1 00:00:09,808 --> 00:00:13,808 www.titlovi.com 2 00:00:16,808 --> 00:00:18,227 KOŠANSKA KOMEDIJA DANTE ALIGHIERI 3 00:00:18,310 --> 00:00:19,311 KNJIGA 1, PAKAO 4 00:00:23,023 --> 00:00:24,858 Dobro jutro, kćeri. 5 00:00:24,942 --> 00:00:25,817 Tata. �Da. 6 00:00:25,901 --> 00:00:27,194 ustani! 7 00:00:27,277 --> 00:00:28,654 Odjeveni ste. 8 00:00:28,737 --> 00:00:30,447 Niste više blijedi. 9 00:00:30,531 --> 00:00:33,075 ja znam Kao da sam se preporodio. 10 00:00:33,158 --> 00:00:37,329 Trebalo mi je samo nekoliko dana odmora i sad sam dobro. 11 00:00:37,412 --> 00:00:41,208 Ali u tom sam času shvatio nešto važno. 12 00:00:41,291 --> 00:00:42,918 O čemu? �Da ću umrijeti. 13 00:00:43,001 --> 00:00:44,795 Što? Ne ronite suze. 14 00:00:44,878 --> 00:00:48,215 To je jednostavna činjenica. Neću još dugo biti na ovom svijetu. 15 00:00:48,298 --> 00:00:51,218 Da. život je prolazan kratka svijeća 16 00:00:52,010 --> 00:00:53,011 Zbogom, Eddy. 17 00:00:53,929 --> 00:00:57,933 Prije nego što shvati, neće me prepoznati pa moram organizirati brdo papira. 18 00:00:59,351 --> 00:01:00,352 Papiri? 19 00:01:00,435 --> 00:01:02,729 Da. Stvar je hitna. 20 00:01:02,813 --> 00:01:05,357 Moram srediti zemljišne stvari. 21 00:01:05,440 --> 00:01:08,360 Moram promijeniti svoju oporuku ovjeriti ugovore 22 00:01:08,443 --> 00:01:10,696 i pošaljite svoje eseje prepisivaču. 23 00:01:10,779 --> 00:01:13,532 I dati respektabilnu svotu novca 24 00:01:13,615 --> 00:01:16,034 najplemenitijim ustanovama Nove Engleske. 25 00:01:16,118 --> 00:01:17,870 Emily, sat otkucava. 26 00:01:17,953 --> 00:01:22,499 Moram ostaviti svoj pečat u Amherstu 27 00:01:22,583 --> 00:01:24,293 i u svijetu. 28 00:01:25,419 --> 00:01:26,837 Možda ću uskoro biti mrtav 29 00:01:26,920 --> 00:01:31,133 ali ljudi neće zaboraviti naziva Edward Dickinson. 30 00:01:34,261 --> 00:01:39,391 Pravo. Tako mi je drago da ti je bolje. 31 00:01:40,517 --> 00:01:42,269 Želim s tobom o nečemu razgovarati. 32 00:01:42,352 --> 00:01:45,898 Hurry up, please. I have important donations to make. 33 00:01:46,690 --> 00:01:50,736 Da. It's a dispute between you and Austin. 34 00:01:50,819 --> 00:01:51,945 Bilo kakav spor? 35 00:01:52,029 --> 00:01:55,032 Kad se Austin napio and uttered all those horrors, 36 00:01:55,115 --> 00:01:57,034 after which your heart stopped. 37 00:01:57,117 --> 00:01:58,243 Oh, to. 38 00:01:58,327 --> 00:02:02,414 razumjet ću If he no longer wants to talk to him, 39 00:02:03,540 --> 00:02:08,753 but I'm begging you with all my heart, da mu oprosti�. 40 00:02:10,714 --> 00:02:12,341 Oh dear, dramatic child. 41 00:02:12,841 --> 00:02:15,427 I'm not mad at your brother in the least. 42 00:02:16,178 --> 00:02:17,387 Ne? �Ne. 43 00:02:17,971 --> 00:02:20,516 My close encounter with death to me naučilo 44 00:02:20,599 --> 00:02:23,852 da je život prekratak to hold a grudge against the only child. 45 00:02:23,936 --> 00:02:25,646 Mislio sam da će biti ljut. 46 00:02:25,729 --> 00:02:28,732 Očito je da Austin ima problema. 47 00:02:28,815 --> 00:02:30,400 Ne želim zamjerati. 48 00:02:30,484 --> 00:02:32,986 Koliko god mogu Želim ga podržati. 49 00:02:33,070 --> 00:02:36,615 Čak i ako to znači neko vrijeme neće razgovarati sa mnom, također. 50 00:02:37,574 --> 00:02:39,701 Neću ga isključiti iz oporuke. 51 00:02:39,785 --> 00:02:44,414 Tata. Ovo je fantastično. Ne znaš koliko sam sretan. 52 00:02:44,498 --> 00:02:49,211 U ovoj obitelji napokon može zavladati mir. 53 00:02:54,341 --> 00:02:56,260 Dickinson 54 00:02:56,343 --> 00:02:58,345 Ima trenutaka kad je duša svezana 55 00:03:06,937 --> 00:03:10,065 Mislio sam da će biti više ukrasa. To je haljina za žalost. 56 00:03:10,148 --> 00:03:13,777 ja znam Dok druge žene oplakuju samo jednog mrtvog čovjeka, 57 00:03:13,861 --> 00:03:17,072 Žalim za beskrajnim brojem moći, koje nikad neću upoznati. 58 00:03:17,155 --> 00:03:19,366 Stoga mora biti zanimljivije. 59 00:03:19,950 --> 00:03:24,037 Bore ne izražavaju žalost. 60 00:03:24,121 --> 00:03:26,999 Stvarno? Bi li otvoreniji dekolte pomogao? 61 00:03:27,666 --> 00:03:29,918 Vinnie. Bok Betty. 