Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,808 --> 00:00:13,808
www.titlovi.com
2
00:00:16,808 --> 00:00:18,227
BO�ANSKA KOMEDIJA
DANTE ALIGHIERI
3
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
1. KNJIGA, PEKEL
4
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
Dobro, veli�astno jutro, h�erka.
5
00:00:24,942 --> 00:00:25,817
O�e.
�Ja.
6
00:00:25,901 --> 00:00:27,194
Pokonci si!
7
00:00:27,277 --> 00:00:28,654
Oble�en si.
8
00:00:28,737 --> 00:00:30,447
Nisi ve� bled.
9
00:00:30,531 --> 00:00:33,075
Vem. Kot prerojen sem.
10
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
Samo nekaj dni po�itka sem potreboval
in zdaj sem v redu.
11
00:00:37,412 --> 00:00:41,208
Toda v tem �asu sem spoznal
nekaj pomembnega.
12
00:00:41,291 --> 00:00:42,918
Kaj pa?
�Da bom umrl.
13
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
Kaj?
�Ne to�i solz.
14
00:00:44,878 --> 00:00:48,215
Preprosto dejstvo je.
Ne bom ve� dolgo na tem svetu.
15
00:00:48,298 --> 00:00:51,218
Ja. �ivljenje je minljivo,
kratka sve�a�
16
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Adijo, Eddy.
17
00:00:53,929 --> 00:00:57,933
�e preden se zave�, me ne bo ve�,
zato moram urediti goro papirjev.
18
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
Papirjev?
19
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
Ja. Zadeva je nujna.
20
00:01:02,813 --> 00:01:05,357
Urediti moram zemlji�ke zadeve.
21
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
Spremeniti moram oporoko,
overiti pogodbe
22
00:01:08,443 --> 00:01:10,696
in svoje eseje poslati prepisovalcu.
23
00:01:10,779 --> 00:01:13,532
In spo�tljivo vsoto denarja podariti
24
00:01:13,615 --> 00:01:16,034
najplemenitej�im institucijam
Nove Anglije.
25
00:01:16,118 --> 00:01:17,870
Emily, ura tiktaka.
26
00:01:17,953 --> 00:01:22,499
Pustiti moram svoj pe�at v Amherstu
27
00:01:22,583 --> 00:01:24,293
in v svetu.
28
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
Morda bom kmalu mrtev,
29
00:01:26,920 --> 00:01:31,133
toda ljudje ne bodo pozabili
imena Edward Dickinson.
30
00:01:34,261 --> 00:01:39,391
Prav. Zelo sem vesela, da si bolje.
31
00:01:40,517 --> 00:01:42,269
O ne�em se �elim pogovoriti s tabo.
32
00:01:42,352 --> 00:01:45,898
Pohiti, prosim.
Poskrbeti moram za pomembne donacije.
33
00:01:46,690 --> 00:01:50,736
Ja. Gre za spor med vama z Austinom.
34
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Kak�en spor?
35
00:01:52,029 --> 00:01:55,032
Ko se je Austin napil
in izrekel vse tiste grozote,
36
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
po katerih se ti je ustavilo srce.
37
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
Oh, to.
38
00:01:58,327 --> 00:02:02,414
Razumela bom,
�e ne bo� ve� hotel govoriti z njim,
39
00:02:03,540 --> 00:02:08,753
a te iz vsega srca prosim,
da mu odpusti�.
40
00:02:10,714 --> 00:02:12,341
Oh, ljubi, dramati�ni otrok.
41
00:02:12,841 --> 00:02:15,427
Niti najmanj nisem jezen na tvojega brata.
42
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
Ne?
�Ne.
43
00:02:17,971 --> 00:02:20,516
Moje bli�nje sre�anje s smrtjo
me je nau�ilo,
44
00:02:20,599 --> 00:02:23,852
da je �ivljenje prekratko,
da bi kuhal zamero do edinca.
45
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
Mislila sem, da bo� jezen.
46
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
O�itno je,
da ima Austin probleme.
47
00:02:28,815 --> 00:02:30,400
No�em kuhati zamere.
48
00:02:30,484 --> 00:02:32,986
Po najbolj�ih mo�eh
ga �elim podpirati.
49
00:02:33,070 --> 00:02:36,615
�e to pomeni, da nekaj �asa
ne bo govoril z mano, tudi prav.
50
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Ne bom ga izlo�il iz oporoke.
51
00:02:39,785 --> 00:02:44,414
O�e. To je fantasti�no.
Ne ve�, kako sre�na sem.
52
00:02:44,498 --> 00:02:49,211
V tej dru�ini lahko kon�no zavlada mir.
53
00:02:54,341 --> 00:02:56,260
Dickinsonova
54
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
Trenutki so, ko du�a vsa obvezana
55
00:03:06,937 --> 00:03:10,065
Mislila sem, da bo ve� naborkov.
�Obleka za �alovanje je.
56
00:03:10,148 --> 00:03:13,777
Vem. Medtem ko druge �enske
�alujejo le za enim mrtvim mo�em,
57
00:03:13,861 --> 00:03:17,072
jaz �alujem za neskon�nim �tevilom mo�,
ki jih ne bom nikoli spoznala.
58
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Zato mora biti bolj zanimiva.
59
00:03:19,950 --> 00:03:24,037
Naborki ne izra�ajo �alovanja.
60
00:03:24,121 --> 00:03:26,999
Res? Bi pomagal bolj odprt dekolte?
61
00:03:27,666 --> 00:03:29,918
Vinnie. �ivjo, Betty.
