1 00:00:09,468 --> 00:00:11,970 PUKOVNIK T. W. HIGGINSON BEAUFORT, JUŽNA KAROLINA 2 00:00:30,113 --> 00:00:31,865 EDWARD DICKINSON AMHERST, MASSACHUSETTS 3 00:00:40,374 --> 00:00:41,500 oprosti 4 00:00:45,587 --> 00:00:47,256 NAČIN 5 00:01:12,030 --> 00:01:13,574 VOJNA KARTA SJEDINJENIH DRŽAVA 6 00:01:13,657 --> 00:01:15,784 SJEVERNE ZEMLJE I JUŽNE KONFEDERACIJSKE DRŽAVE 7 00:01:38,098 --> 00:01:42,186 Osobno vas molim, gospodine, 8 00:01:42,269 --> 00:01:45,105 da mi kaže istinu. 9 00:01:49,193 --> 00:01:51,111 Dickinson 10 00:01:51,195 --> 00:01:53,113 Ovo pismo šaljem Vijeću 11 00:02:25,729 --> 00:02:30,484 Oprostite, pukovniče Higginson. Došao sam na razgovor za posao. 12 00:02:31,527 --> 00:02:32,528 Naravno. 13 00:02:32,611 --> 00:02:34,029 Samo tako nastavi brate. 14 00:02:34,112 --> 00:02:36,657 Oprostite na kašnjenju. Bio sam u Hilton Headu. 15 00:02:36,740 --> 00:02:39,910 S brigadnim generalom razgovarali smo o strategiji. 16 00:02:39,993 --> 00:02:42,913 Smetaju mi sve te vojne stvari ali� 17 00:02:44,164 --> 00:02:46,583 Ako to pomaže ubrzati naš cilj, s tobom sam 18 00:02:47,751 --> 00:02:51,171 I ti si tome doprinio, kako bi se postigao ovaj cilj. 19 00:02:51,255 --> 00:02:54,550 Uredio sam u Novoj Engleskoj časnik abolicionist. 20 00:02:54,633 --> 00:02:57,344 Naravno. Konstelacija. Poznajem ga jako dobro. 21 00:02:57,427 --> 00:03:00,138 Stvarno? �Izvanredni �članci. 22 00:03:00,222 --> 00:03:05,310 Puno ste nam pomogli mom prijatelju Johnu Brownu. 23 00:03:05,394 --> 00:03:06,895 Neka počiva u miru. 24 00:03:06,979 --> 00:03:08,605 Neka počiva u snazi. 25 00:03:09,231 --> 00:03:11,608 Mogu li reći amen, brate? 26 00:03:13,193 --> 00:03:14,194 Amen. 27 00:03:14,278 --> 00:03:17,114 Zbog veze Brown i časnička konstelacija, 28 00:03:17,197 --> 00:03:18,615 Želim te za ovaj posao. 29 00:03:19,366 --> 00:03:20,367 Stvarno? 30 00:03:20,450 --> 00:03:24,496 sigurna sam 31 00:03:24,580 --> 00:03:27,499 biti prvi čovjek koji će zapovijedati uspješnom crnom puku, 32 00:03:27,583 --> 00:03:31,211 izvršio najvažniji zadatak u povijesti ovog rata. 33 00:03:31,295 --> 00:03:34,590 Lincoln još uvijek nije uvjeren, stvarno vjerujem 34 00:03:34,673 --> 00:03:36,884 da ovi ljudi znaju kako se boriti, i to ćemo dokazati. 35 00:03:36,967 --> 00:03:39,636 Lincoln će na kraju potpisati ukidanje ropstva 36 00:03:39,720 --> 00:03:41,597 i ovo će postati službeni puk. 37 00:03:41,680 --> 00:03:42,931 Ali da bi se ovo dogodilo, 38 00:03:43,891 --> 00:03:45,517 Moram dokazati svima 39 00:03:46,268 --> 00:03:47,644 �nazovite ih skepticima, 40 00:03:48,187 --> 00:03:50,230 da su ti ljudi hrabri, disciplinirani 41 00:03:50,314 --> 00:03:51,773 i obučeni kao bijeli vojnici. 42 00:03:51,857 --> 00:03:53,817 razumijem. �Dovraga. 43 00:03:54,693 --> 00:03:57,321 Opet donosim bjelinu. 44 00:03:59,781 --> 00:04:01,867 Takvi razgovori uvijek su izazov, 45 00:04:01,950 --> 00:04:05,287 jer uspostavljeni standardi 46 00:04:05,370 --> 00:04:09,082 odražavaju bijelu nadmoć, sustav koji pokušavamo eliminirati. 47 00:04:09,166 --> 00:04:12,377 Ali ako moji vojnici ne nauče čitati i pisati� 48 00:04:13,045 --> 00:04:14,588 Prokletstvo, opet. 49 00:04:14,671 --> 00:04:16,507 Ne "moji vojnici". To je pokroviteljski. 50 00:04:17,173 --> 00:04:20,469 Pokušavam kontrolirati svoje riječi. Više kontrole� 51 00:04:20,552 --> 00:04:22,137 Ne, ni to nije u redu. 52 00:04:22,221 --> 00:04:23,222 Prokletstvo! 53 00:04:24,056 --> 00:04:25,057 poboljšat ću se. 54 00:04:26,350 --> 00:04:29,019 O kakvoj se usluzi radi? 55 00:04:30,896 --> 00:04:34,733 Želim neke uvrnute muškarce 56 00:04:34,816 --> 00:04:39,196 dobrovoljačke postrojbe J. Karoline nau�i� čitati i pisati u isto vrijeme 57 00:04:39,279 --> 00:04:46,203 uključuje bolnu povijest u jeziku i rasistička dinamika moći. 58 00:04:46,745 --> 00:04:48,956 Što on kaže�? Ima li te sposobnosti? 