subtitlecat.com

All language subtitles for Brutti.Sporchi.E.Cattivi.1976.1080p.BluRay

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian Download

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,099 --> 00:00:11,856 Carlo Ponti Sunar 2 00:00:11,961 --> 00:00:16,446 Bir Ettore Scola Filmi 3 00:00:19,889 --> 00:00:27,924 ��RK�NLER, P�SLER ve K�T�LER 4 00:00:28,029 --> 00:00:33,244 Altyaz� �eviri: Bob le Flambeur 5 00:02:15,792 --> 00:02:17,952 Kap�y� �rt be adam! 6 00:02:23,105 --> 00:02:26,309 Sikece�im kap�n�z�! 7 00:02:27,280 --> 00:02:30,481 Bir g�n �ivileyece�im o olacak! 8 00:04:04,338 --> 00:04:07,542 - Selam. - Selam. 9 00:04:09,493 --> 00:04:13,730 - Bu sabah hava ne kadar so�uk! - Sular da �yle. 10 00:04:18,894 --> 00:04:21,919 D�n gece de denediler mi? 11 00:04:22,023 --> 00:04:25,050 Ev dolusu h�rs�z! 12 00:04:25,154 --> 00:04:27,314 Benim ulan bu paralar! 13 00:04:28,283 --> 00:04:31,320 O adi kirecin sikti�i g�z benimki oldu�una g�re... 14 00:04:31,424 --> 00:04:36,535 ...sigortadan gelen paralar da sadece benim. Anlad�n�z m�? 15 00:04:36,640 --> 00:04:40,720 Anlamayana t�fe�imle anlat�r�m! 16 00:04:40,825 --> 00:04:43,848 Gangster k�l�kl� orospu �ocuklar� sizi! 17 00:04:43,953 --> 00:04:48,023 Buras� benim evim! Kendi ellerimle diktim. 18 00:04:48,127 --> 00:04:50,109 Tu�la tu�la... 19 00:04:50,224 --> 00:04:54,294 Siz de anca serilin... Bele��iler! 20 00:04:54,397 --> 00:04:56,556 Bir lira �demeyin! 21 00:04:57,526 --> 00:04:59,509 Gel bakal�m day�ya! 22 00:04:59,613 --> 00:05:02,494 U�uyor musun sen? P�rrrrr... 23 00:05:02,495 --> 00:05:04,791 Hopbala... Hopbala... 24 00:05:05,885 --> 00:05:09,952 Manyak m�s�n sen? Kan beynine gidecek �ocu�un! 25 00:05:10,057 --> 00:05:14,064 - Ne ba��r�yorsun yahu? - O daha bebek! 26 00:05:14,169 --> 00:05:17,371 - Ne olacak? P�rtlat�rs�n bir tane daha... - Y�r� git ba��mdan. 27 00:05:18,353 --> 00:05:21,377 Gaet�, bana 5 bin liret verecek misin vermeyecek misin? 28 00:05:21,482 --> 00:05:24,508 Paralar benim ve kimse onlara dokunamaz! 29 00:05:24,613 --> 00:05:26,595 3 bin ver bari. 30 00:05:26,699 --> 00:05:28,681 Hergeleler. 31 00:05:28,797 --> 00:05:33,909 Bana 2 bin ver. Nas�l i� arayaca��m? Yayan m�? Ha? 32 00:05:34,013 --> 00:05:35,994 �� mi ar�yorsun sanki? 33 00:05:36,098 --> 00:05:40,179 �� bakmaya giderken Meryem Ana'ya bulamamak i�in yalvar�yorsun. 34 00:05:40,283 --> 00:05:43,485 Kendi i�ine bak sen! 35 00:05:45,500 --> 00:05:48,524 Hey sen, burada seni bekliyorum! 36 00:05:48,629 --> 00:05:51,666 Bekle, bekle... Bir dakika! 37 00:05:51,770 --> 00:05:53,752 Umar�m hepiniz geberirsiniz. 38 00:05:53,856 --> 00:05:56,881 Hepinizi kovaca��m bu evden. 39 00:05:56,986 --> 00:06:00,013 - Al z�kk�mlan. � Akrabalar bot gibidir. 40 00:06:00,127 --> 00:06:04,353 Ne kadar k��kse o kadar a�r� verir. 41 00:06:06,386 --> 00:06:08,546 Para m� istiyorsunuz? 42 00:06:09,516 --> 00:06:13,701 - Para isteyen g�z�n� kirece bulas�n. - Bir sus be adam! 43 00:06:14,670 --> 00:06:18,907 - D�zg�n kes. �uras� kald�. - Tamam, bana b�rak. 44 00:06:21,984 --> 00:06:23,966 �ok ge� oldu! Mar�a Libera! 45 00:06:24,070 --> 00:06:26,053 Be�enmediysen yenisini al. 46 00:06:26,157 --> 00:06:28,139 - Bebe�i tut. - Bana bir 5 y�zl�k ver. 47 00:06:28,254 --> 00:06:32,324 Enea, ben haz�r�m. Trompeta gelirse, ona beklemesini s�yle. 48 00:06:32,428 --> 00:06:34,410 Tamam! Eminim bekleyecektir... 49 00:06:34,515 --> 00:06:36,496 200 ver... 100 ver... 50 00:06:36,601 --> 00:06:38,762 Bari bir �p�c�k ver. 51 00:06:43,914 --> 00:06:45,898 Kes �unu, tamam m�? 52 00:06:46,001 --> 00:06:49,205 Seni bekliyorlar, �abuk! 53 00:06:55,402 --> 00:06:59,637 Evin i�inde motora biniyor! Hepiniz siktirip gitseniz ke�ke! 54 00:07:00,629 --> 00:07:03,654 �eki�le par�alayaca��m o motoru. 55 00:07:03,758 --> 00:07:07,827 Evimde bele�e ya��yor. �stelik benden bile de�il. 56 00:07:07,932 --> 00:07:09,913 O senin o�lun! 57 00:07:10,028 --> 00:07:14,098 - Benim o�lum de�il. - Kimin o�lu o halde? 58 00:07:14,202 --> 00:07:18,210 Ben ne bileyim? ��indeki fahi�eye sor. 59 00:07:18,314 --> 00:07:21,338 - Aral�k'ta do�mad� m� bu pi�? - Ne olmu�? 60 00:07:21,442 --> 00:07:24,469 �ki y�l hapis yatm��t�m. 61 00:07:24,574 --> 00:07:27,599 - May�s'ta ��kt�m, Aral�k'ta o�lum oldu. - Ne var bunda? 62 00:07:27,713 --> 00:07:31,783 - 7 ayl�kken do�du. - Hay�r, orospunun biri do�urdu. 63 00:07:31,888 --> 00:07:34,912 Hepsinin k��na tekmeyi basaca��m. 64 00:07:35,016 --> 00:07:39,096 D�n gece de param� �almaya �al��t�n�z, de�il mi? 65 00:07:39,200 --> 00:07:41,350 Tekrar! 66 00:07:49,643 --> 00:07:51,794 - Burada kalaca��m! - Hay�r hay�r, gel. 67 00:07:52,773 --> 00:07:59,984 Hepsinin kafalar�na birer kur�un! Bug�n de�ilse, yar�n... 68 00:08:00,088 --> 00:08:04,324 - Hadi gidelim! - Romolo - Geldim! 69 00:08:09,175 --> 00:08:13,036 Sessiz olun! Tommasina'y� uyand�racaks�n�z! Eve �ok ge� geldi. 70 00:08:13,037 --> 00:08:16,685 - M��terisi bolmu� demek! - Sen kendi bac�na bak! 71 00:08:16,790 --> 00:08:18,294 K�z�m g�nahs�z bir melek. 72 00:08:18,295 --> 00:08:19,756 Ve de k�lotsuz! 73 00:08:19,859 --> 00:08:22,467 O i�inin bir par�as�! 74 00:08:22,468 --> 00:08:24,451 T�pk� fahi�eler gibi! 75 00:08:24,555 --> 00:08:27,798 O sayg�n bir fotomodel bir kere. Siz ne anlars�n�z? 76 00:08:27,902 --> 00:08:30,197 - Arkadan! - Ve �nden! 77 00:08:30,301 --> 00:08:32,285 Hangisinden vurduruyor? 78 00:08:32,389 --> 00:08:36,040 O senin bac�n�n yapt��! Siktir! 79 00:08:36,050 --> 00:08:39,181 Bu hafta Tommasinam�n posteri bas�ld�! 80 00:08:39,285 --> 00:08:41,862 Kilise b�ltenine mi? 81 00:08:42,832 --> 00:08:43,948 Bir bakal�m... 82 00:08:47,016 --> 00:08:50,041 Yavru yan�yor! 83 00:08:50,146 --> 00:08:53,173 - Bu Tommasina de�il ki! - Evet o! 84 00:08:53,277 --> 00:08:55,436 Memelerinden tan�d�m! 85 00:08:56,405 --> 00:08:58,566 - Bu ne dergisi? - "Mast�rbat�r" 86 00:08:59,546 --> 00:09:04,827 - �zerine bir �eyler ver, ��tecek sonra! - Hadi gidelim, yoruldum. 87 00:09:06,850 --> 00:09:10,052 Anca gidersiniz! 88 00:09:16,250 --> 00:09:20,330 K�skan� pi�ler! Bac�lar�n�z k�z�m gibi ba�ar�l� de�il tabii! 89 00:09:20,434 --> 00:09:23,385 Benim k�z�m film y�ld�z�! 90 00:09:23,490 --> 00:09:25,473 Bayan Popo! 91 00:09:25,588 --> 00:09:27,570 Anne! Saat ka�? 92 00:09:27,674 --> 00:09:29,656 Zavall� �ey! Seni de uyand�rd�lar! 93 00:09:29,761 --> 00:09:32,786 - �ok uykum var. - Hergeleler! 94 00:09:32,891 --> 00:09:34,008 Ne istiyorlarm��? 95 00:10:11,537 --> 00:10:15,605 - Checata! - �apkan� geri verece�im! 96 00:10:15,708 --> 00:10:19,945 Hadi gidelim! Hadi biraz �al��al�m! 97 00:10:27,196 --> 00:10:29,814 R�molo, beni bekle! 98 00:10:29,918 --> 00:10:32,006 �zerimi kirlettin geriekal�! 99 00:10:32,110 --> 00:10:34,718 Zaten kapkaras�n, ne olacak? 100 00:10:34,822 --> 00:10:37,714 Beni de dura�a b�rak�ver. 101 00:10:45,996 --> 00:10:47,113 Dede! 102 00:10:49,136 --> 00:10:53,363 Borcunu �demezsen �arap yokmu�. 103 00:10:53,573 --> 00:10:56,179 A�z�na s��t�klar�m. 104 00:10:57,484 --> 00:10:59,466 Onlar� �ld�rmeliyim! 105 00:10:59,581 --> 00:11:02,773 Tefeci pezevenkler! 106 00:11:06,884 --> 00:11:08,866 ��te sana 1000 liret. 107 00:11:08,969 --> 00:11:11,131 Ama bu 500. 108 00:11:12,111 --> 00:11:16,179 - Deden 1000 diyorsa 1000'dir! - Ama 500. 109 00:11:16,284 --> 00:11:18,372 Her dedi�ime kar�� k! 110 00:11:18,476 --> 00:11:23,649 Her dedi�ime kar�� k�n orospu �ocuklar�! Siktir git! 111 00:11:24,642 --> 00:11:26,728 Paran�n �st�n� de getir! 112 00:11:33,968 --> 00:11:35,085 Hepsi pi�. 113 00:11:36,054 --> 00:11:37,170 Hepsi pi�. 114 00:15:00,546 --> 00:15:02,705 Ho��akal anne. 115 00:15:21,433 --> 00:15:23,414 - Selam Tommasina. - Selam. 116 00:15:23,518 --> 00:15:28,798 Tramvaya kadar geleyim seninle. Yandaki eve hizmet�ili�e gidiyorum. 117 00:15:42,455 --> 00:15:47,369 Ne g�zelsin Tommasina! Artist oldu�un her yan�ndan belli. 118 00:15:47,474 --> 00:15:50,501 Foto�raf �ekimlerinde yoruluyor musun? 