62
00:03:30,002 --> 00:03:31,920
Odli�na novica.
O�e ni jezen na Austina.
63
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
Vojne Dickinsonovih je konec.
�Jupi!
64
00:03:35,424 --> 00:03:40,053
Toda prava vojna �e divja,
zato potrebujem tvojo pomo�.
65
00:03:40,137 --> 00:03:41,263
Pri �em?
66
00:03:41,346 --> 00:03:43,098
Nocoj gostim �iviljski kro�ek.
67
00:03:43,182 --> 00:03:46,226
Preimenovala sem ga
"Dru�tvo za pomo� dam iz Amhersta".
68
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
Izdelovale bomo povoje za vojake.
69
00:03:48,228 --> 00:03:51,273
Bravo, Vinnie. Prispeva� svoje.
70
00:03:51,356 --> 00:03:54,735
�as je, da se prime� igle.
71
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Nocoj sem hotela pisati.
72
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
Glavo imam polno poezije.
73
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Toda zaradi te�av v dru�ini
nisem mogla pisati.
74
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
Nocoj pa se lahko tega
kon�no v miru lotim.
75
00:04:06,747 --> 00:04:07,998
Oprosti.
76
00:04:08,081 --> 00:04:09,583
Mir trenutno ni mogo�.
77
00:04:09,666 --> 00:04:10,667
V vojni smo,
78
00:04:10,751 --> 00:04:12,878
moji biv�i fantje umirajo
in pomagati mora�.
79
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
Ne znam �ivati.
80
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
Res ne zna.
81
00:04:18,800 --> 00:04:20,636
Temu se ni treba smejati.
82
00:04:20,719 --> 00:04:23,680
Vsak ima kak�en talent
in �ivanje pa� ni moj talent.
83
00:04:23,764 --> 00:04:26,391
Zato se nam bo nocoj pridru�ila Betty.
84
00:04:26,475 --> 00:04:30,145
Najbolj�a �ivilja je
in nau�ila nas bo �ivati povoje
85
00:04:30,229 --> 00:04:31,980
in druge stvari za vojake.
86
00:04:32,064 --> 00:04:35,150
Tudi tebe, Emily.
�Ja, a ne bom ostala dolgo.
87
00:04:35,234 --> 00:04:38,195
Ne pozabi, da imam� Oprostita.
88
00:04:38,278 --> 00:04:42,574
Gostjo imam in iz�rpana sem.
89
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
Sino�i nisem spala.
90
00:04:43,992 --> 00:04:46,620
Gostja me vso no� dr�i pokonci.
91
00:04:46,703 --> 00:04:48,539
Kdo pa je to?
�Smr�i?
92
00:04:49,122 --> 00:04:53,252
Ne, govori.
Pomagam ji pisati biografijo.
93
00:04:53,335 --> 00:04:57,631
Izjemna �enska je
z izjemno �ivljenjsko zgodbo,
94
00:04:57,714 --> 00:05:00,634
a ne zna ne brati ne pisati,
zato ji pomagam.
95
00:05:00,717 --> 00:05:03,428
To delava �e tri no�i zapored
96
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
in ne ustavi se.
97
00:05:05,556 --> 00:05:08,433
Zgodbam ni konca. Komaj dohajam.
98
00:05:08,517 --> 00:05:11,687
�udovito, Betty.
Lepo, da ji pomaga�
99
00:05:11,770 --> 00:05:15,691
napisati resnico.
�Vsaj ne razmi�ljam o Henryju.
100
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
Se ni �e ni� oglasil?
101
00:05:18,402 --> 00:05:21,113
Mojbog. Kaj se mu je zgodilo?
102
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
Ne veva.
103
00:05:23,031 --> 00:05:25,409
�e ve� kot en mesec nisva dobili
pisma od njega.
104
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
Sta sploh �e skupaj?
�Vinnie, imej malo ob�utka.
105
00:05:30,163 --> 00:05:34,126
Poslu�aj, Betty. Povsem te razumem.
106
00:05:34,209 --> 00:05:36,962
Vem, kako je izgubiti ljubljeno osebo
107
00:05:37,045 --> 00:05:39,339
ali biv�ega ljubimca za eno no�.
108
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
Henry ni izgubljen.
109
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Nekje tam je
in kmalu bo dobila pismo.
110
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
�e zaradi Helen upam, da bo tako.
111
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
�iv je, Betty. Ne bom izgubila upanja.
112
00:05:54,229 --> 00:05:55,647
Hvala, Emily.
113
00:05:56,356 --> 00:05:59,109
To� pomaga.
114
00:05:59,902 --> 00:06:01,361
Samo to sem tudi �elela.
115
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
Pomagati.
�Odli�no.
116
00:06:02,988 --> 00:06:05,908
O�itno se bo� nocoj pridru�ila
�enskam pri �ivanju.
117
00:06:05,991 --> 00:06:08,911
Vinnie, Betty, navdih sta mi.
118
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
Vsi lahko pomagamo.
119
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
Vsi lahko pomagamo ustvariti bolj�i svet
120
00:06:13,582 --> 00:06:16,710
in to de�elo napolniti
z ljubeznijo in prijaznostjo.
121
00:06:16,793 --> 00:06:20,464
Ta kuzla mi ne pusti pestovati otroka!
122
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Najbolje, da grem.
123
00:06:22,591 --> 00:06:24,968
Se vidimo.
Ne pozabi dodatnega naprstnika.
124
00:06:25,052 --> 00:06:27,471
Kdo pa misli, da je?
125
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
�emu tak kraval?