62 00:03:30,002 --> 00:03:31,920 Sjajne vijesti. Oe nije ljut na Austina. 63 00:03:32,421 --> 00:03:35,340 Dickinsonov rat je gotov. �Da! 64 00:03:35,424 --> 00:03:40,053 Ali pravi rat još uvijek bjesni, pa trebam tvoju pomoć. 65 00:03:40,137 --> 00:03:41,263 na što? 66 00:03:41,346 --> 00:03:43,098 Večeras sam domaćin gastronomskog kluba. 67 00:03:43,182 --> 00:03:46,226 Preimenovao sam ga "Društvo za pomoć ženama iz Amhersta". 68 00:03:46,310 --> 00:03:48,145 Napravit ćemo zavoje za vojnike. 69 00:03:48,228 --> 00:03:51,273 Bravo Vinnie. On doprinosi svoje. 70 00:03:51,356 --> 00:03:54,735 Vrijeme je da uzmeš iglu. 71 00:03:55,360 --> 00:03:57,654 Htjela sam pisati večeras. 72 00:03:57,738 --> 00:03:59,907 Glava mi je puna poezije. 73 00:03:59,990 --> 00:04:03,493 Ali zbog obiteljskih problema Nisam mogao pisati. 74 00:04:03,577 --> 00:04:06,663 Ali večeras ti to možeš Napokon počinjem u miru. 75 00:04:06,747 --> 00:04:07,998 oprosti 76 00:04:08,081 --> 00:04:09,583 Mir trenutno nije moguć. 77 00:04:09,666 --> 00:04:10,667 U ratu smo 78 00:04:10,751 --> 00:04:12,878 moji bivši dečki umiru i on mora pomoći�. 79 00:04:12,961 --> 00:04:13,962 Ne znam kako živjeti. 80 00:04:14,046 --> 00:04:16,507 Stvarno ne zna. 81 00:04:18,800 --> 00:04:20,636 Ovo nije za smijanje. 82 00:04:20,719 --> 00:04:23,680 Svatko ima neku vrstu talenta a živjeti nije moj talent. 83 00:04:23,764 --> 00:04:26,391 Zato će nam se Betty večeras pridružiti. 84 00:04:26,475 --> 00:04:30,145 To je najbolja hrana i ona će nas naučiti kako živjeti uzalud 85 00:04:30,229 --> 00:04:31,980 i druge stvari za vojnike. 86 00:04:32,064 --> 00:04:35,150 I ti, Emily. �Da, ali neću dugo ostati. 87 00:04:35,234 --> 00:04:38,195 Ne zaboravi da jesam� Oprosti. 88 00:04:38,278 --> 00:04:42,574 Imam gosta i iscrpljena sam. 89 00:04:42,658 --> 00:04:43,909 Ni sinoć nisam spavao. 90 00:04:43,992 --> 00:04:46,620 Gost me drži budnom cijelu noć. 91 00:04:46,703 --> 00:04:48,539 tko je ovo mislite li 92 00:04:49,122 --> 00:04:53,252 Ne, govori. Pomažem joj da napiše svoju biografiju. 93 00:04:53,335 --> 00:04:57,631 Ona je izvanredna žena sa neobičnom životnom pričom, 94 00:04:57,714 --> 00:05:00,634 ali ne zna ni čitati ni pisati, pa joj pomažem. 95 00:05:00,717 --> 00:05:03,428 To radimo već tri večeri zaredom 96 00:05:03,512 --> 00:05:05,472 i nemoj stati. 97 00:05:05,556 --> 00:05:08,433 Pričama nema kraja. Jedva ga pratim. 98 00:05:08,517 --> 00:05:11,687 Divno, Betty. Drago mi je što sam joj pomogao 99 00:05:11,770 --> 00:05:15,691 napiši istinu. Barem ne razmišljam o Henryju. 100 00:05:16,316 --> 00:05:17,818 Još se nije javio? 101 00:05:18,402 --> 00:05:21,113 Bože moj. Što mu se dogodilo? 102 00:05:21,697 --> 00:05:22,948 Ne znamo. 103 00:05:23,031 --> 00:05:25,409 Nismo ga dobili više od mjesec dana pisma od njega. 104 00:05:25,993 --> 00:05:29,288 Jesu li uopće već zajedno? Vinnie, imaj malo razuma. 105 00:05:30,163 --> 00:05:34,126 Slušaj, Betty. potpuno te razumijem. 106 00:05:34,209 --> 00:05:36,962 Znam kako je izgubiti voljenu osobu 107 00:05:37,045 --> 00:05:39,339 ili bivši ljubavnik na jednu noć. 108 00:05:39,423 --> 00:05:41,175 Henry nije izgubljen. 109 00:05:41,675 --> 00:05:45,012 Tu je negdje i uskoro će dobiti pismo. 110 00:05:45,888 --> 00:05:48,390 Za Helenino dobro, nadam se. 111 00:05:48,473 --> 00:05:52,227 Živ je, Betty. Neću gubiti nadu. 112 00:05:54,229 --> 00:05:55,647 Hvala ti, Emily. 113 00:05:56,356 --> 00:05:59,109 To pomaže. 114 00:05:59,902 --> 00:06:01,361 To je sve što sam želio. 115 00:06:01,445 --> 00:06:02,905 pomoći. Izvrsno. 116 00:06:02,988 --> 00:06:05,908 Navodno će se pridružiti večeras žene u životu. 117 00:06:05,991 --> 00:06:08,911 Vinnie, Betty, vi ste moja inspiracija. 118 00:06:08,994 --> 00:06:10,871 Svi možemo pomoći. 119 00:06:10,954 --> 00:06:13,498 Svi možemo pomoći u stvaranju boljeg svijeta 120 00:06:13,582 --> 00:06:16,710 i napuniti ga ljubavlju i dobrotom. 121 00:06:16,793 --> 00:06:20,464 Ova kučka mi ne dopušta da odgajam dijete! 