Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,302 --> 00:00:12,179
Ihr zwei wartet bitte hier.
2
00:00:13,639 --> 00:00:17,518
Hört zu, bewegt euch nicht,
bis ihr das Signal bekommt.
3
00:00:18,268 --> 00:00:22,231
Selbst wenn unsere
Kameraden getötet werden.
4
00:00:23,273 --> 00:00:24,650
Eure Mission ist es,
5
00:00:25,734 --> 00:00:30,489
euch Niimis Kopf zu holen,
sobald der Feind wankt.
6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
Soji.
7
00:00:35,160 --> 00:00:36,328
Ja.
8
00:00:37,204 --> 00:00:39,081
Tut mir leid,
aber ich werde ihn töten.
9
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
Wer ihn zuerst hat, bekommt ihn.
10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
Ich bin der Schnellste hier,
also kriege ich ihn wahrscheinlich.
11
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
-Sei nicht so verdammt anmaßend.
-Yamanami.
12
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
Saito.
13
00:00:55,264 --> 00:00:56,473
Stell mich hier auf.
14
00:00:57,975 --> 00:00:59,768
Ich sagte, du sollst an die Front.
15
00:01:00,435 --> 00:01:02,854
Welchen Unterschied macht ein Mann?
16
00:01:03,730 --> 00:01:05,774
Das entscheidest nicht du.
17
00:01:06,400 --> 00:01:09,278
Wir sind zehn gegen 150 von ihnen.
18
00:01:10,362 --> 00:01:15,742
Du verstehst sicher,
wie wichtig jeder einzelne Mann ist.
19
00:01:21,248 --> 00:01:22,374
Bitte.
20
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
Saito.
21
00:01:28,380 --> 00:01:31,800
Was wird das?
Willst du im Rampenlicht stehen?
22
00:01:31,925 --> 00:01:33,051
Das ist es nicht.
23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
Ich bin derjenige,
24
00:01:37,306 --> 00:01:38,932
der Niimi töten muss.
25
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
-Aber...
-Yamanami.
26
00:01:55,324 --> 00:01:57,868
Also, eigentlich wäre ich
lieber an der Front.
27
00:01:58,493 --> 00:01:59,578
Hijikata.
28
00:02:00,662 --> 00:02:01,872
Ein Kampf
29
00:02:03,415 --> 00:02:06,126
macht keinen Spaß,
wenn man ihn nicht anführt.
30
00:02:14,051 --> 00:02:18,096
LIED DER SAMURAIS
31
00:02:20,474 --> 00:02:21,892
Fall tot um! Niimi!
32
00:02:26,228 --> 00:02:27,731
Du!
33
00:02:54,424 --> 00:02:55,926
Du Mistkerl.
34
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Los!
35
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
Du entkommst mir nicht!
36
00:03:45,475 --> 00:03:48,353
Wie kann ein Tagelöhner es wagen,
mich so anzustarren?
37
00:03:48,978 --> 00:03:53,191
Ist es so lustig, einen Mann
auf dem Boden kriechen zu sehen?
38
00:05:17,526 --> 00:05:20,403
Du bist wirklich ein Mistkerl,
der es verdient hat.
39
00:05:22,113 --> 00:05:23,615
Saito.
40
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
Das ist für Eisaburo.
41
00:05:29,621 --> 00:05:32,082
Glaub nicht,
dass du einen leichten Tod bekommst.
42
00:05:34,376 --> 00:05:36,670
Willst du was Lustiges hören?
43
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
Es geht um Abiru.
44
00:05:41,466 --> 00:05:45,887
Willst du nicht wissen, wie er starb?
45
00:05:50,892 --> 00:05:54,437
Er weinte.
46
00:05:54,563 --> 00:05:58,316
"Ich will nicht sterben!
Ich will nicht sterben!"
47
00:05:58,441 --> 00:06:02,946
Er war ein jammerndes Häufchen Elend,
das weinend dahinstarb.
48
00:06:30,599 --> 00:06:35,645
Geheimes Schwert.
Es ist mit Eisenhutgift überzogen.
49
00:06:44,279 --> 00:06:46,281
Verstehe.
50
00:06:48,158 --> 00:06:50,534
Das ist es also.
51
00:06:55,081 --> 00:06:57,751
Damit hast du also Eisaburo getötet?
52
00:06:59,711 --> 00:07:03,757
Hast du deinen Finger geopfert,
damit ich unachtsam werde?
53
00:07:05,508 --> 00:07:07,677
Unmöglich. Wie geht das?
54
00:07:08,303 --> 00:07:11,306
Als ich Eisaburos Leiche sah,
wusste ich es sofort.
55
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
Die Wunde war nicht tief genug,
um tödlich zu sein.
56
00:07:13,808 --> 00:07:16,770
Er starb an einem einzigen Schlag,
was nur eins bedeuten konnte.
57
00:07:16,895 --> 00:07:21,066
Dass deine Klinge
mit Gift überzogen sein musste.
58
00:07:21,691 --> 00:07:26,029
Du Mistkerl! Du hast mich
von Anfang an durchschaut?
59
00:07:33,495 --> 00:07:37,749
Außerdem, wenn Eisaburo
normal gegen dich gekämpft hätte,
60
00:07:37,874 --> 00:07:40,210
hätte er niemals verloren!