126
00:06:28,805 --> 00:06:31,016
Edward! Vstal si!
127
00:06:31,099 --> 00:06:32,601
Ja, bolje se po�utim
128
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
in spreminjam oporoko.
129
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Glej, da Sue ne dobi ni�esar.
130
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
Kaj je storila?
�Ne dovoli mi pestovati vnuka.
131
00:06:40,442 --> 00:06:43,153
Njegova edina babica sem.
132
00:06:43,237 --> 00:06:44,530
Kje je spo�tovanje?
133
00:06:44,613 --> 00:06:47,783
Da ne omenim,
da sem otroka jaz spravila na svet.
134
00:06:47,866 --> 00:06:50,118
Strogo gledano ga je Sue, kajne?
135
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
Prosim te.
Samo le�ala je in malo potiskala.
136
00:06:53,497 --> 00:06:57,709
Medtem pa sem jaz uporabila
�astitljivo babi�tvo Norcrossovih,
137
00:06:57,793 --> 00:07:02,422
da sem otroka spravila na svet.
To pa je zahvala?
138
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
Niti v sobo me ne spusti.
139
00:07:04,132 --> 00:07:06,552
Veste kaj? Nikoli mi ni bila v�e�.
140
00:07:06,635 --> 00:07:09,096
Emily, potrebujem tvojo pomo�.
141
00:07:09,179 --> 00:07:10,806
Mojo? Kaj lahko naredim?
142
00:07:10,889 --> 00:07:12,683
Samo tebe bo poslu�ala.
143
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
Maloprej je zahtevala tebe.
144
00:07:15,102 --> 00:07:17,229
Rekla je,
da lahko v spalnico vstopi samo Emily.
145
00:07:17,312 --> 00:07:19,565
Spravi jo k pameti.
146
00:07:20,774 --> 00:07:23,527
Ravno sem hotela v sobo,
da si uredim misli.
147
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Nimamo �asa za tvoje misli.
148
00:07:25,737 --> 00:07:28,407
Ta dru�ina je razklana.
�e ne bomo hitro ukrepali,
149
00:07:28,490 --> 00:07:30,826
otrok morda ne bo nikoli spoznal
starih star�ev.
150
00:07:30,909 --> 00:07:32,452
Ne bodi sme�na.
151
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
En teden je star. Bodi potrpe�ljiva.
152
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
Potrpe�ljiva? Naj �akam, da odraste?
153
00:07:38,250 --> 00:07:40,586
Ja.
�Takoj se je treba povezati.
154
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
Poznati mora moj vonj.
155
00:07:43,255 --> 00:07:46,550
Edward, otroka sploh �e nisi videl.
156
00:07:46,633 --> 00:07:50,179
Tudi ni potrebe. Vem,
da bo nadaljeval Dickinsonovo vejo,
157
00:07:50,262 --> 00:07:52,014
kar mi zadostuje.
158
00:07:52,097 --> 00:07:55,142
Ko smo �e pri tem,
se moram vrniti k zapu��ini,
159
00:07:55,225 --> 00:07:57,311
toda sredi histerije ne morem delati.
160
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
Zato pojdite, prosim.
161
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
�la bom,
�e bo Emily govorila s Sue.
162
00:08:05,611 --> 00:08:07,112
Prav.
163
00:08:07,196 --> 00:08:09,990
V redu. Poskusila bom.
164
00:08:11,366 --> 00:08:13,535
Emily, ne pozabi nocoj�njega sre�anja.
165
00:08:13,619 --> 00:08:15,829
Emily, ta dru�ina je odvisna od tebe.
166
00:08:15,913 --> 00:08:17,164
Ja, Emily. Prosim, pojdi.
167
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
Emily, stori kaj.
168
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Brez skrbi.
Emily Dickinson bo vse uredila.
169
00:08:28,884 --> 00:08:31,929
Je res, draga Sue?
170
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Sta tam dva?
171
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
Pojdi stran.
172
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
Sue, jaz sem.
173
00:08:44,274 --> 00:08:47,694
Emily? Vstopi, prosim. Vstopi.
174
00:08:52,574 --> 00:08:55,661
Pridi sem. Imava prostor zate.
175
00:08:58,163 --> 00:09:00,874
Pojedel je in spi.
176
00:09:02,459 --> 00:09:03,836
Bi ga pestovala?
177
00:09:05,629 --> 00:09:08,715
Jaz? O, ne, v redu je. To�
Najbr� bi ga izpustila.
178
00:09:08,799 --> 00:09:09,800
Krasno.
179
00:09:10,634 --> 00:09:14,763
Ti se otroka no�e� dotakniti,
tvoja mama pa ga ne da nazaj.
180
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
Ja, glede tega�
181
00:09:18,183 --> 00:09:21,645
�akaj. Te je poslala sem?
182
00:09:22,896 --> 00:09:23,939
Mogo�e.
183
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
Mi pove�, kaj je bilo?
�Saj pozna� svojo mamo.
184
00:09:28,235 --> 00:09:30,320
Sama bi posku�ala hraniti otroka,
185
00:09:30,404 --> 00:09:31,947
�e bi ji dala prilo�nost.
186
00:09:35,158 --> 00:09:39,872
Ko je tu, me samo kritizira,
187
00:09:39,955 --> 00:09:44,668
ukazuje in daje nasvete,
za katere je nisem prosila.
188
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
Samo�
189
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Spo�tovati mora meje.
190
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
Povsem te razumem,
191
00:09:55,137 --> 00:10:00,017
toda obupno si �eli vzpostaviti vez
s prvim vnukom.