122 00:06:20,547 --> 00:06:22,508 bolje da idem. 123 00:06:22,591 --> 00:06:24,968 vidimo se. Ne zaboravite dodatni naprstak. 124 00:06:25,052 --> 00:06:27,471 Ali tko misli da jest? 125 00:06:27,554 --> 00:06:28,722 Zašto takva kučka? 126 00:06:28,805 --> 00:06:31,016 Edvard! Gotov si! 127 00:06:31,099 --> 00:06:32,601 Da, osjećam se bolje 128 00:06:32,684 --> 00:06:34,603 i mijenjam oporuku. 129 00:06:34,686 --> 00:06:36,813 Pobrinite se da Sue ne dobije ništa. 130 00:06:36,897 --> 00:06:39,691 Što je učinila? �Ne daj mi da čuvam svog unuka. 131 00:06:40,442 --> 00:06:43,153 Ja sam mu jedina baka. 132 00:06:43,237 --> 00:06:44,530 Gdje je poštovanje? 133 00:06:44,613 --> 00:06:47,783 Da ne spominjem da sam dijete donijela na svijet. 134 00:06:47,866 --> 00:06:50,118 Strogo govoreći, to je Sue, zar ne? 135 00:06:50,202 --> 00:06:53,413 Preklinjem te. Samo je ležala i malo se gurala. 136 00:06:53,497 --> 00:06:57,709 U međuvremenu sam koristio Velečasni Norcross primalje, 137 00:06:57,793 --> 00:07:02,422 da sam dijete donijela na svijet. Je li ovo zahvala? 138 00:07:02,506 --> 00:07:04,049 Ne pušta me ni u sobu. 139 00:07:04,132 --> 00:07:06,552 znaš što Nikad je prije nisam imao. 140 00:07:06,635 --> 00:07:09,096 Emily, trebam tvoju pomoć. 141 00:07:09,179 --> 00:07:10,806 Rudnik? Što mogu učiniti? 142 00:07:10,889 --> 00:07:12,683 Ona će samo tebe poslušati. 143 00:07:12,766 --> 00:07:15,018 Pitala vas je prije nekog vremena. 144 00:07:15,102 --> 00:07:17,229 rekla je da samo Emily može ući u spavaću sobu. 145 00:07:17,312 --> 00:07:19,565 Osvijesti je. 146 00:07:20,774 --> 00:07:23,527 Baš sam se spremao otići u sobu, da razbistrim misli. 147 00:07:23,610 --> 00:07:25,654 Nemamo vremena za vaše misli. 148 00:07:25,737 --> 00:07:28,407 Ova obitelj je razbijena. Ako brzo ne djelujemo, 149 00:07:28,490 --> 00:07:30,826 dijete možda nikada neće saznati stari roditelji. 150 00:07:30,909 --> 00:07:32,452 Ne budi smiješan. 151 00:07:32,536 --> 00:07:35,247 Star je tjedan dana. Budite strpljivi. 152 00:07:35,330 --> 00:07:38,166 Pacijent? Trebam li čekati da odraste? 153 00:07:38,250 --> 00:07:40,586 Da. �Morate se odmah povezati. 154 00:07:41,295 --> 00:07:43,172 Mora poznavati moj miris. 155 00:07:43,255 --> 00:07:46,550 Edwarde, još nisi ni vidio bebu. 156 00:07:46,633 --> 00:07:50,179 Nema ni potrebe. ja znam nastaviti granu Dickinson, 157 00:07:50,262 --> 00:07:52,014 što je meni dovoljno. 158 00:07:52,097 --> 00:07:55,142 Kad smo već kod toga, Moram se vratiti u mirovinu 159 00:07:55,225 --> 00:07:57,311 ali usred histerije ne mogu raditi. 160 00:07:57,394 --> 00:07:59,771 Pa idi, molim te. 161 00:07:59,855 --> 00:08:02,149 ja ću Emily će razgovarati sa Sue. 162 00:08:05,611 --> 00:08:07,112 Pravo. 163 00:08:07,196 --> 00:08:09,990 U redu. pokušat ću. 164 00:08:11,366 --> 00:08:13,535 Emily, ne zaboravi na večerašnji sastanak. 165 00:08:13,619 --> 00:08:15,829 Emily, ova obitelj ovisi o tebi. 166 00:08:15,913 --> 00:08:17,164 Da, Emily. Molim te idi. 167 00:08:17,247 --> 00:08:18,373 Emily, učini nešto. 168 00:08:18,457 --> 00:08:21,877 Ne brini. Emily Dickinson će sve organizirati. 169 00:08:28,884 --> 00:08:31,929 Je li istina, draga Sue? 170 00:08:32,011 --> 00:08:33,972 Ima li dvoje? 171 00:08:39,311 --> 00:08:40,562 Otići. 172 00:08:42,397 --> 00:08:43,482 Sue, ja sam. 173 00:08:44,274 --> 00:08:47,694 Emily? Uđite, molim vas. Ulazi. 174 00:08:52,574 --> 00:08:55,661 dođi ovamo Imamo mjesto za vas. 175 00:08:58,163 --> 00:09:00,874 Jeo je i spava. 176 00:09:02,459 --> 00:09:03,836 Biste li ga njegovali? 177 00:09:05,629 --> 00:09:08,715 Mi? Oh, ne, u redu je. To� Vjerojatno bih ga trebao pustiti. 178 00:09:08,799 --> 00:09:09,800 Sjajno. 179 00:09:10,634 --> 00:09:14,763 Ne želiš dirati bebu, ali ti ga majka neće vratiti. 180 00:09:15,889 --> 00:09:18,100 Da, o tome� 181 00:09:18,183 --> 00:09:21,645 čekati. Je li te ona poslala ovamo? 182 00:09:22,896 --> 00:09:23,939 Možda. 183 00:09:25,190 --> 00:09:28,151 Reci mi, što se dogodilo? �Poznaje� svoju majku. 184 00:09:28,235 --> 00:09:30,320 Pokušala bih sama nahraniti dijete, 185 00:09:30,404 --> 00:09:31,947 Kad bih joj dao priliku. 