119 00:15:50,605 --> 00:15:53,630 - Hay�r, hi�bir �ey yapm�yorum ki. - Sahiden mi? 120 00:15:53,734 --> 00:15:56,770 - Hem de bir s�r� para m� kazan�yorsun? - Ne g�sterdi�ine g�re de�i�ir. 121 00:15:56,876 --> 00:15:59,588 Sadece meme g�sterirsen bir saatte 5 bin liret. 122 00:15:59,692 --> 00:16:03,133 - E�er her �eyi g�sterirsen 20. - Sen de her �eyi g�steriyorsun! 123 00:16:03,238 --> 00:16:06,338 Ben bana ne derlerse onu yap�yorum. 124 00:16:07,318 --> 00:16:11,555 �u kad�na 500 lirete �al��yorum. Hi� de soyunmuyorum. 125 00:16:13,578 --> 00:16:15,737 Soyunsan ne g�stereceksin? 126 00:16:17,762 --> 00:16:20,965 Orada ben de hizmet�ilik yapt�m. 127 00:16:25,066 --> 00:16:29,300 Soyunmak hizmet�ilikten daha iyidir. Bu s�z�m� unutma! 128 00:17:07,820 --> 00:17:09,802 Beni nereye g�t�r�yorsun? 129 00:17:09,906 --> 00:17:12,933 Eger "te�ekk�r ederim" dersen seni i�ine g�t�r�r�m. 130 00:17:13,037 --> 00:17:16,239 - Te�ekk�r ederim. - �imdi de�il, i�im bitince. 131 00:17:17,222 --> 00:17:21,290 Bu hi� rahat de�il. Ne yapmak istiyorsun? 132 00:17:21,394 --> 00:17:24,316 - Te�ekk�r edince gideriz. - Tamam tamam, te�ekk�rler. 133 00:17:24,420 --> 00:17:26,308 Anlad�m ben senin derdini. 134 00:17:26,412 --> 00:17:29,646 L�tfen Romolo geciktirme beni! 135 00:17:29,750 --> 00:17:32,777 - �abucak yapar�z. - Bu saatte mi? 136 00:17:32,882 --> 00:17:34,863 Ben sabah��y�m. 137 00:17:34,968 --> 00:17:39,047 - Eve d�n�nce abine s�yleyece�im. - �demeyi o yapar. 138 00:17:39,151 --> 00:17:42,103 - Hay�r hay�r! Hay�r dedim! - Sana 1000 liret veririm. 139 00:17:42,208 --> 00:17:46,288 Mesele para degil. ��e ge� kald�m. Ba�ka bir zaman yapar�z. 140 00:17:46,393 --> 00:17:51,296 - Yasak olmas�na kar��n. - Git kendini becer. 141 00:17:51,400 --> 00:17:52,350 Te�ekk�rler. 142 00:17:52,351 --> 00:17:57,568 Bir fahi�enin v�cuduna ve y�z�ne sahipsin. Ne olacak bir kere versen? 143 00:18:11,453 --> 00:18:15,687 D�n gece yine denediler. 144 00:18:21,271 --> 00:18:22,282 Orospu �ocuklar�. 145 00:18:32,340 --> 00:18:34,322 - Assunta! - Geldim! 146 00:18:34,427 --> 00:18:37,630 - Assunta! - Geldim! 147 00:18:40,696 --> 00:18:43,723 - Bir tane daha getir. - Tamam. 148 00:18:43,827 --> 00:18:45,747 - Ne yap�yorsun? - K��k bir �p�c�k ver. 149 00:18:45,851 --> 00:18:48,876 - B�rak beni! K�z karde�im g�recek! - Bir �p�c�k ver. 150 00:18:48,980 --> 00:18:52,006 K�z karde�im bak�yor! 151 00:18:52,110 --> 00:18:55,313 K�z karde�inden kime ne? 152 00:18:57,338 --> 00:18:59,497 Seni bir yakalarsam... 153 00:19:07,782 --> 00:19:08,897 Assunta... 154 00:19:10,912 --> 00:19:13,071 Marcellina, gel buraya. Dinle... 155 00:19:14,052 --> 00:19:16,033 - Hat�rl�yor musun? - Hat�rlam�yorum. 156 00:19:16,138 --> 00:19:18,122 - Hay�r m�? - Bana dokunma. 157 00:19:18,226 --> 00:19:20,207 Hat�rlam�yor musun? Unuttun mu? 158 00:19:20,311 --> 00:19:22,293 Hi�bir �ey hat�rlam�yorum. 159 00:19:22,397 --> 00:19:25,434 - Hat�rl�yorsun, hat�rl�yorsun. - Hat�rlam�yorum. 160 00:19:25,539 --> 00:19:28,564 As�l sen yar�m litre �demen gerektigini hat�rl�yor musun? 161 00:19:28,668 --> 00:19:31,871 - Ne zaman? - �imdi. 162 00:19:47,396 --> 00:19:49,377 ��te, Marcellina. 163 00:19:49,482 --> 00:19:50,600 Dinle. 164 00:19:52,623 --> 00:19:54,606 - Bir zamanlar ne tatl�yd�n. - Kes �unu. 165 00:19:54,711 --> 00:19:57,737 Eskiden neydin be! 166 00:19:57,841 --> 00:19:59,999 Ta� gibiydin! 167 00:20:19,770 --> 00:20:21,752 - Ta�... - Bayanlar baylar... 168 00:20:21,857 --> 00:20:23,840 Cesaretto' ya gelin... 169 00:20:23,955 --> 00:20:28,023 Sabun, bayazlat�c�, tuvalet ka��d�, pe�eteler... 170 00:20:28,128 --> 00:20:30,110 Eviniz i�in her �ey. 171 00:20:30,215 --> 00:20:33,240 Di� macunu, deodorant, deterjan, kahve fincanlar�... 172 00:20:33,344 --> 00:20:35,336 ...s�t, kapu�ino. 173 00:20:35,441 --> 00:20:38,467 S�p�rge, paspas, toz bezleri... 174 00:20:38,571 --> 00:20:40,553 �htiyac�n�z olan her �ey. 175 00:20:40,657 --> 00:20:43,684 Kuma�lar, tuvalet ka��d�, pe�eteler... 176 00:20:43,788 --> 00:20:46,824 Sabun, deterjan, deodorant, pudra. 177 00:20:46,928 --> 00:20:50,998 Cesaretto her �eyi tartarak ve paketleyerek sat�yor. 178 00:20:51,102 --> 00:20:53,084 �yi kalite ve se�kin mallar. 179 00:20:53,187 --> 00:20:56,223 S�p�rgeler, f�r�alar, kovalar... Her renkte. 180 00:20:56,327 --> 00:21:00,397 Kovalar, kaplar... K�r�lmaz plastik! 181 00:21:00,502 --> 00:21:03,706 B�cek zehiri, fare zehiri... Merhaba Giacinto! 182 00:21:04,676 --> 00:21:06,667 Hadi diyelim: "Merhaba" 183 00:21:06,771 --> 00:21:09,798 Han�mlar, ��k�n evlerinizden! Cesaretto geldi. 184 00:21:09,903 --> 00:21:12,928 Cesaretto her �eyi satar. Ucuz ve ekonomik. 185 00:21:13,032 --> 00:21:16,057 Her zaman d��k fiyat. Han�mlar gelin, g�zelle�in! 186 00:21:16,172 --> 00:21:20,241 Tra� kremleri, jiletler... Cesaretto'da her �ey var. 187 00:21:20,345 --> 00:21:25,458 Havlular, jartiyerler, i� �ama��rlar�... 188 00:21:25,562 --> 00:21:28,598 Pamuklu donlar, tutkal, diki� i�neleri... 189 00:21:28,702 --> 00:21:31,728 Her renkten iplikler, nas�rlar i�in merhem. 190 00:21:31,832 --> 00:21:34,857 Yara bantlar�, pamuk, alkol... 191 00:21:34,962 --> 00:21:39,042 Taslar, kovalar, plastik kaplar... 192 00:21:54,744 --> 00:21:56,894 Kim geldi? 193 00:21:58,918 --> 00:22:01,077 Kim geldi? 194 00:22:03,091 --> 00:22:05,082 Hi� kimse. Kimin gelmesini bekliyorsun? 195 00:22:05,187 --> 00:22:07,337 Hi� kimse, ha? 196 00:22:09,360 --> 00:22:13,429 ABD art�k kendinden emin hareket ediyor. 197 00:22:13,533 --> 00:22:16,571 Roosevelt'in �nl� s�z�ndeki gibi: 198 00:22:16,675 --> 00:22:20,743 "Korkmam�z gereken tek �ey korkunun kendisidir" 199 00:22:20,848 --> 00:22:23,874 Korkmam�z gereken... 200 00:22:23,979 --> 00:22:27,640 ...tek �ey k, o, r 201 00:22:27,744 --> 00:22:31,812 Ha, anlad�m! Korku! Korku! 202 00:22:31,918 --> 00:22:33,034 Ya bu? 203 00:22:41,734 --> 00:22:44,760 - Peki bu nedir? - Bir tuvalet f�r�as�. 204 00:22:44,864 --> 00:22:46,858 Demek biliyorsun ha? 205 00:22:46,962 --> 00:22:48,944 Kim getirdi bunu? 206 00:22:49,048 --> 00:22:54,161 - Cesaretto'dan bir hediye. - Siktirtme Cesaretto'nu! 207 00:22:54,266 --> 00:22:57,855 Ben evde yokken, evime erkek girmeyecek! 208 00:22:57,856 --> 00:22:59,316 Anla��ld� m�? O kadar! 209 00:22:59,419 --> 00:23:04,543 Oldu! Hizmet�ime s�ylerim "han�mefendi m�sait de�il" der. 210 00:23:04,646 --> 00:23:08,506 O sana bunu verdiyse, sen de kar��l��nda bir �ey vermi�sindir. 211 00:23:08,610 --> 00:23:12,889 B�rak beni! Burada �ocu�un g�z�n�n �n�nde ne verece�im? 212 00:23:12,993 --> 00:23:14,985 - Annen de burada. - O da ayr� orospu. 213 00:23:15,089 --> 00:23:18,115 - Ne verdin ona? - B�rak beni! - S�yle! 214 00:23:18,220 --> 00:23:22,455 B�rak beni! K�m�ldarsan, keserim bo�az�n�. 215 00:23:23,437 --> 00:23:26,473 - Bana b��ak �ekersin ha? - Siktir ol git! 216 00:23:26,577 --> 00:23:29,351 - Kesecek misin beni? - Siktir ol git! 217 00:23:29,353 --> 00:23:31,231 Gitmezsem ne yapars�n? 218 00:23:32,629 --> 00:23:35,872 Bast�r Matilde! Ta�aklar�n� tekmele! 219 00:23:35,976 --> 00:23:39,003 �b�r g�z�n� de sen oy! 220 00:23:39,107 --> 00:23:42,310 Le�ini de k�peklere atars�n! 221 00:23:49,552 --> 00:23:51,710 Beni �ld�r�yor! 222 00:23:53,724 --> 00:23:56,344 �ahitsin, beni �ld�rmeye �al��t�! 223 00:23:56,448 --> 00:23:58,952 �ahidim, t�ks�nlar hapse! 224 00:23:59,921 --> 00:24:03,125 G�nayd�n baba. Biraz konu�abilir miyiz? 225 00:24:09,321 --> 00:24:11,481 Ne yapt� sana? 226 00:24:12,452 --> 00:24:15,654 - Az kals�n �ld�r�yordu! - Sinirli mi �u an? 227 00:24:22,897 --> 00:24:27,131 �mdat! Yard�m edin! Ko�un! 228 00:24:32,296 --> 00:24:35,498 Yeter! Kes �unu! 229 00:24:38,984 --> 00:24:42,008 Bo�ver baba ya! Olur b�yle �eyler. 230 00:24:42,112 --> 00:24:44,721 Dinle baba, b�y�k bir f�rsat var. 231 00:24:44,836 --> 00:24:47,862 300 bin lirete sat�l�k bir d�kkan var. 232 00:24:47,966 --> 00:24:50,993 - Hem de cadde �st�. - �abuk olun, kan kaybediyor! 233 00:24:51,097 --> 00:24:54,299 - Katil! - Ba��r! Ba��r! 234 00:24:58,410 --> 00:25:01,362 Le� kargalar�. 