192
00:10:00,100 --> 00:10:04,146
Ji gre� lahko malo naproti? Prosim?
193
00:10:09,067 --> 00:10:11,445
Najprej �elim biti malo sama z njim.
194
00:10:13,238 --> 00:10:15,866
Dovolj hitro bo Dickinson.
195
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Samo�
196
00:10:19,244 --> 00:10:21,163
naj bo za zdaj Gilbertov.
197
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
Prav, pa poglejmo tega Gilberta.
198
00:10:35,844 --> 00:10:37,513
Reci mu kaj.
199
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
Naj spozna tvoj glas.
200
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
�ivjo, mal�ek.
201
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
Tvoja teta Emily sem.
202
00:10:50,484 --> 00:10:53,862
Teta Emily pozna mo�a,
ki vozi ko�ijo kot grom.
203
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Ves pod�gan suka kolo vsak dan.
204
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
Ime mu je�
205
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Ve� odgovor?
206
00:11:04,873 --> 00:11:07,251
Daj, ugibaj.
�Daj, otro�i�ek.
207
00:11:09,044 --> 00:11:13,298
Prav, povedala ti bom.
Ime mu je �mrlj.
208
00:11:18,762 --> 00:11:20,973
Zamisli si otroka,
ki bi ga skupaj vzgajali.
209
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
Genij bi bil.
210
00:11:23,851 --> 00:11:26,270
�ude�ni otrok.
211
00:11:28,981 --> 00:11:30,357
Sue, to je nemogo�e.
212
00:11:33,235 --> 00:11:34,570
Je res nemogo�e?
213
00:11:35,112 --> 00:11:39,783
Ali samo tega no�e�?
214
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
Kje je Austin?
215
00:11:45,747 --> 00:11:47,124
Zunaj z Georgeem.
216
00:11:47,916 --> 00:11:51,962
�la sta skakat v bajer
in se napila doma�ega viskija.
217
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
V bajer? Pasje mraz je.
Niti poldan �e ni.
218
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
Tvoj brat je otrok.
219
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
Najbr� ga ne bo niti za ve�erjo.
Pozno ostaja zunaj.
220
00:12:02,181 --> 00:12:04,933
Emily. Ti lahko pride�.
221
00:12:05,893 --> 00:12:10,981
Lahko bi jedli ob kaminu,
skupaj z otrokom.
222
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
Ne bi bilo lepo?
223
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Ne morem.
224
00:12:18,322 --> 00:12:19,364
Zakaj ne?
225
00:12:22,492 --> 00:12:26,246
Lavinii sem obljubila udele�bo
na �iviljskem sre�anju.
226
00:12:28,290 --> 00:12:30,542
Za vojake bomo izdelovale povoje.
227
00:12:31,376 --> 00:12:32,628
Prekleto.
228
00:12:35,172 --> 00:12:36,882
Zakaj to vedno po�ne�?
229
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
Kaj pa?
230
00:12:41,053 --> 00:12:42,930
Daje� dru�ini prednost pred mano?
231
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
Nikoli� To ni po�teno, Sue.
232
00:12:46,058 --> 00:12:47,434
Nikogar ne izbiram.
233
00:12:49,353 --> 00:12:50,979
Morda je pa to problem.
234
00:12:51,939 --> 00:12:56,735
V�asih bi se rada po�utila izbrana.
235
00:12:59,196 --> 00:13:05,786
Jaz bi vedno izbrala tebe.
236
00:13:08,330 --> 00:13:11,667
Moja dru�ina je na robu razpada.
237
00:13:11,750 --> 00:13:14,795
�elim poskrbeti, da bodo vsi v redu.
238
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
Posku�am pomagati, Sue. Jaz�
239
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
Meni bi lahko pomagala na �tevilne na�ine.
240
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
Nisem hotela na nocoj�nje sre�anje.
241
00:13:26,473 --> 00:13:30,477
Hotela sem pisati pesmi,
a me �ivljenje vedno znova ovira.
242
00:13:30,561 --> 00:13:33,730
Ja, �ivljenje je lahko zoprno.
243
00:13:37,860 --> 00:13:40,445
So pesmi, ki jih �elim napisati zate.
244
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Prav, Emily.
245
00:13:44,825 --> 00:13:45,868
Ampak�
246
00:13:45,951 --> 00:13:49,329
Kaj, �e potrebujem ve� od tvojih pesmi?
247
00:13:51,248 --> 00:13:55,210
Kaj, �e te zdaj potrebujem vso?
248
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
Klub varu�k vam na uslugo.
249
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
Poglej, pomo� ima�.
�Ja.
250
00:14:07,306 --> 00:14:10,559
Posvojene sestri�ne
so kot nala�� za brezpla�no delovno silo.
251
00:14:49,973 --> 00:14:53,101
Ne pozabite zgladiti �ivov
252
00:14:53,977 --> 00:14:56,188
in prekriti ostrih robov.
253
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
Zelo lepo, Abiah.
254
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
Odli�no, ga. Dickinson.
255
00:15:02,653 --> 00:15:05,572
Vojakom bo v�e� ta prevleka za blazino.
256
00:15:05,656 --> 00:15:06,657
Hvala.
257
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
Ni za vojake, ampak za mojega vnuka.
258
00:15:10,327 --> 00:15:13,080
Upam, da mu ga bom lahko neko�
sama izro�ila.
259
00:15:13,580 --> 00:15:16,792
Poskusila sem. V redu?
�Ne dovolj.