59 00:04:50,249 --> 00:04:52,000 uvjeravam vas, 60 00:04:52,584 --> 00:04:57,172 da, iako je to bilo nedavno plantaža sa psima, 61 00:04:57,256 --> 00:04:59,049 sada radimo u sigurnom okruženju. 62 00:05:02,261 --> 00:05:05,722 Bit će mi čast poučavati tvoj puk. 63 00:05:06,765 --> 00:05:09,184 izvrsno! 64 00:05:12,688 --> 00:05:14,314 Pogledajte nas! Pomiče planine. 65 00:05:14,398 --> 00:05:15,399 Istina je. 66 00:05:15,482 --> 00:05:17,943 Gradimo pokret. 67 00:05:18,485 --> 00:05:20,696 Solidarnost se mora graditi. 68 00:05:24,366 --> 00:05:28,495 Takvi odnosi 69 00:05:28,579 --> 00:05:29,872 prave su bojne linije. 70 00:05:30,706 --> 00:05:33,542 Dobit ćemo ovaj rat. 71 00:05:38,172 --> 00:05:40,632 Vaši novi učenici vas čekaju. 72 00:05:40,716 --> 00:05:42,134 Nose crvene hlače. 73 00:05:43,510 --> 00:05:45,554 Ići. Počnite mijenjati živote. 74 00:05:45,637 --> 00:05:46,638 Pravo. 75 00:06:07,451 --> 00:06:08,452 hej 76 00:06:09,453 --> 00:06:11,830 Oh, vrijeme otkucava. 77 00:06:11,914 --> 00:06:13,457 Idemo. 78 00:06:13,540 --> 00:06:14,541 hej 79 00:06:15,459 --> 00:06:16,460 hej 80 00:06:17,544 --> 00:06:19,588 Oh, vrijeme otkucava. 81 00:06:19,671 --> 00:06:21,298 Vau, konj u dolini. 82 00:06:21,381 --> 00:06:25,135 hej �Konj u dolini. 83 00:06:25,219 --> 00:06:27,554 Oh, vrijeme otkucava. 84 00:06:27,638 --> 00:06:32,100 Tko će ga voziti? �Hej! 85 00:06:32,184 --> 00:06:35,479 Tko će ga voziti? Oh, vrijeme otkucava. 86 00:06:35,562 --> 00:06:37,189 Pogledaj tamo u daljinu. 87 00:06:37,272 --> 00:06:38,315 hej 88 00:06:38,398 --> 00:06:40,067 Vidim sunce. �Hej! 89 00:06:40,150 --> 00:06:41,401 Vidim sunce! 90 00:06:41,485 --> 00:06:43,737 Oh, vrijeme dolazi. 91 00:06:43,820 --> 00:06:45,405 hej Ne želi sijati. 92 00:06:45,489 --> 00:06:49,493 hej Ne želi sijati. 93 00:06:49,576 --> 00:06:51,912 Oh, vrijeme dolazi. 94 00:06:51,995 --> 00:06:53,705 O, dolazi sudnji dan! 95 00:06:53,789 --> 00:06:57,459 hej �Sudnji dan. 96 00:06:57,543 --> 00:06:59,670 Oh, vrijeme dolazi. 97 00:07:00,295 --> 00:07:01,296 hej 98 00:07:01,880 --> 00:07:03,590 hej ha, ha, ha! �Hej! 99 00:07:03,674 --> 00:07:05,300 ha, ha! hej 100 00:07:05,384 --> 00:07:08,637 Oh, vrijeme dolazi. 101 00:07:08,720 --> 00:07:09,721 hej 102 00:07:12,099 --> 00:07:13,559 hej 103 00:07:13,642 --> 00:07:15,978 Jeste li spremni učiti? 104 00:07:16,061 --> 00:07:17,604 Tko je bijeli čovjek sa stolicom? 105 00:07:17,688 --> 00:07:19,773 Gospodo, moje ime je Henry. 106 00:07:19,857 --> 00:07:23,527 Vaš zapovjednik, pukovnik Higginson, unajmio me da te napišem. 107 00:07:23,610 --> 00:07:25,153 Što on govori? 108 00:07:25,237 --> 00:07:26,572 Zašto tako govori? 109 00:07:26,655 --> 00:07:28,365 Kakav je to naglasak? 110 00:07:28,448 --> 00:07:31,076 Misliš li da imam naglasak? �Da. 111 00:07:31,159 --> 00:07:32,578 Zanimljiv. 112 00:07:32,661 --> 00:07:36,081 čini mi se da imate neobičan naglasak. 113 00:07:37,374 --> 00:07:41,712 Ako se ne varam, vi ga zovete Gullah. Tipično za otočna područja. 114 00:07:41,795 --> 00:07:43,881 melodično, 115 00:07:43,964 --> 00:07:46,925 ali neke je riječi teško razumjeti. 116 00:07:47,009 --> 00:07:49,511 Zvuči kao Preklemanov Nobel. 117 00:07:50,554 --> 00:07:51,555 prestani 118 00:07:51,638 --> 00:07:54,016 Ja sam iz Massachusettsa. 119 00:07:54,099 --> 00:07:55,601 o ne! 120 00:07:55,684 --> 00:07:57,060 Da. 121 00:07:58,562 --> 00:08:00,105 Ovaj je dobar. 122 00:08:00,689 --> 00:08:05,485 On govori o slobodi, ali on je iz mjesta koje ima v riječ "massa" u imenu znači gospodar. 