235 00:25:01,466 --> 00:25:04,670 Sadece 300 bin liret. Ne d��n�yorsun? 236 00:25:05,651 --> 00:25:08,675 300 bin liretin var m�? 237 00:25:08,779 --> 00:25:12,850 - Hay�r, d��nd�m ki sen... - Ben mi? Niye vereyim ki? 238 00:25:12,964 --> 00:25:16,158 Askerlik arkada�� m�y�z? Dost muyuz? Hay�r. 239 00:25:17,139 --> 00:25:19,120 Hadi baba, taksitle �derim. 240 00:25:19,225 --> 00:25:23,294 Hay�r, bir bok vermiyorum. Seni bu d�nyaya getirmi�im, daha ne? 241 00:25:23,409 --> 00:25:25,390 Bir de hayat�n boyunca destek mi olaca��m? 242 00:25:25,495 --> 00:25:30,775 Aferin o�lum. Kimseye z�rn�k koklatma! 243 00:25:32,797 --> 00:25:36,878 Baba bunu senin i�in s�yl�yorum. Bir g�n �alacaklar b�t�n paran�. 244 00:25:36,982 --> 00:25:41,050 Benden ba�ka kimse sevmiyor seni. Ba�ta kendi anan! 245 00:25:41,154 --> 00:25:45,391 Bana bir iyilik yap: Ne olur beni sevme! 246 00:25:49,513 --> 00:25:51,493 Yiyemeyesin o paralar�! 247 00:25:51,599 --> 00:25:54,624 Umar�m hepsini �alarlar! Hastalan da ila� paran olsun! 248 00:25:54,738 --> 00:25:57,764 �sterse kefen param olsun umurumda de�il! 249 00:25:57,869 --> 00:26:01,937 Kimseye z�rn�k koklatmam! Ne sana, ne ba�kas�na... 250 00:26:02,041 --> 00:26:03,962 Anla��ld� m�? Parac�klar�n hepsi benim. 251 00:26:04,067 --> 00:26:09,347 Apa��k! �ngilizce "clear". 252 00:26:13,570 --> 00:26:16,493 Vah benim �ileke� anam! 253 00:26:16,597 --> 00:26:19,622 Nas�l k�yars�n anama? �ld�rece�im seni! 254 00:26:19,726 --> 00:26:21,708 Anam garip anam! 255 00:26:21,823 --> 00:26:27,103 Y�r� git lan elimde kalmadan! 256 00:26:28,082 --> 00:26:30,066 300 bin liretmi�... 257 00:26:30,171 --> 00:26:33,373 G�t�ne 300 bin tekme atar�m daha iyi. 258 00:26:43,755 --> 00:26:45,903 Benim milyonum. 259 00:26:47,927 --> 00:26:50,088 Benim g�z�m. 260 00:26:51,057 --> 00:26:53,039 Evime ve parama konabilmek i�in... 261 00:26:53,154 --> 00:26:56,348 ...�lmemi umut ediyorlar. 262 00:27:22,324 --> 00:27:24,724 - Ana ne oldu? - Bilmem, ne oldu? 263 00:27:24,726 --> 00:27:26,989 Bilmem, �imdi geldim. 264 00:27:56,787 --> 00:27:58,769 - G�nayd�n. - G�nayd�n. 265 00:27:58,874 --> 00:28:01,898 Bu sabah elime d��en �u mala bak�n. 266 00:28:02,002 --> 00:28:03,996 Melekli bir saat. 267 00:28:04,101 --> 00:28:08,096 �ar��da 100 binden sat�yorlar. 268 00:28:08,200 --> 00:28:10,184 �ald��n mal� okutmaya m� geldin? 269 00:28:10,298 --> 00:28:12,447 Hadi hadi... Ne verebilirsiniz? 270 00:28:17,288 --> 00:28:20,314 - 50 mi? - S�f�r bunun neresinde? 271 00:28:20,324 --> 00:28:22,996 5 bin liret. Be�enmiyorsan g�le g�le... 272 00:28:25,957 --> 00:28:30,194 Bu hi� adil de�il. Hep ayn� �eyi yap�yorsunuz. H�rs�zlar! 273 00:28:46,845 --> 00:28:48,827 "5 bin" demi�tiniz. 274 00:28:48,931 --> 00:28:51,091 Bize 4 bin bor�luydun. Art�k de�ilsin. 275 00:29:01,461 --> 00:29:04,666 Bir paket sigara versene. 276 00:29:38,990 --> 00:29:40,982 Buraya gel! 277 00:29:41,087 --> 00:29:43,071 Ka�ma! Gel buraya! 278 00:29:43,175 --> 00:29:47,409 Y�r� eve dedim! Do�ru eve! �ld�rece�im seni! 279 00:29:52,574 --> 00:29:55,599 - Selam Nando, erkencisin? - Topu�u k�r�ld�. 280 00:29:55,703 --> 00:29:59,939 - Onu de�i�tirmeye geldim. - G�r��r�z. - G�r��r�z. 281 00:30:13,806 --> 00:30:16,488 Nereye lan elinde s��anla? 282 00:30:49,947 --> 00:30:54,014 Yapma R�molo! Plinio, sen misin? Domizio? 283 00:30:54,119 --> 00:30:57,322 - Ben Nando. - Ha neyse, iyi bari. 284 00:31:00,391 --> 00:31:03,417 - Nando, ne yap�yorsun? - Tahmin et. 285 00:31:03,521 --> 00:31:06,723 Tahmin ediyorum. Kes �unu! 286 00:31:07,692 --> 00:31:09,676 Her evin bir d�zeni vard�r... 287 00:31:09,780 --> 00:31:11,940 Hay�r, uslu dur! 288 00:32:41,622 --> 00:32:42,719 Anlam�yorum seni. 289 00:32:42,720 --> 00:32:46,371 K�z gibi giyiniyorsun ama tam bir erkeksin? 290 00:32:46,632 --> 00:32:49,001 Ne yapmak istiyorsun? 291 00:32:49,970 --> 00:32:51,012 Hay�r, yapma Nando. 292 00:32:51,013 --> 00:32:54,215 Cinsiyetini de�i�tirmeyecek miydin sen? 293 00:32:55,196 --> 00:32:58,087 Ay yapma �yle, �ok g�d�klan�yorum. 294 00:34:29,055 --> 00:34:32,705 - Ha, sen miydin? Daha �lmedin mi? - Ne diyorsun be? 295 00:34:32,810 --> 00:34:36,254 - Homo travesti ipnesi. - Kapa �eneni! 296 00:34:36,358 --> 00:34:39,560 Git g�t�n� vurdur am�na kodu�umun �ocu�u! 297 00:34:39,811 --> 00:34:42,524 - G�r��r�z anne! - Siktir ipne! 298 00:34:42,628 --> 00:34:45,653 Komisere �ikayet edece�im. 299 00:34:45,757 --> 00:34:47,917 Beni tan�r. 300 00:34:48,889 --> 00:34:50,881 Her �eyi anlataca��m. Tutuklanacak bu sefer. 301 00:34:50,985 --> 00:34:54,009 Ve hayat�n�n geri kalan�n� hapiste ge�irecek. 302 00:34:54,114 --> 00:34:55,336 Hadi g�r��r�z. 303 00:34:55,337 --> 00:34:56,797 Ne yapt�lar sana orada? 304 00:35:06,645 --> 00:35:08,805 ��te en �al��kanlar�. 305 00:35:11,872 --> 00:35:15,074 Hi�biri de evin adresini unutmaz. 306 00:35:27,459 --> 00:35:29,620 - Merhaba Tommasina. - Merhaba. 307 00:35:36,860 --> 00:35:41,095 - Ho�geldin yavrum. - Merhaba anne. - Ne aile ama! 308 00:35:42,088 --> 00:35:45,113 - Nas�ls�n Angela? - Ne araba ama! Baya ciddi g�r�n�yor... 309 00:35:45,217 --> 00:35:47,375 - Kim o? - Gaston. 310 00:37:18,093 --> 00:37:20,252 Ne istiyorsun? 311 00:37:43,092 --> 00:37:45,250 Nereye g�t�r�yorsun beni? 312 00:37:56,665 --> 00:37:58,646 Orospu seni! 313 00:37:58,761 --> 00:38:00,743 Yaramazl�k yapmadan duram�yorsun. 314 00:38:00,847 --> 00:38:03,873 Ben mi? Neden bahsediyorsun? Ne yapm��m? 315 00:38:03,978 --> 00:38:07,003 Seni sa��n� y�karken g�rd�m. 316 00:38:07,107 --> 00:38:10,144 Ne olmu� ben sa��m� y�karken? 317 00:38:10,248 --> 00:38:14,316 Benim ipne o�lan Nando'ya servis yap�yordun. 318 00:38:14,420 --> 00:38:17,447 Ben mi? Daha neler! �yice bunad�n herhalde? 319 00:38:17,552 --> 00:38:22,832 �nk�r etme. Seni bu g�z�mle g�rd�m azg�n fahi�e. 320 00:38:23,822 --> 00:38:27,890 - Benim bir �eyden haberim yok. - �yle mi? 321 00:38:27,994 --> 00:38:31,031 Yalan m� s�yl�yorum? Utanmaz kaltak! 322 00:38:31,136 --> 00:38:33,119 Can�m� yak�yorsun! 323 00:38:33,223 --> 00:38:37,228 Kocan�n karde�ine vurdururken hi� mi utanmad�n? 324 00:38:37,334 --> 00:38:39,482 Hem de ayn� �at�n�n alt�nda! 325 00:38:40,462 --> 00:38:43,488 Boynuzlu kocan bunu ��renince ne olacak? 326 00:38:43,592 --> 00:38:46,795 Ne diyecek? S�yle, ne diyecek ��renince? 327 00:38:50,907 --> 00:38:54,974 Ben masumum. Ne yapabilirdim? Zorla tecav�z etti. 328 00:38:55,081 --> 00:38:58,283 Sessiz ol, duyacaklar! 329 00:39:06,567 --> 00:39:08,560 �imdi beni iyi dinle. 330 00:39:08,664 --> 00:39:11,689 Senin iyili�in i�in s�yl�yorum. Bir baba gibi! 331 00:39:11,794 --> 00:39:13,776 Bunun gibi elbiselerle... 332 00:39:13,880 --> 00:39:16,906 ...b�t�n erkekleri azd�r�yorsun. 333 00:39:17,010 --> 00:39:22,290 Ortal�kta b�yle dolan�yorsun, erkekler de tahrik oluyor! 334 00:39:23,280 --> 00:39:28,394 Ak�l oraya bir gitti mi, olmamas� gereken �eyler olabiliyor i�te... 335 00:39:28,509 --> 00:39:30,804 Ne yap�yorsun? Anlam�yorum. 336 00:39:30,908 --> 00:39:33,619 Kocana s�ylemeyece�im evin huzuru ka�mas�n diye! 337 00:39:33,723 --> 00:39:38,774 Ama sen de bir kere yapmama izin ver. Kabul edersen, babac�k da konu�maz. 338 00:39:38,878 --> 00:39:42,083 �imdi anlam��s�nd�r, de�il mi? 339 00:39:46,192 --> 00:39:49,385 - �ok g�zelsin. - Oradan olmaz! - Neden olmas�n? 340 00:39:50,365 --> 00:39:53,568 Beni itiyor musun? Bekle. Bekle. 341 00:39:54,538 --> 00:39:57,742 Ya bu taraftan? Bu nas�l ha? 342 00:39:58,722 --> 00:39:59,828 G�zel. 343 00:40:00,808 --> 00:40:02,969 �ok g�zel... 344 00:40:46,694 --> 00:40:48,678 Elin aya��n rahat dursun! 345 00:40:48,782 --> 00:40:51,983 Ellenmek istemiyorsan, evinde otur. 346 00:40:52,327 --> 00:40:55,114 Sanki orada ellemiyorlar! 347 00:40:58,181 --> 00:41:01,383 Lisetta, hastalara yiyecek bir �eyler ver. 348 00:41:20,632 --> 00:41:21,750 Diomede! 349 00:41:22,169 --> 00:41:25,298 Nas�ls�n bakal�m? Ac�kt�n m�? 350 00:41:25,745 --> 00:41:28,366 Ne oldu? Neden a�l�yorsun? 351 00:41:28,470 --> 00:41:33,747 - Bir r�ya g�rd�m. - A�latacak kadar k�t� bir r�ya m�yd�? 352 00:41:33,997 --> 00:41:38,808 K�t� bir r�ya de�ildi. R�yamda sevi�iyordum. 353 00:41:38,912 --> 00:41:40,894 T�pk� ger�ek gibiydi. 354 00:41:40,998 --> 00:41:42,982 Bu ya�ta hi� utanm�yor musun? 355 00:41:43,087 --> 00:41:47,320 �nsanlar ya�land�k�a arzular�n �ld��n� san�yor ama aksine art�yor. 356 00:41:48,313 --> 00:41:50,294 Lisetta, bana bir iyilik yapar m�s�n? 357 00:41:50,400 --> 00:41:53,425 Yine ba�lama! Burada namusumla �al��yorum, sand��n gibi de�il. 358 00:41:53,529 --> 00:41:57,599 Yalvar�r�m. Sadece elinle, �ok �ey mi istiyorum? 359 00:41:57,703 --> 00:42:01,939 Bunu akl�ndan ��kar ve yeme�ini ye! 360 00:42:05,016 --> 00:42:08,041 Kimse... Kimse beni sevmiyor... 361 00:42:08,147 --> 00:42:11,350 Lisetta, bunu k�z�mm��s�n gibi soruyorum. 362 00:42:16,503 --> 00:42:18,141 Tamam be. 363 00:42:19,017 --> 00:42:21,627 Ama bu sefer son! 364 00:42:21,731 --> 00:42:24,933 B�kt�m art�k. Bundan sonra kendi ellerini kullan. 365 00:42:25,381 --> 00:42:29,107 Ayda 40 bin kere hi� de adil de�il. 366 00:42:30,087 --> 00:42:34,783 - Lisetta, Mutfaktan seni �a��r�yorlar! - Diomede ile ilgileniyorum. 367 00:42:34,888 --> 00:42:37,464 Sen git, Diomede ile ben ilgilenirim. 368 00:42:45,674 --> 00:42:47,656 Bayan... 369 00:42:47,771 --> 00:42:51,996 Bayan, �u cadde neresi acaba? Romal� de�ilim de. 370 00:43:01,346 --> 00:43:03,327 Durdurun �u aptallar�! 371 00:43:03,432 --> 00:43:05,591 Durdurun! 372 00:43:07,604 --> 00:43:09,598 Y�z liret! 373 00:43:09,701 --> 00:43:11,851 Sadece y�z liret! 374 00:43:12,833 --> 00:43:13,948 Yakala! 375 00:43:15,963 --> 00:43:17,945 Y�z liret! 376 00:43:18,048 --> 00:43:21,250 Sadece y�z liret! Yalvar�r�m y�z liret? 377 00:43:24,319 --> 00:43:26,478 Y�z liret! 378 00:43:27,448 --> 00:43:30,486 Pili� sat�c�s�... 379 00:43:30,590 --> 00:43:32,572 Kuzeni, babas� hakk�nda k�s�tlanma karar� ald�rd�. 380 00:43:32,676 --> 00:43:34,659 �imdi hapiste mi? 381 00:43:34,763 --> 00:43:38,831 Hay�r, evinde. Ama aile reisi yetkilerini kullanam�yor. 382 00:43:38,936 --> 00:43:43,015 Benim babam k�s�tlanmay� takmaz. Direk t�fe�ine sar�l�r. 383 00:43:43,119 --> 00:43:45,101 Bizim onu illa hapse t�kt�rmam�z laz�m. B�kt�m art�k. 384 00:43:45,206 --> 00:43:48,170 Zaten Santa Mar�a Hapishanesi'nde de�il miydi? 385 00:43:48,274 --> 00:43:50,256 Oradayd�. 3 y�l yatt� ��kt�! 386 00:43:50,360 --> 00:43:54,597 Sonra bir rahibeye tecav�z edip, tekrar girmi�ti. �imdi yine ��kt�. 387 00:43:58,717 --> 00:44:02,953 Bak, bir milyonerin k�z� bile nas�l �al��yor! 388 00:44:11,247 --> 00:44:14,272 Giacinto, bizimle oynamak ister misin? 389 00:44:14,376 --> 00:44:17,581 Onu yenmekten ne anlayacaks�n? Ayya��n teki. 390 00:45:08,620 --> 00:45:11,823 Son model e�yalar... 391 00:45:15,924 --> 00:45:20,158 Rengarenk bir d�nya... Senin evinde... 392 00:45:28,465 --> 00:45:30,614 G�zel... 393 00:45:33,679 --> 00:45:36,883 Yumu�ak... 394 00:45:37,864 --> 00:45:40,013 H�zl�... 395 00:45:42,038 --> 00:45:45,240 T�m r�yalar�n... 396 00:45:46,210 --> 00:45:49,414 R�yalar�n... 397 00:45:52,409 --> 00:45:54,569 Fiyakal�! 398 00:46:04,938 --> 00:46:07,097 G�venli... 399 00:46:13,294 --> 00:46:15,455 �zg�r... 400 00:46:16,435 --> 00:46:18,585 K�vrak... 401 00:46:21,653 --> 00:46:23,812 Sat�n al... 402 00:46:24,782 --> 00:46:26,941 Sat�n al... 403 00:46:27,923 --> 00:46:29,029 Harca... 404 00:46:30,009 --> 00:46:33,212 ...ve mutlu ol. 405 00:48:20,569 --> 00:48:21,687 Milyonum... 406 00:48:22,656 --> 00:48:24,815 Benim milyonum! 407 00:48:25,797 --> 00:48:27,947 Nereye saklad�n�z? 408 00:48:28,927 --> 00:48:31,952 Ne oluyor lan? 409 00:48:32,058 --> 00:48:34,038 Param� verin yoksa hepinizi �ld�r�r�m! 410 00:48:34,143 --> 00:48:36,136 Keserim lan g�rtla��n�z�! 411 00:48:36,240 --> 00:48:39,265 H�rs�zlar! Haydutlar! Benim milyonum! 412 00:48:39,370 --> 00:48:42,396 Param� ver lan gavat! �hbar ederim seni. 413 00:48:42,501 --> 00:48:46,579 Bu sefer b�t�n hayat�n hapiste ge�er! Nereye koydunuz lan param�? 414 00:48:46,684 --> 00:48:50,754 Sen ald�n di mi lan pis ipne! 415 00:48:50,857 --> 00:48:53,882 Ne istiyorsun? Rahat b�rak beni! 416 00:48:53,986 --> 00:48:57,024 Alt�n rengi elbiseler mi istiyorsun? Yedirir miyim lan ben! 417 00:48:57,128 --> 00:49:00,080 - Her �eyi k�racak! - Ev benim de�il mi, k�rar�m! 418 00:49:00,184 --> 00:49:04,264 - Hepinizin g�z� benim mal�mda! - Ta�aklar�m�z� ezdin yahu! 419 00:49:07,499 --> 00:49:11,567 Param� ver yoksa surat�n� da��t�r�m! Nerede? 420 00:49:11,671 --> 00:49:13,653 - Yoksa burada m�? - Anam! 421 00:49:13,768 --> 00:49:15,752 Bulana kadar bu evi ba��n�za y�kaca��m. 422 00:49:15,855 --> 00:49:17,837 Baba, sen sarho�sun! 423 00:49:17,941 --> 00:49:22,011 - Babac�k uyurken paras�n� �alars�n�z ha? - Biz �almad�k paran�. - Kes lan! 424 00:49:22,116 --> 00:49:26,194 - Derdi ne bunun? - Param� istiyorum! 425 00:49:26,298 --> 00:49:28,282 Kimse almad� onu! 426 00:49:28,387 --> 00:49:30,369 Ne sikim istiyor lan bu? 427 00:49:30,473 --> 00:49:33,497 - Orkestran�n �n�nde smokin giymek istiyorsun, ha? - Ne? 428 00:49:33,601 --> 00:49:37,838 Ho�una giderdi, degil mi? Benim paramla g�zel �ark�c�lar� sikmek! 429 00:49:39,872 --> 00:49:43,942 Eger param� geri alamazsam burada bir katliam olacak! 430 00:49:44,046 --> 00:49:46,205 - Annecim! - Yeter art�k! 431 00:49:47,185 --> 00:49:49,168 Sak�n deneme! 432 00:49:49,272 --> 00:49:52,299 Hadi, hep beraber! 433 00:49:52,403 --> 00:49:54,564 Tanr�m! Silah� ald�! 434 00:49:59,716 --> 00:50:02,668 Baba, yeter art�k! 435 00:50:02,783 --> 00:50:09,106 Adam hakl�! Paras�n� istiyor! Hepinizi �ld�recek! 436 00:50:10,088 --> 00:50:11,203 Mazzatella! 437 00:50:12,174 --> 00:50:14,334 Mazzatella, Giacinto! 438 00:50:18,444 --> 00:50:20,603 Mazzatella! 439 00:50:29,931 --> 00:50:33,134 - Yard�mc�ya m�? - Komisere. 440 00:50:34,116 --> 00:50:36,097 Mart 8:... 441 00:50:36,201 --> 00:50:39,226 Cinsel sald�r� amac�yla �ocuk ka��rma. 442 00:50:39,330 --> 00:50:41,314 Nisan 20:... 443 00:50:41,419 --> 00:50:45,498 Sarho� olup e�ini yaralama. 444 00:50:45,602 --> 00:50:46,707 Ne zaman? 445 00:50:48,211 --> 00:50:49,984 Kar�n� b��aklad��nda! 446 00:50:49,985 --> 00:50:52,280 Ha, �imdi hat�rlad�m, evet. Ama �u an iyi. 447 00:50:52,382 --> 00:50:55,618 Bug�n: Tehtit, yaralama... 448 00:50:55,628 --> 00:51:00,114 ...ruhsats�z silah ta��ma ve kendi o�lunu �ld�rmeye te�ebb�s. 449 00:51:00,218 --> 00:51:03,245 O o�lunu da kar�mdan fazla g�r�yorumdur bu arada. 450 00:51:03,349 --> 00:51:06,311 Anlat ona, Cerione. Kar�mdan fazla g�rm�yor muyum? 451 00:51:06,415 --> 00:51:09,191 - Bu do�ru. - �ekerim kula��n� hergelenin... 452 00:51:09,192 --> 00:51:10,757 - Giacinto! - Efendim? 453 00:51:11,434 --> 00:51:14,670 Bu g�rd��n y��n senin sab�ka dosyan. 454 00:51:14,774 --> 00:51:16,756 Bir bu kadar da kar�n�n var. 455 00:51:16,860 --> 00:51:19,884 Ve her bir �ocu�unun da tabii. 456 00:51:19,988 --> 00:51:23,193 Koca bir oday� sadece senin ailene ay�rd�k! 457 00:51:29,390 --> 00:51:32,415 - Giacinto! - Evet, buyrun efendim. 458 00:51:32,529 --> 00:51:35,243 Bu i� b�yle y�r�mez! 459 00:51:35,244 --> 00:51:37,956 - Bir se�im yapacaks�n. - Evet efendim. 460 00:51:38,060 --> 00:51:41,786 Ya adam olursun ya da... 461 00:51:43,038 --> 00:51:44,602 Buray� iyi dinle: 462 00:51:44,643 --> 00:51:50,340 T�m sikik aileni �ld�r ve beni rahat b�rak! 463 00:51:51,007 --> 00:51:55,401 Hafifletici sebep de haz�r asl�nda. Param� �ald� yav�aklar. 464 00:51:55,505 --> 00:51:59,572 Hakim 10 y�ldan fazla vermeyecekse, seve seve yapar�m. 465 00:51:59,676 --> 00:52:02,702 Aferin sana! Ne bok yersen ye. 466 00:52:02,807 --> 00:52:04,800 Sana son s�z�m �udur: 467 00:52:04,904 --> 00:52:07,931 E�er seni bir daha buralarda g�r�rsem, san�k ya da �ikayet�i olman fark etmez... 468 00:52:08,036 --> 00:52:12,104 - Atar�m i�eri, 5 y�l yatars�n! - Evet efendim. 469 00:52:12,208 --> 00:52:15,411 �imdi defol, g�z�m g�rmesin, kaybol! 470 00:52:16,392 --> 00:52:20,460 - Bir de kosmerim, haz�r buradayken, bir �ikayette bulunabilir miyim? - Hay�r! 471 00:52:20,564 --> 00:52:23,591 Ailemi a��rla�t�r�lm�� h�rs�zl�kla su�lamak istiyorum. 472 00:52:23,695 --> 00:52:25,687 A��rla�t�r�lm�� m�? Nas�l a��rla�m��? 473 00:52:25,791 --> 00:52:28,818 �ald�klar� para benim oldu�u i�in. 474 00:52:28,921 --> 00:52:31,948 Ama neyse ki, r�yamda onlar�n �ald��n� g�rd�m! 475 00:52:32,052 --> 00:52:36,288 Kalkt�m ve duvar�n arkas�na bir bakt�m ki... 476 00:52:43,539 --> 00:52:46,574 Ne aptal�m! Paray� oradan alm��t�m! 477 00:52:46,678 --> 00:52:50,747 Daha d�n yerini de�i�tirmi�tim. Oraya saklam��t�m... 478 00:52:50,852 --> 00:52:55,620 Beni jiple g�t�rebilirler mi acaba? Acelem var da, olmaz m�? 479 00:52:55,651 --> 00:53:00,408 Ne jip, ne araba, kald�k yine yaya... 480 00:53:04,425 --> 00:53:07,463 RAI kanal�ndan geliyoruz. Ta��n�yor musunuz acaba? 481 00:53:07,567 --> 00:53:09,716 G�rm�yor musun? 482 00:53:10,623 --> 00:53:13,440 Gecekondu b�lgesi haberimiz i�in bir �eyler s�ylemek ister misiniz? 483 00:53:13,450 --> 00:53:16,686 - Artist miyiz lan biz? - Sana bir hikaye anlat�r�m, ka�ars�n. 484 00:53:16,790 --> 00:53:19,052 Hey, kabloyu alay�m! 485 00:53:25,251 --> 00:53:28,277 - Sen de ara. - Gaetano televizyonda. 486 00:53:28,382 --> 00:53:30,363 Hadi, benimle gel. 487 00:53:30,468 --> 00:53:34,182 Gelin gelin! Bizimle r�portaj yapmak istiyorlar, gelin! 488 00:53:35,694 --> 00:53:37,843 Burada bir �ey yok. 489 00:53:44,040 --> 00:53:47,245 Burada da. 490 00:53:48,225 --> 00:53:52,293 Hangi cehenneme koydu bu d�rz� paralar�? 491 00:53:52,397 --> 00:53:56,634 Gerizekal� bunak kendi de bilmiyor. Beni de vurdu durduk yere. 492 00:53:58,668 --> 00:54:00,651 Tuvalete bakt�n�z de�il mi? 493 00:54:00,755 --> 00:54:02,737 Ben bakt�m. Bir �ey yok dedim ya! 494 00:54:02,842 --> 00:54:06,044 - �yice bakt�n m�? - Evet, iyice bakt�m. 495 00:54:16,353 --> 00:54:20,423 Hen�z bulamam�� olsak da para h�l� burada olmal�. 496 00:54:20,527 --> 00:54:22,508 Bekle! 497 00:54:22,612 --> 00:54:25,648 - Bir �ey mi buldun? - Evet! - Neymi�? 498 00:54:25,752 --> 00:54:29,989 - Fareymi�. - Fare! 499 00:54:36,197 --> 00:54:39,221 Hey, sen! Bakar m�s�n? RAI i�in bir c�mle... 500 00:54:39,325 --> 00:54:42,529 - Git kendini becer. - Biri de k�fretmesin yahu! 501 00:54:43,500 --> 00:54:46,702 - Ne yap�yorsunuz? - Temizlik, g�rm�yor musun? 502 00:55:00,213 --> 00:55:03,417 Daha yeni Paskalya temizli�i yapmam�� m�yd�n�z? 503 00:55:04,386 --> 00:55:06,545 Nereden ��kt� bu temizlik a�k� �imdi? 504 00:55:28,342 --> 00:55:31,366 - Orada bir �ey olmad��na emin misin? - Tabii, eminim. 505 00:55:31,472 --> 00:55:34,675 - O halde ne yap�yor i�eride? - Herkes ne yap�yorsa! 506 00:55:35,655 --> 00:55:39,890 - Para tuvalette olmas�n. - Her yere bakt��n� s�yl�yor. 507 00:55:41,916 --> 00:55:44,951 Temizlik yap�yordunuz ha? 508 00:55:45,056 --> 00:55:49,124 Devam edin... Tuvalet hen�z temi�lenmemi�. 509 00:55:49,229 --> 00:55:53,297 - Aman Tanr�m! - Temiz bir ailen olmas� ne g�zel. 510 00:55:53,401 --> 00:55:57,637 Babac�� bir daha k�zd�rma. Gelecek sefere m�hlar�m! 511 00:55:58,628 --> 00:56:02,865 - �yice bakt�n, ha? - Tek g�z! - Al sana! 512 00:56:06,987 --> 00:56:10,012 Siz temizli�e devam edin. Ben i�meye gidiyorum! 513 00:56:10,117 --> 00:56:12,275 Bo�az�m kurudu! 514 00:56:14,290 --> 00:56:17,492 �ki g�nd�r bir �ey i�medim. G�ren de... 515 00:56:18,401 --> 00:56:21,427 ...Ye�ilayc� san�r. 516 00:56:21,541 --> 00:56:24,565 Mektup var! Postac� bana bunu verdi! 517 00:56:24,670 --> 00:56:28,739 - Bize mi gelmi�? - Bana ver, ben okurum! 518 00:56:28,843 --> 00:56:33,968 - Okumay� bilmeden nas�l okuyacaks�n? - Ne var? Sen sanki biliyor musun? 519 00:56:34,072 --> 00:56:37,273 - Bana ver, ben okurum. - Oku bakal�m. 520 00:56:38,140 --> 00:56:40,404 B�y�kannenin emekli maa��! 521 00:56:42,427 --> 00:56:45,620 Uyan b�y�kanne! Y�r�y��e ��k�yoruz! 522 00:56:49,732 --> 00:56:53,967 A��l�n! Hadi, yolu a��n! 523 00:56:54,958 --> 00:56:58,162 Zenginiz! Zenginiz! 524 00:56:59,131 --> 00:57:04,253 Hay�r! Huzurevine gitmek istemiyorum! B�rak�n beni! B�rak�n! 525 00:57:04,358 --> 00:57:07,280 - Hadi, sadece X koy. - Gitmek istemiyorum! 526 00:57:07,385 --> 00:57:13,530 - �mzala! - Gitmek istemiyorum! istemiyorum! 527 00:57:15,511 --> 00:57:15,877 Bu belge... 528 00:57:16,503 --> 00:57:19,527 Bayan, sizi dinlemiyor. Her ay b�yle yapar. 529 00:57:19,631 --> 00:57:22,763 Onu huzurevine kapataca��m�z� san�yor. 530 00:57:24,787 --> 00:57:27,813 Binlik banknotlar halinde verebilir misiniz? 531 00:57:27,917 --> 00:57:31,119 - Kapa �eneni! - Gitmek istemiyorum! 532 00:57:32,099 --> 00:57:36,336 Bir... iki... ��... d�rt... be�... alt�... yedi. 533 00:57:38,256 --> 00:57:40,865 Emekli maa��n�z: 37,000 liret. 534 00:57:41,074 --> 00:57:43,649 Oruspu! Huzurevine sen gideceksin! 535 00:58:00,291 --> 00:58:03,327 Al sana lolipop. �yi hissedersin. 536 00:58:03,431 --> 00:58:05,413 Bir, iki, ��, d�rt, be�. 537 00:58:05,517 --> 00:58:08,543 Bir, iki, ��, d�rt ve be�. Defolun! 538 00:58:08,648 --> 00:58:10,629 - 3, 4, 5. - �alma ha! 539 00:58:10,734 --> 00:58:14,814 - 1, 2, 3, 4, 5. - Bin liret daha tosla. 540 00:58:14,918 --> 00:58:18,987 - Ne bini lan? G�z�n doysun! - H�rs�z! 541 00:58:19,091 --> 00:58:22,294 Babandan betersin! 542 00:58:26,331 --> 00:58:29,535 Gel Buraya. B�yle ittir. 543 00:58:55,576 --> 00:58:57,736 B�y�kanneyi eve g�t�r�n... 544 01:03:27,425 --> 01:03:30,449 Bana h�l� ad�n� s�ylemedin. 545 01:03:30,553 --> 01:03:31,669 Iside. 546 01:03:32,639 --> 01:03:35,677 Eski bir ismim oldu�unu s�ylerler. 547 01:03:35,781 --> 01:03:39,778 Benimki de eskidir: Giacinto. 548 01:03:39,893 --> 01:03:43,083 B�y�kbabam�n ad�. 549 01:04:28,969 --> 01:04:30,085 Ekmek. 550 01:05:01,281 --> 01:05:03,429 Zeytinler. 551 01:05:11,724 --> 01:05:16,836 K�zarm�� biftek ve kereviz kad�n ve erkek gibiler. 552 01:05:16,940 --> 01:05:19,089 Yak��yorlar birbirlerine. 553 01:05:22,168 --> 01:05:26,405 Kereviz ete girdi mi tam s�per oluyor! 554 01:05:31,412 --> 01:05:34,542 Kereviz ete... Anlars�n ya! 555 01:05:45,590 --> 01:05:47,958 Kendi evimde beni kimse anlam�yor. 556 01:05:49,242 --> 01:05:51,027 Kimse beni sevmiyor. 557 01:05:51,548 --> 01:05:53,323 Yaln�z�m. K�pek gibi yaln�z. 558 01:05:54,574 --> 01:05:55,722 Neden yaln�zs�n? 559 01:05:55,826 --> 01:05:59,687 Bir kar�n ve bir d�zine �ocu�un oldu�unu s�ylemedin mi? 560 01:05:59,697 --> 01:06:01,846 Pek �ok akraba ve torun... 561 01:06:04,912 --> 01:06:08,105 Onlar benim gibi de�iller. Onlar benim d��man�m. 562 01:06:10,452 --> 01:06:14,469 Bundan sonra her �eyim sensin. Sadece ikimiz olaca��z Iside. 563 01:06:15,983 --> 01:06:17,413 Ba�ka kimse yok 564 01:06:18,486 --> 01:06:20,647 Mezgitler geldi. 565 01:06:22,878 --> 01:06:23,923 Ha Marcellina! 566 01:06:24,235 --> 01:06:28,095 Bize bir �i�e daha. Bir tane de �u sefillere ver. 567 01:06:28,199 --> 01:06:32,174 - Al. - Tamam. - Ve onlara da biraz mezgit ver. 568 01:06:32,279 --> 01:06:37,600 Ho�lar�na giderse, kadehlerini Asil Giacinto ve leydim Iside'nin... 569 01:06:37,705 --> 01:06:39,373 ...sa�l��na kald�rs�nlar. 570 01:06:40,209 --> 01:06:43,610 Herkes Giacinto'nun asaletini g�rs�n. 571 01:06:45,571 --> 01:06:47,554 Bu ��lg�na kulak verin: 572 01:06:47,669 --> 01:06:54,033 Mutlu olmak isteyen kar�s�n� �utlay�p kendine bir orospu bulsun! 573 01:06:54,137 --> 01:06:55,493 De�il mi a�k�m? 574 01:06:56,361 --> 01:07:00,252 �ukura dikkat et. Pabu�lar�n� kaybetme. 575 01:07:05,831 --> 01:07:07,783 Hay�r, hay�r, hay�r. Bu taraftan. 576 01:07:10,643 --> 01:07:12,730 Yaygara ��kmaz de�il mi? 577 01:07:12,834 --> 01:07:17,006 Kimin evi oras�? Benim! Kimi istersem davet ederim. 578 01:07:17,110 --> 01:07:20,836 Ama gecenin birinde bir yabanc�yla i�eri girince... 579 01:07:21,085 --> 01:07:24,112 - D��yorum. - Ho�lar�na gitmeyebilir! 580 01:07:24,216 --> 01:07:27,242 Sen yabanc� de�ilsin. 581 01:07:27,347 --> 01:07:30,381 Benim manitams�n. Ve ben de bu evin sahibiyim. 582 01:07:30,486 --> 01:07:34,721 Kar�n taraf�ndan a�a��lanmak istemiyorum. 583 01:07:35,703 --> 01:07:37,685 Nas�l biridir? 584 01:07:39,041 --> 01:07:40,607 �ok anlay��l�d�r. 585 01:07:40,931 --> 01:07:43,078 �ki �akt�m m� anlar! 586 01:07:43,079 --> 01:07:44,124 Gel, gel. 587 01:07:54,430 --> 01:07:56,589 Her �ey yolunda. 588 01:08:05,917 --> 01:08:07,035 Matilde... 589 01:08:10,100 --> 01:08:12,186 Bak kimi getirdim? 590 01:08:13,232 --> 01:08:16,152 - Sizi tan��t�ray�m... - Bu kim be? 591 01:08:16,256 --> 01:08:19,281 - Seni Bayan Iside ile tan��t�ray�m. - Memnun oldum. 592 01:08:19,398 --> 01:08:22,527 - Kim lan bu kaltak? - Biliyordum i�te. 593 01:08:23,152 --> 01:08:27,847 Bundan b�yle Bayan Iside burada ya�ayacak ve bizimle uyuyacak. 594 01:08:27,951 --> 01:08:31,770 Yatak b�y�k nas�lsa. S��r�z, takma kafana. 595 01:08:32,659 --> 01:08:37,144 Ulan ayya�, senin a�z�ndan ��kan� kula��n duyuyor mu? 596 01:08:37,457 --> 01:08:39,961 Bayan Iside diyorum bizimle ya�ayacak. 597 01:08:39,972 --> 01:08:43,101 - Hem de bu yatakta uyuyacak? - Evet, benim taraf�mda. 598 01:08:43,205 --> 01:08:45,292 Be�enmedin mi? Gayet temiz. 599 01:08:45,917 --> 01:08:48,183 Sen de kalabilirsin. Nereye? 600 01:08:48,736 --> 01:08:52,919 Herkesi uyand�r�p, seni d�vd�rmeye. 601 01:08:54,514 --> 01:08:59,952 - Camillo, Romolo, Domizio, uyan�n! - Ne istiyorsun? 602 01:09:00,682 --> 01:09:03,080 Baban�z eve bir orospu getirmi�. 603 01:09:03,289 --> 01:09:06,316 Te�ekk�rler baba ama �u an �ok uykum var. 604 01:09:06,420 --> 01:09:08,579 - Bana bir dakika izin ver. - Tabii. 605 01:09:10,186 --> 01:09:12,764 - B�yle otur. - �zninizle. 606 01:09:13,734 --> 01:09:16,132 Beni dinle ve anlamaya �al��. 607 01:09:16,133 --> 01:09:19,369 - Bana bak, de�erim bu kahpeyi! - Ben de seni de�erim! 608 01:09:19,378 --> 01:09:23,550 30 y�ld�r seni beceriyorum. Ne olur az�c�k da onu becersem? 609 01:09:23,656 --> 01:09:25,011 Kar�n�m lan ben senin! 610 01:09:25,115 --> 01:09:28,142 Peki ya duygular? Benim de ihtiya�lar�m var! 611 01:09:28,246 --> 01:09:31,802 Ne ihtiyac� ulan? Sende ihtiya� m� kald�? 612 01:09:31,907 --> 01:09:33,473 Sana kalmad� tabii! 613 01:09:33,578 --> 01:09:36,602 Ama bir de ona sor panonun alt�nda yapt�klar�m�z�. 614 01:09:36,707 --> 01:09:40,943 - Ate� gibiydim. 20'lik delikanl� gibi! - Delikanl� gibiymi�! 615 01:09:42,977 --> 01:09:45,272 - Sen kimsin? - Iside. 616 01:09:45,376 --> 01:09:48,090 - Burada ne i�in var? - Misafirim. - Kimin? 617 01:09:48,194 --> 01:09:50,186 Giacinto. 618 01:09:50,292 --> 01:09:55,122 - Ama kar�s� benden ho�lanmad�. - Niye? Ben �ok ho�land�m. 619 01:09:55,227 --> 01:09:58,365 Demek beni dul b�rakacaks�n. 620 01:09:58,470 --> 01:10:01,496 Bana ba�ka yol b�rakmad�n. 621 01:10:01,601 --> 01:10:02,644 T�fek! 622 01:10:02,748 --> 01:10:05,773 �ki kur�un yiyince ak�llan�rs�n. 623 01:10:06,818 --> 01:10:08,393 Buraya gel. 624 01:10:08,915 --> 01:10:12,043 Bunun do�ru olaca��n� sanm�yorum. 625 01:10:12,147 --> 01:10:15,174 - Yard�m edin! - �imdi de yard�m istiyor! 626 01:10:15,279 --> 01:10:18,199 Yine mi eline ald� o t�fe�i? 627 01:10:18,210 --> 01:10:23,478 ��ine bak yine vurmay�m seni de. Benim evim lan buras�! 628 01:10:24,365 --> 01:10:29,958 Han�m hakl� asl�nda. Orospuyum ne yapal�m. 629 01:10:50,792 --> 01:10:52,776 Hay�r! Hay�r! Tekrar! 630 01:10:52,880 --> 01:10:57,054 Bir... iki... ��... �imdi! 631 01:12:01,676 --> 01:12:04,493 Birer puan bize ve yar�m da sana. 632 01:12:04,806 --> 01:12:08,114 - Ma�a 7 ondayd�. - Bakay�m nelerin varm��. 633 01:12:20,467 --> 01:12:23,670 Bravo! Yar�n gece g�r��mek �zere... 634 01:12:26,737 --> 01:12:28,886 Yava�. Hepsini bitirme! 635 01:12:36,554 --> 01:12:39,164 Ba��nda... Ba��nda! 636 01:12:39,268 --> 01:12:43,336 "do-sol-mi-re-re" denen yerde. "mi-re-re" k�sm�. 637 01:12:43,441 --> 01:12:46,467 Oray� bana vermezse kavga ��kar. 638 01:12:46,582 --> 01:12:49,606 Domuz Festivali'nde s�yleyece�iz. 639 01:12:49,710 --> 01:12:54,196 - Babandan seyahat i�in para istedin mi? - Evet, istedim. 640 01:12:54,301 --> 01:12:57,088 - O ne dedi? - Sence ne demi�tir? 641 01:13:41,304 --> 01:13:43,910 Adolfo, yata�a gelmiyor musun? 642 01:13:44,223 --> 01:13:47,416 Geliyorum geliyorum. Annemin yan�nday�m. 643 01:13:52,059 --> 01:13:53,730 Sen de kimsin? 644 01:13:53,834 --> 01:13:57,557 Uyu. Bu evde ya��yorum. Uyu g�zelim uyu. 645 01:14:21,544 --> 01:14:24,568 Ko� Osvaldo, Norma'n�n o�lunu tutukluyorlar! 646 01:14:24,673 --> 01:14:27,700 Gidelim Giovanni! Direnme, teslim ol! 647 01:14:27,814 --> 01:14:30,839 Zorluk ��kar�rsan senin i�in k�t� olur! 648 01:14:30,944 --> 01:14:33,970 Beni neden tutukluyorsunuz? 649 01:14:34,074 --> 01:14:36,233 Ben ne yapt�m? Ben ne yapt�m? 650 01:15:16,819 --> 01:15:20,022 - O masum mu? - Bokumu masum! 651 01:15:20,898 --> 01:15:23,580 Bug�n erken kalkmak istiyorum. 652 01:15:24,862 --> 01:15:27,158 Biraz al��veri� yapal�m. 653 01:15:27,586 --> 01:15:30,299 Ben ve Bayan Iside. 654 01:15:31,132 --> 01:15:33,429 Yeni elbiseler ister misin ku�um? 655 01:15:33,845 --> 01:15:37,288 - Pabu� falan? - Sa�ol, te�ekk�rler. 656 01:15:37,393 --> 01:15:41,119 - Bir ihtiyac�m yok. - Cilvelenme ��rf�nt�! 657 01:15:42,724 --> 01:15:45,824 Her �eyden alaca��m sana. Her �eyden! 658 01:15:49,725 --> 01:15:52,189 Ne istersen alaca��m. 659 01:15:54,421 --> 01:15:59,543 Bug�n ne yesem, bir d��neyim? 660 01:15:59,648 --> 01:16:02,777 Sar�msakl� ve zeytinya�l� bir spagetti mesela? 661 01:16:02,881 --> 01:16:05,595 Yoksa ba�ka bir �ey mi istersin? 662 01:16:05,700 --> 01:16:09,391 - Bence fark etmez. - ��pten ba�ka bir �ey yok. 663 01:16:09,495 --> 01:16:11,790 Iyk, ��p� siz yiyin. 664 01:16:11,895 --> 01:16:14,086 Biz birer biftek yiyelim. 665 01:16:14,190 --> 01:16:16,915 Kuzu etinden, sulu sulu. 666 01:16:17,018 --> 01:16:22,297 Ak�am yeme�ine de bir restorana gideriz. Sadece ikimiz. 667 01:16:24,216 --> 01:16:26,795 Ben yard�ma kalabilirim... 668 01:16:29,131 --> 01:16:32,336 Bizim kimsenin bir �eyine ihtiyac�m�z yok. 669 01:16:34,035 --> 01:16:38,113 Ne yapacaks�n u�akl��? Bu onlar�n i�i. 670 01:16:38,218 --> 01:16:40,378 Bak ka� taneler... 671 01:16:41,349 --> 01:16:45,419 Ancak bir matematik�i sayabilir hepsini. 672 01:16:45,523 --> 01:16:48,559 Burada fareden �ok akraba var. 673 01:16:48,662 --> 01:16:51,687 Hepsi fareye benziyor. �u tiplere bak. 674 01:16:51,791 --> 01:16:54,995 �unlara bak ve bana haks�z oldu�umu s�yle. 675 01:16:58,062 --> 01:17:01,611 Hepsi bedavac�. Ba��m�n belalar�. 676 01:17:01,715 --> 01:17:06,472 Tek bir lira kazanmazlar. Yiyici bunlar yiyici! 677 01:17:07,243 --> 01:17:08,882 Matilde, �arap! 678 01:17:09,549 --> 01:17:13,723 Nereye gitti? K�st� ha? 679 01:17:15,746 --> 01:17:17,311 Tutar m�s�n? 680 01:17:17,937 --> 01:17:21,652 Tabii tabii! S�slen benim minik ku�um! 681 01:17:22,528 --> 01:17:25,660 Bu ne utan�! Ne kara yaz�! 682 01:17:25,670 --> 01:17:31,469 Rezil olaca��z ele g�ne! 683 01:17:36,531 --> 01:17:39,870 - S�yle neresine saplay�m i�neyi? - Bilmem. 684 01:17:39,974 --> 01:17:42,966 - Sence? - Sana ba�l�. 685 01:17:43,937 --> 01:17:48,173 Baca��na saplarsam topal kal�r. 686 01:17:49,373 --> 01:17:54,068 Ta�aklar�na saplarsam talihi k�relir. 687 01:17:54,173 --> 01:17:57,833 A�z�na saplarsam di�leri d�k�l�r. 688 01:17:57,938 --> 01:18:01,173 Bana ne yahu onun di�lerinden? 689 01:18:01,278 --> 01:18:05,202 Ben ne bileyim kad�n? Yard�m�m� isteyen sensin. 690 01:18:06,922 --> 01:18:13,630 Ya i�neyi buraya, kalbine saplarsan ne olur? 691 01:18:13,734 --> 01:18:17,344 - Sonuna kadar gitmek mi istiyorsun? - Evet! 692 01:18:40,579 --> 01:18:42,948 Saat iki; yemek vakti! 693 01:18:47,581 --> 01:18:51,648 - Romolo, beni al�r m�s�n? - Hay�r, otob�s� kullan. 694 01:18:51,752 --> 01:18:54,779 Ge� kald�k! Hadi ��kal�m! 695 01:18:54,883 --> 01:18:59,120 Nereye gidiyorsunuz? ��eri girin! Bug�n kimse evden ��km�yor! 696 01:19:00,110 --> 01:19:03,136 Mar�a, bebeleri topla ve d��ar� ��kar! 697 01:19:03,240 --> 01:19:07,320 Toplan�n, Vittoriano, Pamela, Mirco, Samanta, Gianluca... 698 01:19:07,424 --> 01:19:12,120 - Gidelim! - Kalk�n, konu�mam�z gerekiyor! 699 01:19:12,224 --> 01:19:15,916 - Ben yataktan ��kamayaca��m! - ��kacaks�n! Sen de! 700 01:19:16,020 --> 01:19:20,402 Nereye? Gitme oraya! �ok k�t� �eyler olacak! 701 01:19:20,507 --> 01:19:23,085 Birlikte karar vermeliyiz. 702 01:19:25,110 --> 01:19:29,177 - Neye ana? - Onu evden defetmeye. 703 01:19:29,281 --> 01:19:33,559 - �yi olur ama nas�l? - Onu ihbar ederiz. 704 01:19:33,767 --> 01:19:35,865 Ak�l hastanesine t�kar�z. 705 01:19:35,969 --> 01:19:39,100 Dava a�ar, aile reisi yetkilerini kald�rt�r�z. 706 01:19:39,205 --> 01:19:40,842 Hapse att�r�r�z. 707 01:19:43,376 --> 01:19:45,537 �ld�rece�iz! 708 01:19:53,300 --> 01:19:56,335 Hay�r! Hay�r! 709 01:19:56,439 --> 01:19:59,465 O�lum Giacinto'yu �ld�recekler! 710 01:19:59,570 --> 01:20:03,429 O�lum! Ona neden k�yacaks�n�z? 711 01:20:03,533 --> 01:20:07,091 - B�t�n paras�n� o orospuya yedirmemesi i�in. - Elinizi �abuk tutun. 712 01:20:07,196 --> 01:20:10,951 B�t�n paray� ona harc�yorsa, neden kad�n� �ld�rm�yoruz? 713 01:20:11,055 --> 01:20:13,872 Yar�na yenisini bulur. 714 01:20:13,978 --> 01:20:15,125 M�d�rle konu�tum. 715 01:20:15,229 --> 01:20:18,192 Onu hastaneye yat�rabiliriz. 716 01:20:18,296 --> 01:20:21,323 Tabii, ge�en seferki gibi. Kendinize gelin. 717 01:20:21,427 --> 01:20:25,507 Sadece beni de�il, hepinizi lekeledi. 718 01:20:25,611 --> 01:20:28,636 - Sizde hi� erkeklik yok mu? - Anam hakl�! 719 01:20:28,740 --> 01:20:32,810 Onur meselesi bu! O kadar ucuza d�kkan buldum. 720 01:20:32,925 --> 01:20:35,949 Be� kuru� vermiyor pislik! 721 01:20:36,053 --> 01:20:41,166 Benim kuraca��m koroya da hi� destek vermiyor. 722 01:20:41,271 --> 01:20:45,508 - Hem de �ok sayg�s�z! - Niye ki, sana ne yapt�? 723 01:20:46,499 --> 01:20:50,148 K�fretti. Hep k�frediyor. 724 01:20:50,357 --> 01:20:52,862 - Aman ne �nemli. - Bana bir zarar� yok. 725 01:20:52,967 --> 01:20:55,689 �lmesini istemem. 726 01:20:55,794 --> 01:20:59,759 Ama �o�unluk �lmesini istiyorsa ben demokrat bir adam�m. 727 01:20:59,864 --> 01:21:03,097 �o�unluk yetmez. Oy birli�i olmal�. 728 01:21:03,201 --> 01:21:07,281 - Bu i�in ucunda m�ebbet var. - Hepimiz hemfikirsek... 729 01:21:07,594 --> 01:21:11,768 Benim umurumda de�il. Ne yaparsan�z yap�n. 730 01:21:12,394 --> 01:21:14,762 Hay�r, hay�r, hay�r! Ben kar��y�m! 731 01:21:15,741 --> 01:21:19,811 Zaten sen anca anana muhalefet ol! 732 01:21:19,915 --> 01:21:24,966 Senin i�in yap��m onca �eyden sonra. Nank�r... Oruspu... 733 01:21:25,070 --> 01:21:28,512 Sen �n�ne gelene vurdururken bebelerini ben b�y�tt�m. 734 01:21:28,616 --> 01:21:32,790 Madem �yle, hadi na�! Bundan b�yle bebelerine kendin bak. 735 01:21:32,801 --> 01:21:36,453 Evlenmek �zereyim! Ekim'de evlenece�im! 736 01:21:36,556 --> 01:21:39,583 - Sana kim inan�r? - Elbette! Bunun yapt�� gibi... 737 01:21:39,687 --> 01:21:43,765 ...seni hamile b�rak�r sonra karde�inle evlenir. 738 01:21:43,869 --> 01:21:47,939 - G�rd�n m�? - Yeter! Hep ayn� hikaye. 739 01:21:48,043 --> 01:21:51,068 - Umurumuzda de�il. - Hemfikir miyiz? 740 01:21:51,172 --> 01:21:55,252 - Evet, anla�t�k da��labilir miyiz art�k? - Bekleyin! 741 01:21:55,356 --> 01:21:59,426 Paride'ye de sormal�y�z, o da senin o�lun. 742 01:21:59,531 --> 01:22:01,690 Ona da soraca��z. 743 01:22:02,661 --> 01:22:06,896 - Tamam anla�t�k. Art�k uyuyabilir miyim? - Bekle! 744 01:22:07,888 --> 01:22:10,046 Nas�l ve ne zaman yapaca��m�za da... 745 01:22:12,061 --> 01:22:14,220 ...karar vermeliyiz. 746 01:22:18,121 --> 01:22:19,761 Paride! 747 01:22:23,338 --> 01:22:25,259 Uyudu mu? 748 01:22:25,363 --> 01:22:29,432 Evet ama g�ne� y�z�ne vuruyor. Ne zaman gelecekler? 749 01:22:29,537 --> 01:22:32,740 Bilmiyorum. Kaybolmu� olmal�lar. 750 01:22:35,806 --> 01:22:36,922 ��te geliyorlar! 751 01:22:58,781 --> 01:23:01,805 Daha yak�n bir kilise bulamad�n m�? 752 01:23:01,910 --> 01:23:04,069 - Burada �al��yorum. - �al��mak? 753 01:23:17,580 --> 01:23:21,817 Tanr�n�n huzurunda g�nahlar�ndan vazge�iyor musun? 754 01:23:22,798 --> 01:23:25,094 - S�yle: "Vazge�iyorum". - Vazge�iyorum. 755 01:23:25,104 --> 01:23:27,399 �eytan�dan ve onun... 756 01:23:27,504 --> 01:23:31,049 - ...g�naha �a�r�lar�ndan vazge�iyor musun? Vazge�iyor musun? 757 01:23:31,153 --> 01:23:33,136 - Vazge�iyorum. - �eytandan, onun t�m i�lerinden... 758 01:23:33,240 --> 01:23:36,278 ...ve ona yap�lan kulluktan vazge�iyor musun? 759 01:23:36,382 --> 01:23:38,532 - Vazge�iyor musun? - Tabii tabii, vazge�iyorum. 760 01:23:39,512 --> 01:23:44,791 Tanr�n�n, yery�z�n�n ve cennetin yarat�c�s� oldu�una inan�yor musun? 761 01:23:46,824 --> 01:23:52,982 Kilisenin ilkeleri do�rultusunda... 762 01:23:53,085 --> 01:23:55,067 ...vaftiz olmay� kabul ediyor musun? 763 01:23:55,171 --> 01:23:59,408 - S�yle; "Kabul ediyorum" de! - S�yle kabul ediyorum. 764 01:24:00,921 --> 01:24:02,381 - Giacinto. - Buyur. 765 01:24:02,382 --> 01:24:06,348 Baba O�ul ve Kutsal Ruh ad�na seni vaftiz ediyorum. 766 01:24:06,450 --> 01:24:08,807 Amen... 767 01:24:11,573 --> 01:24:15,224 Bir orospuyu ailesine tercih ediyor. 768 01:24:15,329 --> 01:24:20,138 �u �zerindeki elbise 20 bin liretin �st�ndedir. 769 01:24:20,243 --> 01:24:23,267 Ee Paride, ne diyorsun? 770 01:24:23,372 --> 01:24:27,442 Bilemiyorum be ana. Sanki senden daha iyi birine benziyor. 771 01:24:27,557 --> 01:24:32,065 Sordu�um adama bak! Babandan beter amsalaks�n! 772 01:24:32,075 --> 01:24:35,527 Hemfikirsen de de�ilsen de karar �oktan verildi. 773 01:24:35,631 --> 01:24:38,825 Onu evdeki vaftiz yeme�inde �ld�rece�iz. 774 01:26:53,559 --> 01:26:56,584 Yeme�i kokusundan tahmin edebilirsin. 775 01:26:56,688 --> 01:26:58,849 Bravo! Bravo! 776 01:26:59,818 --> 01:27:01,978 Buraya gel. 777 01:27:02,948 --> 01:27:04,942 Hadi �p��n. Bir �p�c�k. 778 01:27:05,046 --> 01:27:09,115 Bar�� p�c��. Hadi! 779 01:27:09,220 --> 01:27:13,455 - So�umadan ye. - Ah evet. Yemek zaman�. 780 01:27:45,704 --> 01:27:48,908 Maximiliano'yu dinleyelim, bir �iiri var... 781 01:28:02,408 --> 01:28:03,523 Giacinto? 782 01:28:17,034 --> 01:28:18,152 Bitirdi! 783 01:28:33,739 --> 01:28:35,898 Yeme�ini ye, so�uyacak. 784 01:28:42,032 --> 01:28:43,138 Yiyelim... 785 01:28:44,119 --> 01:28:49,398 Bak�n, uzla�ma ve beraberlik i�inde olmak ne g�zel! 786 01:28:54,563 --> 01:28:56,545 Cesaretto! 787 01:28:56,649 --> 01:28:58,810 Cesaretto! Seninle de bar��al�m. 788 01:28:59,779 --> 01:29:01,761 Gel el s�k��al�m, k�rg�nl�k yok. 789 01:29:01,876 --> 01:29:04,903 - Giacinto, tam bir centilmensin. - Taba��m�n i�ine girdin be adam! 790 01:29:05,007 --> 01:29:09,243 - Dikkatli ol! - Pardon ama o �ekti beni. 791 01:29:16,493 --> 01:29:19,696 - Dedenin taba��ndan yemek ister misin? - Hay�r! 792 01:29:23,807 --> 01:29:28,042 Bug�n biraz hasta. Midesinde bir sorun var. 793 01:29:29,024 --> 01:29:33,260 Midesi bozuk �ocu�a irmik mi yediriyorsun? Makarna daha iyi gelir! 794 01:30:56,610 --> 01:30:59,636 - S��anlar ne alemde Matilde? - Yeme�ini ye! 795 01:30:59,741 --> 01:31:03,819 - Verdi�im zehir i�e yarad� m�? - Evet ama �imdi s�ras� de�il, yeme�ini ye! 796 01:31:03,923 --> 01:31:07,127 Cesaretto, kendi i�ine bakmay� ne zaman ��reneceksin? 797 01:31:25,855 --> 01:31:28,014 Sorun ne? Be�enmedin mi? 798 01:31:28,985 --> 01:31:31,145 - Hay�r ama... - Ee? 799 01:31:33,169 --> 01:31:35,318 Tuhaf bir tad� var... 800 01:31:38,386 --> 01:31:41,410 - Bence lezzetli. - Elbette lezzetli. 801 01:31:41,514 --> 01:31:43,674 �yi pi�mi� ama... 802 01:31:46,742 --> 01:31:48,652 Ne koydun ki i�ine? 803 01:31:48,756 --> 01:31:53,879 Ne koydu�umu biliyorsun! Makarna, patl�can, domates... 804 01:31:53,983 --> 01:31:57,007 ...rendelenmi� ekmek, yumurta, peynir... 805 01:31:57,111 --> 01:32:01,192 Ve fare zehiri. D�rt ka��k. 806 01:32:01,296 --> 01:32:04,501 Ama sadece senin taba��na. 807 01:32:40,974 --> 01:32:43,133 Siz de ��yor musunuz? 808 01:32:48,287 --> 01:32:50,373 Bir so�uk ��kt�. 809 01:32:53,442 --> 01:32:56,644 Sanki �slak bir �rt�... 810 01:32:57,616 --> 01:33:02,893 ...�zerinize kapanm�� gibi. �l�m so�u�u. 811 01:33:56,102 --> 01:33:59,306 Katiller! 812 01:34:02,373 --> 01:34:06,443 Durdurun! Bizi ele verecek! 813 01:34:06,548 --> 01:34:10,784 - Kim takar onu? - �mkans�z! Yar�m kilo zehir koydum. 814 01:34:11,774 --> 01:34:13,923 Ona ne yapt�n�z? 815 01:37:27,897 --> 01:37:30,056 ��eri girmek mi istiyorsun? 816 01:37:31,038 --> 01:37:34,230 Gir bakal�m ama bu senin i�in pek de iyi olmayacak. 817 01:38:05,425 --> 01:38:07,585 Hainlere �l�m! 818 01:38:09,608 --> 01:38:14,722 S��anlar gibi �lmeliler! Zehirden de k�t� bir yolla! 819 01:38:14,827 --> 01:38:16,807 Evimi mi istiyorsunuz? 820 01:38:16,914 --> 01:38:21,148 Al�n bakal�m! Merkezi �s�tmal�! 821 01:38:22,139 --> 01:38:25,342 Yang�n var! 822 01:38:30,498 --> 01:38:35,608 Yard�m edin! Yang�n var! 823 01:38:35,712 --> 01:38:38,915 ��k�n! Ka��n! 824 01:38:41,983 --> 01:38:45,186 Tatile mi ��k�yorsunuz? Rezervasyonunuz var m�? 825 01:39:01,827 --> 01:39:03,810 Su getirin. 826 01:39:03,915 --> 01:39:10,069 Yang�n var yang�n var, ben yan�yorum! Yeti�in a dostlar tutu�uyorum... 827 01:39:10,111 --> 01:39:12,094 Babam burada! 828 01:39:12,198 --> 01:39:14,357 H�l� �lmemi� mi? 829 01:39:16,370 --> 01:39:18,530 �ark� s�yledi�ine g�re �lmemi�. 830 01:39:26,814 --> 01:39:30,017 - Hadi yang�n� s�nd�relim. - Bir yerlerden su bulmal�y�z. 831 01:39:34,129 --> 01:39:36,288 Ac�mad� ki! 832 01:39:38,303 --> 01:39:40,294 Ac�mad� ki! 833 01:39:40,398 --> 01:39:43,423 Size su verecek itfaiyenin hortumunu sikeyim! 834 01:39:43,530 --> 01:39:45,511 Daha i�imiz bitmedi! 835 01:39:45,615 --> 01:39:49,851 - �mdat! B�y�kanne! - Nando, b�y�kanne! 836 01:39:52,930 --> 01:39:56,999 - Nando geliyor! - B�y�kanneyi kurtarm�� m�? 837 01:39:57,103 --> 01:40:02,225 - B�y�kanneyi ben kurtar�r�m. - Hadi Domizio! 838 01:40:02,329 --> 01:40:06,399 - Kurtar yoksa emekli maa��n� kaybederiz! - Dayan b�y�kanne! 839 01:40:06,503 --> 01:40:09,632 - ��te geliyor! - Birazc�k sa�� yanm��! 840 01:40:10,614 --> 01:40:15,892 - B�y�kanne yine geride kald�n! - Yand�m! - Alt�na m� yapt�n? 841 01:40:30,459 --> 01:40:32,618 ��te oradalar. 842 01:40:33,587 --> 01:40:38,866 Hepsi de kurtulmu�. Topal, kocakar�... 843 01:40:39,858 --> 01:40:44,095 Ars�z orospu... Hepiniz �leceksiniz! 844 01:40:45,074 --> 01:40:49,142 Kar�m� g�remiyorum. Belki dualar�m kabul olmu�tur? 845 01:40:49,257 --> 01:40:51,241 �unlar kim? 846 01:40:51,345 --> 01:40:54,549 Boynuzlu gavatla, g�tveren ibne. 847 01:40:55,518 --> 01:41:01,683 Hepsi de h�l� evimdeler. Aha kar�m da orada! 848 01:41:01,788 --> 01:41:03,771 Dokuz canl� kaltak! 849 01:41:03,876 --> 01:41:06,035 Hadi kurtar�n her �eyi. 850 01:41:07,005 --> 01:41:10,032 Ama size yapacaklar�m daha bitmedi. 851 01:41:10,147 --> 01:41:13,099 Dombili de oradaym��. Hepsi kurtulmu� amk! 852 01:41:13,203 --> 01:41:16,227 Benden evimi almak istiyorlar! 853 01:41:16,342 --> 01:41:20,412 H�rs�z katiller! Babac�� ld�rmek ha? 854 01:41:20,516 --> 01:41:24,753 Onlar i�in yapt��m onca fedak�rl�ktan sonra! 855 01:41:25,733 --> 01:41:29,811 Onlar do�abilsin diye o korkun� yarat�kla sevi�tim lan ben! 856 01:41:29,915 --> 01:41:32,942 �imdiki hali yine iyi. Gen�ken daha g�bekliydi. 857 01:41:33,046 --> 01:41:37,283 K�t� de�iller. Sadece ��ld�rm��lar. 858 01:41:43,491 --> 01:41:45,650 Giacinto, ne yap�yorsun? 859 01:41:46,932 --> 01:41:48,184 A�k�m... 860 01:41:48,186 --> 01:41:50,179 - Senin iyili�in i�in s�yl�yorum. - A�k�m a�k�m... 861 01:41:50,283 --> 01:41:55,039 Senin ya��nda birine fazla heyecan iyi gelmez. 862 01:41:57,064 --> 01:42:01,144 Senin koynunda �lmek fare zehiriyle �lmekten iyidir. 863 01:42:01,248 --> 01:42:05,316 Bu arada spagettinin zehirsiz hali �ok lezzetliydi! 864 01:42:05,420 --> 01:42:08,623 Ne yaz�k ki sen yiyemedin! 865 01:42:09,603 --> 01:42:11,586 Her �eyi mahvettiler. 866 01:42:11,690 --> 01:42:15,864 Ama bug�n de ben onlar� mahvedece�im! 867 01:42:16,846 --> 01:42:19,871 Sonra gelsin "Tatl� Hayat!" 868 01:42:19,974 --> 01:42:23,177 Dile benden ne dilersen! 869 01:42:24,149 --> 01:42:27,184 Trastevere'ye karpuz yemeye gideriz. 870 01:42:27,288 --> 01:42:30,315 Via Veneto'ya dondurma yemeye... 871 01:42:30,420 --> 01:42:34,488 - Hatta istersen arabayla gideriz. - Ne arabas�? 872 01:42:34,592 --> 01:42:39,715 - A�a�� gel Giacinto, �� adam seni ar�yor! - Geliyorum! 873 01:42:39,819 --> 01:42:44,056 - Ne istiyorlar? - �nemli bir i�. Sonra anlat�r�m. 874 01:42:53,392 --> 01:42:56,597 Marcela, bir �i�e ve d�rt bardak! 875 01:42:59,663 --> 01:43:02,865 - S�z�m yeterli de�il mi? - Hay�r. - Hay�r. 876 01:43:13,236 --> 01:43:14,353 Buraya. 877 01:43:15,322 --> 01:43:17,410 - Buraya. - Ha buraya? 878 01:43:20,477 --> 01:43:24,714 �sim ve soyisim. Para nerede? 879 01:43:30,921 --> 01:43:33,080 10... 20... 30... 880 01:45:46,615 --> 01:45:49,819 Sen de kimsin? Ne istiyorsun? 881 01:45:50,800 --> 01:45:54,867 H�l� burada m�s�n�z? Defolun, bu ev bizim. 882 01:45:54,971 --> 01:45:58,174 �yle mi? Ne zamandan beri? 883 01:45:59,156 --> 01:46:04,269 Sat�n ald��m�zdan beri. Bu da s�zle�me. 884 01:46:04,373 --> 01:46:06,354 Ne s�zle�mesi? 885 01:46:06,458 --> 01:46:09,483 Evin ve arsan�n sat�� s�zle�mesi. 886 01:46:09,600 --> 01:46:11,748 Bakay�m. 887 01:46:12,729 --> 01:46:15,754 Kim imzalad� bunu? 888 01:46:15,858 --> 01:46:22,024 Evin yasal sahibi. 889 01:46:22,128 --> 01:46:26,125 - Okuman yok mu? - Nerede yaz�yor? 890 01:46:26,240 --> 01:46:28,222 Ka��tta... 891 01:46:28,326 --> 01:46:32,563 - Hangi ka��tta? - Az �nce verdi�im. - Bana m�? 892 01:46:33,543 --> 01:46:37,780 - Siz bir ka��t g�rd�n�z m�? - Ne ka��d�? - Ne yaz�yordu ki? 893 01:46:38,771 --> 01:46:45,094 - Tepemin tas�n� att�rmadan defolun! - Defolun! - Ka��tm��! 894 01:46:46,074 --> 01:46:48,232 S�zle�meyi size verdim. 895 01:46:49,213 --> 01:46:55,536 Akl�n�z varsa onu bana geri verin. Yoksa... 896 01:46:56,519 --> 01:46:59,720 - Hadi oradan. - Defolun! 897 01:47:05,918 --> 01:47:08,953 Kimsenin beni aptal yerine koymas�na izin vermem. 898 01:47:09,057 --> 01:47:12,084 Hele ucunda 800 bin liret varsa hi�! 899 01:47:12,189 --> 01:47:16,425 Delirmi�sin sen! 800 bin liretmi�! 900 01:47:47,630 --> 01:47:50,416 Nando, evimizi almaya �al��yorlar! 901 01:48:09,561 --> 01:48:12,763 Neden geri geri gidiyor? 902 01:48:14,776 --> 01:48:16,760 Nas�l kullanaca��n� bilmiyor musun? 903 01:48:16,864 --> 01:48:19,899 Eskiden at arabas� kullan�rd�m. Ayn� �ey! 904 01:48:20,003 --> 01:48:22,162 Aha ilerliyor! Yok yine geriledi. 905 01:48:25,221 --> 01:48:27,381 Kad�ns�n diye vurmuyorum! 906 01:48:28,360 --> 01:48:32,535 - Kad�nlara el kalkmaz! - Git kendini becer! 907 01:48:34,547 --> 01:48:37,750 Vur ona! Vur ona! A�z�n� burnunu k�r! 908 01:48:38,732 --> 01:48:42,802 - Sen de bizden misin? - Hay�r ama Romal�y�m. 909 01:48:42,906 --> 01:48:45,065 �ld�r�n k�yl�leri! 910 01:48:52,305 --> 01:48:57,585 - Kral�n�za selam durun pis k�leler! - Nereye gidiyorsun? - Durduram�yorum! 911 01:48:59,618 --> 01:49:01,777 Evim! 912 01:49:03,792 --> 01:49:05,952 Evim! 913 01:49:11,105 --> 01:49:14,131 Tutmak faydas�z! D��yor! 914 01:49:14,236 --> 01:49:17,262 Art�k kimsenin evi de�il! 915 01:49:17,376 --> 01:49:20,569 Art�k herkes evsiz! Herkes sokakta kald�! 916 01:49:21,549 --> 01:49:25,786 Can�m yan�yor ama mutluyum. 917 01:49:26,661 --> 01:49:30,074 Aferin iyice itin de �b�r tarafa d��s�n! 918 01:50:39,736 --> 01:50:44,859 Alt� ay oldu. Ne zaman al��y� s�kecekler? 919 01:50:44,963 --> 01:50:49,197 Asla! Param� al��n�n i�inde sakl�yorum. 920 01:50:50,180 --> 01:50:53,382 Onu asla bulamayacaklar! 921 01:50:57,494 --> 01:51:00,519 Bir g�n hepsini d��ar� ataca��m. Hepsini! 922 01:51:00,623 --> 01:51:05,746 �ocuklar, torunlar, akrabalar ve h�d�k kirac�lar... 923 01:51:05,850 --> 01:51:09,052 Bug�n de�ilse, yar�n... 924 01:51:11,710 --> 01:51:14,780 Altyaz� �eviri: Bob le Flambeur 73554