260
00:15:16,875 --> 00:15:20,379
Sue gospe Dickinson
ne dovoli pre�ivljati �asa z otrokom.
261
00:15:20,462 --> 00:15:23,590
Obo�ujem �en�e na �iviljskih ve�erih.
262
00:15:23,674 --> 00:15:27,052
Ve�, kaj bi dala, da bi pestovala
svojega edinega vnuka?
263
00:15:27,135 --> 00:15:29,596
Da bi ga sli�ala re�i babica.
264
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Ali pa babi.
265
00:15:31,473 --> 00:15:35,936
Ali pa Gigi ali Kuki.
�Otrok �e sploh nima imena.
266
00:15:36,019 --> 00:15:39,147
Ko ga bo imel,
bi mi lahko rekel Kuki, se ti ne zdi?
267
00:15:39,231 --> 00:15:40,607
Mladostnej�e je.
�Ja.
268
00:15:40,691 --> 00:15:45,195
Ko smo �e pri tem, komaj verjamem,
da se je Jane preselila v Vietnam.
269
00:15:45,279 --> 00:15:48,115
Dobil sem �e njeno pismo.
�Mojbog. Kaj pravi?
270
00:15:48,198 --> 00:15:51,076
Javorjev sirup
je odnesla v restavracijo v Sajgonu
271
00:15:51,159 --> 00:15:53,287
in ljudje so z njim prelivali cmoke.
272
00:15:53,370 --> 00:15:56,081
To je poimenovala
"Zlitje Nove Anglije in Azije".
273
00:15:56,582 --> 00:15:57,916
Izlo�ena je.
274
00:15:58,000 --> 00:16:00,961
Emily, kaj po�ne�?
Uni�uje� dober muslin.
275
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
Oprosti, nit se je zapletla.
276
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
Rekla si, da ho�e� pomagati.
277
00:16:06,091 --> 00:16:09,386
Noben vojak si ne bo mogel s tem
poviti rane.
278
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
Rekla sem, da ne znam �ivati.
279
00:16:11,305 --> 00:16:13,390
�ive poberi ven in za�ni znova.
280
00:16:13,473 --> 00:16:15,100
Ne smemo tro�iti muslina.
281
00:16:16,310 --> 00:16:18,312
�elim si, da bi bila kot pajek.
282
00:16:18,395 --> 00:16:19,646
Prosim?
283
00:16:21,064 --> 00:16:23,192
Pajek �ival je pono�i
284
00:16:23,275 --> 00:16:25,194
Brez lu�i
285
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
Na belem loku.
286
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
Zelo poeti�no.
287
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Ja, ker je pesem.
288
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Ti kar �ivaj, Emily.
289
00:16:33,994 --> 00:16:36,705
�udovit rob, Vinnie.
290
00:16:36,788 --> 00:16:40,042
Kje si dobila to blago?
Lepo se lesketa.
291
00:16:40,125 --> 00:16:42,544
Iz svojih starih oblek delam povoje.
292
00:16:43,253 --> 00:16:47,007
Neverjetno, da sem te obleke nosila,
da bi bila v�e� svojim snubcem.
293
00:16:47,090 --> 00:16:48,884
Zdaj bom najbli�e mo�kemu,
294
00:16:48,967 --> 00:16:52,638
�e si bo krvave�o rano na nogi
ovil s ko��kom moje svile.
295
00:16:53,764 --> 00:16:55,641
Zelo pesimisti�no.
296
00:16:55,724 --> 00:16:58,602
Nisem si mislila,
da bo vojna trajala tako dolgo.
297
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
Ni ji videti konca.
298
00:17:00,521 --> 00:17:05,108
Zdi se, kot bi Amerika nastala
�ele pred sto leti.
299
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Je to �e njen konec?
300
00:17:07,736 --> 00:17:11,365
Se lahko malo razvedrimo?
�ejen sem �esa bolj so�nega.
301
00:17:11,990 --> 00:17:14,284
�aj? Nisem vedela, da si �ejen.
302
00:17:14,367 --> 00:17:16,411
Dekleti, skuhajta �aj.
303
00:17:17,079 --> 00:17:18,997
Druga�no �ejo sem imel v mislih.
304
00:17:19,080 --> 00:17:20,958
�ejo po �en�ah, �kandalih.
305
00:17:21,040 --> 00:17:24,670
Tole ti povem.
Na vsake tri padle vojake,
306
00:17:24,752 --> 00:17:26,255
jih pet umre zaradi bolezni.
307
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
Vsi so imeli �ene, dekleta
308
00:17:30,259 --> 00:17:32,845
in biv�a dekleta,
ki jih niso nikoli pozabila.
309
00:17:32,928 --> 00:17:35,848
V tistem trenutku
samo niso bila pripravljena na zvezo.
310
00:17:35,931 --> 00:17:37,808
Gre za Shipa in Josepha Lymana.
311
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Joseph Lyman je umrl
na strani konfederacije.
312
00:17:41,228 --> 00:17:43,480
Nam ta pogovor ne ustreza?
�Je to res?
313
00:17:44,064 --> 00:17:45,399
Zakaj so igle tako ostre?
314
00:17:45,482 --> 00:17:48,819
Emily, �e ne zna� �ivati, pa nekaj spleti.
315
00:17:48,902 --> 00:17:51,697
Nisem rojena za tradicionalna
�enska ro�na dela.
316
00:17:51,780 --> 00:17:53,532
Emily, vsi moramo prispevati.
317
00:17:53,615 --> 00:17:54,825
Ja, mora� pomagati.
318
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Saj se trudim!