123 00:08:05,569 --> 00:08:08,322 Ne, lord-ap�ih-sranje. 124 00:08:08,405 --> 00:08:09,781 Master-duplo-sranje? 125 00:08:09,865 --> 00:08:11,241 Kao kihanje. 126 00:08:11,325 --> 00:08:12,534 Čuo sam "majstore". 127 00:08:12,618 --> 00:08:13,785 Da, smiješno. 128 00:08:13,869 --> 00:08:16,413 Ovdje ne koristimo tu riječ. 129 00:08:16,496 --> 00:08:19,499 Ovdje nema majstora. Mi smo slobodni. Ne čini se. 130 00:08:19,583 --> 00:08:21,001 Sloboda je stanje duha. 131 00:08:21,084 --> 00:08:22,294 Erasmus, prestani trčati. 132 00:08:22,377 --> 00:08:23,879 Slobodniji nego prije. 133 00:08:23,962 --> 00:08:25,881 Ni blizu onoga što bismo trebali biti. 134 00:08:25,964 --> 00:08:27,883 Ovo je istina. Više mi se sviđa. 135 00:08:27,966 --> 00:08:32,638 ako mi dopustite Pomoći ću ti do slobode. 136 00:08:32,721 --> 00:08:34,097 Kako? 137 00:08:34,181 --> 00:08:36,892 Ja ću te obrazovati� 138 00:08:36,975 --> 00:08:39,186 Hoće li nam pomoći očistiti uniforme? 139 00:08:39,269 --> 00:08:42,063 Ja ću urediti da će nam platiti da se borimo? 140 00:08:42,147 --> 00:08:43,899 Hoće li Erasmusu osigurati hlače? 141 00:08:43,982 --> 00:08:45,692 Ne želim biti stereotip. 142 00:08:45,776 --> 00:08:48,445 Hoće li nam gurnuti oružje u ruke? 143 00:08:48,529 --> 00:08:50,989 Ako ne znate, u ratu smo. 144 00:08:51,073 --> 00:08:53,158 Oružje i novac. �I �cipele. 145 00:08:53,242 --> 00:08:55,702 I bolju hranu. �Tim redom. 146 00:08:56,495 --> 00:08:59,248 Niste plaćeni? 147 00:08:59,331 --> 00:09:00,707 Manje nego ne. 148 00:09:00,791 --> 00:09:03,877 Hrane nas, pa nije ``baš ništa``. 149 00:09:03,961 --> 00:09:06,004 Obećano nam je na desetke tjedno. 150 00:09:06,088 --> 00:09:08,757 Što je manje nego što plaćaju bijelci. 151 00:09:08,841 --> 00:09:09,925 Čak ni to ne shvaćamo. 152 00:09:10,008 --> 00:09:13,512 Reci pukovniku Higgiju policajcu, 153 00:09:13,595 --> 00:09:15,097 da smo spremni platiti. 154 00:09:15,180 --> 00:09:16,890 Želimo gotovinu. 155 00:09:16,974 --> 00:09:18,308 Da. �Dakle� 156 00:09:19,184 --> 00:09:21,311 ne plaćaju te 157 00:09:21,395 --> 00:09:23,355 nisu ti dali odgovarajuću odjeću 158 00:09:23,438 --> 00:09:26,567 a nisi imao vojnu obuku? 159 00:09:26,650 --> 00:09:29,778 Trening? Ne smijemo ni dotaknuti pištolj. 160 00:09:29,862 --> 00:09:33,574 Dan za danom bez razloga kopamo samo ogromne rupe. 161 00:09:33,657 --> 00:09:35,909 Očito nam još ne mogu povjeriti oružje. 162 00:09:35,993 --> 00:09:39,663 Moramo čekati i dokazati se. 163 00:09:39,746 --> 00:09:43,292 Nismo ništa manje vojnici nego bijelci, borimo se na njihovoj strani, 164 00:09:43,375 --> 00:09:44,418 ali nas se boje. 165 00:09:44,501 --> 00:09:47,462 Ne borimo se na njihovoj strani. �Ne? 166 00:09:48,046 --> 00:09:49,047 br. 167 00:09:49,548 --> 00:09:51,008 Borimo se za sebe. 168 00:09:51,925 --> 00:09:53,177 Ovo je naš rat. 169 00:09:53,260 --> 00:09:55,262 Nije isto kao njihovo i nikada neće biti. 170 00:09:57,181 --> 00:09:58,891 Bilo ovako ili onako, 171 00:09:58,974 --> 00:10:01,560 nećemo pobijediti bez oružja, buckra. 172 00:10:03,437 --> 00:10:04,521 Što znači "buckra"? 173 00:10:04,605 --> 00:10:06,148 — Bijelac. 174 00:10:07,065 --> 00:10:08,066 Na dijalektu Gullah. 175 00:10:09,443 --> 00:10:10,861 Bila je tužna. Opustiti. 176 00:10:12,404 --> 00:10:16,867 On nam može dati oružje, Gospodin majstor-duplo-sranje? 177 00:10:18,702 --> 00:10:23,123 Razgovarat ću s Higginsonom i vidjeti što mogu učiniti. 178 00:10:24,791 --> 00:10:26,668 U međuvremenu �Što? 179 00:10:29,087 --> 00:10:30,255 U međuvremenu� 180 00:10:33,509 --> 00:10:35,344 možemo naučiti abecedu. 181 00:10:37,763 --> 00:10:39,264 LIŠĆE TRAVE 182 00:10:44,478 --> 00:10:45,896 Što je, Edwarde? loše vijesti? 183 00:10:46,396 --> 00:10:48,273 Uvijek. Prokleti rat. 184 00:10:48,357 --> 00:10:50,192 Narod se pretvara u barbare. 185 00:10:50,275 --> 00:10:53,028 Da, postoji pravi pakao. Što se dogodilo? 186 00:10:53,111 --> 00:10:56,782 Piše mi brat Samuel, da su susjedu uništili plantažu. 187 00:10:57,366 --> 00:11:00,577 Unionisti su došli kao Vikinzi i uništio plantažu. 188 00:11:00,661 --> 00:11:03,622 Na kraju su urezali svoja imena u kamin. 189 00:11:03,705 --> 00:11:05,791 rekla sam da ne ide u Gruziju. 190 00:11:05,874 --> 00:11:08,126 Prekasno je za to. Već desetljećima živi na jugu. 191 00:11:08,210 --> 00:11:09,586 Tamo ima obitelj. 192 00:11:09,670 --> 00:11:10,879 kamo ide 193 00:11:11,672 --> 00:11:13,423 Na spoju. �S kim? 194 00:11:13,507 --> 00:11:15,717 S nekim koga ne bi odobrila. 195 00:11:34,361 --> 00:11:35,863 LIŠĆE TRAVE 196 00:11:50,294 --> 00:11:51,879 "Volim sebe, 197 00:11:53,547 --> 00:11:54,840 ja pjevam 198 00:11:57,259 --> 00:11:59,553 a sumnjam da bi i ti trebao. 199 00:12:01,096 --> 00:12:04,808 Jer svaki moj atom je i tvoj." 200 00:12:20,616 --> 00:12:22,159 Oprostite, ja� 201 00:12:23,869 --> 00:12:25,120 Oprosti, ti� 202 00:12:26,622 --> 00:12:29,791 Prostor. Odmakni se. 203 00:12:29,875 --> 00:12:33,086 Oh, oprostite! Ja sam Walt Whitman. 204 00:12:34,546 --> 00:12:39,718 Onda ima sreće, jer ja sam Walt Whitman. 205 00:12:40,427 --> 00:12:44,181 Bože moj Ne mogu vjerovati da sam te našao. 206 00:12:44,264 --> 00:12:46,183 Zašto? Nije tako teško. 207 00:12:46,266 --> 00:12:49,811 Uostalom, ja sam svugdje i u svemu. 208 00:12:49,895 --> 00:12:52,314 Ja sam popločavac, kopam kanale, 209 00:12:52,397 --> 00:12:55,484 mornar, jednokosa Jenki djevojka, 210 00:12:55,567 --> 00:12:57,486 dirigentica, Indijka. 211 00:12:57,569 --> 00:13:02,324 Ja sam zvečarka, aligator, pantera, Crni medvjed. 212 00:13:02,407 --> 00:13:06,161 Ja sam Walt Whitman, svemir, demokracija, manhattan. 213 00:13:06,245 --> 00:13:08,330 Ja sam New York. 214 00:13:11,667 --> 00:13:15,504 U redu, ja sam Emily Dickinson iz Amhersta. 215 00:13:16,630 --> 00:13:20,175 Nova Engleska. Massachusetts. Boston. 216 00:13:20,926 --> 00:13:22,761 Da, blizu Bostona. 217 00:13:22,845 --> 00:13:25,764 O moj vojniče. 218 00:13:25,848 --> 00:13:30,477 Trube i bubnjevi vam daju glazbu, moje srce pa� 219 00:13:30,561 --> 00:13:35,023 O moj vojniče moje srce ti daje ljubav 220 00:13:35,107 --> 00:13:39,027 Zato sam ovdje. Zato sam ti došao, gospodine Whitman. Ja sam pjesnik. 221 00:13:40,070 --> 00:13:41,572 Pjesnikinja. 222 00:13:41,655 --> 00:13:43,949 Dakle, on zna koja je potreba. 223 00:13:44,032 --> 00:13:46,743 Potreba, potreba, potreba. 224 00:13:46,827 --> 00:13:49,413 Stalno prisutna potreba svijeta. 225 00:13:49,496 --> 00:13:53,584 Nakon pjevanja, skandiranja, nakon sudjelovanja u velikom, beskrajnom zboru! 226 00:13:53,667 --> 00:13:54,668 Ja idem naprijed. 227 00:13:55,502 --> 00:13:59,089 Da! Ja sam pjesnik poput tebe 228 00:13:59,173 --> 00:14:01,717 i netko mi je rekao Želim biti veliki pjesnik 229 00:14:01,800 --> 00:14:04,636 Da? Moram biti kao ti 230 00:14:04,720 --> 00:14:07,514 otići u svijet i suočiti se s boli. 231 00:14:08,807 --> 00:14:10,684 Dakle, zanima vas bol. 232 00:14:12,394 --> 00:14:13,395 Da? 233 00:14:13,478 --> 00:14:17,733 Onda ste na pravom mjestu! Ovo je New York, djevojke. 234 00:14:17,816 --> 00:14:22,237 Bronx je gore, baterija dolje, posvuda bol. 235 00:14:22,321 --> 00:14:27,159 Iza mene, Emily Dickinson. Tonemo u bol. 236 00:14:29,036 --> 00:14:31,955 Dobro jutro! �Drago mi je vidjeti te. 237 00:14:45,552 --> 00:14:46,595 žao mi je 238 00:14:57,231 --> 00:14:59,900 Užasne vijesti iz Savannaha. 239 00:15:00,859 --> 00:15:03,153 Htio bih pomoći svom bratu 240 00:15:03,237 --> 00:15:06,615 ali ne znam ni dobiva li moja pisma. 241 00:15:06,698 --> 00:15:08,075 Prokleti rat. 242 00:15:08,158 --> 00:15:11,328 Opasno je dopisivati se s Konfederacijama. 243 00:15:11,411 --> 00:15:13,956 Ljudi izvode. �Što da radim? 244 00:15:14,039 --> 00:15:16,625 Trebam li se odreći brata zbog geografije? 245 00:15:17,251 --> 00:15:20,629 Znate da ja nisam takav, gospođo. Dickinson. Obitelj je važna. 246 00:15:20,712 --> 00:15:23,131 Zašto se toliko češe�? 247 00:15:23,215 --> 00:15:25,342 Mi? Vi se češete. 248 00:15:25,425 --> 00:15:26,426 Stvarno? 249 00:15:27,177 --> 00:15:28,178 Stvarno želim. 250 00:15:29,471 --> 00:15:32,224 Svrbi. Zašto me svrbi odjeća? 251 00:15:32,307 --> 00:15:33,308 I meni također. 252 00:15:34,059 --> 00:15:35,602 sta je ovo 253 00:15:35,686 --> 00:15:37,521 Zaboravili ste oprati rublje? 254 00:15:37,604 --> 00:15:40,315 Kako se usuđuješ� pomisliti na takvo što? 255 00:15:40,399 --> 00:15:41,859 On zna da živim za to. 256 00:15:41,942 --> 00:15:44,778 Zašto me tako žulja? �Nemam pojma. 257 00:15:44,862 --> 00:15:47,072 Mora da je Maggiena kriva. 258 00:15:47,948 --> 00:15:49,032 Maggie! 259 00:15:53,704 --> 00:15:56,748 Proturječim li sama sebi? Točno također. 260 00:15:56,832 --> 00:16:00,127 Moje barbarsko brbljanje može se vidjeti u cijelom svijetu. 261 00:16:01,587 --> 00:16:02,921 Bevsk! Bevsk! �Whitman, kravata. 262 00:16:03,672 --> 00:16:05,883 Dobro, ali nastavit ću. 263 00:16:05,966 --> 00:16:09,052 Nadaljeval bom do zore. 264 00:16:09,136 --> 00:16:12,681 Ja sam pjesnik tijela i duše. 265 00:16:12,764 --> 00:16:16,185 Bol je za mene only the other side of pleasure. 266 00:16:16,268 --> 00:16:20,689 Pjesnik je samo jedan od oblika svemogućeg svemira. 267 00:16:20,772 --> 00:16:24,943 Ti nisi samo Emily Dickinson, ali predstavlja� sve. 268 00:16:25,444 --> 00:16:27,863 Vi ste svaki čovjek ovdje. 269 00:16:27,946 --> 00:16:31,116 Zato i ne pita ranjenika samo po osjećaju, 270 00:16:31,200 --> 00:16:33,702 ali ona sama mora postati ranjena. 271 00:16:38,248 --> 00:16:40,918 Brate, kad te pogodi metak, 272 00:16:41,001 --> 00:16:43,212 jeste li osjetili bit ove zemlje? 273 00:16:43,295 --> 00:16:46,131 Was she ever a part of you? 274 00:16:46,215 --> 00:16:49,092 Da, sigurno. �Jeste li vi Amerika? 275 00:16:49,176 --> 00:16:50,344 Da. 276 00:16:50,427 --> 00:16:53,347 Da! ti si I meni također. 277 00:16:53,430 --> 00:16:57,226 Ona, on i svi muškarci su također ovdje. 278 00:16:57,309 --> 00:17:00,062 Zato je Amerika najveća pjesma. 279 00:17:01,271 --> 00:17:02,606 Idemo dalje. 280 00:17:02,689 --> 00:17:05,651 Nisam siguran da razumijem. 281 00:17:05,733 --> 00:17:08,111 Što? Nema potrebe za razumijevanjem. 282 00:17:08,194 --> 00:17:10,906 Samo pusti. 283 00:17:10,989 --> 00:17:15,327 Ne pokušavaj kontrolirati svoje misli, samo osjeti. 284 00:17:15,410 --> 00:17:17,913 Zadovoljstvo, bol, sunce, sjena. 285 00:17:17,996 --> 00:17:21,208 Samo postojati. To je dosta. 286 00:17:21,290 --> 00:17:23,961 ja umirem �Da, on umire�. 287 00:17:24,044 --> 00:17:27,422 On ima sreće. Misliš li da je sreća roditi se? 288 00:17:27,506 --> 00:17:30,384 Moram vas obavijestiti, da je i sreća umrijeti. 289 00:17:30,467 --> 00:17:32,344 Ovdje svi umiru. 290 00:17:32,427 --> 00:17:37,140 Ovdje svi umiru zbog nekoliko razloga: 291 00:17:37,224 --> 00:17:40,352 zbog gangrene, sifilisa, dizenterije, prostrijelne rane, 292 00:17:40,435 --> 00:17:43,647 od bajuneta, nosača, nosača, nosača. 293 00:17:45,858 --> 00:17:48,318 Louis? Emily. 294 00:17:48,402 --> 00:17:50,946 poznajete li je �Ovo je Louisa May Alcott. 295 00:17:51,029 --> 00:17:53,365 Lijepo te je vidjeti na borbenim linijama. 296 00:17:53,448 --> 00:17:56,243 Što on radi ovdje? I ja sam medicinska sestra. 297 00:17:56,326 --> 00:17:59,037 još jedno iznenađujuće ali istinite informacije o meni. 298 00:17:59,121 --> 00:18:01,790 Ovdje dobivam gomilu ideja za pisanje. 299 00:18:01,874 --> 00:18:04,543 Puno učim ali dobra fikcija se uvijek temelji na činjenicama, 300 00:18:04,626 --> 00:18:08,380 ali ovo je mjesto puno neobičnosti i detalje ako me razumijete. 301 00:18:08,463 --> 00:18:15,179 To znači neodvojivu prirodu smrti i život, bol i zanos? 302 00:18:17,097 --> 00:18:19,808 Da. Ne, štoviše, koliko rane smrde. 303 00:18:19,892 --> 00:18:22,019 Kad dovedu jednog od mo�, 304 00:18:22,102 --> 00:18:24,813 ovo je najgori napad smrada na ljudskom nosu. 305 00:18:24,897 --> 00:18:27,024 Odvratno, ali činjenice su činjenice. 306 00:18:30,152 --> 00:18:31,153 Umro je! 307 00:18:31,236 --> 00:18:34,907 Umro ti je na rukama! Oh, živote! Identitet! 308 00:18:34,990 --> 00:18:37,242 Ovo je izvrstan materijal. �Igra moći� 309 00:18:37,326 --> 00:18:39,369 Pravit ću bilješke. Smrt se prodaje. 310 00:18:40,579 --> 00:18:41,955 Jadnik. 311 00:18:42,039 --> 00:18:44,541 Tata. Tata, jesi li to ti? 312 00:18:44,625 --> 00:18:47,920 Da, ja sam tvoj otac. 313 00:18:48,003 --> 00:18:49,755 pretvaramo se da smo članovi obitelji, 314 00:18:49,838 --> 00:18:51,882 imati dobar glas. 315 00:18:51,965 --> 00:18:53,467 Ja sam tvoj otac. 316 00:18:53,550 --> 00:18:55,219 I tvoj sin 317 00:18:55,302 --> 00:18:57,346 mama i tvoj susjed. 318 00:18:57,429 --> 00:18:59,389 Malo pretjerujem. 319 00:18:59,473 --> 00:19:03,268 Da. Sine moj, kako je tvoj dječak danas? 320 00:19:03,894 --> 00:19:05,395 Tata, to je strašno. 321 00:19:05,479 --> 00:19:08,148 Usrećit će vas 322 00:19:08,232 --> 00:19:11,235 jer sam ti doveo sestru. 323 00:19:11,902 --> 00:19:15,364 Sestra? Sestro Annabelle, jeste li to vi? 324 00:19:16,365 --> 00:19:20,285 Da, ja sam tvoja sestra. 325 00:19:20,369 --> 00:19:24,206 Sestra! Ne mogu u kraljevstvo nebesko, 326 00:19:24,289 --> 00:19:26,375 ne rekavši mi zbogom. 327 00:19:26,458 --> 00:19:28,418 Neće li posljednji put poljubiti brata? 328 00:19:28,502 --> 00:19:30,838 hajde Dao je život za Uniju. 329 00:19:30,921 --> 00:19:32,756 Poljubi ga. 330 00:19:34,675 --> 00:19:35,843 Za Boga miloga. 331 00:19:36,426 --> 00:19:37,427 Hajde, dečko. 332 00:19:38,387 --> 00:19:40,389 Walt, on ide predaleko. 333 00:19:41,515 --> 00:19:44,434 Kao da nije vidjela muškarce, koji se međusobno grle. 334 00:19:45,269 --> 00:19:46,395 Kome treba piće? 335 00:19:47,312 --> 00:19:51,859 Isplovljavamo u petak ujutro. 336 00:19:51,942 --> 00:19:55,571 Jedva smo se odgurnuli, 337 00:19:56,154 --> 00:20:00,158 opazi kapetan slatka sirena. 338 00:20:00,242 --> 00:20:04,204 S češljem i čašom u ruci. 339 00:20:04,288 --> 00:20:07,958 Oh, valovi oceana teku� 340 00:20:08,041 --> 00:20:09,710 gdje smo 341 00:20:09,793 --> 00:20:13,088 Pfaffov pivski podrum, najbolji bar u New Yorku. 342 00:20:13,172 --> 00:20:15,632 super je Možete pušiti unutra. 343 00:20:16,633 --> 00:20:17,634 da idemo 344 00:20:17,718 --> 00:20:21,680 Mornari se dolje odmaraju. 345 00:20:21,763 --> 00:20:25,475 Mornari se odmaraju dolje, dolje. 346 00:20:34,526 --> 00:20:36,445 Austin, začepi, molim te. �U redu. 347 00:20:36,528 --> 00:20:37,696 On će ga probuditi�. 348 00:20:37,779 --> 00:20:38,780 U redu. 349 00:20:44,119 --> 00:20:45,871 Sladak je, zar ne? 350 00:20:47,331 --> 00:20:50,167 Pravi Dickinson jest. 351 00:20:52,169 --> 00:20:53,587 Jeste li sumnjali u to? 352 00:20:57,299 --> 00:20:59,426 Ne diraj krevetić. On će ga probuditi�. 353 00:20:59,510 --> 00:21:01,303 Neću je tresti. 354 00:21:05,849 --> 00:21:07,976 Trebao bi mi više vjerovati. 355 00:21:09,061 --> 00:21:10,812 Mogu biti dobar otac. 356 00:21:11,980 --> 00:21:16,401 Po mom iskustvu dobri očevi se ne miješaju. 357 00:21:23,367 --> 00:21:25,702 Austin, idem ga probuditi�. Molim. 358 00:21:35,212 --> 00:21:38,799 Imao sam mali orah, 359 00:21:40,884 --> 00:21:42,928 nije urodilo plodom, 360 00:21:45,347 --> 00:21:47,099 osim muškatnog oraščića. 361 00:21:47,182 --> 00:21:49,726 Austin, prestani pjevati. On će ga probuditi�. 362 00:21:49,810 --> 00:21:50,853 Molim te spavaj. 363 00:21:50,936 --> 00:21:53,272 Kći španjolskog kralja �Austin, spavaj. 364 00:21:53,355 --> 00:21:54,565 Došla je u posjet 365 00:21:54,648 --> 00:21:57,234 Austin. �Znam kako se brinuti za njega, Sue. 366 00:22:00,612 --> 00:22:01,738 To je moj sin. 367 00:22:02,239 --> 00:22:05,534 Jesi li opet pio? Pijan uvijek pjeva. 368 00:22:07,452 --> 00:22:09,997 Nadam se da ga moj sin neće naslijediti. 369 00:22:40,611 --> 00:22:42,321 Previše razmišlja. 370 00:22:42,404 --> 00:22:44,865 Mora se mentalno opustiti. 371 00:22:44,948 --> 00:22:47,409 Veliki pjesnik mora osjetiti sve. 372 00:22:47,492 --> 00:22:52,497 Gutam sve, dobro je Sviđa mi se i postaje moj. 373 00:22:52,581 --> 00:22:56,251 Ja sam čovjek, patio sam. Ja sam to doživjela! 374 00:23:04,635 --> 00:23:06,136 Da! 375 00:23:06,970 --> 00:23:08,263 Još jedna runda! 376 00:23:09,640 --> 00:23:11,433 Agonija. Pećnica. 377 00:23:11,517 --> 00:23:12,851 Ne češi. 378 00:23:12,935 --> 00:23:15,187 Što uzrokuje ovaj pakleni svrbež? 379 00:23:15,270 --> 00:23:18,565 Otrovni mravi? �Ne bih rekao, gospodine. 380 00:23:18,649 --> 00:23:20,901 Mora postojati razumnije objašnjenje. 381 00:23:20,984 --> 00:23:21,985 Da? O čemu? 382 00:23:22,069 --> 00:23:24,613 Zdrav razum mi govori da su kraći. 383 00:23:25,197 --> 00:23:28,617 Oprostite, što� ��kraće. Mali čovjek. 384 00:23:28,700 --> 00:23:32,204 Uvijek budala, razbacuju svoj prah uokolo. 385 00:23:32,287 --> 00:23:33,288 Puder? 386 00:23:33,372 --> 00:23:35,874 To je znak da su u kući kratko vrijeme. 387 00:23:35,958 --> 00:23:38,001 Netko ih je uzrujao. 388 00:23:38,085 --> 00:23:39,503 Jesu li nevoljki? 389 00:23:39,586 --> 00:23:40,671 Tako je to. 390 00:23:40,754 --> 00:23:43,674 Postaju odvratni. �Edwarde, što ćemo učiniti? 391 00:23:43,757 --> 00:23:46,760 Ovdje nema čarobnih stvorenja. 392 00:23:48,220 --> 00:23:49,221 Hvala! 393 00:23:49,304 --> 00:23:51,849 Lavinia, što je s tobom? 394 00:23:51,932 --> 00:23:53,725 Zašto si sav blatan? 395 00:23:53,809 --> 00:23:55,143 Živ sam se zakopao. 396 00:23:55,227 --> 00:23:56,520 Zašto? 397 00:23:56,603 --> 00:23:58,856 U znak sjećanja na poginule branitelje. 398 00:23:58,939 --> 00:24:01,275 Želim doživjeti njihova iskustva. 399 00:24:01,358 --> 00:24:04,736 osjetiti njihovu bol. Tako sam im bliži. 400 00:24:05,362 --> 00:24:08,198 Pa sam rastavio svoj krevet a ja spavam u sobi. 401 00:24:08,282 --> 00:24:10,617 Spavati s konjima? 402 00:24:10,701 --> 00:24:12,119 Zato i smrdi. 403 00:24:12,202 --> 00:24:14,496 Da, sinoć sam spavao u kući. 404 00:24:14,580 --> 00:24:17,708 Ali krevet je bio pun buha. 405 00:24:18,709 --> 00:24:19,751 buha? buha? 406 00:24:19,835 --> 00:24:23,422 Ah, buhe. Nisu buhe, nego buhe. Razmišljao sam o tome. 407 00:24:23,505 --> 00:24:26,758 Donijeli ste buhe u kuću. �Zato nas tako žulja! 408 00:24:26,842 --> 00:24:28,218 Da. Naravno. 409 00:24:28,302 --> 00:24:30,220 Prokletstvo! Ima ih posvuda! 410 00:24:30,304 --> 00:24:32,181 Kako ćemo ih se riješiti? 411 00:24:32,264 --> 00:24:35,684 Kuća mora biti fumigirana sa �vepl. Svi van. 412 00:24:36,226 --> 00:24:37,769 Je li netko vidio Emily? 413 00:24:43,817 --> 00:24:47,029 Vau. osjećam se ludo. 414 00:24:47,112 --> 00:24:49,698 Dobro. Pjesnik se mora tako osjećati. 415 00:24:49,781 --> 00:24:52,826 Ludo, divlje i slobodno. 416 00:24:52,910 --> 00:24:55,621 Ne mogu prestati razmišljati o umirućim vojnicima. 417 00:24:55,704 --> 00:24:58,498 Jako su patili� Bol je dobar za pjesnika. 418 00:24:58,582 --> 00:25:01,585 Sve emocije. The smaller they are, the better. 419 00:25:01,668 --> 00:25:06,298 moramo osjetiti najveću bol i najveće zadovoljstvo. 420 00:25:06,381 --> 00:25:09,343 Reci mi, Emily Dickinson, 421 00:25:09,927 --> 00:25:11,553 što te uzbuđuje? 422 00:25:12,930 --> 00:25:14,431 ne znam 423 00:25:14,515 --> 00:25:15,807 Naravno da znaš. 424 00:25:15,891 --> 00:25:19,478 Što vas uzbuđuje? što ti se sviđa 425 00:25:20,979 --> 00:25:23,857 Razmišljam. Prestani razmišljati. 426 00:25:23,941 --> 00:25:27,444 Samo reci. Sada! �U redu! Tužiti. 427 00:25:30,572 --> 00:25:32,491 Ovo je još bolje. 428 00:25:32,574 --> 00:25:36,870 U redu. Tko je Sue? 429 00:25:38,038 --> 00:25:40,290 Sue je moja� 430 00:25:41,416 --> 00:25:44,002 Ona je moja� �Tvoj? 431 00:25:44,086 --> 00:25:46,046 Recimo, prijatelj. 432 00:25:46,129 --> 00:25:49,341 Svojevrsna sestra. 433 00:25:50,467 --> 00:25:52,553 I moj je 434 00:25:53,220 --> 00:25:54,638 dušo? �Da. 435 00:25:56,098 --> 00:25:58,517 Fantastičan! Da. 436 00:25:58,600 --> 00:26:02,646 Jeste li ti i Sue krenuli? 437 00:26:03,272 --> 00:26:04,398 Molim? 438 00:26:04,481 --> 00:26:08,151 Hoćete li ti i Sue tisućama godina? 439 00:26:08,235 --> 00:26:11,446 Družite li se ti i Sue? Privlače li se? 440 00:26:11,530 --> 00:26:13,365 Zar je ne može pustiti? 441 00:26:13,448 --> 00:26:16,451 Vodi li on seks s njom�? 442 00:26:16,535 --> 00:26:17,661 Što? 443 00:26:19,663 --> 00:26:22,124 Pa, da. 444 00:26:22,207 --> 00:26:25,961 Onda to reci naglas! Slobodna ljubav! Sloboda izražavanja! 445 00:26:26,044 --> 00:26:27,254 Seks, seks, seks. 446 00:26:27,921 --> 00:26:32,009 Ili jede, napravi uređaj, 447 00:26:32,092 --> 00:26:34,595 ide na sjeverni tečaj, voli svoju majku, 448 00:26:34,678 --> 00:26:37,097 sagradi kuću ili nosi crne cipele, 449 00:26:37,181 --> 00:26:41,226 Sve je to seks, seks, seks. 450 00:26:42,603 --> 00:26:44,813 Volim Sue. Ne čujem te. 451 00:26:44,897 --> 00:26:47,274 Vrisak. �Volim Sue! 452 00:26:48,066 --> 00:26:49,067 u redu? 453 00:26:49,735 --> 00:26:53,363 Volim Sue! I želim je! Ne mogu je se zasititi! 454 00:26:53,447 --> 00:26:57,201 I da sada umirem, Samo želim Sue! 455 00:26:58,035 --> 00:26:59,119 Ovaj! 456 00:27:00,579 --> 00:27:02,122 Ovo je pjesma. 457 00:27:03,040 --> 00:27:04,041 Hoćeš li plesati? 458 00:27:04,124 --> 00:27:07,503 čekati. Još uvijek pokušavam razumjeti ili moja poezija� 459 00:27:07,586 --> 00:27:12,758 Prestani pokušavati razumjeti i samo osjećati. 460 00:27:13,509 --> 00:27:15,761 Kad daje, daje sebe. 461 00:27:15,844 --> 00:27:18,972 Pijte s pijanicama, plešite s plesačima. 462 00:27:19,056 --> 00:27:20,265 hajde 463 00:27:25,729 --> 00:27:28,232 New York je opet tu! 464 00:27:35,197 --> 00:27:36,865 Ovo pismo šaljem Vijeću, 465 00:27:43,664 --> 00:27:45,165 koji Mi sam nije pisao 466 00:27:50,838 --> 00:27:53,298 Vijesti prirode koje govore 467 00:27:57,886 --> 00:27:59,555 njih � uzvisila je Milina 468 00:28:01,765 --> 00:28:04,101 DRAGA BETTY I HELENA 469 00:28:05,269 --> 00:28:06,937 Ovako predajem njenu Svijest 470 00:28:09,147 --> 00:28:10,983 u Palmama koje su mi skrivene 471 00:28:14,152 --> 00:28:16,780 Sunarodnjaci radi Nje 472 00:28:20,033 --> 00:28:22,035 Sudite mi ljubazno 473 00:29:27,100 --> 00:29:29,102 Prevela Lidija P. Ćerni, prijevod pjesme Nada Gro�elj 474 00:29:32,102 --> 00:29:36,102 Preuzeto sa www.titlovi.com