Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,468 --> 00:00:11,970
POLKOVNIK T. W. HIGGINSON
BEAUFORT, JU�NA KAROLINA
2
00:00:30,113 --> 00:00:31,865
EDWARD DICKINSON
AMHERST, MASSACHUSETTS
3
00:00:40,374 --> 00:00:41,500
Oprosti.
4
00:00:45,587 --> 00:00:47,256
PO�TA
5
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
VOJA�KI ZEMLJEVID ZDRU�ENIH DR�AV
6
00:01:13,657 --> 00:01:15,784
SEVERNE DR�AVE
IN JU�NE KONFEDERACIJSKE DR�AVE
7
00:01:38,098 --> 00:01:42,186
Osebno vas napro�am, gospod,
8
00:01:42,269 --> 00:01:45,105
da mi poveste resnico.
9
00:01:49,193 --> 00:01:51,111
Dickinsonova
10
00:01:51,195 --> 00:01:53,113
To pisemce po�iljam v Svet
11
00:02:25,729 --> 00:02:30,484
Oprostite, polkovnik Higginson.
Pri�el sem na razgovor za slu�bo.
12
00:02:31,527 --> 00:02:32,528
Seveda.
13
00:02:32,611 --> 00:02:34,029
Kar naprej, brat.
14
00:02:34,112 --> 00:02:36,657
Oprosti za zamudo.
Bil sem v Hilton Headu.
15
00:02:36,740 --> 00:02:39,910
Z brigadnim generalom
sva govorila o strategiji.
16
00:02:39,993 --> 00:02:42,913
Vse te voja�ke zadeve me medejo,
ampak�
17
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
��e pomaga pospe�iti na� cilj,
sem zraven.
18
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
Tudi ti si prispeval k temu,
da bi dosegli ta cilj.
19
00:02:51,255 --> 00:02:54,550
V Novi Angliji sem urejal
abolicionisti�ni �asnik.
20
00:02:54,633 --> 00:02:57,344
Seveda. Konstelacija.
Zelo dobro ga poznam.
21
00:02:57,427 --> 00:03:00,138
Res?
�Izjemni �lanki.
22
00:03:00,222 --> 00:03:05,310
Zelo si pomagal najinemu skupnemu
prijatelju Johnu Brownu.
23
00:03:05,394 --> 00:03:06,895
Naj po�iva v miru.
24
00:03:06,979 --> 00:03:08,605
Naj po�iva v mo�i.
25
00:03:09,231 --> 00:03:11,608
Lahko re�e� amen, brat?
26
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
Amen.
27
00:03:14,278 --> 00:03:17,114
Zaradi povezave z Brownom
in �asnika Konstelacija,
28
00:03:17,197 --> 00:03:18,615
te ho�em za ta posel.
29
00:03:19,366 --> 00:03:20,367
Res?
30
00:03:20,450 --> 00:03:24,496
Prepri�an sem,
31
00:03:24,580 --> 00:03:27,499
da bo prvi mo�ki, ki bo poveljeval
uspe�nemu �rnskemu polku,
32
00:03:27,583 --> 00:03:31,211
opravil najpomembnej�o nalogo
v zgodovini te vojne.
33
00:03:31,295 --> 00:03:34,590
Lincoln �e ni prepri�an,
jaz pa resni�no verjamem,
34
00:03:34,673 --> 00:03:36,884
da se ti mo�je znajo boriti,
in to bova dokazala.
35
00:03:36,967 --> 00:03:39,636
Lincoln bo na koncu podpisal
odpravo su�enjstva
36
00:03:39,720 --> 00:03:41,597
in to bo postal uradni polk.
37
00:03:41,680 --> 00:03:42,931
Da pa se to zgodi,
38
00:03:43,891 --> 00:03:45,517
moram vsem dokazati�
39
00:03:46,268 --> 00:03:47,644
�recimo jim skeptiki,
40
00:03:48,187 --> 00:03:50,230
da so ti mo�je pogumni, disciplinirani
41
00:03:50,314 --> 00:03:51,773
in u�eni kot beli vojaki.
42
00:03:51,857 --> 00:03:53,817
Razumem.
�Prekleto.
43
00:03:54,693 --> 00:03:57,321
Spet izpostavljam belskost.
44
00:03:59,781 --> 00:04:01,867
Taki pogovori so vedno izziv,
45
00:04:01,950 --> 00:04:05,287
kajti uveljavljeni standardi
46
00:04:05,370 --> 00:04:09,082
odra�ajo belsko prevlado,
sistem, ki ga posku�amo odpraviti.
47
00:04:09,166 --> 00:04:12,377
Toda �e se moji vojaki ne nau�ijo
brati in pisati�
48
00:04:13,045 --> 00:04:14,588
Prekleto, �e spet.
49
00:04:14,671 --> 00:04:16,507
Ne "moji vojaki".
To je pokroviteljsko.
50
00:04:17,173 --> 00:04:20,469
Posku�am obvladovati besede.
Bolj nadzorovati�
51
00:04:20,552 --> 00:04:22,137
Ne, tudi to ni prav.
52
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
Prekleto!
53
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
Izbolj�al se bom.
54
00:04:26,350 --> 00:04:29,019
Za kak�no slu�bo gre?
55
00:04:30,896 --> 00:04:34,733
�elim, da neko� zasu�njene mo�ke
56
00:04:34,816 --> 00:04:39,196
prostovoljske enote J. Karoline nau�i�
brati in pisati, isto�asno pa
57
00:04:39,279 --> 00:04:46,203
v jezik vklju�i� bole�o zgodovino
in dinamiko rasisti�ne mo�i.