319
00:17:56,493 --> 00:17:58,036
�e ves dan se trudim,
320
00:17:58,120 --> 00:18:00,706
a karkoli naredim ne pomaga.
321
00:18:00,789 --> 00:18:02,833
Itak ne zdravimo pravih ran.
322
00:18:02,916 --> 00:18:04,918
Kaj misli� s tem?
323
00:18:05,002 --> 00:18:08,505
Na bole�ino v �love�kih srcih.
324
00:18:09,715 --> 00:18:13,427
Na nasilje, sovra�tvo
in trpljenje njihovih du�.
325
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
To �elim zdraviti.
326
00:18:16,471 --> 00:18:17,556
S svojo poezijo.
327
00:18:18,182 --> 00:18:21,476
Vso sre�o.
�Se ti zdi poezija nepomembna?
328
00:18:22,144 --> 00:18:26,523
Vpra�anje za vse:
Kdo je najve�ji �ive�i poet v Ameriki?
329
00:18:26,607 --> 00:18:29,026
Walt Whitman.
�Tako je.
330
00:18:29,109 --> 00:18:31,403
In kaj Walt Whitman po�ne te dni?
331
00:18:32,154 --> 00:18:34,990
Negovalec v lazaretu je.
332
00:18:35,991 --> 00:18:39,870
Celo njemu je jasno,
da v tem trenutku besede niso pomembne.
333
00:18:39,953 --> 00:18:42,206
�tejejo njegova dejanja,
334
00:18:42,289 --> 00:18:45,667
delo, ki ga opravlja na terenu,
ko pomaga so�loveku.
335
00:18:46,210 --> 00:18:47,669
Ne strinjam se povsem.
336
00:18:48,670 --> 00:18:50,923
V Drum Beatu objavljamo poezijo.
337
00:18:51,465 --> 00:18:55,385
To je unionisti�ni �asnik,
ki ga vodiva z mo�em,
338
00:18:55,469 --> 00:18:58,805
in sicer pod vodstvom
samega Abrahama Lincolna.
339
00:18:58,889 --> 00:19:01,475
Razumemo.
Tvoj mo� je spoznal predsednika.
340
00:19:01,558 --> 00:19:04,311
Lincoln pravi,
da zelo pomagamo Uniji.
341
00:19:04,394 --> 00:19:08,398
Vojakom je �asnik v�e�.
Berejo ga celo na smrtni postelji.
342
00:19:08,482 --> 00:19:10,400
No?
Poezija lahko umirajo�emu nudi tola�bo.
343
00:19:10,484 --> 00:19:13,320
Samo tola�bo bi nudila ljudem?
344
00:19:13,403 --> 00:19:17,032
Ljudje bi se morali po�utiti neprijetno.
345
00:19:17,115 --> 00:19:19,576
Svoj bes bi morali izraziti na ulici.
346
00:19:19,660 --> 00:19:22,704
�enske si zaslu�ijo volilno pravico.
Izrecno moramo zahtevati,
347
00:19:22,788 --> 00:19:25,415
da �enskam po ustavi pripadajo pravice.
348
00:19:25,499 --> 00:19:29,753
Mojemu mo�u
pa ni treba vedeti za te besede.
349
00:19:29,837 --> 00:19:32,422
Takih besed tukaj ne bom poslu�ala.
350
00:19:32,506 --> 00:19:34,007
Poezija lahko pomaga.
351
00:19:34,633 --> 00:19:36,218
Vsaj upam, da je tako.
352
00:19:37,261 --> 00:19:39,179
Sicer moje �ivljenje nima smisla.
353
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Emily ima prav.
354
00:19:40,764 --> 00:19:41,974
Betty, povej.
355
00:19:47,312 --> 00:19:49,147
Henry je pisatelj.
356
00:19:49,231 --> 00:19:54,444
O�itala sem mu,
da zaradi pisanja zapostavlja dru�ino.
357
00:19:54,528 --> 00:19:57,406
To je dru�ino res razdrlo.
358
00:19:59,199 --> 00:20:00,242
Toda�
359
00:20:01,702 --> 00:20:04,162
Njegovo pisanje nas je spet povezalo.
360
00:20:06,498 --> 00:20:11,211
Pisma, ki jih pi�e Helen.
Ki jih je pisal�
361
00:20:13,589 --> 00:20:15,674
Postala so njen edini vir upanja.
362
00:20:17,885 --> 00:20:19,261
Ne vem, kaj bom,
363
00:20:19,344 --> 00:20:21,805
�e Helen ne bo dobivala ve�
njegovih pisem.
364
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
Zato�
365
00:20:51,710 --> 00:20:55,714
Verjamem v mo� besede.
366
00:20:58,467 --> 00:21:00,552
V�asih je to vse, kar imamo.
367
00:21:01,178 --> 00:21:04,014
Tako je, Betty.
368
00:21:04,097 --> 00:21:06,433
In pisanje mi gre dobro od rok.
369
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
Kaj zato, �e ne znam �ivati ali plesti?
Ali pestovati dojen�kov?
370
00:21:11,188 --> 00:21:14,942
Ali popraviti slabih odnosov v dru�ini?
Kaj potem?
371
00:21:15,526 --> 00:21:22,366
Za svet bom najkoristnej�a,
�e se zaprem v sobo in pi�em pesmi.
372
00:21:23,033 --> 00:21:25,619
Kak�en smisel bodo imele tvoje pesmi,
�e to stori�?
373
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
Kaj?