61
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
Ich habe gewonnen. Ich habe gewonnen!
62
00:08:26,548 --> 00:08:28,341
Tschüss, ihr dummen Wichte.
63
00:08:29,217 --> 00:08:31,970
Ich schwöre,
dafür werdet ihr bezahlen!
64
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
Du hast ein überraschend
kurzes Gedächtnis.
65
00:09:00,874 --> 00:09:02,083
Ich sagte es dir doch.
66
00:09:03,501 --> 00:09:06,921
"Glaub nicht,
dass du einen leichten Tod bekommst."
67
00:09:07,047 --> 00:09:08,798
Na gut.
68
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
Ich... Ich habe verloren!
69
00:09:13,887 --> 00:09:15,847
Also flehe ich dich an!
70
00:09:15,972 --> 00:09:19,684
Schau. Mein Finger ist ab.
71
00:09:19,809 --> 00:09:21,269
Mein Bein aufgeschlitzt.
72
00:09:22,228 --> 00:09:26,357
Mit diesen Verletzungen werde ich
nie wieder ein Schwert halten können.
73
00:09:26,483 --> 00:09:31,780
Bitte, verschone mein Leben!
74
00:09:35,825 --> 00:09:37,744
Ja, nach allem, was ich getan habe,
75
00:09:37,869 --> 00:09:42,457
ist es egoistisch von mir,
darum zu bitten.
76
00:09:43,249 --> 00:09:44,501
Deshalb...!
77
00:10:24,999 --> 00:10:29,087
Ist das genug, damit du mir vergibst?
78
00:10:34,884 --> 00:10:37,053
Willst du so unbedingt leben?
79
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
Du bist wirklich erbärmlich.
80
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
Vergiss es.
81
00:10:52,986 --> 00:10:54,195
Ich will nicht mehr.
82
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
Meinst du das ernst?
83
00:11:00,994 --> 00:11:03,454
Ja. Verschwinde einfach.
84
00:11:12,714 --> 00:11:13,882
Ich habe gewonnen.
85
00:11:14,507 --> 00:11:16,426
Du denkst, du hättest gewonnen?
86
00:11:44,370 --> 00:11:45,997
Niimi Nishiki.
87
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
Ich war der Einzige,
der dir vergeben hat.
88
00:11:54,964 --> 00:11:57,634
Aber der, dessen Vergebung
du wirklich brauchst,
89
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
ist leider nicht hier.
90
00:12:04,140 --> 00:12:07,518
Bitte ihn im Jenseits
selbst um Vergebung.
91
00:12:32,418 --> 00:12:35,755
Niimi Nishikis Verrat
wurde nie öffentlich gemacht.
92
00:12:35,880 --> 00:12:38,299
Stattdessen wurde erzählt,
dass er Seppuku
93
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
wegen unerlaubtem
Geldverdienen beging.
94
00:12:47,392 --> 00:12:50,812
Hier, Eisaburo.
Ich gebe es dir zurück.
95
00:12:55,275 --> 00:12:57,193
Das Andenken an deinen Bruder.
96
00:13:02,907 --> 00:13:04,701
Jetzt kannst du endlich ruhen.
97
00:13:24,387 --> 00:13:27,307
Vielleicht hat er mir geholfen,
Niimi zu schlagen.
98
00:13:33,479 --> 00:13:35,106
Aber Hajime, Kumpel...
99
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
"Hajime, Kumpel"?
100
00:13:39,319 --> 00:13:40,653
Vergiss eins nicht.
101
00:13:43,823 --> 00:13:47,744
Ich hätte Niimi da
leicht selbst töten können.
102
00:13:49,162 --> 00:13:51,205
Aber ich sah, was du wolltest,
103
00:13:51,331 --> 00:13:52,999
also überließ ich
ihn dir widerwillig.
104
00:13:53,124 --> 00:13:56,044
Hör zu! Du konntest Niimi
nur meinetwegen ausschalten!
105
00:13:56,169 --> 00:13:59,380
Toshi, du bist wie immer.
So etwas Dummes zu sagen...
106
00:13:59,464 --> 00:14:02,091
-Was ist daran so dumm?
-Ich muss es fast respektieren.
107
00:14:02,216 --> 00:14:05,678
Hey, Eisaburo, siehst du das?
Toshi ist ein Idiot, wie immer.
108
00:14:05,803 --> 00:14:07,805
Das sagt der Richtige, du Idiot.
109
00:14:07,930 --> 00:14:10,975
-Stimmt's, Eisaburo?
-"Das sagt der Richtige"?
110
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
Guck dir an, wer der wahre Idiot ist.
111
00:14:13,353 --> 00:14:15,480
Schau, Eisaburo.
Es ist offensichtlich Toshi.
112
00:14:15,563 --> 00:14:16,898
Hey, du!
113
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
Aijiro, ich schätze, das nächste Mal
trainieren wir im Jenseits.
114
00:14:30,244 --> 00:14:35,165
Behalte mich bis dahin im Auge,
auch wenn ich kein Talent habe.
115
00:14:42,757 --> 00:14:45,676
Verstehe. Niimi ist also gefallen.
116
00:14:47,887 --> 00:14:50,973
Er war auf seine Weise
eine tragische Figur.
117
00:14:51,099 --> 00:14:52,558
Erkläre dich, Yamazaki.
118
00:14:53,935 --> 00:14:57,397
Du sagtest, Kondos Gruppe war
weniger als zehn Mann stark, ja?
119
00:14:59,315 --> 00:15:02,485
Wie zum Teufel haben sie Niimi
und seine 150 Männer geschlagen?
120
00:15:03,861 --> 00:15:07,865
Gewinnen und Verlieren ist eine Frage
des Glücks. Nicht mein Bereich.
121
00:15:10,535 --> 00:15:13,871
Niimi war dein Meister, oder?
Empfindest du keine Reue?
122
00:15:13,996 --> 00:15:15,206
Geld!
123
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
Reue?
124
00:15:19,419 --> 00:15:22,213
Reue kann man nicht essen, oder?
125
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
Du bist echt verdorben.
Aber das gefällt mir.
126
00:15:28,886 --> 00:15:31,973
Geld! Ich nehme das als Kompliment.
127
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
Was machen wir jetzt,
Meister Serizawa?
128
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
Viele unserer Männer
wechseln nun auf ihre Seite.
129
00:15:41,441 --> 00:15:42,608
Hirayama.
130
00:15:44,318 --> 00:15:49,157
Ich wollte immer einen richtigen
Krieg, ohne Tricks. Verstanden?
131
00:15:52,285 --> 00:15:53,661
Natürlich, ich verstehe.
132
00:15:55,121 --> 00:15:56,622
Aber...
133
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
Wir brauchen mehr Öl fürs Feuer.
134
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Anfangen.
135
00:16:12,054 --> 00:16:15,766
Ach. Goro, du bist
nachlässig geworden.
136
00:16:15,892 --> 00:16:17,727
Ichiji, du Mistkerl!
137
00:16:21,481 --> 00:16:22,899
Niji, du bist auch hier?
138
00:16:23,024 --> 00:16:27,778
Warum guckst du so? Hast du ein
Problem damit, dass wir hier sind?
139
00:16:27,862 --> 00:16:28,946
Ja, habe ich.
140
00:16:29,071 --> 00:16:31,199
Wir haben in Mito
für Wirbel gesorgt, oder?
141
00:16:31,824 --> 00:16:34,202
Ok, alle sind da.
142
00:16:34,285 --> 00:16:37,371
Also, Kamo. Wer ist der Erste?
143
00:16:38,581 --> 00:16:42,460
Du hättest uns nicht gerufen, wenn es
nicht für wen Wichtiges wäre, oder?
144
00:16:43,336 --> 00:16:45,421
Ja. Der Shogun!
145
00:16:45,546 --> 00:16:47,882
Du willst Fürst Iemochi
ins Visier nehmen?
146
00:16:48,007 --> 00:16:49,550
Immer noch dumm, wie ich sehe.
147
00:16:54,639 --> 00:16:57,558
Ichiji! Goro hat mich
gerade dumm genannt!
148
00:16:57,683 --> 00:17:00,186
-Wer wen dumm nennt, ist es selber!
-Dummkopf!
149
00:17:00,311 --> 00:17:04,315
Goro, werde nicht zu übermütig.
150
00:17:07,193 --> 00:17:10,320
Du sollst seine rechte Hand sein,
151
00:17:10,445 --> 00:17:13,657
warum hat Kamo dann
noch nicht die Welt erobert?
152
00:17:13,782 --> 00:17:15,701
Siehst du? Goro ist selber dumm!
153
00:17:15,826 --> 00:17:18,496
Klappe, Dummkopf.
Soll ich dich zerquetschen?
154
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
Kommt schon!
Was für ein lebhafter Haufen.
155
00:17:22,458 --> 00:17:24,835
Der Grund, warum ich euch
hergerufen habe, ist einfach.
156
00:17:24,919 --> 00:17:29,006
Alles ist, wie ich will. Ich möchte
jede Sekunde davon genießen.
157
00:17:33,177 --> 00:17:38,849
Ihr versteht,
worauf ich hinauswill, oder?
158
00:17:45,147 --> 00:17:48,526
Entfesselt eure überwältigende Gewalt
und nehmt Kyo auseinander.
159
00:17:52,572 --> 00:17:53,906
Super!
160
00:17:54,031 --> 00:17:55,408
Da kommen sie.
161
00:18:05,751 --> 00:18:07,837
Serizawa Kamo ist in Bewegung.
162
00:18:08,629 --> 00:18:12,383
Er hat neue Verbündete
und scheint etwas zu planen.
163
00:18:15,303 --> 00:18:19,765
Was in aller Welt
hat dieser Mann vor?
164
00:18:20,391 --> 00:18:22,018
Ich habe keine Ahnung.
165
00:18:23,561 --> 00:18:24,895
Wir wissen nur...
166
00:18:27,690 --> 00:18:29,233
Bitte, nur zu.
167
00:18:30,484 --> 00:18:32,028
Zu wem hast du das gesagt?
168
00:18:32,612 --> 00:18:36,532
Alles ist, wie ich will. Ich möchte
jede Sekunde davon genießen.
169
00:18:37,325 --> 00:18:38,492
Ihr versteht?