186 00:09:35,158 --> 00:09:39,872 Kad je ovdje, samo me kritizira, 187 00:09:39,955 --> 00:09:44,668 daje upute i savjete, što je nisam tražio. 188 00:09:46,336 --> 00:09:47,337 Samo� 189 00:09:48,797 --> 00:09:50,799 Mora poštovati granice. 190 00:09:52,467 --> 00:09:55,053 potpuno te razumijem 191 00:09:55,137 --> 00:10:00,017 ali očajnički želi uspostaviti vezu s prvim unukom. 192 00:10:00,100 --> 00:10:04,146 Mogu li je upoznati? Molim? 193 00:10:09,067 --> 00:10:11,445 Prije svega, želim biti sama s njim. 194 00:10:13,238 --> 00:10:15,866 Uskoro će to biti Dickinson. 195 00:10:16,742 --> 00:10:17,743 Samo� 196 00:10:19,244 --> 00:10:21,163 neka zasad bude Gilbertov. 197 00:10:23,707 --> 00:10:25,834 U redu, pogledajmo ovog Gilberta. 198 00:10:35,844 --> 00:10:37,513 Reci mu nešto. 199 00:10:38,722 --> 00:10:40,265 Neka zna tvoj glas. 200 00:10:42,392 --> 00:10:43,727 Bok mali. 201 00:10:45,187 --> 00:10:46,855 Ja sam tvoja teta Emily. 202 00:10:50,484 --> 00:10:53,862 Teta Emily poznaje muškarce, koji vozi kola poput groma. 203 00:10:55,280 --> 00:10:57,991 Svi štakori okreću kotač svaki dan. 204 00:10:59,535 --> 00:11:00,744 Njegovo ime je� 205 00:11:02,162 --> 00:11:03,413 Znate li odgovor? 206 00:11:04,873 --> 00:11:07,251 Hajde, pogodi. Hajde, mali. 207 00:11:09,044 --> 00:11:13,298 Dobro, reći ću ti. Njegovo ime je leš. 208 00:11:18,762 --> 00:11:20,973 Zamislite dijete koje bismo zajedno podigli. 209 00:11:21,890 --> 00:11:23,100 Bio bi genije. 210 00:11:23,851 --> 00:11:26,270 Divno dijete. 211 00:11:28,981 --> 00:11:30,357 Sue, to je nemoguće. 212 00:11:33,235 --> 00:11:34,570 Je li stvarno nemoguće? 213 00:11:35,112 --> 00:11:39,783 Želi li on samo ovo? 214 00:11:43,537 --> 00:11:44,872 Gdje je Austin? 215 00:11:45,747 --> 00:11:47,124 Vani s Georgeom. 216 00:11:47,916 --> 00:11:51,962 Skakali su u bajer i napio se domaćeg viskija. 217 00:11:52,045 --> 00:11:54,548 Usput? Malo je hladno. Još nije ni podne. 218 00:11:55,299 --> 00:11:57,217 Tvoj brat je dijete. 219 00:11:57,968 --> 00:12:01,221 Vjerojatno ga neće biti ni na večeri. Ostaje vani do kasno. 220 00:12:02,181 --> 00:12:04,933 Emily. Možeš doći. 221 00:12:05,893 --> 00:12:10,981 Mogli bismo jesti uz kamin, zajedno s djetetom. 222 00:12:12,274 --> 00:12:13,525 Zar to ne bi bilo lijepo? 223 00:12:16,612 --> 00:12:17,613 ne mogu 224 00:12:18,322 --> 00:12:19,364 Zašto ne? 225 00:12:22,492 --> 00:12:26,246 Obećao sam Laviniji da ću prisustvovati na živom sastanku. 226 00:12:28,290 --> 00:12:30,542 Napravit ćemo zavoje za vojnike. 227 00:12:31,376 --> 00:12:32,628 Prokletstvo. 228 00:12:35,172 --> 00:12:36,882 Zašto to uvijek čini? 229 00:12:38,300 --> 00:12:39,301 O čemu? 230 00:12:41,053 --> 00:12:42,930 Stavlja li svoju obitelj na prvo mjesto ispred mene? 231 00:12:44,264 --> 00:12:45,974 Nikad� To nije pošteno, Sue. 232 00:12:46,058 --> 00:12:47,434 Ne biram nikoga. 233 00:12:49,353 --> 00:12:50,979 Ali možda je to problem. 234 00:12:51,939 --> 00:12:56,735 Neki od vas željeli bi se osjećati odabranima. 235 00:12:59,196 --> 00:13:05,786 Uvijek bih izabrao tebe. 236 00:13:08,330 --> 00:13:11,667 Moja obitelj je na rubu raspada. 237 00:13:11,750 --> 00:13:14,795 Želim biti siguran da su svi dobro. 238 00:13:14,878 --> 00:13:16,463 Pokušavam pomoći, Sue. ja� 239 00:13:16,547 --> 00:13:19,132 Mogla bi mi pomoći na mnogo načina. 240 00:13:23,387 --> 00:13:26,390 Nisam htio ići na večerašnji sastanak. 241 00:13:26,473 --> 00:13:30,477 Željela sam pisati pjesme ali život mi stalno stoji na putu. 242 00:13:30,561 --> 00:13:33,730 Da, život zna biti dosadan. 243 00:13:37,860 --> 00:13:40,445 To su pjesme koje želim napisati za vas. 244 00:13:42,614 --> 00:13:43,907 Tako je, Emily. 245 00:13:44,825 --> 00:13:45,868 Ali� 246 00:13:45,951 --> 00:13:49,329 Što ako mi treba još tvojih pjesama? 247 00:13:51,248 --> 00:13:55,210 Što ako vas sada sve trebam? 248 00:14:01,300 --> 00:14:03,886 Club Varu�k vama na usluzi. 249 00:14:03,969 --> 00:14:07,222 Gle, ima pomoći. �Da. 250 00:14:07,306 --> 00:14:10,559 Posvojeni rođaci oni su kao aranžman za besplatnu radnu snagu. 