374
00:21:28,872 --> 00:21:30,624
�e ne prenese� tegob �ivljenja,
375
00:21:30,707 --> 00:21:34,044
zakaj bi kdor koli hotel sli�ati,
kaj ima� povedati?
376
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
Pisanje, ki ne temelji na �ivljenju�
377
00:21:41,385 --> 00:21:43,178
je brez pomena.
378
00:21:50,102 --> 00:21:52,062
Vrnimo se k �ivanju,
379
00:21:52,145 --> 00:21:55,774
kajti na stotine godnih mo�kih
ostaja brez nog. Zato�
380
00:21:55,858 --> 00:21:58,569
Moja noga!
381
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
Ranjen je.
�Austin?
382
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
�emu ta hrup?
�Si v redu?
383
00:22:02,281 --> 00:22:03,991
Ranil me je!
�Kaj je bilo?
384
00:22:04,074 --> 00:22:07,202
V pivnici smo se stepli.
Steklenice so letele naokrog.
385
00:22:07,286 --> 00:22:10,664
Ena mu je porezala nogo.
�Mojbog. Krvavi.
386
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
Moj sin je ranjen!
387
00:22:12,875 --> 00:22:13,959
Pojdi po povoje!
388
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Za vojake so.
389
00:22:15,711 --> 00:22:17,462
Austin, sedi.
�Jane.
390
00:22:17,546 --> 00:22:20,048
Sedi.
�Kje je Jane?
391
00:22:20,132 --> 00:22:23,093
Jane!
�Koliko si pa spil?
392
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
Ne dovolj, da bi utopil �alost.
393
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
Austin, imam dobre novice.
�Ne.
394
00:22:28,640 --> 00:22:29,808
Dobre novice?
�Ja.
395
00:22:29,892 --> 00:22:32,227
Se je ladja obrnila? Se je Jane vrnila?
396
00:22:32,311 --> 00:22:35,022
Ne. Pst. Poslu�aj me.
�Ne! Ga. Dickinson�
397
00:22:35,105 --> 00:22:37,357
O�e ti odpu��a.
�Ha?
398
00:22:38,233 --> 00:22:41,403
Govorila sem z njim
in sploh ni jezen nate.
399
00:22:41,486 --> 00:22:43,822
Odzval se je zelo moralno.
�Ves dan smo tu.
400
00:22:43,906 --> 00:22:46,658
�eprav si izrekel vse tiste grozne stvari,
401
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
ti ni zameril.
402
00:22:48,035 --> 00:22:49,494
Pripravljen je pozabiti.
403
00:22:49,578 --> 00:22:51,246
Vau.
404
00:22:52,039 --> 00:22:54,333
Potem je �e ve�ji kreten,
kot sem mislil.
405
00:22:55,417 --> 00:22:57,503
Kako lahko to re�e�?
406
00:22:58,378 --> 00:23:01,798
Kot vedno posku�a zanikati moja �ustva.
407
00:23:01,882 --> 00:23:06,178
Seveda bo z veseljem rekel,
da med nama ni te�av.
408
00:23:06,261 --> 00:23:08,222
Ker je te�ava on.
409
00:23:08,931 --> 00:23:11,391
Briga me njegovo mnenje.
410
00:23:11,475 --> 00:23:13,685
Odcepil se bom od te dru�ine!
411
00:23:13,769 --> 00:23:15,979
Umakni se. Moj sin trpi.
�Ne.
412
00:23:16,063 --> 00:23:18,690
Ga. Dickinson, tile so za�
413
00:23:19,316 --> 00:23:23,153
Moj ubo�ec. Poskrbela bom zate.
414
00:23:23,237 --> 00:23:24,988
Tako je, pri mamici si.
415
00:23:25,072 --> 00:23:26,490
Temu pravi� odcepitev?
416
00:23:26,573 --> 00:23:29,076
Jane.
�Prinesi mu vodo. Poskusi pomagati.
417
00:23:30,953 --> 00:23:32,162
Jane.
418
00:23:48,762 --> 00:23:49,763
Naprej.
419
00:23:51,515 --> 00:23:53,809
�ivjo. Lahko vstopim?
420
00:23:53,892 --> 00:23:57,271
George, ne bi smel�
Prav, kul. V moji sobi si.
421
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
Oprosti za ta kraval.
422
00:24:00,190 --> 00:24:04,361
Tega nisem hotel.
�George, pozno je. Zakaj si tu?
423
00:24:05,737 --> 00:24:09,199
Nekaj sem ti hotel dati.
424
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
Atlantic?
425
00:24:13,245 --> 00:24:15,622
Notri je �lanek, ki ti bo najbr� v�e�.
426
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
"Pismo mlademu pesniku."
Nasvet za mlade pesnike.
427
00:24:19,084 --> 00:24:20,878
Thomasa Wentwortha Higginsona.
428
00:24:23,088 --> 00:24:24,548
Abolicionista?
429
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
Ja, tip je res kul.
430
00:24:27,176 --> 00:24:30,470
Ve�, da je bil med tistimi,
ki so financirali vstajo J. Browna?
431
00:24:30,554 --> 00:24:33,599
Zdaj se bojuje na jugu.
432
00:24:34,224 --> 00:24:37,144
Vodi prvi unionisti�ni regiment
temnopoltih vojakov.
433
00:24:38,437 --> 00:24:39,813
Dolgo potovanje?
434
00:24:39,897 --> 00:24:41,064
Dolgo kot hudi�.
435
00:24:41,857 --> 00:24:43,317
A mi je uspelo.
436
00:24:44,818 --> 00:24:46,069
Samo to je va�no.
437
00:24:47,654 --> 00:24:50,699
Sredi bitke je
438
00:24:50,782 --> 00:24:53,285
in �e vedno najde �as za poezijo.
439
00:24:53,368 --> 00:24:56,997
Re�i ho�em�
�da se mi zdi izjemno.
440
00:24:57,080 --> 00:24:58,123
Fantasti�no.
441
00:24:58,207 --> 00:25:00,250
Prebrala bom. Hvala, George.
442
00:25:01,001 --> 00:25:02,836
Ja, �e ho�e�.
443
00:25:03,795 --> 00:25:05,964
Gotovo ti nih�e ne more dati nasveta.
444
00:25:06,048 --> 00:25:08,175
Na �isto drugi ravni si.
445
00:25:08,800 --> 00:25:11,178
Lepo, da to re�e�.
446
00:25:11,803 --> 00:25:14,723
Ve�, da sem od nekdaj
tvoj najve�ji obo�evalec.
447
00:25:19,019 --> 00:25:21,563
�utila sem,
kot da moje pesmi nimajo smisla.
448
00:25:21,647 --> 00:25:23,232
Kaj? Saj to je noro.
449
00:25:24,942 --> 00:25:29,238
Pri vsem, kar se dogaja po svetu
in v moji dru�ini�
450
00:25:31,073 --> 00:25:33,659
Morda bo za vse najbolj�e,
�e neham pisati.
451
00:25:33,742 --> 00:25:35,827
Rojena si bila za to.
452
00:25:35,911 --> 00:25:36,745
Res?
453
00:25:38,080 --> 00:25:41,917
Morda moram narediti ve�,
da bom res pomagala.
454
00:25:42,000 --> 00:25:43,961
Vem samo tole.
455
00:25:44,044 --> 00:25:47,714
�e bi moral izbirati med tabo
in tvojimi pesmimi�
456
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
Ja?
457
00:25:49,341 --> 00:25:51,051
Izbral bi tvoje pesmi.
458
00:25:54,012 --> 00:25:57,140
�esa lep�ega mi ne bi mogel re�i.
459
00:26:01,103 --> 00:26:03,146
George, kaj po�ne�? George?
�Jaz�
460
00:26:04,064 --> 00:26:05,941
Mislil sem,
da zaradi vojne in vsega�
461
00:26:06,024 --> 00:26:07,609
George, ne morem.
462
00:26:09,570 --> 00:26:13,240
Moje srce pripada drugemu.
463
00:26:16,952 --> 00:26:18,495
�ivljenje je zapleteno, kajne?
464
00:26:37,556 --> 00:26:40,309
Betty se je vrnila. Mrha je nazaj.
465
00:26:40,392 --> 00:26:45,272
Sojourner. Obleka je veli�astna.
466
00:26:45,355 --> 00:26:47,983
Zaradi nje me bodo gledali kot �ensko.
467
00:26:48,066 --> 00:26:51,445
Tako je. Vedeli bodo,
da si velika Sojourner Truth,
468
00:26:51,528 --> 00:26:55,324
abolicionistka, evangeli�anka,
borka za volilno pravico�
469
00:26:55,407 --> 00:26:57,284
In vedno samska.
470
00:26:58,118 --> 00:27:00,913
Kje ima� pero,
ti vsestransko nadarjena mrha?
471
00:27:00,996 --> 00:27:02,414
Lotiva se dela.
472
00:27:02,497 --> 00:27:08,086
Rada bi ti pomagala pisati spomine,
a sem preutrujena.
473
00:27:08,170 --> 00:27:14,426
�e sem lahko prva �rnka,
ki bo to�ila belca in zmagala na sodi��u,
474
00:27:14,510 --> 00:27:18,263
potem lahko prebedi� �e eno no� in napi�e�
poglavje o tem, kako mi je to uspelo.
475
00:27:19,139 --> 00:27:20,933
Prav!
476
00:27:22,559 --> 00:27:24,394
Prav ima�.
�Ja.
477
00:27:24,478 --> 00:27:27,564
Nadaljevati moramo z bojem.
Ne smemo odnehati.
478
00:27:27,648 --> 00:27:29,274
Tako je Henry govoril.
�Tako je.
479
00:27:29,358 --> 00:27:32,694
Ker ne bom umrla.
Domov bom od�la kot zvezdni utrinek.
480
00:27:32,778 --> 00:27:35,072
S svojo energijo bom razsvetlila no�.
481
00:27:35,155 --> 00:27:36,907
Verjame�, da jih imam 60?
482
00:27:36,990 --> 00:27:40,077
Ne vemo to�no, kdaj si rojena.
483
00:27:40,160 --> 00:27:43,497
Pribli�no 66 jih imam
in videti sem huda mrha.
484
00:27:45,207 --> 00:27:46,708
Kje sva ostali?
485
00:27:46,792 --> 00:27:50,629
Tvojega petletnega sina
so nezakonito prodali
486
00:27:50,712 --> 00:27:52,756
planta�niku v Alabami.
487
00:27:52,840 --> 00:27:56,134
Belci so hudi�. Zgodbo na plano.
488
00:28:01,640 --> 00:28:06,895
Pisanje, ki ne temelji
na �ivljenju, je brez pomena.
489
00:28:31,879 --> 00:28:33,297
G. Higginson,
490
00:28:34,006 --> 00:28:37,634
ste preve� zasedeni, da bi presodili,
ali so moji verzi �ivi?
491
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Prevedla Lidija P. �erni
492
00:29:31,352 --> 00:29:35,352
Preuzeto sa www.titlovi.com
35992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof