All language subtitles for Song.Of.The.Samurai.S01E06.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.X264-EDITH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ihr zwei wartet bitte hier.

Hört zu, bewegt euch nicht, bis ihr das Signal bekommt.

Selbst wenn unsere Kameraden getötet werden.

Eure Mission ist es,

euch Niimis Kopf zu holen, sobald der Feind wankt.

Soji.

Ja.

Tut mir leid, aber ich werde ihn töten.

Wer ihn zuerst hat, bekommt ihn.

Ich bin der Schnellste hier, also kriege ich ihn wahrscheinlich.

-Sei nicht so verdammt anmaßend. -Yamanami.

Saito.

Stell mich hier auf.

Ich sagte, du sollst an die Front.

Welchen Unterschied macht ein Mann?

Das entscheidest nicht du.

Wir sind zehn gegen 150 von ihnen.

Du verstehst sicher, wie wichtig jeder einzelne Mann ist.

Bitte.

Saito.

Was wird das? Willst du im Rampenlicht stehen?

Das ist es nicht.

Ich bin derjenige,

der Niimi töten muss.

-Aber... -Yamanami.

Also, eigentlich wäre ich lieber an der Front.

Hijikata.

Ein Kampf

macht keinen Spaß, wenn man ihn nicht anführt.

LIED DER SAMURAIS

Fall tot um! Niimi!

Du!

Du Mistkerl.

Los!

Du entkommst mir nicht!

Wie kann ein Tagelöhner es wagen, mich so anzustarren?

Ist es so lustig, einen Mann auf dem Boden kriechen zu sehen?

Du bist wirklich ein Mistkerl, der es verdient hat.

Saito.

Das ist für Eisaburo.

Glaub nicht, dass du einen leichten Tod bekommst.

Willst du was Lustiges hören?

Es geht um Abiru.

Willst du nicht wissen, wie er starb?

Er weinte.

"Ich will nicht sterben! Ich will nicht sterben!"

Er war ein jammerndes Häufchen Elend, das weinend dahinstarb.

Geheimes Schwert. Es ist mit Eisenhutgift überzogen.

Verstehe.

Das ist es also.

Damit hast du also Eisaburo getötet?

Hast du deinen Finger geopfert, damit ich unachtsam werde?

Unmöglich. Wie geht das?

Als ich Eisaburos Leiche sah, wusste ich es sofort.

Die Wunde war nicht tief genug, um tödlich zu sein.

Er starb an einem einzigen Schlag, was nur eins bedeuten konnte.

Dass deine Klinge mit Gift überzogen sein musste.

Du Mistkerl! Du hast mich von Anfang an durchschaut?

Außerdem, wenn Eisaburo normal gegen dich gekämpft hätte,

hätte er niemals verloren!

Ich habe gewonnen. Ich habe gewonnen!

Tschüss, ihr dummen Wichte.

Ich schwöre, dafür werdet ihr bezahlen!

Du hast ein überraschend kurzes Gedächtnis.

Ich sagte es dir doch.

"Glaub nicht, dass du einen leichten Tod bekommst."

Na gut.

Ich... Ich habe verloren!

Also flehe ich dich an!

Schau. Mein Finger ist ab.

Mein Bein aufgeschlitzt.

Mit diesen Verletzungen werde ich nie wieder ein Schwert halten können.

Bitte, verschone mein Leben!

Ja, nach allem, was ich getan habe,

ist es egoistisch von mir, darum zu bitten.

Deshalb...!

Ist das genug, damit du mir vergibst?

Willst du so unbedingt leben?

Du bist wirklich erbärmlich.

Vergiss es.

Ich will nicht mehr.

Meinst du das ernst?

Ja. Verschwinde einfach.

Ich habe gewonnen.

Du denkst, du hättest gewonnen?

Niimi Nishiki.

Ich war der Einzige, der dir vergeben hat.

Aber der, dessen Vergebung du wirklich brauchst,

ist leider nicht hier.

Bitte ihn im Jenseits selbst um Vergebung.

Niimi Nishikis Verrat wurde nie öffentlich gemacht.

Stattdessen wurde erzählt, dass er Seppuku

wegen unerlaubtem Geldverdienen beging.

Hier, Eisaburo. Ich gebe es dir zurück.

Das Andenken an deinen Bruder.

Jetzt kannst du endlich ruhen.

Vielleicht hat er mir geholfen, Niimi zu schlagen.

Aber Hajime, Kumpel...

"Hajime, Kumpel"?

Vergiss eins nicht.

Ich hätte Niimi da leicht selbst töten können.

Aber ich sah, was du wolltest,

also überließ ich ihn dir widerwillig.

Hör zu! Du konntest Niimi nur meinetwegen ausschalten!

Toshi, du bist wie immer. So etwas Dummes zu sagen...

-Was ist daran so dumm? -Ich muss es fast respektieren.

Hey, Eisaburo, siehst du das? Toshi ist ein Idiot, wie immer.

Das sagt der Richtige, du Idiot.

-Stimmt's, Eisaburo? -"Das sagt der Richtige"?

Guck dir an, wer der wahre Idiot ist.

Schau, Eisaburo. Es ist offensichtlich Toshi.

Hey, du!

Aijiro, ich schätze, das nächste Mal trainieren wir im Jenseits.

Behalte mich bis dahin im Auge, auch wenn ich kein Talent habe.

Verstehe. Niimi ist also gefallen.

Er war auf seine Weise eine tragische Figur.

Erkläre dich, Yamazaki.

Du sagtest, Kondos Gruppe war weniger als zehn Mann stark, ja?

Wie zum Teufel haben sie Niimi und seine 150 Männer geschlagen?

Gewinnen und Verlieren ist eine Frage des Glücks. Nicht mein Bereich.

Niimi war dein Meister, oder? Empfindest du keine Reue?

Geld!

Reue?

Reue kann man nicht essen, oder?

Du bist echt verdorben. Aber das gefällt mir.

Geld! Ich nehme das als Kompliment.

Was machen wir jetzt, Meister Serizawa?

Viele unserer Männer wechseln nun auf ihre Seite.

Hirayama.

Ich wollte immer einen richtigen Krieg, ohne Tricks. Verstanden?

Natürlich, ich verstehe.

Aber...

Wir brauchen mehr Öl fürs Feuer.

Anfangen.

Ach. Goro, du bist nachlässig geworden.

Ichiji, du Mistkerl!

Niji, du bist auch hier?

Warum guckst du so? Hast du ein Problem damit, dass wir hier sind?

Ja, habe ich.

Wir haben in Mito für Wirbel gesorgt, oder?

Ok, alle sind da.

Also, Kamo. Wer ist der Erste?

Du hättest uns nicht gerufen, wenn es nicht für wen Wichtiges wäre, oder?

Ja. Der Shogun!

Du willst Fürst Iemochi ins Visier nehmen?

Immer noch dumm, wie ich sehe.

Ichiji! Goro hat mich gerade dumm genannt!

-Wer wen dumm nennt, ist es selber! -Dummkopf!

Goro, werde nicht zu übermütig.

Du sollst seine rechte Hand sein,

warum hat Kamo dann noch nicht die Welt erobert?

Siehst du? Goro ist selber dumm!

Klappe, Dummkopf. Soll ich dich zerquetschen?

Kommt schon! Was für ein lebhafter Haufen.

Der Grund, warum ich euch hergerufen habe, ist einfach.

Alles ist, wie ich will. Ich möchte jede Sekunde davon genießen.

Ihr versteht, worauf ich hinauswill, oder?

Entfesselt eure überwältigende Gewalt und nehmt Kyo auseinander.

Super!

Da kommen sie.

Serizawa Kamo ist in Bewegung.

Er hat neue Verbündete und scheint etwas zu planen.

Was in aller Welt hat dieser Mann vor?

Ich habe keine Ahnung.

Wir wissen nur...

Bitte, nur zu.

Zu wem hast du das gesagt?

Alles ist, wie ich will. Ich möchte jede Sekunde davon genießen.

Ihr versteht?

Diese Stimme. Ist das Kamo?

Entfesselt eure überwältigende Gewalt und nehmt Kyo auseinander.

Yamazaki, du Mistkerl! Ich dachte, du wärst auf Niimis Seite.

Er ist auf keiner Seite.

Für den richtigen Preis tut er alles.

Er hat das Gerücht über Kondos und Katamoris Treffen verbreitet.

Er ist also ein Doppelagent.

So was in der Art. Meine Loyalität gilt dem Meistbietenden.

Du hilfst beiden Seiten und kassierst doppelt?

Du bist ein ganz spezieller Mistkerl.

Danke.

Serizawa Kamo will sich mit uns anlegen.

Der wahre Kampf beginnt jetzt.

-Oh, es ist wunderschön. -Es ist wunderschön.

Zu der Zeit begann eine andere Macht, Kyo zu prägen: der Satsuma-Clan.

Eine Kraft der westlichen Provinzen, die mit den Aizu verbündet war.

Was ist passiert? Geht es dir gut?

Geht es dir gut?

Geht es dir gut? Hey! Hey!

Die Haori-Jacke... Gehört ihr zu den Shinsengumi?

Dieser Akzent... Sie sind zweifellos aus Satsuma.

Ja.

Was wollt ihr?

Ihr gehört zum Aizu-Clan! Wir Satsuma und die Aizu sind...

Weniger reden, mehr kämpfen, sonst stirbst du.

Ihr blockiert unsere Patrouille. Zur Seite!

Ich verstehe kein Wort von ihm. Ein Haufen Kartoffel-Samurais.

Was hast du gesagt?

Die Kartoffel ist wütend. Ich habe Angst, Ichiji.

Mistkerl! Wage es nicht, Satsuma zu beleidigen!

Schnappt sie euch! Schlagt sie nieder!

Wie von Satsuma zu erwarten. Ein Heißsporn. Sehr praktisch.

Niji. Das ist der Jigen-Stil.

Achtung!

Beängstigend... So gruselig...

Schon gut. Niji, du kannst das. Hab Selbstvertrauen.

Achtung!

Mach dich ans Töten, Niji!

Ok, alles klar, Ichiji!

Achtung!

Achtung!

Das war so gruselig.

Jigen-Stil... Ein Kinderspiel.

Was ist mit denen los?

Tretet alle zurück.

Ichiji, seine Augen sind beängstigend.

Wer bist du?

Warum greifen die Shinsengumi Satsuma an?

Ichiji. Seine Augen sind gruselig!

Zu viel Ärger. Ihr müsst nicht antworten.

Hanjiro. Das hast du doch nicht vor...

Hanjiro?

SATSUMA-VASALL NAKAMURA HANJIRO

Das ist toll!

Ich wollte das schon immer mal in echt sehen! Stimmt's, Niji?

-Du hast recht, Ichiji! -Los geht's!

Sterbt!

Au! Ichiji! Er hat mich erwischt!

Was für eine unglaubliche Kraft.

Verstehe. Du bist also Hanjiro, der Totschläger?

Was? Stimmt das, Ichiji?

Obwohl es zwei gegen einen waren, hast du mich getroffen?

Wer zum Teufel seid ihr?

Hey! Schnell! Hier drüben!

Die Shinsengumi!

Wir haben heute wohl beide den Tod ausgetrickst.

Ich schwöre, ich werde euch beide umbringen.

Verschwinden wir, Niji.

Sie kommen!

Hey! Schnappt sie euch! Ihnen nach!

Kyo ist echt wild!

Wenn noch mehr auftauchen, schaffen wir es nicht.

Was sollen wir tun? Niji!

Das war beängstigend, aber auch lustig, oder?

-Ihnen nach! -Hey! Halt!

-Schnappt sie! Hey! -Ergreift sie!

Hey!

Halt.

Ich sagte, halt.

Die Täter scheinen von den Shinsengumi zu sein.

Den Shinsengumi?

Ja, mein Herr.

Drei Männer griffen Satsuma-Samurais an, sie trugen die gestreiften Haori.

Ich hatte mich schon gefragt, was sie planen.

So werden sie es also handhaben.

Gerade sind sie zwar mit dem Aizu-Clan verbündet, aber am Ende

ist Satsuma eine externe Macht.

Früher oder später werden sie sich gegen das Shogunat wenden.

Wie lauten deine Befehle?

Kanbei.

Ja, mein Herr!

Gib das an Kamo und Kondo weiter.

Um diese Rechnung zu begleichen,

muss einer ihrer Köpfe rollen.

Ja, mein Herr! Sofort!

Hallo.

-Guten Appetit. -Willkommen, mein Herr.

Sagawa, dein Gast ist da.

Ja.

Was ist los? Vermisst du den Geruch von Gesichtspuder?

Ich kann nicht glauben, dass du gekommen bist.

Ich kann nicht Nein sagen, wenn Oume fragt.

Danke, dass du das arrangiert hast.

Alle wissen von euch beiden.

Hast du nie gedacht, dass ich Männer versammle, um Serizawa zu fangen?

Ich bin in meinem Metier vielen Männern begegnet

und kann die wahren Absichten eines Mannes in seinen Augen lesen.

Wenn ihr mich dann entschuldigt.

Sie ist eine tolle Frau, was? Also, was willst du, Kanbei?

Der Satsuma-Clan wurde angegriffen.

Viele wurden niedergemetzelt, Nakamura Hanjiro verwundet.

Jemand hat Hanjiro, den Totschläger verletzt, hm?

So groß Kyo auch sein mag, gibt es wenige Männer, die das vermögen.

Du denkst also, ich war es. Ist es das?

Du kommst her und beschuldigst mich. Mach dich auf was gefasst.

Nur Spaß.

Kein Lächeln? Du hast aber recht. Ja.

Du warst es also.

Aber warum?

Jetzt haben wir Aizu keine andere Wahl, als dich niederzumachen.

Und die Satsuma-Männer werden sich mit aller Kraft auf dich stürzen.

Tja, das liegt daran, dass ich es so arrangiert habe.

Ich verstehe es nicht.

Warum hast du es so eilig, zu sterben?

Hey, Kanbei.

Ich wollte den größten Samurai Japans etwas fragen.

Was ist ein Samurai?

Ausgerechnet diese Frage.

Sie dienen ihrem Herrn mit Loyalität und Kampfkünsten

und opfern ihr Leben für ihn, ohne nachzudenken.

Das bedeutet es, ein Samurai zu sein.

Solch Loyalität macht dich heutzutage zum Narren.

Aber hör zu.

Komm mir nicht mit diesem idealistischen Mist.

Ich bin sicher, du weißt es instinktiv.

Letztendlich sind Samurais Schläger, die nur Gewalt kennen.

Also lass uns in aller Gewalt erstrahlen. Bis wir sterben.

Was hat dieser Bastard Kamo vor?

Will er uns und die Aizu zu Fall bringen?

Warum sollte er so leichtsinnig sein?

Er will nur Unruhe schüren, oder?

Es ist mir egal, warum.

Ich bin nur hier, um einen Befehl von Lord Katamori zu überbringen.

Um das wiedergutzumachen, brauchen wir den Kopf von Kondo

oder Serizawa.

Warum Kondos Kopf? Dieser Mistkerl Kamo hat es getan!

-Das ist verrückt! -Seine Lordschaft weiß das.

Warum dann...

Wenn wir besiegt werden, opfere ich meinen Kopf.

Alles andere wird Satsumas Zorn nicht besänftigen.

Klärt das, und zwar schnell.

Soji!

Kämpfen wir.

Kondo.

Soji.

Kommst du auf dumme Gedanken?

Ich kann dich nicht täuschen.

Hijikata wird das nicht gefallen, aber...

Ich werde Serizawa töten.

-Soji. -Keine Sorge, Kondo.

Ich komme klar.

Ich verliere mich nicht wieder.

Hey.

Hey, was ist los? Warum das lange Gesicht?

Hey, Kamo. Was zum Teufel machst du hier?

Ich hatte das Gefühl, dass du mich rufst.

Verarsch mich nicht!

Was regst du dich so auf? Was?

Warum hast du Satsuma angegriffen?

Ich dachte, du wolltest gegen uns kämpfen!

Dafür hast du Niimi verraten, oder?

Je größer das Feuer, desto besser, oder?

Du redest Unsinn, wie immer.

Was? Du verstehst es wirklich nicht?

Nein.

Du solltest ihn verstehen. Den Drang, in ein loderndes Feuer zu springen.

Erzähl keinen Mist.

Im Gegensatz zu dir

lasse ich niemanden im Stich und werfe mein Leben weg.

Warum willst du mich dann töten?

Für die Shinsengumi? Deine Kameraden? Nein, das ist es nicht, oder?

Sogar du musst es sehen... Wohin diese Ära führt.

Das Ende der Samurais.

Warum bist du in so einem Zeitalter Samurai geworden?

Blut.

Ja.

Weil der Kampf gegen starke Gegner mein Blut zum Kochen bringt.

Nur dann fühle ich mich lebendig.

-Ich fühle mich genauso. -Dann zieh.

Ich will stärker sein.

An nichts anderes denken, stärkere Gegner herausfordern,

mit dem Schwert größere Höhen erreichen.

Nur so kann ich leben. Aber...

...was liegt am Ende dieses Weges?

Der Tod.

Das ist okay für mich.

Die Schwachen sterben.

Das ist alles.

Das stimmt. Genau. Ein Mann kann sich seine Geburt nicht aussuchen.

Aber er kann entscheiden, wie er stirbt.

Deshalb...

...habe ich, seit ich geboren wurde, nur eine Sache gesucht.

Wie ich sterben werde. Nichts weiter.

Du hast es erkannt, oder?

Du und ich sind zwei Seiten derselben Münze.

Licht und Schatten. Wir fühlen uns nur im Kampf lebendig.

Es war kein Zufall, dass wir uns trafen.

Unsere Seelen ziehen einander an.

In tiefster Nacht. Im Sumiya, in Shimabara. Lass mich nicht warten.

Los geht's.

Im Moment ist Serizawa...

...im Sumiya in Shimabara, mit seiner Geliebten Oume.

Das stimmt doch, oder? Yamazaki.

-Ja. -Da bist du ja.

Ich habe Informationen, dass Serizawas Männer

heute Abend unser Hauptquartier angreifen wollen.

Sie wollen natürlich

Kondo Isamis Kopf.

Hier ist mein Plan.

Wir starten einen Präventivschlag gegen Serizawa.

Toshi.

Das ist es nicht, Yamanami.

Was genau findest du falsch an meinem Plan?

Ich sage, wir brauchen keine verdammten Pläne.

Wir stellen uns ihnen direkt, und das war's.

Im Ernst...

Wann wirst du je dieser Dummheit entwachsen?

Das ist ein Machtkampf zwischen den Kondo- und Serizawa-Fraktionen.

Ist dir das überhaupt klar?

Das ist kein Spiel!

Du bist es, der nicht versteht!

Was hast du gerade gesagt?

Das ist...

...nicht nur ein Machtkampf.

Kamo testet uns.

Um zu sehen, wer von uns ein wahrer Samurai ist.

Wenn wir der Herausforderung nicht gewachsen sind,

was bringt es dann überhaupt, Samurai zu sein?

Du hast kein Gespür für die Pflicht als Vizekommandant.

Willst du uns alle opfern für deine eigene Befriedigung?

Das reicht.

Was Yamanami sagt, ist absolut berechtigt.

Trotzdem...

...stimme ich Toshi zu.

Kondo.

Ist ein Sieg durch Intrigen ein wahrer Sieg?

Wenn wir diesen Weg weitergehen,

werden die Shinsengumi dann nicht zu einer leeren Hülle ihrer Ideale?

Nein, aber...

Damit die Shinsengumi stärker werden,

werden wir diesen internen Konflikt offen und frontal niederschlagen.

Damit setzen wir ein Zeichen

vor unseren Männern und der Welt.

Also bitte.

Yamanami.

Verstanden.

Aber

unter einer Bedingung.

Kondo bleibt hier.

Sollten wir im Kampf fallen,

löschst du alle Feinde aus, die durchkommen.

Stimmst du zu?

Ja.

Alles klar.

Danke.

Ich...

habe nur den Weg gewählt, den ich für den besten halte.

-Wir rücken in einer Stunde aus. -Ok.

Vizekommandant Yamanami Keisuke hat das Kommando.

Möge das Glück im Kampf mit euch sein.

-Jawohl! -Jawohl!

30. OKTOBER 1863

Shimabara, normalerweise abends voller Lärm,

wurde in eine tödliche Stille gehüllt.

Am Abend sollte der finale Kampf stattfinden.

Dieses Gerücht verbreitete sich, aber niemand wusste, woher es kam.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.