251 00:14:49,973 --> 00:14:53,101 Ne zaboravite zagladiti rubove 252 00:14:53,977 --> 00:14:56,188 i pokriti oštre rubove. 253 00:14:57,606 --> 00:14:59,942 Vrlo lijepo, Abiah. 254 00:15:00,901 --> 00:15:02,569 Izvrsno, gospođo. Dickinson. 255 00:15:02,653 --> 00:15:05,572 Vojnici će obožavati ovu navlaku za jastuk. 256 00:15:05,656 --> 00:15:06,657 Hvala. 257 00:15:06,740 --> 00:15:09,743 Nije za vojnike, nego za mog unuka. 258 00:15:10,327 --> 00:15:13,080 Nadam se da ću mu to moći dati same tradicije. 259 00:15:13,580 --> 00:15:16,792 pokušao sam. u redu? �Nedovoljno. 260 00:15:16,875 --> 00:15:20,379 Sue gospođe Dickinson ne dopušta mu da provodi vrijeme s djetetom. 261 00:15:20,462 --> 00:15:23,590 Volim žene na društvenim večerama. 262 00:15:23,674 --> 00:15:27,052 Ona zna što bi dala da raste tvoj jedini unuk? 263 00:15:27,135 --> 00:15:29,596 Čuti ga kako kaže baba. 264 00:15:30,138 --> 00:15:31,390 Ili baka. 265 00:15:31,473 --> 00:15:35,936 Ili Gigi ili Kuki. Dijete još nema ni ime. 266 00:15:36,019 --> 00:15:39,147 Kad ga ima, mogao bi me zvati Kuki, zar ne? 267 00:15:39,231 --> 00:15:40,607 Mlađahniji je. �Da. 268 00:15:40,691 --> 00:15:45,195 Kad smo već kod toga, jedva mogu vjerovati da se Jane preselila u Vijetnam. 269 00:15:45,279 --> 00:15:48,115 Već sam primio njezino pismo. O moj Bože. Što on kaže? 270 00:15:48,198 --> 00:15:51,076 Javorov sirup odvela je u restoran u Saigonu 271 00:15:51,159 --> 00:15:53,287 a ljudi su to prelijevali preko knedli. 272 00:15:53,370 --> 00:15:56,081 Nazvala je "Spajanje Nove Engleske i Azije". 273 00:15:56,582 --> 00:15:57,916 Ona je eliminirana. 274 00:15:58,000 --> 00:16:00,961 Emily, što radiš? Uništava dobar muslin. 275 00:16:01,044 --> 00:16:04,089 Žao nam je, nit se zabunila. 276 00:16:04,173 --> 00:16:06,008 Rekao si da želiš pomoći. 277 00:16:06,091 --> 00:16:09,386 Nijedan vojnik to ne može podnijeti previti rane. 278 00:16:09,469 --> 00:16:11,221 Rekao sam da ne znam kako živjeti. 279 00:16:11,305 --> 00:16:13,390 Proživite to i počnite ispočetka. 280 00:16:13,473 --> 00:16:15,100 Ne smijemo trošiti muslin. 281 00:16:16,310 --> 00:16:18,312 Volio bih da sam poput pauka. 282 00:16:18,395 --> 00:16:19,646 Molim? 283 00:16:21,064 --> 00:16:23,192 Pauk je živio noću 284 00:16:23,275 --> 00:16:25,194 Nema svjetla 285 00:16:25,277 --> 00:16:27,487 Na bijeloj mašni. 286 00:16:28,655 --> 00:16:29,865 Vrlo poetično. 287 00:16:29,948 --> 00:16:31,283 Da, jer to je pjesma. 288 00:16:32,492 --> 00:16:33,911 Živi, Emily. 289 00:16:33,994 --> 00:16:36,705 Predivna prednost, Vinnie. 290 00:16:36,788 --> 00:16:40,042 Gdje ste nabavili ovu robu? Predivno svjetluca. 291 00:16:40,125 --> 00:16:42,544 Pravim zavoje od svoje stare odjeće. 292 00:16:43,253 --> 00:16:47,007 Ne mogu vjerovati da sam nosila ove haljine biti više od njezinih udvarača. 293 00:16:47,090 --> 00:16:48,884 Sada ću biti najbliža čovjeku, 294 00:16:48,967 --> 00:16:52,638 Na nozi će imati ranu koja krvari omotana komadićem moje svile. 295 00:16:53,764 --> 00:16:55,641 Vrlo pesimističan. 296 00:16:55,724 --> 00:16:58,602 Nisam mislio da će rat tako dugo trajati. 297 00:16:58,685 --> 00:17:00,437 Ne nazire se kraj. 298 00:17:00,521 --> 00:17:05,108 Čini se kao da je Amerika rođena Čak i prije sto godina. 299 00:17:05,192 --> 00:17:07,653 Je li ovo kraj? 300 00:17:07,736 --> 00:17:11,365 Možemo li se malo razvedriti? Radujem se nečem razumnijem. 301 00:17:11,990 --> 00:17:14,284 Što? Nisam znao da si gay. 302 00:17:14,367 --> 00:17:16,411 Djevojke, skuhajte čaj. 303 00:17:17,079 --> 00:17:18,997 Imao sam drugu pjesmu na umu. 304 00:17:19,080 --> 00:17:20,958 Idu za ženama, skandalima. 305 00:17:21,040 --> 00:17:24,670 Reći ću ti ovo. Za svaka tri pala borca, 306 00:17:24,752 --> 00:17:26,255 pet ih umire od bolesti. 307 00:17:26,839 --> 00:17:30,175 Svi su imali žene, djevojke 308 00:17:30,259 --> 00:17:32,845 i bivše djevojke, koje nikada nisu zaboravili. 309 00:17:32,928 --> 00:17:35,848 U tom trenutku jednostavno nisu bili spremni za vezu. 310 00:17:35,931 --> 00:17:37,808 Riječ je o Shipu i Josephu Lymanu. 311 00:17:37,891 --> 00:17:40,394 Joseph Lyman je umro na strani konfederacije. 312 00:17:41,228 --> 00:17:43,480 Ne sviđa nam se ovaj razgovor? �Je li to istina? 313 00:17:44,064 --> 00:17:45,399 Zašto su igle tako oštre? 314 00:17:45,482 --> 00:17:48,819 Emily, iako ne zna kako živjeti, nešto plete. 315 00:17:48,902 --> 00:17:51,697 Nisam rođen da budem tradicionalan Ženske rukotvorine. 316 00:17:51,780 --> 00:17:53,532 Emily, svi moramo doprinijeti. 317 00:17:53,615 --> 00:17:54,825 Da, mora pomoći. 318 00:17:54,908 --> 00:17:56,410 trudim se! 319 00:17:56,493 --> 00:17:58,036 Pokušavam cijeli dan 320 00:17:58,120 --> 00:18:00,706 ali što god da učinim ne pomaže. 321 00:18:00,789 --> 00:18:02,833 Ionako ne liječimo prave rane. 322 00:18:02,916 --> 00:18:04,918 Što time želi reći? 323 00:18:05,002 --> 00:18:08,505 Na bol u ljudskim srcima. 324 00:18:09,715 --> 00:18:13,427 Na nasilje, mržnju i patnje njihovih duša. 325 00:18:13,510 --> 00:18:15,637 Želim ovo liječiti. 326 00:18:16,471 --> 00:18:17,556 Svojom poezijom. 327 00:18:18,182 --> 00:18:21,476 Sretno. �Mislite li da je poezija nevažna? 328 00:18:22,144 --> 00:18:26,523 Pitanje za sve: Tko je najveći živući američki pjesnik? 329 00:18:26,607 --> 00:18:29,026 Walt Whitman. �Tako je. 330 00:18:29,109 --> 00:18:31,403 A što Walt Whitman radi ovih dana? 331 00:18:32,154 --> 00:18:34,990 On je medicinska sestra u ambulanti. 332 00:18:35,991 --> 00:18:39,870 Čak je i on jasan da u ovom trenutku riječi nisu važne. 333 00:18:39,953 --> 00:18:42,206 njegova se djela broje, 334 00:18:42,289 --> 00:18:45,667 posao koji obavlja na terenu, kada pomaže svom bližnjem. 335 00:18:46,210 --> 00:18:47,669 Ne slažem se u potpunosti. 336 00:18:48,670 --> 00:18:50,923 Poeziju objavljujemo u Drum Beatu. 337 00:18:51,465 --> 00:18:55,385 Ovo je sindikalistički časnik, koju snagom vodimo, 338 00:18:55,469 --> 00:18:58,805 naime pod vodstvom Sam Abraham Lincoln. 339 00:18:58,889 --> 00:19:01,475 razumijemo. Vaš suprug je upoznao predsjednika. 340 00:19:01,558 --> 00:19:04,311 kaže Lincoln puno pomoći Uniji. 341 00:19:04,394 --> 00:19:08,398 Vojnicima je časnik važniji. Čitali su ga čak i na samrtnoj postelji. 342 00:19:08,482 --> 00:19:10,400 Dobro? Poezija može ponuditi utjehu umirućem. 343 00:19:10,484 --> 00:19:13,320 Bi li samo nudila utjehu ljudima? 344 00:19:13,403 --> 00:19:17,032 Ljudi bi se trebali osjećati nelagodno. 345 00:19:17,115 --> 00:19:19,576 Svoj bijes bismo trebali izraziti na ulici. 346 00:19:19,660 --> 00:19:22,704 Žene zaslužuju pravo glasa. Moramo posebno zahtijevati 347 00:19:22,788 --> 00:19:25,415 da žene imaju ustavna prava. 348 00:19:25,499 --> 00:19:29,753 Mojoj moći ali ne morate znati za ove riječi. 349 00:19:29,837 --> 00:19:32,422 Ovdje neću slušati takve riječi. 350 00:19:32,506 --> 00:19:34,007 Poezija može pomoći. 351 00:19:34,633 --> 00:19:36,218 Barem se nadam. 352 00:19:37,261 --> 00:19:39,179 Inače moj život nema smisla. 353 00:19:39,263 --> 00:19:40,681 Emily je u pravu. 354 00:19:40,764 --> 00:19:41,974 Betty, reci mi. 355 00:19:47,312 --> 00:19:49,147 Henry je pisac. 356 00:19:49,231 --> 00:19:54,444 rekao sam mu da zbog pisanja zanemaruje obitelj. 357 00:19:54,528 --> 00:19:57,406 To je stvarno rasturilo obitelj. 358 00:19:59,199 --> 00:20:00,242 Ali� 359 00:20:01,702 --> 00:20:04,162 Njegovo nas je pisanje ponovno spojilo. 360 00:20:06,498 --> 00:20:11,211 Pisma koje je napisala Helen. Koje je napisao 361 00:20:13,589 --> 00:20:15,674 Oni su joj postali jedini izvor nade. 362 00:20:17,885 --> 00:20:19,261 Ne znam što ću biti 363 00:20:19,344 --> 00:20:21,805 "Ako Helen više ne dobije". njegova pisma. 364 00:20:49,124 --> 00:20:50,167 Zato� 365 00:20:51,710 --> 00:20:55,714 Vjerujem u snagu riječi. 366 00:20:58,467 --> 00:21:00,552 Ponekad je to sve što imamo. 367 00:21:01,178 --> 00:21:04,014 Tako je, Betty. 368 00:21:04,097 --> 00:21:06,433 I dobar sam u pisanju. 369 00:21:07,601 --> 00:21:11,104 Što ako ne znam živjeti ili plesti? Ili udomljene bebe? 370 00:21:11,188 --> 00:21:14,942 Popravljati loše odnose u obitelji? Što onda? 371 00:21:15,526 --> 00:21:22,366 Bit ću najkorisniji svijetu, Zatvorim se u svoju sobu i pišem pjesme. 372 00:21:23,033 --> 00:21:25,619 Kakav će smisao imati tvoje pjesme, Hoće li to učiniti? 373 00:21:27,788 --> 00:21:28,789 Što? 374 00:21:28,872 --> 00:21:30,624 Ako ne podnosi životne nevolje, 375 00:21:30,707 --> 00:21:34,044 zašto bi itko želio čuti što on ima za reći? 376 00:21:36,129 --> 00:21:39,466 Pisanje koje nije zasnovano na "životu" 377 00:21:41,385 --> 00:21:43,178 je besmislen. 378 00:21:50,102 --> 00:21:52,062 Vratimo se životu 379 00:21:52,145 --> 00:21:55,774 jer stotine dostojnih ljudi ostaje bez nogu. Zato� 380 00:21:55,858 --> 00:21:58,569 Moja noga! 381 00:21:58,652 --> 00:22:00,529 On je ranjen. �Austin? 382 00:22:00,612 --> 00:22:02,197 zašto ova buka? �Jesi li dobro? 383 00:22:02,281 --> 00:22:03,991 Povrijedio me! �Što je to bilo? 384 00:22:04,074 --> 00:22:07,202 Posvađali smo se u pubu. Boce su letjele okolo. 385 00:22:07,286 --> 00:22:10,664 Jedan mu je posjekao nogu. O moj Bože. Krvavi. 386 00:22:10,747 --> 00:22:12,791 Moj sin je ozlijeđen! 387 00:22:12,875 --> 00:22:13,959 Idi po zavoje! 388 00:22:14,042 --> 00:22:15,627 Za vojnike su. 389 00:22:15,711 --> 00:22:17,462 Austin, sjedni. Jane. 390 00:22:17,546 --> 00:22:20,048 Sjesti. �Gdje je Jane? 391 00:22:20,132 --> 00:22:23,093 Jane! Koliko ste popili? 392 00:22:23,177 --> 00:22:25,137 Nedovoljno da utopi radost. 393 00:22:25,971 --> 00:22:28,557 Austin, imam dobre vijesti. �Ne. 394 00:22:28,640 --> 00:22:29,808 Dobre vijesti? �Da. 395 00:22:29,892 --> 00:22:32,227 Je li se brod prevrnuo? Je li se Jane vratila? 396 00:22:32,311 --> 00:22:35,022 Ne. Slušaj me. �Ne! Gospođa Dickinson� 397 00:22:35,105 --> 00:22:37,357 Otac ti oprašta. �Ha? 398 00:22:38,233 --> 00:22:41,403 razgovarao sam s njim i uopće se ne ljuti na tebe. 399 00:22:41,486 --> 00:22:43,822 Odgovorio je vrlo moralno. �Ovdje smo cijeli dan. 400 00:22:43,906 --> 00:22:46,658 iako si rekao sve one užasne stvari 401 00:22:46,742 --> 00:22:47,951 nije ti zamjerio. 402 00:22:48,035 --> 00:22:49,494 Spreman je zaboraviti. 403 00:22:49,578 --> 00:22:51,246 Vau. 404 00:22:52,039 --> 00:22:54,333 Onda je još veći kreten, kako sam mislio. 405 00:22:55,417 --> 00:22:57,503 Kako to može reći? 406 00:22:58,378 --> 00:23:01,798 Kao i uvijek, pokušava poreći moje osjećaje. 407 00:23:01,882 --> 00:23:06,178 Naravno da će rado reći, da među nama nema problema. 408 00:23:06,261 --> 00:23:08,222 Jer on je problem. 409 00:23:08,931 --> 00:23:11,391 Nije me briga za njegovo mišljenje. 410 00:23:11,475 --> 00:23:13,685 Otrgnut ću se od ove obitelji! 411 00:23:13,769 --> 00:23:15,979 Odmakni se. Moj sin pati. �Ne. 412 00:23:16,063 --> 00:23:18,690 Gospođo Dickinson, ovo je za� 413 00:23:19,316 --> 00:23:23,153 Jadniče moj. Ja ću se pobrinuti za tebe. 414 00:23:23,237 --> 00:23:24,988 Tako je, kod mame si. 415 00:23:25,072 --> 00:23:26,490 Jel se to zove secesija? 416 00:23:26,573 --> 00:23:29,076 Jane. �Donesi mu vode. Pokušajte pomoći. 417 00:23:30,953 --> 00:23:32,162 Jane. 418 00:23:48,762 --> 00:23:49,763 Samo naprijed. 419 00:23:51,515 --> 00:23:53,809 Zdravo. mogu li ući 420 00:23:53,892 --> 00:23:57,271 George, ne bi trebao� Točno, super. U mojoj si sobi. 421 00:23:57,354 --> 00:23:59,439 Žao mi je zbog te kučke. 422 00:24:00,190 --> 00:24:04,361 Nisam to htio. �George, kasno je. zašto si ovdje 423 00:24:05,737 --> 00:24:09,199 Htjela sam ti nešto dati. 424 00:24:12,160 --> 00:24:13,161 Atlantik? 425 00:24:13,245 --> 00:24:15,622 Unutra je članak koji će vam najvjerojatnije biti od koristi. 426 00:24:15,706 --> 00:24:19,001 "Letter to a Young Poet." Savjeti za mlade pjesnike. 427 00:24:19,084 --> 00:24:20,878 of Thomas Wentworth Higginson. 428 00:24:23,088 --> 00:24:24,548 Abolicionist? 429 00:24:24,631 --> 00:24:27,092 Yeah, the guy is really cool. 430 00:24:27,176 --> 00:24:30,470 He knows that he was among those who financed J. Brown's rebellion? 431 00:24:30,554 --> 00:24:33,599 Now he is fighting in the south. 432 00:24:34,224 --> 00:24:37,144 He leads the first unionist regiment crni vojnici. 433 00:24:38,437 --> 00:24:39,813 Dugo putovanje? 434 00:24:39,897 --> 00:24:41,064 Dugo do vraga. 435 00:24:41,857 --> 00:24:43,317 Ali uspio sam. 436 00:24:44,818 --> 00:24:46,069 To je sve što je važno. 437 00:24:47,654 --> 00:24:50,699 He's in the middle of a battle 438 00:24:50,782 --> 00:24:53,285 and still finds time for poetry. 439 00:24:53,368 --> 00:24:56,997 želim reći �that I find extraordinary. 440 00:24:57,080 --> 00:24:58,123 Fantastičan. 441 00:24:58,207 --> 00:25:00,250 pročitat ću ga. Hvala, George. 442 00:25:01,001 --> 00:25:02,836 Da, želi. 443 00:25:03,795 --> 00:25:05,964 Sigurno vam nitko ne može dati savjet. 444 00:25:06,048 --> 00:25:08,175 Vi ste na sasvim drugoj razini. 445 00:25:08,800 --> 00:25:11,178 Lijepo je što je to rekao. 446 00:25:11,803 --> 00:25:14,723 Zna da uvijek jesam tvoj najveći fan. 447 00:25:19,019 --> 00:25:21,563 osjećao sam kao da moje pjesme nemaju smisla. 448 00:25:21,647 --> 00:25:23,232 Što? To je ludo. 449 00:25:24,942 --> 00:25:29,238 U svemu što se događa u svijetu i u mojoj obitelji� 450 00:25:31,073 --> 00:25:33,659 Možda će svima biti najbolje, Prestat ću pisati. 451 00:25:33,742 --> 00:25:35,827 Rođeni ste za ovo. 452 00:25:35,911 --> 00:25:36,745 Stvarno? 453 00:25:38,080 --> 00:25:41,917 Možda trebam učiniti više da ću stvarno pomoći. 454 00:25:42,000 --> 00:25:43,961 Znam samo ovo. 455 00:25:44,044 --> 00:25:47,714 Kad bih morao birati između vas i tvoje pjesme� 456 00:25:47,798 --> 00:25:48,799 Da? 457 00:25:49,341 --> 00:25:51,051 Izabrala bih tvoje pjesme. 458 00:25:54,012 --> 00:25:57,140 Ništa ljepše mi nisi mogao reći. 459 00:26:01,103 --> 00:26:03,146 George, što radiš? George? �Ja� 460 00:26:04,064 --> 00:26:05,941 mislio sam da zbog rata i svega� 461 00:26:06,024 --> 00:26:07,609 George, ne mogu. 462 00:26:09,570 --> 00:26:13,240 Moje srce pripada drugom. 463 00:26:16,952 --> 00:26:18,495 Život je kompliciran, zar ne? 464 00:26:37,556 --> 00:26:40,309 Betty se vratila. Ona se vratila. 465 00:26:40,392 --> 00:26:45,272 Boravak. Haljina je veličanstvena. 466 00:26:45,355 --> 00:26:47,983 Ona će učiniti da izgledam kao žena. 467 00:26:48,066 --> 00:26:51,445 tako je. Oni će znati da si veliki došljak Istina, 468 00:26:51,528 --> 00:26:55,324 abolicionist, evangelik, borac za pravo glasa� 469 00:26:55,407 --> 00:26:57,284 I uvijek sama. 470 00:26:58,118 --> 00:27:00,913 Gdje je olovka ti multitalentirana kučko? 471 00:27:00,996 --> 00:27:02,414 Lotiva se radi. 472 00:27:02,497 --> 00:27:08,086 Htio bih ti pomoći da napišeš svoje memoare, ali sam preumoran. 473 00:27:08,170 --> 00:27:14,426 Ako mogu biti prva crnkinja koji će tužiti bijelca i pobijediti na sudu, 474 00:27:14,510 --> 00:27:18,263 onda može provesti još jednu noć i pisati poglavlje o tome kako sam to učinio. 475 00:27:19,139 --> 00:27:20,933 Pravo! 476 00:27:22,559 --> 00:27:24,394 U pravu je�. �Da. 477 00:27:24,478 --> 00:27:27,564 Moramo nastaviti borbu. Ne smijemo odustati. 478 00:27:27,648 --> 00:27:29,274 Tako je Henry govorio. �Tako je. 479 00:27:29,358 --> 00:27:32,694 Jer neću umrijeti. Otići ću kući kao svjetlucanje u zvijezdama. 480 00:27:32,778 --> 00:27:35,072 Osvijetlit ću noć svojom energijom. 481 00:27:35,155 --> 00:27:36,907 Vjeruje li da imam 60? 482 00:27:36,990 --> 00:27:40,077 Ne znamo točno kada ste rođeni. 483 00:27:40,160 --> 00:27:43,497 Imam ih oko 66 i izgledam jako loše. 484 00:27:45,207 --> 00:27:46,708 Gdje smo odsjeli? 485 00:27:46,792 --> 00:27:50,629 Vaš petogodišnji sin su nezakonito prodane 486 00:27:50,712 --> 00:27:52,756 plantažer u Alabami. 487 00:27:52,840 --> 00:27:56,134 Bijelci su loši. Priča se odvija. 488 00:28:01,640 --> 00:28:06,895 Pisanje koje nije utemeljeno na život, besmislen je. 489 00:28:31,879 --> 00:28:33,297 gospodine Higginson, 490 00:28:34,006 --> 00:28:37,634 previše ste zauzeti da biste sudili jesu li moji stihovi živi? 491 00:29:26,350 --> 00:29:28,352 Prevela Lidija P. �erni 492 00:29:31,352 --> 00:29:35,352 Preuzeto sa www.titlovi.com