58
00:04:46,745 --> 00:04:48,956
Kaj pravi�? Ima� te sposobnosti?
59
00:04:50,249 --> 00:04:52,000
Zagotavljam ti,
60
00:04:52,584 --> 00:04:57,172
da �eprav je bila to �e nedavno
planta�a s su�nji,
61
00:04:57,256 --> 00:04:59,049
zdaj delujemo v varnem okolju.
62
00:05:02,261 --> 00:05:05,722
V �ast mi bo pou�evati va� polk.
63
00:05:06,765 --> 00:05:09,184
Odli�no!
64
00:05:12,688 --> 00:05:14,314
Poglej naju! Premikava gore.
65
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
Res je.
66
00:05:15,482 --> 00:05:17,943
Gradiva gibanje.
67
00:05:18,485 --> 00:05:20,696
Solidarnost je treba graditi.
68
00:05:24,366 --> 00:05:28,495
Taki odnosi
69
00:05:28,579 --> 00:05:29,872
so prave bojne �rte.
70
00:05:30,706 --> 00:05:33,542
To vojno bomo dobili.
71
00:05:38,172 --> 00:05:40,632
Tvoji novi �tudenti te pri�akujejo.
72
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
Nosijo rde�e hla�e.
73
00:05:43,510 --> 00:05:45,554
Pojdi. Za�ni spreminjati �ivljenja.
74
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
Prav.
75
00:06:07,451 --> 00:06:08,452
Hej.
76
00:06:09,453 --> 00:06:11,830
O, �as se bli�a.
77
00:06:11,914 --> 00:06:13,457
Pojdimo.
78
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Hej.
79
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
Hej.
80
00:06:17,544 --> 00:06:19,588
O, �as se bli�a.
81
00:06:19,671 --> 00:06:21,298
Vau, konj v dolini.
82
00:06:21,381 --> 00:06:25,135
Hej!
�Konj v dolini.
83
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
O, �as se bli�a.
84
00:06:27,638 --> 00:06:32,100
Kdo ga bo jahal?
�Hej!
85
00:06:32,184 --> 00:06:35,479
Kdo ga bo jahal?
�O, �as se bli�a.
86
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
Poglej tja v daljavo.
87
00:06:37,272 --> 00:06:38,315
Hej!
88
00:06:38,398 --> 00:06:40,067
Vidim sonce.
�Hej!
89
00:06:40,150 --> 00:06:41,401
Vidim sonce!
90
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
O, bli�a se �as.
91
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
Hej! No�e sijati.
92
00:06:45,489 --> 00:06:49,493
Hej!
�No�e sijati.
93
00:06:49,576 --> 00:06:51,912
O, bli�a se �as.
94
00:06:51,995 --> 00:06:53,705
O, prihaja sodni dan!
95
00:06:53,789 --> 00:06:57,459
Hej!
�Sodni dan.
96
00:06:57,543 --> 00:06:59,670
O, bli�a se �as.
97
00:07:00,295 --> 00:07:01,296
Hej.
98
00:07:01,880 --> 00:07:03,590
Hej! Ha, ha, ha!
�Hej!
99
00:07:03,674 --> 00:07:05,300
Ha, ha! Hej!
100
00:07:05,384 --> 00:07:08,637
O, bli�a se �as.
101
00:07:08,720 --> 00:07:09,721
Hej!
102
00:07:12,099 --> 00:07:13,559
Hej!
103
00:07:13,642 --> 00:07:15,978
Ste se pripravljeni izobra�evati?
104
00:07:16,061 --> 00:07:17,604
Kdo je belec s stolom?
105
00:07:17,688 --> 00:07:19,773
Gospodje, ime mi je Henry.
106
00:07:19,857 --> 00:07:23,527
Va� poveljnik, polkovnik Higginson,
me je najel, da vas opismenim.
107
00:07:23,610 --> 00:07:25,153
Kaj pa govori?
108
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
Zakaj govori tako?
109
00:07:26,655 --> 00:07:28,365
Kak�en naglas je to?
110
00:07:28,448 --> 00:07:31,076
Mislite, da imam jaz naglas?
�Ja.
111
00:07:31,159 --> 00:07:32,578
Zanimivo.
112
00:07:32,661 --> 00:07:36,081
Meni se zdi,
da imate vi nenavaden naglas.
113
00:07:37,374 --> 00:07:41,712
�e se ne motim, mu re�ete gullah.
Zna�ilen za oto�ka obmo�ja.
114
00:07:41,795 --> 00:07:43,881
Melodi�en,
115
00:07:43,964 --> 00:07:46,925
a nekatere besede je te�ko razumeti.
116
00:07:47,009 --> 00:07:49,511
Zveni preklemansko nobel.
117
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
Nehaj.
118
00:07:51,638 --> 00:07:54,016
Prihajam iz Massachusettsa.
119
00:07:54,099 --> 00:07:55,601
O, ne!
120
00:07:55,684 --> 00:07:57,060
Ja.
121
00:07:58,562 --> 00:08:00,105
Ta je pa dobra.
122
00:08:00,689 --> 00:08:05,485
Govori o svobodi, a je iz kraja, ki ima v
imenu besedo "massa", kar pomeni gospodar.
123
00:08:05,569 --> 00:08:08,322
Ne, gospodar-ap�ih-sranje.
124
00:08:08,405 --> 00:08:09,781
Gospodar-dvojno-sranje?
125
00:08:09,865 --> 00:08:11,241
Kot bi kihal.
126
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
Sli�al sem "gospodar".
127
00:08:12,618 --> 00:08:13,785
Ja, �aljivo.
128
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
Tukaj te besede ne uporabljamo.
129
00:08:16,496 --> 00:08:19,499
Tu ni gospodarjev. Svobodni smo.
�Ne �e.
130
00:08:19,583 --> 00:08:21,001
Svoboda je stanje duha.
131
00:08:21,084 --> 00:08:22,294
Erasmus, nehaj te�iti.
132
00:08:22,377 --> 00:08:23,879
Svobodnej�i kot prej.
133
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
Niti blizu, kot bi morali biti.
134
00:08:25,964 --> 00:08:27,883
To pa dr�i.
�V�e� mi je.
135
00:08:27,966 --> 00:08:32,638
�e mi dovolite,
vam bom pomagal do svobode.
136
00:08:32,721 --> 00:08:34,097
Kako pa?
137
00:08:34,181 --> 00:08:36,892
Opismenil vas bom�
138
00:08:36,975 --> 00:08:39,186
Nam bo� pomagal o�istiti uniforme?
139
00:08:39,269 --> 00:08:42,063
Bo� uredil,
da nam bodo pla�ali za boj?
140
00:08:42,147 --> 00:08:43,899
Bo� Erasmusu priskrbel hla�e?
141
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
No�em biti stereotip.
142
00:08:45,776 --> 00:08:48,445
Nam bo� v roke potisnil oro�je?
143
00:08:48,529 --> 00:08:50,989
�e �e ne ve�, smo v vojni.
144
00:08:51,073 --> 00:08:53,158
Pu�ke in denar.
�In �evlje.
145
00:08:53,242 --> 00:08:55,702
In bolj�o hrano.
�V tem vrstnem redu.
146
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
Vas ne pla�ujejo?
147
00:08:59,331 --> 00:09:00,707
Manj kot ni�.
148
00:09:00,791 --> 00:09:03,877
Hranijo nas, torej ni �isto ni�.
149
00:09:03,961 --> 00:09:06,004
Obljubili so nam desetaka na teden.
150
00:09:06,088 --> 00:09:08,757
Kar je manj, kot pla�ujejo belce.
151
00:09:08,841 --> 00:09:09,925
Niti tega ne dobimo.
152
00:09:10,008 --> 00:09:13,512
Polikanemu polkovniku Higgiju povej,
153
00:09:13,595 --> 00:09:15,097
da smo nared za pla�ilo.
154
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Ho�emo gotovino.
155
00:09:16,974 --> 00:09:18,308
Ja.
�Torej�
156
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
vas ne pla�ujejo,
157
00:09:21,395 --> 00:09:23,355
niso vam dali ustreznih obla�il
158
00:09:23,438 --> 00:09:26,567
in niste imeli voja�kega urjenja?
159
00:09:26,650 --> 00:09:29,778
Urjenje? Pu�ke se ne smemo niti dotakniti.
160
00:09:29,862 --> 00:09:33,574
Brez razloga iz dneva v dan
kopljemo samo ogromne luknje.
161
00:09:33,657 --> 00:09:35,909
Menda nam �e ne morejo zaupati oro�ja.
162
00:09:35,993 --> 00:09:39,663
�akati moramo in se dokazati.
163
00:09:39,746 --> 00:09:43,292
Ni� manj nismo vojaki kot belci,
borimo se na njihovi strani,
164
00:09:43,375 --> 00:09:44,418
a se nas bojijo.
165
00:09:44,501 --> 00:09:47,462
Ne borimo se na njihovi strani.
�Ne?
166
00:09:48,046 --> 00:09:49,047
Ne.
167
00:09:49,548 --> 00:09:51,008
Borimo se zase.
168
00:09:51,925 --> 00:09:53,177
To je na�a vojna.
169
00:09:53,260 --> 00:09:55,262
Ni enaka njihovi in nikoli ne bo.
170
00:09:57,181 --> 00:09:58,891
Naj bo taka ali druga�na,
171
00:09:58,974 --> 00:10:01,560
brez pu�k ne bomo zmagali, buckra.
172
00:10:03,437 --> 00:10:04,521
Kaj pomeni "buckra"?
173
00:10:04,605 --> 00:10:06,148
"Belec."
174
00:10:07,065 --> 00:10:08,066
V nare�ju gullah.
175
00:10:09,443 --> 00:10:10,861
�ala je. Sprosti se.
176
00:10:12,404 --> 00:10:16,867
Nam lahko priskrbi� pu�ke,
g. Gospodar-dvojno-sranje?
177
00:10:18,702 --> 00:10:23,123
Govoril bom s Higginsonom
in videl, kaj lahko storim.
178
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
Medtem pa�
�Kaj?
179
00:10:29,087 --> 00:10:30,255
Medtem�
180
00:10:33,509 --> 00:10:35,344
se lahko nau�imo abecedo.
181
00:10:37,763 --> 00:10:39,264
LISTI TRAVE
182
00:10:44,478 --> 00:10:45,896
Kaj je, Edward? Slabe novice?
183
00:10:46,396 --> 00:10:48,273
Vedno. Prekleta vojna.
184
00:10:48,357 --> 00:10:50,192
Narod se spreminja v barbare.
185
00:10:50,275 --> 00:10:53,028
Ja, tam je pravi pekel.
Kaj se je zgodilo?
186
00:10:53,111 --> 00:10:56,782
Brat Samuel mi pi�e,
da so sosedovo planta�o opusto�ili.
187
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
Unionisti so pri�li kot Vikingi
in planta�o razdejali.
188
00:11:00,661 --> 00:11:03,622
Na koncu so svoja imena vrezali v kamin.
189
00:11:03,705 --> 00:11:05,791
Rekla sem,
da ne bi smel v Georgio.
190
00:11:05,874 --> 00:11:08,126
Za to je prepozno.
�e desetletja �ivi na jugu.
191
00:11:08,210 --> 00:11:09,586
Tam ima dru�ino.
192
00:11:09,670 --> 00:11:10,879
Kam gre�?
193
00:11:11,672 --> 00:11:13,423
Na zmenek.
�S kom?
194
00:11:13,507 --> 00:11:15,717
Z nekom, ki ga ne bi odobravala.
195
00:11:34,361 --> 00:11:35,863
LISTI TRAVE
196
00:11:50,294 --> 00:11:51,879
"Rad se imam,
197
00:11:53,547 --> 00:11:54,840
pojem si
198
00:11:57,259 --> 00:11:59,553
in kar domnevam sam, bi moral tudi ti.
199
00:12:01,096 --> 00:12:04,808
Ker je vsak moj atom tudi tvoj."
200
00:12:20,616 --> 00:12:22,159
Oprostite, i��em�
201
00:12:23,869 --> 00:12:25,120
Oprostite, ste�
202
00:12:26,622 --> 00:12:29,791
Prostor. Umaknite se.
203
00:12:29,875 --> 00:12:33,086
Oh, oprostite!
I��em Walta Whitmana.
204
00:12:34,546 --> 00:12:39,718
Potem ima� pa sre�o,
ker sem jaz Walt Whitman.
205
00:12:40,427 --> 00:12:44,181
Mojbog�
Ne morem verjeti, da sem vas na�la.
206
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
Zakaj? Saj ni tako te�ko.
207
00:12:46,266 --> 00:12:49,811
Navsezadnje sem povsod in vse.
208
00:12:49,895 --> 00:12:52,314
Sem tlakovalec, kopa� kanalov,
209
00:12:52,397 --> 00:12:55,484
mornar, �istolaso jenkijsko dekle,
210
00:12:55,567 --> 00:12:57,486
sprevodnik, Indijanka.
211
00:12:57,569 --> 00:13:02,324
Sem klopota�a, aligator, panter,
�rni medved.
212
00:13:02,407 --> 00:13:06,161
Sem Walt Whitman, vesolje,
demokracija, Manhattan.
213
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
Sem New York.
214
00:13:11,667 --> 00:13:15,504
Okej, jaz sem Emily Dickinson iz Amhersta.
215
00:13:16,630 --> 00:13:20,175
Nova Anglija.
Massachusetts. Boston.
216
00:13:20,926 --> 00:13:22,761
Ja, blizu Bostona.
217
00:13:22,845 --> 00:13:25,764
O, moj vojak.
218
00:13:25,848 --> 00:13:30,477
Trobente in bobni ti dajejo glasbo,
moje srce pa�
219
00:13:30,561 --> 00:13:35,023
O, moj vojak,
moje srce ti daje ljubezen.
220
00:13:35,107 --> 00:13:39,027
Zato sem tukaj. Zato sem pri�la k vam,
g. Whitman. Pesnica sem.
221
00:13:40,070 --> 00:13:41,572
Pesnica.
222
00:13:41,655 --> 00:13:43,949
Torej ve�, kaj je potreba.
223
00:13:44,032 --> 00:13:46,743
Potreba, potreba, potreba.
224
00:13:46,827 --> 00:13:49,413
Vedno stalna potreba sveta.
225
00:13:49,496 --> 00:13:53,584
Po petju, skandiranju, po sodelovanju
v velikem, neskon�nem zboru!
226
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Naprej grem.
227
00:13:55,502 --> 00:13:59,089
Ja! Pesnica sem, kot vi,
228
00:13:59,173 --> 00:14:01,717
in nekdo mi je rekel,
�e ho�em biti velika pesnica�
229
00:14:01,800 --> 00:14:04,636
Ja?
�Moram biti kot vi,
230
00:14:04,720 --> 00:14:07,514
oditi v svet in se soo�iti z bole�ino.
231
00:14:08,807 --> 00:14:10,684
Torej te zanima bole�ina.
232
00:14:12,394 --> 00:14:13,395
Ja?
233
00:14:13,478 --> 00:14:17,733
Potem si na pravem kraju!
To je New York, pun�i.
234
00:14:17,816 --> 00:14:22,237
Bronx je zgoraj, Battery spodaj,
bole�ina pa povsod.
235
00:14:22,321 --> 00:14:27,159
Za mano, Emily Dickinson.
Potopiva se v bole�ino.
236
00:14:29,036 --> 00:14:31,955
Dobro jutro!
�Lepo, da te vidim.
237
00:14:45,552 --> 00:14:46,595
�al mi je.
238
00:14:57,231 --> 00:14:59,900
Grozne novice iz Savannah.
239
00:15:00,859 --> 00:15:03,153
Rad bi pomagal bratu,
240
00:15:03,237 --> 00:15:06,615
a ne vem niti, �e �e dobiva moja pisma.
241
00:15:06,698 --> 00:15:08,075
Prekleta vojna.
242
00:15:08,158 --> 00:15:11,328
Nevarno je, da si dopisujemo
s konfederalisti.
243
00:15:11,411 --> 00:15:13,956
Ljudje opravljajo.
�Kaj pa naj naredim?
244
00:15:14,039 --> 00:15:16,625
Naj se zaradi geografije odre�em bratu?
245
00:15:17,251 --> 00:15:20,629
Ve�, da nisem tak, ga. Dickinson.
Dru�ina je pomembna.
246
00:15:20,712 --> 00:15:23,131
Zakaj se toliko praska�?
247
00:15:23,215 --> 00:15:25,342
Jaz? Ti se praska�.
248
00:15:25,425 --> 00:15:26,426
Res?
249
00:15:27,177 --> 00:15:28,178
Pa se res.
250
00:15:29,471 --> 00:15:32,224
Srbi me. Zakaj me obla�ila srbijo?
251
00:15:32,307 --> 00:15:33,308
Tudi mene.
252
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
Kaj je to?
253
00:15:35,686 --> 00:15:37,521
Si pozabila oprati perilo?
254
00:15:37,604 --> 00:15:40,315
Kako si sploh drzne�
pomisliti na kaj takega?
255
00:15:40,399 --> 00:15:41,859
Ve�, da �ivim za to.
256
00:15:41,942 --> 00:15:44,778
Zakaj pa me tako srbi?
�Nimam pojma.
257
00:15:44,862 --> 00:15:47,072
Gotovo je Maggiejina krivda.
258
00:15:47,948 --> 00:15:49,032
Maggie!
259
00:15:53,704 --> 00:15:56,748
Si nasprotujem? Tudi prav.
260
00:15:56,832 --> 00:16:00,127
Moje barbarsko bevskanje
je sli�ati po vsem svetu.
261
00:16:01,587 --> 00:16:02,921
Bevsk! Bevsk!
�Whitman, ti�e.
262
00:16:03,672 --> 00:16:05,883
Prav, vendar bom nadaljeval.
263
00:16:05,966 --> 00:16:09,052
Nadaljeval bom do zore.
264
00:16:09,136 --> 00:16:12,681
Sem pesnik telesa in du�e.
265
00:16:12,764 --> 00:16:16,185
Bole�ina je zame
samo druga plat u�itka.
266
00:16:16,268 --> 00:16:20,689
Pesnik je samo ena od oblik
vsemogo�nega vesolja.
267
00:16:20,772 --> 00:16:24,943
Nisi samo Emily Dickinson,
ampak predstavlja� vse.
268
00:16:25,444 --> 00:16:27,863
Si vsak mo�ki tukaj.
269
00:16:27,946 --> 00:16:31,116
Zato ranjenca ne vpra�a�
zgolj po po�utju,
270
00:16:31,200 --> 00:16:33,702
ampak mora� sama postati ranjenec.
271
00:16:38,248 --> 00:16:40,918
Brat, ko te je zadela krogla,
272
00:16:41,001 --> 00:16:43,212
si �util bistvo te dr�ave?
273
00:16:43,295 --> 00:16:46,131
Je bila kdaj del tebe?
274
00:16:46,215 --> 00:16:49,092
Ja, zagotovo.
�Si Amerika?
275
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
Ja.
276
00:16:50,427 --> 00:16:53,347
Ja! Si. Jaz pa tudi.
277
00:16:53,430 --> 00:16:57,226
Tudi ona, on in vsi mo�je tukaj.
278
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
Zato je Amerika najve�ja pesem.
279
00:17:01,271 --> 00:17:02,606
Pojdiva naprej.
280
00:17:02,689 --> 00:17:05,651
Nisem prepri�ana, da razumem.
281
00:17:05,733 --> 00:17:08,111
Kaj? Ni treba razumeti.
282
00:17:08,194 --> 00:17:10,906
Samo prepusti se.
283
00:17:10,989 --> 00:17:15,327
Ne posku�aj nadzorovati misli,
samo �uti.
284
00:17:15,410 --> 00:17:17,913
U�itek, bole�ino, sonce, senco.
285
00:17:17,996 --> 00:17:21,208
Samo obstajaj. To je dovolj.
286
00:17:21,290 --> 00:17:23,961
Umiram.
�Ja, umira�.
287
00:17:24,044 --> 00:17:27,422
Sre�o ima�.
Misli�, da se je sre�a roditi?
288
00:17:27,506 --> 00:17:30,384
Obvestiti te moram,
da je sre�a tudi umreti.
289
00:17:30,467 --> 00:17:32,344
Vsi tukaj umirajo.
290
00:17:32,427 --> 00:17:37,140
Vsi tukaj umirajo
zaradi �tevilnih vzrokov:
291
00:17:37,224 --> 00:17:40,352
zaradi gangrene, sifilisa, gri�e,
strelnih ran,
292
00:17:40,435 --> 00:17:43,647
bajonetov, gri�e, gri�e, gri�e.
293
00:17:45,858 --> 00:17:48,318
Louisa?
�Emily.
294
00:17:48,402 --> 00:17:50,946
Jo pozna�?
�To je Louisa May Alcott.
295
00:17:51,029 --> 00:17:53,365
Lepo te je videti na bojnih �rtah.
296
00:17:53,448 --> 00:17:56,243
Kaj po�ne� tu?
�Tudi bolni�arka sem.
297
00:17:56,326 --> 00:17:59,037
�e en presenetljiv,
toda resni�en podatek o meni.
298
00:17:59,121 --> 00:18:01,790
Tu dobivam kup idej za pisanje.
299
00:18:01,874 --> 00:18:04,543
Veliko se u�im,
a dobra fikcija vedno temelji na dejstvih,
300
00:18:04,626 --> 00:18:08,380
ta kraj pa je poln posebnosti
in podrobnosti, �e me razume�.
301
00:18:08,463 --> 00:18:15,179
Misli� na nelo�ljivo naravo smrti
in �ivljenja, bole�ine in ekstaze?
302
00:18:17,097 --> 00:18:19,808
Ja. Ne, bolj na to,
kako zelo rane smrdijo.
303
00:18:19,892 --> 00:18:22,019
Ko pripeljejo katerega od mo�,
304
00:18:22,102 --> 00:18:24,813
je to najhuj�i napad smradu
na �love�ki nos.
305
00:18:24,897 --> 00:18:27,024
Odvratno, toda dejstva so dejstva.
306
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Umrl je!
307
00:18:31,236 --> 00:18:34,907
Umrl ti je na rokah!
Oh, �ivljenje! Identiteta!
308
00:18:34,990 --> 00:18:37,242
To je odli�en material.
�Mo�na igra�
309
00:18:37,326 --> 00:18:39,369
Naredila si bom zapiske.
Smrt se prodaja.
310
00:18:40,579 --> 00:18:41,955
Rev�ek.
311
00:18:42,039 --> 00:18:44,541
O�ka. O�ka, si to ti?
312
00:18:44,625 --> 00:18:47,920
Ja, tvoj o�ka sem.
313
00:18:48,003 --> 00:18:49,755
Pretvarjamo se,
da smo dru�inski �lani,
314
00:18:49,838 --> 00:18:51,882
da imajo ob�utek slovesa.
315
00:18:51,965 --> 00:18:53,467
Tvoj o�e sem.
316
00:18:53,550 --> 00:18:55,219
In tvoj sin,
317
00:18:55,302 --> 00:18:57,346
mama in tvoj sosed.
318
00:18:57,429 --> 00:18:59,389
Malo pretirava.
319
00:18:59,473 --> 00:19:03,268
Ja.
�Sin moj, kako je danes s tvojim �trcljem?
320
00:19:03,894 --> 00:19:05,395
O�ka, stra�no je.
321
00:19:05,479 --> 00:19:08,148
Razveselilo te bo,
322
00:19:08,232 --> 00:19:11,235
ker sem ti pripeljal sestro.
323
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Sestra?
Sestra Annabelle, si to ti?
324
00:19:16,365 --> 00:19:20,285
Ja, tvoja sestra sem.
325
00:19:20,369 --> 00:19:24,206
Sestra! Ne morem v nebe�ko kraljestvo,
326
00:19:24,289 --> 00:19:26,375
ne da bi se poslovila od mene.
327
00:19:26,458 --> 00:19:28,418
Ne bo� brata �e zadnji� poljubila?
328
00:19:28,502 --> 00:19:30,838
Daj no. �ivljenje je dal za Zvezo.
329
00:19:30,921 --> 00:19:32,756
Poljubi ga.
330
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Za bo�jo voljo.
331
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Pridi, de�ko.
332
00:19:38,387 --> 00:19:40,389
Walt, predale� gre�.
333
00:19:41,515 --> 00:19:44,434
Kot da �e ne bi videla mo�kih,
ki se objemajo.
334
00:19:45,269 --> 00:19:46,395
Kdo rabi pija�o?
335
00:19:47,312 --> 00:19:51,859
V petek zjutraj smo odpluli.
336
00:19:51,942 --> 00:19:55,571
Komaj smo odrinili,
337
00:19:56,154 --> 00:20:00,158
je kapitan opazil
ljubko morsko deklico.
338
00:20:00,242 --> 00:20:04,204
Z glavnikom in kozarcem v roki.
339
00:20:04,288 --> 00:20:07,958
Oh, valovi oceana se pretakajo�
340
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
Kje sva?
341
00:20:09,793 --> 00:20:13,088
Pfaff's Beer Cellar,
najbolj�i bar v New Yorku.
342
00:20:13,172 --> 00:20:15,632
Super je. Notri lahko kadi�.
343
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Greva?
344
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
Mornarji pole�avajo tam spodaj.
345
00:20:21,763 --> 00:20:25,475
Mornarji pole�avajo tam spodaj, spodaj.
346
00:20:34,526 --> 00:20:36,445
Austin, ti�e, prosim.
�V redu.
347
00:20:36,528 --> 00:20:37,696
Zbudil ga bo�.
348
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
V redu.
349
00:20:44,119 --> 00:20:45,871
Ljubek je, kajne?
350
00:20:47,331 --> 00:20:50,167
Pravi Dickinson je.
351
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
Si dvomil v to?
352
00:20:57,299 --> 00:20:59,426
Ne rukaj posteljice. Zbudil ga bo�.
353
00:20:59,510 --> 00:21:01,303
Ne bom je rukal.
354
00:21:05,849 --> 00:21:07,976
Bolj bi mi morala zaupati.
355
00:21:09,061 --> 00:21:10,812
Lahko sem dober o�e.
356
00:21:11,980 --> 00:21:16,401
Po mojih izku�njah
se dobri o�etje ne vme�avajo.
357
00:21:23,367 --> 00:21:25,702
Austin, zbudil ga bo�. Prosim.
358
00:21:35,212 --> 00:21:38,799
Imel sem majhen oreh,
359
00:21:40,884 --> 00:21:42,928
obrodil ni ni�,
360
00:21:45,347 --> 00:21:47,099
razen mu�katnega ore��ka.
361
00:21:47,182 --> 00:21:49,726
Austin, nehaj peti. Zbudil ga bo�.
362
00:21:49,810 --> 00:21:50,853
Prosim, spi.
363
00:21:50,936 --> 00:21:53,272
H�erka �panskega kralja�
�Austin, spi.
364
00:21:53,355 --> 00:21:54,565
Pri�la je na obisk�
365
00:21:54,648 --> 00:21:57,234
Austin.
�Znam skrbeti zanj, Sue.
366
00:22:00,612 --> 00:22:01,738
Moj sin je.
367
00:22:02,239 --> 00:22:05,534
Si spet pil? Pijan vedno poje�.
368
00:22:07,452 --> 00:22:09,997
Upam, da sin tega ne bo podedoval.
369
00:22:40,611 --> 00:22:42,321
Preve� razmi�lja�.
370
00:22:42,404 --> 00:22:44,865
Mora� se miselno sprostiti.
371
00:22:44,948 --> 00:22:47,409
Velik pesnik mora �utiti vse.
372
00:22:47,492 --> 00:22:52,497
Vse to pogoltnem, dobro je,
v�e� mi je in postane moje.
373
00:22:52,581 --> 00:22:56,251
�lovek sem, trpel sem. Izkusil sem to!
374
00:23:04,635 --> 00:23:06,136
Ja!
375
00:23:06,970 --> 00:23:08,263
�e eno rundo!
376
00:23:09,640 --> 00:23:11,433
Agonija.
�Pe�e.
377
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Mo�neje praskaj.
378
00:23:12,935 --> 00:23:15,187
Kaj povzro�a to peklensko srbenje?
379
00:23:15,270 --> 00:23:18,565
Strupene mravlje?
�Ne bi rekla, gospod.
380
00:23:18,649 --> 00:23:20,901
Gotovo obstaja razumnej�a razlaga.
381
00:23:20,984 --> 00:23:21,985
Ja? Kaj pa?
382
00:23:22,069 --> 00:23:24,613
Zdrava pamet mi pravi,
da so �kratje.
383
00:23:25,197 --> 00:23:28,617
Oprosti, kaj�
��kratje. Mali mo�je.
384
00:23:28,700 --> 00:23:32,204
Vedno hudomu�ni,
trosijo svoj puder naokrog.
385
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
Puder?
386
00:23:33,372 --> 00:23:35,874
To je znak, da so v hi�i �kratje.
387
00:23:35,958 --> 00:23:38,001
Nekdo jih je vznevoljil.
388
00:23:38,085 --> 00:23:39,503
Nejevoljni so?
389
00:23:39,586 --> 00:23:40,671
Ka�e �e tako.
390
00:23:40,754 --> 00:23:43,674
Postanejo zoprni.
�Edward, kaj bova storila?
391
00:23:43,757 --> 00:23:46,760
Tukaj ni nobenih �arobnih bitij.
392
00:23:48,220 --> 00:23:49,221
Po�ast!
393
00:23:49,304 --> 00:23:51,849
Lavinia, kaj je pa s tabo?
394
00:23:51,932 --> 00:23:53,725
Zakaj si vsa blatna?
395
00:23:53,809 --> 00:23:55,143
�iva sem se zakopala.
396
00:23:55,227 --> 00:23:56,520
Zakaj pa?
397
00:23:56,603 --> 00:23:58,856
V spomin na padle vojake.
398
00:23:58,939 --> 00:24:01,275
�elim izkusiti njihove izku�nje.
399
00:24:01,358 --> 00:24:04,736
�utiti njihovo bole�ino.
Tako sem jim bli�e.
400
00:24:05,362 --> 00:24:08,198
Zato sem razstavila svojo posteljo
in spim v �tali.
401
00:24:08,282 --> 00:24:10,617
Skupaj s konji spi�?
402
00:24:10,701 --> 00:24:12,119
Zato tak smrad.
403
00:24:12,202 --> 00:24:14,496
Ja, sino�i sem spala v �tali.
404
00:24:14,580 --> 00:24:17,708
A �al je bila postelja polna bolh.
405
00:24:18,709 --> 00:24:19,751
Bolh?
�Bolh?
406
00:24:19,835 --> 00:24:23,422
Ah, bolhe. Niso �krati, ampak bolhe.
Pomislila sem na to.
407
00:24:23,505 --> 00:24:26,758
Bolhe si prinesla v hi�o.
�Zato naju tako srbi!
408
00:24:26,842 --> 00:24:28,218
Ja. Seveda.
409
00:24:28,302 --> 00:24:30,220
Prekleto! Povsod so!
410
00:24:30,304 --> 00:24:32,181
Kako se jih bomo znebili?
411
00:24:32,264 --> 00:24:35,684
Hi�o je treba zapliniti z �veplom.
Vsi ven.
412
00:24:36,226 --> 00:24:37,769
Je kdo videl Emily?
413
00:24:43,817 --> 00:24:47,029
Vau. Noro se po�utim.
414
00:24:47,112 --> 00:24:49,698
Dobro. Pesnik se mora tako po�utiti.
415
00:24:49,781 --> 00:24:52,826
Noro, divje in svobodno.
416
00:24:52,910 --> 00:24:55,621
Ne neham misliti na umirajo�e vojake.
417
00:24:55,704 --> 00:24:58,498
Zelo so trpeli�
�Bole�ina je za pesnika dobra.
418
00:24:58,582 --> 00:25:01,585
Vsi ob�utki. Mo�nej�i kot so, bolje je.
419
00:25:01,668 --> 00:25:06,298
�utiti moramo najve�jo bole�ino
in najve�ji u�itek.
420
00:25:06,381 --> 00:25:09,343
Povej mi, Emily Dickinson,
421
00:25:09,927 --> 00:25:11,553
kaj te vznemirja?
422
00:25:12,930 --> 00:25:14,431
Ne vem.
423
00:25:14,515 --> 00:25:15,807
Seveda ve�.
424
00:25:15,891 --> 00:25:19,478
Kaj te vznemirja? Kaj te rajca?
425
00:25:20,979 --> 00:25:23,857
Razmi�ljam.
�Nehaj razmi�ljati.
426
00:25:23,941 --> 00:25:27,444
Samo povej. Takoj!
�V redu! Sue.
427
00:25:30,572 --> 00:25:32,491
To je pa �e bolje.
428
00:25:32,574 --> 00:25:36,870
V redu. Kdo je Sue?
429
00:25:38,038 --> 00:25:40,290
Sue je moja�
430
00:25:41,416 --> 00:25:44,002
Ona je moja�
�Tvoja?
431
00:25:44,086 --> 00:25:46,046
Recimo, prijateljica.
432
00:25:46,129 --> 00:25:49,341
Neke vrste sestra.
433
00:25:50,467 --> 00:25:52,553
Je tudi moja�
434
00:25:53,220 --> 00:25:54,638
Ljubimka?
�Ja.
435
00:25:56,098 --> 00:25:58,517
Fantasti�no! Ja.
436
00:25:58,600 --> 00:26:02,646
Si s Sue pretakata sokove?
437
00:26:03,272 --> 00:26:04,398
Prosim?
438
00:26:04,481 --> 00:26:08,151
Se s Sue ogrinjata v tiso�e let?
439
00:26:08,235 --> 00:26:11,446
Se s Sue ovijata? Se privla�ita?
440
00:26:11,530 --> 00:26:13,365
Je ne more� izpustiti?
441
00:26:13,448 --> 00:26:16,451
Se z njo prepaja�?
442
00:26:16,535 --> 00:26:17,661
Kaj?
443
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
No, ja.
444
00:26:22,207 --> 00:26:25,961
Potem pa to povej na glas!
Svobodna ljubezen! Svoboda izra�anja!
445
00:26:26,044 --> 00:26:27,254
Seks, seks, seks.
446
00:26:27,921 --> 00:26:32,009
Bodisi da poje�, izdeluje� napravo,
447
00:26:32,092 --> 00:26:34,595
gre� na severni te�aj, ljubi� mamo,
448
00:26:34,678 --> 00:26:37,097
gradi� hi�o ali nosi� �rne �evlje,
449
00:26:37,181 --> 00:26:41,226
�isto vse je seks, seks, seks.
450
00:26:42,603 --> 00:26:44,813
Ljubim Sue.
�Ne sli�im te.
451
00:26:44,897 --> 00:26:47,274
Zakri�i.
�Ljubim Sue!
452
00:26:48,066 --> 00:26:49,067
V redu?
453
00:26:49,735 --> 00:26:53,363
Ljubim Sue! In �elim si jo!
Ne morem se je nasititi!
454
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
In �e bi zdaj umirala,
bi si �elela samo Sue!
455
00:26:58,035 --> 00:26:59,119
To!
456
00:27:00,579 --> 00:27:02,122
To je pesem.
457
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
Gre� plesat?
458
00:27:04,124 --> 00:27:07,503
�akaj. �e vedno se trudim razumeti,
ali moja poezija�
459
00:27:07,586 --> 00:27:12,758
Nehaj se truditi razumeti in samo �uti.
460
00:27:13,509 --> 00:27:15,761
Ko daje�, podari sebe.
461
00:27:15,844 --> 00:27:18,972
Pij s pijanci, ple�i s plesalci.
462
00:27:19,056 --> 00:27:20,265
Daj!
463
00:27:25,729 --> 00:27:28,232
New York je spet tu!
464
00:27:35,197 --> 00:27:36,865
To pisemce po�iljam v Svet,
465
00:27:43,664 --> 00:27:45,165
ki Meni sam ni pisal
466
00:27:50,838 --> 00:27:53,298
Vesti Narave, ki pove
467
00:27:57,886 --> 00:27:59,555
jih � vzvi�ena Milina
468
00:28:01,765 --> 00:28:04,101
DRAGI BETTY IN HELEN
469
00:28:05,269 --> 00:28:06,937
Tako izro�am njeno Vest
470
00:28:09,147 --> 00:28:10,983
v Dlani, ki so mi skrite
471
00:28:14,152 --> 00:28:16,780
Rojaki � �e zavoljo Nje
472
00:28:20,033 --> 00:28:22,035
Me � milo presodite
473
00:29:27,100 --> 00:29:29,102
Prevedla Lidija P. �erni,
prevod pesmi Nada Gro�elj
474
00:29:32,102 --> 00:29:36,102
Preuzeto sa www.titlovi.com
32835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof