još uvijek eksperiment. 275 00:14:34,166 --> 00:14:35,125 Eksperiment. 276 00:14:35,209 --> 00:14:38,754 Vi službeno još niste puk. 277 00:14:38,837 --> 00:14:41,423 Barem ne do potpisa Proglas o ukidanju ropstva. 278 00:14:41,507 --> 00:14:43,258 Kada će se to dogoditi? 279 00:14:43,342 --> 00:14:44,801 1. siječnja 1863. godine. 280 00:14:44,885 --> 00:14:49,264 Higginson vjeruje da će uskoro, ali vas ne smije naoružati u svoju ruku. 281 00:14:49,973 --> 00:14:54,686 Treba mu dopuštenje generala Saxtona, ovaj, Lincolnovo dopuštenje. 282 00:14:54,770 --> 00:14:58,190 Beskonačan niz bijelih ljudi, koji su nam na putu. 283 00:14:58,273 --> 00:15:02,319 želio bih ti pomoći ali ja sam ovdje da te naučim čitati. 284 00:15:02,402 --> 00:15:05,739 Ne želimo čitati, nego boriti se. Želimo budućnost. 285 00:15:06,615 --> 00:15:07,950 Reći ću ti ovo. 286 00:15:09,618 --> 00:15:12,746 ako želiš u budućnost, morate razumjeti prošlost. 287 00:15:13,664 --> 00:15:16,333 To znači čitati povijest, 288 00:15:17,334 --> 00:15:21,004 proučavanje mračnog razdoblja, 289 00:15:21,088 --> 00:15:22,756 bolovi, 290 00:15:22,840 --> 00:15:24,132 paradoks. 291 00:15:25,467 --> 00:15:29,137 Amerika kao takva je paradoks, i ovo moramo proučiti. 292 00:15:30,556 --> 00:15:33,475 Ako se ne možemo suočiti s tamom, 293 00:15:34,351 --> 00:15:37,354 kako možemo napredovati u svjetlost? 294 00:15:42,818 --> 00:15:44,862 Imao je pravo. 295 00:15:45,529 --> 00:15:46,530 Da. 296 00:15:49,157 --> 00:15:50,659 Naučimo čitati. 297 00:15:56,623 --> 00:15:58,292 Austin, ovdje si. 298 00:15:58,375 --> 00:16:00,961 Obuci se. Čekaju nas u kući tvoga oca. 299 00:16:01,044 --> 00:16:03,589 Molim? Ne razgovaram s ocem. 300 00:16:03,672 --> 00:16:07,467 Znam, ali rođendan mu je i pjevat će� 301 00:16:07,551 --> 00:16:09,928 On me čak ni ne sluša, zar ne? 302 00:16:10,512 --> 00:16:12,598 Otrgnuo sam se od oca. 303 00:16:12,681 --> 00:16:16,685 Ne idem na proslavu, Neću vas ometati. 304 00:16:16,768 --> 00:16:19,396 Uglavnom, želim da ide. 305 00:16:19,479 --> 00:16:21,565 Ostavi me ovdje s djetetom. 306 00:16:21,648 --> 00:16:24,985 Nemam nikakve veze s njim. Željela bih provesti večer s njim. 307 00:16:25,611 --> 00:16:29,323 Zašto bi otac želio provesti večer sam s djetetom? 308 00:16:29,406 --> 00:16:32,409 ako ne radi, imat će dijete s Clarom i Annom. 309 00:16:32,492 --> 00:16:33,744 Oni će ga čuvati. 310 00:16:33,827 --> 00:16:35,370 Opet me ne sluša. 311 00:16:36,747 --> 00:16:39,541 Ja ću se pobrinuti za njega. 312 00:16:40,626 --> 00:16:43,587 Nisi sposoban brinuti se za sebe. 313 00:16:44,171 --> 00:16:46,215 Što si radio cijelo poslijepodne? 314 00:16:46,298 --> 00:16:48,425 Mora da si pio. 315 00:16:49,218 --> 00:16:52,221 Ne mogu te ostaviti samu s djetetom. 316 00:16:52,304 --> 00:16:55,766 Pao bih kroz tvoj prozor ili nešto slično grozno. 317 00:16:57,017 --> 00:17:00,187 Očevi nisu dobri odgajatelji. 318 00:17:00,270 --> 00:17:01,772 Tako je to. 319 00:17:01,855 --> 00:17:03,273 Muškarci imaju druge zadatke. 320 00:17:03,941 --> 00:17:05,817 Stvarno? Na primjer? 321 00:17:06,318 --> 00:17:08,069 Boriti se u ratu. 322 00:17:08,779 --> 00:17:12,449 Zašto ne obučeš uniformu i ne odeš što je potrebno? 323 00:17:12,950 --> 00:17:14,034 To je ono što muškarci rade. 324 00:17:15,661 --> 00:17:18,539 Onda bi tvoj otac mogao biti ponosan na tebe. 325 00:17:23,502 --> 00:17:24,545 Ima li moju pjesmu? 326 00:17:25,295 --> 00:17:27,923 Dobra pjesma. Ima� "Puno ribe u moru"? 327 00:17:28,006 --> 00:17:29,466 Da. �Je li to pravi redoslijed? 328 00:17:29,550 --> 00:17:31,134 Da. Izvrsno. 329 00:17:37,140 --> 00:17:40,644 Jer on je dječak iz daleka, jer on je dječak iz fara. 330 00:17:41,520 --> 00:17:42,688 Edvard! 331 00:17:42,771 --> 00:17:44,773 Edwarde, čuješ li me? 332 00:17:44,857 --> 00:17:46,859 dobro te čujem. 333 00:17:47,693 --> 00:17:49,361 To bi me u tren oka ubilo. 334 00:17:49,444 --> 00:17:51,321 dobro je Mislio sam da je gotovo. 335 00:17:53,490 --> 00:17:54,741 Kakav je ovo cirkus? 336 00:17:55,325 --> 00:17:58,704 Bila je to moja ideja. �Stvarno? 337 00:17:58,787 --> 00:18:03,166 Želio sam obiteljsko pjevanje za tvoj rođendan. 338 00:18:03,750 --> 00:18:04,793 Pa� 339 00:18:05,711 --> 00:18:07,880 Sada bi mi glazba dobro došla. 340 00:18:07,963 --> 00:18:09,756 Da, bio bih jako sretan. 341 00:18:10,883 --> 00:18:14,553 Jer on je dječak iz daleka, jer on je dječak iz fara. 342 00:18:14,636 --> 00:18:19,641 Jer on je dječak iz daleka, nitko to ne može poreći. 343 00:18:23,937 --> 00:18:26,523 Živimo u brzim i napetim vremenima. 344 00:18:26,607 --> 00:18:29,151 Pretužno za smijati se a šteta za rime. 345 00:18:29,234 --> 00:18:31,862 Pjesme o miru izgubile su draž. 346 00:18:31,945 --> 00:18:34,531 To je sve što je važno. 347 00:18:34,615 --> 00:18:37,034 Ljudi koje smo smatrali braćom 348 00:18:37,117 --> 00:18:39,786 postali su pobunjenička posada. 349 00:18:39,870 --> 00:18:42,497 A sada ih treba otjerati. 350 00:18:42,581 --> 00:18:47,794 To je sve što je važno. 351 00:18:47,878 --> 00:18:50,547 Pobunjenici se moraju razići. 352 00:18:50,631 --> 00:18:53,634 Bježat će kopnom i morem. 353 00:18:53,717 --> 00:18:56,678 To je sve što je važno. 354 00:18:56,762 --> 00:18:59,681 Oh, sunce jako sja 355 00:18:59,765 --> 00:19:02,976 u moj dom u Kentuckyju. 356 00:19:03,060 --> 00:19:08,482 Ovo ljeto ljudi su radosni, 357 00:19:09,149 --> 00:19:11,902 kukuruz cvjeta, 358 00:19:11,985 --> 00:19:14,905 a livada cvjeta 359 00:19:14,988 --> 00:19:20,494 a ptice pjevaju povazdan. 360 00:19:21,495 --> 00:19:27,417 Gospođa je svakom posula kovrče, koji joj se udvarao. 361 00:19:27,501 --> 00:19:30,504 Rugala se zavjetima, 362 00:19:30,587 --> 00:19:33,632 bili oni lažni ili istiniti. 363 00:19:33,715 --> 00:19:36,718 U međuvremenu je veselo pjevala 364 00:19:36,802 --> 00:19:39,930 i nije marila ni za što. 365 00:19:40,013 --> 00:19:42,933 Mnogo je riba u moru, 366 00:19:43,016 --> 00:19:46,103 dobro su grizli kao i uvijek. 367 00:19:46,186 --> 00:19:49,314 Mnogo je riba u moru, 368 00:19:49,398 --> 00:19:52,609 dobro su grizli kao i uvijek. 369 00:19:57,531 --> 00:20:01,952 Poslušajte imitatora. 370 00:20:02,035 --> 00:20:06,164 Imitator i dalje pjeva na njegovom grobu. 371 00:20:06,248 --> 00:20:10,752 Poslušajte imitatora. 372 00:20:10,836 --> 00:20:15,090 još uvijek pjevajući gdje se vrbe njišu. 373 00:20:15,174 --> 00:20:17,718 Jedi, Vinnie! �Vinnie! Jesti! Da, da. 374 00:20:18,594 --> 00:20:19,636 nastavi. 375 00:20:20,929 --> 00:20:22,222 Ovo mi je trebalo. 376 00:20:22,973 --> 00:20:23,974 Hvala. 377 00:20:24,558 --> 00:20:26,894 o bože Sad kad mi je um bistar� 378 00:20:27,561 --> 00:20:30,647 Htio sam ti nešto reći o tvojoj pjesmi. 379 00:20:30,731 --> 00:20:32,566 Moje pjesme? koji? 380 00:20:32,649 --> 00:20:35,485 Onaj koji si mi poslao neposredno prije poroda. 381 00:20:36,695 --> 00:20:38,780 "Na sigurnom u odajama od alabastera." 382 00:20:38,864 --> 00:20:40,699 Jedan od onih koje sam poslao� 383 00:20:40,782 --> 00:20:42,534 Kome? 384 00:20:42,618 --> 00:20:45,537 tebi. Da. reci mi 385 00:20:46,788 --> 00:20:51,668 Pa, to je super pjesma. 386 00:20:51,752 --> 00:20:55,506 Samo slike smrti i snijega. 387 00:20:55,589 --> 00:20:57,633 Ona je divna, Emily. 388 00:20:58,842 --> 00:20:59,843 Ali? 389 00:21:00,969 --> 00:21:03,096 Je li ali? �Ne. 390 00:21:03,180 --> 00:21:06,642 Ništa osim, samo možda. 391 00:21:07,851 --> 00:21:11,021 Možda bi bilo bolje bez druge strofe. 392 00:21:11,104 --> 00:21:12,272 Bez? 393 00:21:12,356 --> 00:21:14,441 mislim da jesam. 394 00:21:15,192 --> 00:21:19,363 Znam da ti moje mišljenje najviše znači. 395 00:21:19,947 --> 00:21:22,074 Vrijeme je za prisjećanje. 396 00:21:22,157 --> 00:21:24,409 Edwarde, dijelimo naša najdraža sjećanja. 397 00:21:24,493 --> 00:21:25,827 Imamo li ih? 398 00:21:25,911 --> 00:21:27,037 Naravno. 399 00:21:27,120 --> 00:21:29,414 Reci im kako su se upoznali. 400 00:21:29,498 --> 00:21:30,499 Pravo. 401 00:21:31,291 --> 00:21:33,627 Bilo je to u 15. stoljeću� �Edward! 402 00:21:33,710 --> 00:21:35,128 �u� �Ispričajte priču. 403 00:21:35,212 --> 00:21:37,840 U redu. U redu. 404 00:21:37,923 --> 00:21:39,049 U redu. Pa� 405 00:21:40,050 --> 00:21:44,012 Bio sam mlad, Pripadnik državne milicije Massachusettsa. 406 00:21:44,513 --> 00:21:47,975 Upućen sam na Monsona. Gdje sam živio. 407 00:21:48,058 --> 00:21:51,895 Prisustvovao sam jedne večeri predavanja iz kemije, a tko bi rekao 408 00:21:51,979 --> 00:21:55,148 Kraj mene je sjela gospođa. Emily Norcross. 409 00:21:55,232 --> 00:21:56,942 Jeste li išli na sat kemije? 410 00:21:57,025 --> 00:22:00,237 Sjedala sam zadržao samo za brata. 411 00:22:00,320 --> 00:22:03,490 Čim počnete predavati, Išao sam kući. 412 00:22:03,574 --> 00:22:06,910 Ali ako dopustiš, ostala je. 413 00:22:08,370 --> 00:22:12,624 Bio je major, s pojasom, sabljom i svi ostali. 414 00:22:13,333 --> 00:22:14,668 Ljubav na prvi pogled. 415 00:22:14,751 --> 00:22:17,921 Mi stoga na zaručničko pismo nisi se javljao tri mjeseca? 416 00:22:18,505 --> 00:22:19,840 Nije to bilo tako davno. 417 00:22:19,923 --> 00:22:22,176 Tri mjeseca. Pustili ste me da čekam tri mjeseca. 418 00:22:22,259 --> 00:22:24,428 Nevjerojatno! Kako je bilo na vjenčanju? 419 00:22:24,511 --> 00:22:26,680 Vjenčanje. Pa, da vidimo. 420 00:22:27,431 --> 00:22:30,517 Večer prije uzbuđenja Nisam mogao spavati. 421 00:22:30,601 --> 00:22:33,770 Gledao sam u svijeću koja se gasi, 422 00:22:33,854 --> 00:22:37,024 do njezine svjetlosti nije se zauvijek ugasilo. 423 00:22:40,611 --> 00:22:45,199 Moja sestra Lavinia ne bi, udati se. 424 00:22:45,282 --> 00:22:47,117 Mislila je da sam premlad. 425 00:22:47,201 --> 00:22:49,536 Nije znala kako će biti na farmi preživjela bez mene. 426 00:22:49,620 --> 00:22:51,121 Bila je uspaničena. 427 00:22:51,205 --> 00:22:54,082 Plakala je cijelo naše vjenčanje. 428 00:22:54,958 --> 00:22:55,959 To je to 429 00:22:58,921 --> 00:23:01,507 Sve je bilo dogovoreno. 430 00:23:01,590 --> 00:23:04,718 prekrasan život s Edwardom troje prekrasne djece. 431 00:23:05,302 --> 00:23:07,304 koga briga Još nisam vidio svoju majku. 432 00:23:07,387 --> 00:23:10,766 Kad sam bio nakon tvog rođenja konačno se vratio Monsonu, 433 00:23:10,849 --> 00:23:12,768 već ju je uhvatila žuta groznica. 434 00:23:17,773 --> 00:23:18,774 Lijepe uspomene. 435 00:23:18,857 --> 00:23:22,027 Da. Sjajno. 436 00:23:22,110 --> 00:23:24,780 Vidio sam to ujutro svoju vjenčanicu. 437 00:23:24,863 --> 00:23:28,116 Bila je presavijena zajedno s dekom baka Norcross 438 00:23:28,200 --> 00:23:29,201 i skupljanje prašine. 439 00:23:29,284 --> 00:23:30,536 Sjećam se ove haljine. 440 00:23:32,162 --> 00:23:34,081 Da, zar ne? 441 00:23:34,164 --> 00:23:36,542 Da. Trebao bi je obući. �Edward. 442 00:23:37,417 --> 00:23:39,419 Edwarde, prestani. 443 00:23:39,503 --> 00:23:41,630 Premalen mi je. �Mama, probaj. 444 00:23:41,713 --> 00:23:44,007 Nisam više dijete nevjesta, 445 00:23:44,091 --> 00:23:47,052 koju je tvoj otac istrgnuo iz naručja svoje obitelji. 446 00:23:47,135 --> 00:23:49,596 Mm, ona će za mene uvijek biti ta dječja nevjesta. 447 00:23:49,680 --> 00:23:50,931 Točno, ali� 448 00:23:53,016 --> 00:23:54,351 Nedostaje mi moja sestra. 449 00:23:58,856 --> 00:24:00,899 Život nas sve bije, zar ne? 450 00:24:03,360 --> 00:24:05,529 Znam jednu pjesmu o tome. 451 00:24:06,488 --> 00:24:07,823 pjevaj. 452 00:24:31,680 --> 00:24:35,475 Zaustavimo život na trenutak 453 00:24:35,559 --> 00:24:38,228 i obrisimo sve suze, 454 00:24:38,312 --> 00:24:43,692 dok se veselimo sa siromasima. 455 00:24:45,319 --> 00:24:49,281 Pjesma će ostati 456 00:24:49,364 --> 00:24:51,909 zauvijek u našim ušima. 457 00:24:51,992 --> 00:24:57,164 Oh, loša vremena, ne dolazi više. 458 00:24:58,916 --> 00:25:01,084 ovo je pjesma 459 00:25:01,168 --> 00:25:03,962 uzdah umornog. 460 00:25:04,046 --> 00:25:06,256 DRAGA BETTY I HELENA 461 00:25:06,340 --> 00:25:09,801 Loša vremena, loša vremena, 462 00:25:09,885 --> 00:25:12,513 nemoj više dolaziti. 463 00:25:12,596 --> 00:25:16,350 Ustrajao si mnogo dana 464 00:25:16,433 --> 00:25:19,102 oko moje dure. 465 00:25:19,186 --> 00:25:22,147 Oh, loša vremena, 466 00:25:22,231 --> 00:25:24,441 nemoj više dolaziti. 467 00:25:26,235 --> 00:25:30,197 Dok želimo radost i ljepotu 468 00:25:30,280 --> 00:25:32,866 i radosnu glazbu, 469 00:25:32,950 --> 00:25:35,744 oko nas su slabi 470 00:25:35,827 --> 00:25:37,829 padaju pred durmama, 471 00:25:39,373 --> 00:25:43,544 jer su njihovi glasovi nijemi. 472 00:25:43,627 --> 00:25:46,046 Njihovi molećivi pogledi dovoljno govore 473 00:25:46,129 --> 00:25:49,049 Oh, loša vremena, 474 00:25:49,132 --> 00:25:52,052 nemoj više dolaziti. 475 00:25:52,970 --> 00:25:56,098 Oh, loša vremena, 476 00:25:56,765 --> 00:25:58,892 nemoj više dolaziti. 477 00:26:00,143 --> 00:26:01,520 Stigli ste. 478 00:26:03,313 --> 00:26:04,982 Svaka cast covjece. 479 00:26:05,858 --> 00:26:08,610 Hvala. Drago mi je da ste uhvatili ovu pjesmu. 480 00:26:09,194 --> 00:26:10,821 To je divna pjesma. 481 00:26:11,321 --> 00:26:12,906 Jako mi se sviđa. 482 00:26:12,990 --> 00:26:16,034 Jednog dana, sin to može naučiti. 483 00:26:16,118 --> 00:26:17,452 Emily i ja? 484 00:26:18,203 --> 00:26:19,830 Ne, ti i Austin. 485 00:26:22,040 --> 00:26:24,334 Zabavili smo se večeras prisjećanjem. 486 00:26:24,418 --> 00:26:27,796 Kad smo već kod toga, odmah se vraćam. 487 00:26:27,880 --> 00:26:29,548 kamo ide �Gore. 488 00:26:30,257 --> 00:26:31,341 Što? 489 00:26:31,425 --> 00:26:33,260 Neću dugo. 490 00:26:36,180 --> 00:26:38,765 Austin, zar mu nije dosta? 491 00:26:39,600 --> 00:26:41,810 Slušaj ženu. Ima pravo. 492 00:26:43,478 --> 00:26:48,192 Želio bih reći nekoliko riječi, Tebi je u redu. 493 00:26:48,275 --> 00:26:50,527 Zdravica. Naravno. 494 00:26:51,153 --> 00:26:52,863 Nije baš zdravica. 495 00:26:55,490 --> 00:26:57,075 Za Boga miloga. 496 00:26:57,159 --> 00:26:59,036 Pravo. Ovako. 497 00:27:00,037 --> 00:27:01,371 Razmišljao sam. 498 00:27:01,455 --> 00:27:03,332 Neobično za vas. 499 00:27:04,458 --> 00:27:08,795 Prije svega, svi znate da sam nesretan. 500 00:27:09,505 --> 00:27:13,800 Cijela država je nesretna. Nesretna i paćena. 501 00:27:14,301 --> 00:27:20,516 Nekima od vas je teško odvojiti svoju bol od boli društva, znaš? 502 00:27:20,599 --> 00:27:24,269 Ali poanta je da me više nije briga, kako mi se život okrenuo. 503 00:27:24,937 --> 00:27:26,939 Iz mnogo razloga. 504 00:27:27,648 --> 00:27:31,193 "Revers?" Još ste mladi. 505 00:27:31,276 --> 00:27:32,819 U pravu je�. 506 00:27:33,570 --> 00:27:35,322 Moj život još nije gotov 507 00:27:35,405 --> 00:27:38,075 i ako mogu išta promijeniti. 508 00:27:38,158 --> 00:27:39,451 "Promijeniti�?" 509 00:27:39,535 --> 00:27:41,912 Nije najbolji trenutak �Dopusti mi. 510 00:27:43,580 --> 00:27:46,708 Donio sam važne odluke, koju ću ti povjeriti. 511 00:27:48,585 --> 00:27:53,674 Odlazim iz odvjetničkog ureda Edward Dickinson i sin. 512 00:27:54,299 --> 00:27:56,343 otvorit ću svoj ured. 513 00:27:56,426 --> 00:27:57,594 Vaš ured? 514 00:27:58,387 --> 00:27:59,721 Još nisi spreman. 515 00:28:00,305 --> 00:28:02,683 Gdje će pronaći kupce? 516 00:28:02,766 --> 00:28:04,393 Hoće li uzeti moju? 517 00:28:04,476 --> 00:28:06,728 Još uvijek imam nekoliko klijenata, 518 00:28:06,812 --> 00:28:09,314 jer ću se specijalizirati za novo područje. 519 00:28:09,398 --> 00:28:12,067 Molim? Za koje područje? 520 00:28:13,026 --> 00:28:14,027 Razvodi brakova. 521 00:28:15,487 --> 00:28:17,573 Čitao sam puno o tome. 522 00:28:17,656 --> 00:28:21,785 Čini se da je traženo prema brakorazvodnim odvjetnicima, puno. 523 00:28:21,869 --> 00:28:25,330 Kad bolje pogledaš, su u sve više brakova 524 00:28:25,414 --> 00:28:28,166 nepomirljive razlike, 525 00:28:28,250 --> 00:28:30,627 kao između Jenkija i Konfederacija. 526 00:28:30,711 --> 00:28:34,298 Dolazi do točke kad više ne može živjeti zajedno. 527 00:28:34,923 --> 00:28:36,925 Ja ću imati prednost, 528 00:28:37,426 --> 00:28:39,803 jer sam i sama iskusila takav brak. 529 00:28:41,972 --> 00:28:43,432 Prekidam s tobom, Susan. 530 00:28:44,516 --> 00:28:46,685 Ja ću preuzeti skrbništvo nad djetetom. 531 00:28:48,729 --> 00:28:51,440 Nosila sam vjenčanicu. 532 00:28:52,941 --> 00:28:54,860 Što se događa? �Samo� 533 00:28:58,113 --> 00:29:00,324 Mislim to. Između nas je gotovo. 534 00:29:00,407 --> 00:29:05,621 Što god bilo ili bilo, gotovo je. 535 00:29:13,420 --> 00:29:15,964 Ujutro se toga neće ni sjećati. 536 00:29:17,216 --> 00:29:19,301 Idem gore. 537 00:29:27,309 --> 00:29:29,186 Austin, kako mogu�? 538 00:29:29,269 --> 00:29:30,812 Vrlo dobro znaš, Emily. 539 00:29:30,896 --> 00:29:32,898 Bolji od svih. 540 00:29:32,981 --> 00:29:35,317 Previše pije. 541 00:29:35,400 --> 00:29:37,361 Neću mu dopustiti da to sebi učini�. 542 00:29:37,903 --> 00:29:40,072 neću dopustiti da ti uništi život! 543 00:29:40,155 --> 00:29:42,658 Ne brini. Već si mi to uništio. 544 00:29:42,741 --> 00:29:45,327 prestani Prestani odmah! 545 00:29:45,410 --> 00:29:48,080 Zašto me ne udariš�? hajde 546 00:29:48,664 --> 00:29:50,123 Udari me kao što si me udario. 547 00:29:51,708 --> 00:29:52,584 Austin. 548 00:29:53,210 --> 00:29:54,211 Što? 549 00:29:54,711 --> 00:29:57,339 Svi smo znali ali smo se pravili da ne znamo. 550 00:29:57,923 --> 00:30:01,635 Ali više neću znati svoje osjećaje gubiš. 551 00:30:01,718 --> 00:30:03,595 Em. �Ne mogu graditi budućnost, 552 00:30:03,679 --> 00:30:06,098 Lagat ću o prošlosti. 553 00:30:13,772 --> 00:30:18,068 Ne mogu promijeniti prošlost ali neću odustati od ove obitelji, 554 00:30:18,819 --> 00:30:20,445 ali ne i nad tobom. 555 00:30:23,824 --> 00:30:25,659 Austin, idi. 556 00:30:25,742 --> 00:30:27,744 Sve i da je htjela, ne bih ostao. 557 00:30:30,706 --> 00:30:32,791 slušaj me 558 00:30:33,292 --> 00:30:34,293 Što je to? 559 00:30:37,671 --> 00:30:40,257 Rekao si da moram izabrati. 560 00:30:41,049 --> 00:30:43,802 Ti ili on. 561 00:30:45,596 --> 00:30:46,889 znaš što 562 00:30:48,473 --> 00:30:49,641 Njega ću izabrati. 563 00:30:50,767 --> 00:30:52,769 Ja ću izabrati oca. 564 00:30:58,525 --> 00:31:00,819 Dajte ga sebi. 565 00:31:00,903 --> 00:31:02,696 Vinnie, moja draga sestro. 566 00:31:02,779 --> 00:31:04,907 Mama? �Vinnie, oprosti mi� 567 00:31:10,495 --> 00:31:11,538 Bože dragi! 568 00:31:15,292 --> 00:31:18,795 Edwarde, žao mi je. 569 00:31:19,838 --> 00:31:21,048 Krist. 570 00:31:22,466 --> 00:31:23,717 Ne žalim ni za čim. 571 00:31:23,800 --> 00:31:26,345 Želio sam da svi budu sretni. 572 00:31:26,428 --> 00:31:28,013 Emily, ljubavi moja. 573 00:31:30,766 --> 00:31:36,230 Prekršit ću svoj zavjet šutnje reći da je ova obitelj potpuno luda. 574 00:31:46,073 --> 00:31:48,992 tuži� �Emily, pusti me sada. 575 00:31:51,411 --> 00:31:53,288 Znam koliko si uzrujan. 576 00:31:53,830 --> 00:31:55,207 Nije to mislio. 577 00:31:55,290 --> 00:31:57,793 Neće te ostaviti. �Nije me briga za Austina. 578 00:31:57,876 --> 00:31:59,294 Ne za tebe. 579 00:32:00,212 --> 00:32:02,297 Objasni mi ovo. 580 00:32:09,471 --> 00:32:12,015 Ime je Higginson i� �Znam tko je on. 581 00:32:12,641 --> 00:32:13,934 Pročitao sam ga. 582 00:32:14,434 --> 00:32:17,020 Imam mozak, znaš? �Naravno. 583 00:32:17,104 --> 00:32:21,984 Ali ne razumijem zašto si mu to poslala ista pjesma kao ja. 584 00:32:24,236 --> 00:32:28,532 Pozvao je mlade pisce, trebaju mu se obratiti. 585 00:32:29,032 --> 00:32:31,994 I poslala si mu je "Sigurno u odajama od alabastera". 586 00:32:33,871 --> 00:32:35,122 Da. 587 00:32:39,793 --> 00:32:44,381 "Bi li imao vremena da budeš prijatelj, koji mi treba? 588 00:32:44,464 --> 00:32:46,341 mala sam. 589 00:32:46,425 --> 00:32:51,388 Ne bih ti zatrpao stol i bila bi tiha poput nas�." 590 00:32:51,471 --> 00:32:56,852 “Biste li bili moj učitelj, gospodine Higginson? U opasnosti sam, gospodine�" 591 00:32:56,935 --> 00:32:58,228 Bože, Emily. 592 00:32:58,312 --> 00:33:01,106 Izgleda kao da je bespomoćna. 593 00:33:01,732 --> 00:33:05,068 Kao da je potpuno sama. Mene čak ni ne spominje�. 594 00:33:05,152 --> 00:33:10,407 htio sam. Samo� �Kao da će prestati postojati nakon poroda! 595 00:33:10,490 --> 00:33:11,533 Sue, molim te! 596 00:33:12,784 --> 00:33:13,785 znaš što 597 00:33:16,955 --> 00:33:18,373 Isti si kao Austin. 598 00:33:21,084 --> 00:33:22,920 Što to znači? 599 00:33:23,670 --> 00:33:25,881 On misli da se za nešto bori, 600 00:33:27,132 --> 00:33:28,592 ali u stvarnosti to je samo bježanje. 601 00:34:22,396 --> 00:34:24,398 Prevedla Lidija P. �erni 602 00:34:27,398 --> 00:34:31,398 Preuzeto sa www.titlovi.com