170
00:18:38,618 --> 00:18:40,536
Diese Stimme. Ist das Kamo?
171
00:18:40,661 --> 00:18:43,873
Entfesselt eure überwältigende Gewalt
und nehmt Kyo auseinander.
172
00:18:51,922 --> 00:18:54,800
Yamazaki, du Mistkerl! Ich dachte,
du wärst auf Niimis Seite.
173
00:18:54,925 --> 00:18:56,761
Er ist auf keiner Seite.
174
00:18:57,637 --> 00:19:00,556
Für den richtigen Preis tut er alles.
175
00:19:01,390 --> 00:19:06,562
Er hat das Gerücht über Kondos
und Katamoris Treffen verbreitet.
176
00:19:09,315 --> 00:19:11,025
Er ist also ein Doppelagent.
177
00:19:12,902 --> 00:19:17,406
So was in der Art. Meine Loyalität
gilt dem Meistbietenden.
178
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
Du hilfst beiden Seiten
und kassierst doppelt?
179
00:19:21,327 --> 00:19:23,871
Du bist ein ganz spezieller Mistkerl.
180
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
Danke.
181
00:19:31,837 --> 00:19:35,341
Serizawa Kamo
will sich mit uns anlegen.
182
00:19:38,135 --> 00:19:40,096
Der wahre Kampf beginnt jetzt.
183
00:19:47,645 --> 00:19:50,606
-Oh, es ist wunderschön.
-Es ist wunderschön.
184
00:19:51,565 --> 00:19:55,528
Zu der Zeit begann eine andere Macht,
Kyo zu prägen: der Satsuma-Clan.
185
00:19:55,653 --> 00:19:59,907
Eine Kraft der westlichen Provinzen,
die mit den Aizu verbündet war.
186
00:20:03,202 --> 00:20:05,746
Was ist passiert? Geht es dir gut?
187
00:20:08,457 --> 00:20:09,875
Geht es dir gut?
188
00:20:10,000 --> 00:20:12,545
Geht es dir gut? Hey! Hey!
189
00:20:34,608 --> 00:20:38,112
Die Haori-Jacke...
Gehört ihr zu den Shinsengumi?
190
00:20:38,863 --> 00:20:42,116
Dieser Akzent...
Sie sind zweifellos aus Satsuma.
191
00:20:42,950 --> 00:20:43,951
Ja.
192
00:20:45,286 --> 00:20:46,454
Was wollt ihr?
193
00:20:47,663 --> 00:20:51,792
Ihr gehört zum Aizu-Clan!
Wir Satsuma und die Aizu sind...
194
00:20:57,214 --> 00:20:59,884
Weniger reden, mehr kämpfen,
sonst stirbst du.
195
00:21:00,593 --> 00:21:03,554
Ihr blockiert unsere Patrouille.
Zur Seite!
196
00:21:04,180 --> 00:21:09,185
Ich verstehe kein Wort von ihm.
Ein Haufen Kartoffel-Samurais.
197
00:21:10,603 --> 00:21:11,687
Was hast du gesagt?
198
00:21:12,646 --> 00:21:16,233
Die Kartoffel ist wütend.
Ich habe Angst, Ichiji.
199
00:21:16,358 --> 00:21:19,612
Mistkerl! Wage es nicht,
Satsuma zu beleidigen!
200
00:21:19,737 --> 00:21:21,947
Schnappt sie euch!
Schlagt sie nieder!
201
00:21:22,072 --> 00:21:26,118
Wie von Satsuma zu erwarten.
Ein Heißsporn. Sehr praktisch.
202
00:21:28,287 --> 00:21:31,665
Niji. Das ist der Jigen-Stil.
203
00:21:31,791 --> 00:21:33,459
Achtung!
204
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
Beängstigend... So gruselig...
205
00:21:49,391 --> 00:21:53,771
Schon gut. Niji, du kannst das.
Hab Selbstvertrauen.
206
00:21:53,896 --> 00:21:55,189
Achtung!
207
00:21:55,940 --> 00:21:58,108
Mach dich ans Töten, Niji!
208
00:22:00,778 --> 00:22:03,405
Ok, alles klar, Ichiji!
209
00:22:03,531 --> 00:22:05,407
Achtung!
210
00:22:10,538 --> 00:22:11,914
Achtung!
211
00:22:27,888 --> 00:22:29,431
Das war so gruselig.
212
00:22:30,850 --> 00:22:33,686
Jigen-Stil... Ein Kinderspiel.
213
00:22:35,145 --> 00:22:36,730
Was ist mit denen los?
214
00:22:44,780 --> 00:22:47,950
Tretet alle zurück.
215
00:23:01,589 --> 00:23:04,216
Ichiji, seine Augen
sind beängstigend.
216
00:23:04,341 --> 00:23:05,426
Wer bist du?
217
00:23:07,553 --> 00:23:11,765
Warum greifen die Shinsengumi
Satsuma an?
218
00:23:13,058 --> 00:23:15,603
Ichiji. Seine Augen sind gruselig!
219
00:23:18,188 --> 00:23:21,483
Zu viel Ärger.
Ihr müsst nicht antworten.
220
00:23:26,030 --> 00:23:27,990
Hanjiro. Das hast du
doch nicht vor...
221
00:23:28,115 --> 00:23:29,283
Hanjiro?
222
00:23:32,828 --> 00:23:37,124
SATSUMA-VASALL NAKAMURA HANJIRO
223
00:23:40,753 --> 00:23:42,713
Das ist toll!
224
00:23:42,838 --> 00:23:46,550
Ich wollte das schon immer mal
in echt sehen! Stimmt's, Niji?
225
00:23:46,675 --> 00:23:49,094
-Du hast recht, Ichiji!
-Los geht's!
226
00:23:50,220 --> 00:23:51,347
Sterbt!
227
00:24:11,116 --> 00:24:14,495
Au! Ichiji! Er hat mich erwischt!
228
00:24:15,120 --> 00:24:17,039
Was für eine unglaubliche Kraft.
229
00:24:18,207 --> 00:24:22,628
Verstehe. Du bist also Hanjiro,
der Totschläger?
230
00:24:22,753 --> 00:24:25,130
Was? Stimmt das, Ichiji?
231
00:24:26,423 --> 00:24:30,678
Obwohl es zwei gegen einen waren,
hast du mich getroffen?
232
00:24:30,803 --> 00:24:33,639
Wer zum Teufel seid ihr?
233
00:24:35,391 --> 00:24:38,352
Hey! Schnell! Hier drüben!
234
00:24:40,062 --> 00:24:41,230
Die Shinsengumi!
235
00:24:43,399 --> 00:24:45,901
Wir haben heute wohl beide
den Tod ausgetrickst.
236
00:24:46,026 --> 00:24:50,406
Ich schwöre,
ich werde euch beide umbringen.
237
00:24:53,158 --> 00:24:54,827
Verschwinden wir, Niji.
238
00:24:54,952 --> 00:24:56,078
Sie kommen!
239
00:24:56,203 --> 00:25:01,000
Hey! Schnappt sie euch! Ihnen nach!
240
00:25:07,047 --> 00:25:09,258
Kyo ist echt wild!
241
00:25:09,383 --> 00:25:12,553
Wenn noch mehr auftauchen,
schaffen wir es nicht.
242
00:25:12,678 --> 00:25:15,014
Was sollen wir tun? Niji!
243
00:25:15,889 --> 00:25:19,893
Das war beängstigend,
aber auch lustig, oder?
244
00:25:23,439 --> 00:25:24,982
-Ihnen nach!
-Hey! Halt!
245
00:25:25,107 --> 00:25:29,945
-Schnappt sie! Hey!
-Ergreift sie!
246
00:25:30,946 --> 00:25:32,114
Hey!
247
00:25:50,299 --> 00:25:52,009
Halt.
248
00:25:53,052 --> 00:25:55,095
Ich sagte, halt.
249
00:25:59,516 --> 00:26:03,353
Die Täter scheinen
von den Shinsengumi zu sein.
250
00:26:04,521 --> 00:26:06,356
Den Shinsengumi?
251
00:26:06,482 --> 00:26:07,691
Ja, mein Herr.
252
00:26:07,816 --> 00:26:12,321
Drei Männer griffen Satsuma-Samurais
an, sie trugen die gestreiften Haori.
253
00:26:14,656 --> 00:26:16,950
Ich hatte mich schon gefragt,
was sie planen.
254
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
So werden sie es also handhaben.
255
00:26:20,704 --> 00:26:24,124
Gerade sind sie zwar mit dem
Aizu-Clan verbündet, aber am Ende
256
00:26:24,208 --> 00:26:26,335
ist Satsuma eine externe Macht.
257
00:26:27,086 --> 00:26:30,756
Früher oder später werden sie sich
gegen das Shogunat wenden.
258
00:26:35,344 --> 00:26:36,929
Wie lauten deine Befehle?
259
00:26:42,434 --> 00:26:43,602
Kanbei.
260
00:26:44,520 --> 00:26:45,687
Ja, mein Herr!
261
00:26:47,439 --> 00:26:49,441
Gib das an Kamo und Kondo weiter.
262
00:26:50,609 --> 00:26:52,486
Um diese Rechnung zu begleichen,
263
00:26:54,113 --> 00:26:56,031
muss einer ihrer Köpfe rollen.
264
00:26:58,450 --> 00:27:00,077
Ja, mein Herr! Sofort!
265
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
Hallo.
266
00:27:13,048 --> 00:27:15,592
-Guten Appetit.
-Willkommen, mein Herr.
267
00:27:22,391 --> 00:27:26,103
Sagawa, dein Gast ist da.
268
00:27:27,271 --> 00:27:28,313
Ja.
269
00:27:43,912 --> 00:27:47,124
Was ist los? Vermisst du
den Geruch von Gesichtspuder?
270
00:27:47,666 --> 00:27:49,751
Ich kann nicht glauben,
dass du gekommen bist.
271
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
Ich kann nicht Nein sagen,
wenn Oume fragt.
272
00:27:54,298 --> 00:27:56,133
Danke, dass du das arrangiert hast.
273
00:27:57,426 --> 00:27:59,469
Alle wissen von euch beiden.
274
00:28:00,179 --> 00:28:05,142
Hast du nie gedacht, dass ich Männer
versammle, um Serizawa zu fangen?
275
00:28:07,769 --> 00:28:11,231
Ich bin in meinem Metier
vielen Männern begegnet
276
00:28:11,356 --> 00:28:15,527
und kann die wahren Absichten
eines Mannes in seinen Augen lesen.
277
00:28:18,697 --> 00:28:21,950
Wenn ihr mich dann entschuldigt.
278
00:28:25,787 --> 00:28:30,459
Sie ist eine tolle Frau, was?
Also, was willst du, Kanbei?
279
00:28:31,210 --> 00:28:33,170
Der Satsuma-Clan wurde angegriffen.
280
00:28:34,796 --> 00:28:39,218
Viele wurden niedergemetzelt,
Nakamura Hanjiro verwundet.
281
00:28:39,343 --> 00:28:42,179
Jemand hat Hanjiro,
den Totschläger verletzt, hm?
282
00:28:42,930 --> 00:28:46,642
So groß Kyo auch sein mag, gibt es
wenige Männer, die das vermögen.
283
00:28:49,269 --> 00:28:52,522
Du denkst also, ich war es.
Ist es das?
284
00:28:55,234 --> 00:29:00,322
Du kommst her und beschuldigst mich.
Mach dich auf was gefasst.
285
00:29:11,166 --> 00:29:12,751
Nur Spaß.
286
00:29:12,876 --> 00:29:16,338
Kein Lächeln? Du hast aber recht. Ja.
287
00:29:17,381 --> 00:29:18,715
Du warst es also.
288
00:29:19,758 --> 00:29:21,218
Aber warum?
289
00:29:21,385 --> 00:29:25,222
Jetzt haben wir Aizu keine
andere Wahl, als dich niederzumachen.
290
00:29:25,347 --> 00:29:29,351
Und die Satsuma-Männer werden sich
mit aller Kraft auf dich stürzen.
291
00:29:29,476 --> 00:29:32,521
Tja, das liegt daran,
dass ich es so arrangiert habe.
292
00:29:33,897 --> 00:29:35,232
Ich verstehe es nicht.
293
00:29:36,316 --> 00:29:38,402
Warum hast du es so eilig,
zu sterben?
294
00:29:39,236 --> 00:29:40,237
Hey, Kanbei.
295
00:29:42,072 --> 00:29:45,200
Ich wollte den größten
Samurai Japans etwas fragen.
296
00:29:46,243 --> 00:29:48,036
Was ist ein Samurai?
297
00:29:49,162 --> 00:29:51,164
Ausgerechnet diese Frage.
298
00:29:55,043 --> 00:29:57,879
Sie dienen ihrem Herrn
mit Loyalität und Kampfkünsten
299
00:29:58,005 --> 00:30:01,883
und opfern ihr Leben für ihn,
ohne nachzudenken.
300
00:30:02,009 --> 00:30:03,844
Das bedeutet es, ein Samurai zu sein.
301
00:30:04,886 --> 00:30:08,724
Solch Loyalität macht dich
heutzutage zum Narren.
302
00:30:08,849 --> 00:30:10,309
Aber hör zu.
303
00:30:13,061 --> 00:30:15,480
Komm mir nicht
mit diesem idealistischen Mist.
304
00:30:17,065 --> 00:30:20,152
Ich bin sicher,
du weißt es instinktiv.
305
00:30:20,277 --> 00:30:24,656
Letztendlich sind Samurais Schläger,
die nur Gewalt kennen.
306
00:30:26,950 --> 00:30:31,246
Also lass uns in aller Gewalt
erstrahlen. Bis wir sterben.
307
00:30:36,376 --> 00:30:39,254
Was hat dieser Bastard Kamo vor?
308
00:30:40,005 --> 00:30:43,383
Will er uns und die Aizu
zu Fall bringen?
309
00:30:43,508 --> 00:30:45,344
Warum sollte er so leichtsinnig sein?
310
00:30:45,469 --> 00:30:47,429
Er will nur Unruhe schüren, oder?
311
00:30:48,347 --> 00:30:52,184
Es ist mir egal, warum.
312
00:30:52,809 --> 00:30:56,688
Ich bin nur hier, um einen Befehl
von Lord Katamori zu überbringen.
313
00:31:00,317 --> 00:31:04,821
Um das wiedergutzumachen,
brauchen wir den Kopf von Kondo
314
00:31:05,822 --> 00:31:07,491
oder Serizawa.
315
00:31:10,285 --> 00:31:14,164
Warum Kondos Kopf?
Dieser Mistkerl Kamo hat es getan!
316
00:31:14,289 --> 00:31:16,958
-Das ist verrückt!
-Seine Lordschaft weiß das.
317
00:31:17,667 --> 00:31:19,294
Warum dann...
318
00:31:26,385 --> 00:31:30,263
Wenn wir besiegt werden,
opfere ich meinen Kopf.
319
00:31:32,224 --> 00:31:35,310
Alles andere wird
Satsumas Zorn nicht besänftigen.
320
00:31:41,108 --> 00:31:43,485
Klärt das, und zwar schnell.
321
00:32:15,350 --> 00:32:16,351
Soji!
322
00:32:18,478 --> 00:32:19,604
Kämpfen wir.
323
00:32:21,440 --> 00:32:22,566
Kondo.
324
00:32:41,334 --> 00:32:42,544
Soji.
325
00:32:44,171 --> 00:32:46,006
Kommst du auf dumme Gedanken?
326
00:32:55,932 --> 00:32:57,642
Ich kann dich nicht täuschen.
327
00:33:04,733 --> 00:33:06,735
Hijikata wird das nicht gefallen,
aber...
328
00:33:07,611 --> 00:33:09,404
Ich werde Serizawa töten.
329
00:33:11,156 --> 00:33:12,782
-Soji.
-Keine Sorge, Kondo.
330
00:33:12,908 --> 00:33:14,576
Ich komme klar.
331
00:33:17,496 --> 00:33:20,207
Ich verliere mich nicht wieder.
332
00:34:32,320 --> 00:34:33,530
Hey.
333
00:34:39,411 --> 00:34:42,581
Hey, was ist los?
Warum das lange Gesicht?
334
00:34:45,500 --> 00:34:49,545
Hey, Kamo.
Was zum Teufel machst du hier?
335
00:34:50,422 --> 00:34:53,300
Ich hatte das Gefühl,
dass du mich rufst.
336
00:34:54,509 --> 00:34:56,219
Verarsch mich nicht!
337
00:34:57,178 --> 00:34:59,639
Was regst du dich so auf? Was?
338
00:34:59,764 --> 00:35:01,516
Warum hast du Satsuma angegriffen?
339
00:35:02,934 --> 00:35:05,103
Ich dachte,
du wolltest gegen uns kämpfen!
340
00:35:06,855 --> 00:35:08,898
Dafür hast du Niimi verraten, oder?
341
00:35:11,443 --> 00:35:13,987
Je größer das Feuer,
desto besser, oder?
342
00:35:15,989 --> 00:35:18,450
Du redest Unsinn, wie immer.
343
00:35:21,620 --> 00:35:23,955
Was? Du verstehst es wirklich nicht?
344
00:35:25,415 --> 00:35:26,416
Nein.
345
00:35:26,541 --> 00:35:31,171
Du solltest ihn verstehen. Den Drang,
in ein loderndes Feuer zu springen.
346
00:35:34,299 --> 00:35:36,676
Erzähl keinen Mist.
347
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
Im Gegensatz zu dir
348
00:35:40,305 --> 00:35:43,183
lasse ich niemanden im Stich
und werfe mein Leben weg.
349
00:35:43,308 --> 00:35:45,685
Warum willst du mich dann töten?
350
00:35:47,020 --> 00:35:50,565
Für die Shinsengumi? Deine Kameraden?
Nein, das ist es nicht, oder?
351
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
Sogar du musst es sehen...
Wohin diese Ära führt.
352
00:35:56,613 --> 00:35:58,573
Das Ende der Samurais.
353
00:36:08,792 --> 00:36:11,711
Warum bist du in so einem Zeitalter
Samurai geworden?
354
00:36:16,299 --> 00:36:17,676
Blut.
355
00:36:18,301 --> 00:36:19,636
Ja.
356
00:36:22,180 --> 00:36:25,183
Weil der Kampf gegen starke Gegner
mein Blut zum Kochen bringt.
357
00:36:26,434 --> 00:36:30,772
Nur dann fühle ich mich lebendig.
358
00:36:30,897 --> 00:36:33,858
-Ich fühle mich genauso.
-Dann zieh.
359
00:36:35,485 --> 00:36:36,986
Ich will stärker sein.
360
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
An nichts anderes denken,
stärkere Gegner herausfordern,
361
00:36:40,949 --> 00:36:43,243
mit dem Schwert
größere Höhen erreichen.
362
00:36:43,368 --> 00:36:45,995
Nur so kann ich leben. Aber...
363
00:36:48,790 --> 00:36:50,792
...was liegt am Ende dieses Weges?
364
00:37:02,387 --> 00:37:03,972
Der Tod.
365
00:37:06,558 --> 00:37:08,727
Das ist okay für mich.
366
00:37:10,603 --> 00:37:12,105
Die Schwachen sterben.
367
00:37:13,648 --> 00:37:15,024
Das ist alles.
368
00:37:15,150 --> 00:37:19,028
Das stimmt. Genau. Ein Mann kann
sich seine Geburt nicht aussuchen.
369
00:37:20,363 --> 00:37:23,283
Aber er kann entscheiden,
wie er stirbt.
370
00:37:25,869 --> 00:37:27,704
Deshalb...
371
00:37:29,080 --> 00:37:32,792
...habe ich, seit ich geboren wurde,
nur eine Sache gesucht.
372
00:37:35,920 --> 00:37:39,799
Wie ich sterben werde. Nichts weiter.
373
00:37:45,472 --> 00:37:46,973
Du hast es erkannt, oder?
374
00:37:48,641 --> 00:37:51,144
Du und ich sind zwei Seiten
derselben Münze.
375
00:37:51,978 --> 00:37:55,231
Licht und Schatten.
Wir fühlen uns nur im Kampf lebendig.
376
00:37:58,193 --> 00:38:00,612
Es war kein Zufall,
dass wir uns trafen.
377
00:38:00,737 --> 00:38:02,572
Unsere Seelen ziehen einander an.
378
00:38:10,914 --> 00:38:16,169
In tiefster Nacht. Im Sumiya,
in Shimabara. Lass mich nicht warten.
379
00:38:21,841 --> 00:38:23,051
Los geht's.
380
00:38:33,394 --> 00:38:34,854
Im Moment ist Serizawa...
381
00:38:36,731 --> 00:38:40,819
...im Sumiya in Shimabara,
mit seiner Geliebten Oume.
382
00:38:44,864 --> 00:38:47,826
Das stimmt doch, oder? Yamazaki.
383
00:38:53,915 --> 00:38:55,291
-Ja.
-Da bist du ja.
384
00:38:56,000 --> 00:39:00,088
Ich habe Informationen,
dass Serizawas Männer
385
00:39:00,213 --> 00:39:03,007
heute Abend unser
Hauptquartier angreifen wollen.
386
00:39:03,132 --> 00:39:04,551
Sie wollen natürlich
387
00:39:05,844 --> 00:39:07,804
Kondo Isamis Kopf.
388
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
Hier ist mein Plan.
389
00:39:17,939 --> 00:39:22,068
Wir starten einen Präventivschlag
gegen Serizawa.
390
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
Toshi.
391
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
Das ist es nicht, Yamanami.
392
00:39:35,999 --> 00:39:38,501
Was genau findest du
falsch an meinem Plan?
393
00:39:41,129 --> 00:39:43,631
Ich sage, wir brauchen
keine verdammten Pläne.
394
00:39:46,009 --> 00:39:48,219
Wir stellen uns ihnen direkt,
und das war's.
395
00:39:53,975 --> 00:39:55,518
Im Ernst...
396
00:39:56,936 --> 00:40:00,648
Wann wirst du je dieser
Dummheit entwachsen?
397
00:40:04,569 --> 00:40:10,325
Das ist ein Machtkampf zwischen
den Kondo- und Serizawa-Fraktionen.
398
00:40:12,035 --> 00:40:13,953
Ist dir das überhaupt klar?
399
00:40:17,165 --> 00:40:18,875
Das ist kein Spiel!
400
00:40:19,000 --> 00:40:20,919
Du bist es, der nicht versteht!
401
00:40:23,004 --> 00:40:24,464
Was hast du gerade gesagt?
402
00:40:26,299 --> 00:40:27,508
Das ist...
403
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
...nicht nur ein Machtkampf.
404
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
Kamo testet uns.
405
00:40:42,774 --> 00:40:45,068
Um zu sehen,
wer von uns ein wahrer Samurai ist.
406
00:40:50,865 --> 00:40:53,201
Wenn wir der Herausforderung
nicht gewachsen sind,
407
00:40:55,495 --> 00:40:57,455
was bringt es dann überhaupt,
Samurai zu sein?
408
00:41:00,208 --> 00:41:02,877
Du hast kein Gespür
für die Pflicht als Vizekommandant.
409
00:41:03,628 --> 00:41:06,756
Willst du uns alle opfern
für deine eigene Befriedigung?
410
00:41:08,466 --> 00:41:09,717
Das reicht.
411
00:41:13,346 --> 00:41:15,556
Was Yamanami sagt,
ist absolut berechtigt.
412
00:41:21,688 --> 00:41:22,981
Trotzdem...
413
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
...stimme ich Toshi zu.
414
00:41:31,739 --> 00:41:32,991
Kondo.
415
00:41:34,075 --> 00:41:36,577
Ist ein Sieg
durch Intrigen ein wahrer Sieg?
416
00:41:40,164 --> 00:41:41,916
Wenn wir diesen Weg weitergehen,
417
00:41:43,084 --> 00:41:46,212
werden die Shinsengumi dann nicht
zu einer leeren Hülle ihrer Ideale?
418
00:41:48,881 --> 00:41:51,342
Nein, aber...
419
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
Damit die Shinsengumi stärker werden,
420
00:41:56,180 --> 00:41:59,726
werden wir diesen internen Konflikt
offen und frontal niederschlagen.
421
00:42:00,893 --> 00:42:02,395
Damit setzen wir ein Zeichen
422
00:42:04,313 --> 00:42:06,482
vor unseren Männern und der Welt.
423
00:42:15,867 --> 00:42:17,118
Also bitte.
424
00:42:19,579 --> 00:42:20,705
Yamanami.
425
00:42:33,176 --> 00:42:34,260
Verstanden.
426
00:42:37,180 --> 00:42:38,347
Aber
427
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
unter einer Bedingung.
428
00:42:43,394 --> 00:42:46,439
Kondo bleibt hier.
429
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
Sollten wir im Kampf fallen,
430
00:42:54,989 --> 00:42:57,533
löschst du alle Feinde aus,
die durchkommen.
431
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
Stimmst du zu?
432
00:43:02,205 --> 00:43:03,372
Ja.
433
00:43:04,707 --> 00:43:05,750
Alles klar.
434
00:43:11,506 --> 00:43:12,632
Danke.
435
00:43:19,180 --> 00:43:20,223
Ich...
436
00:43:22,225 --> 00:43:25,478
habe nur den Weg gewählt,
den ich für den besten halte.
437
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
-Wir rücken in einer Stunde aus.
-Ok.
438
00:43:38,616 --> 00:43:41,369
Vizekommandant Yamanami Keisuke
hat das Kommando.
439
00:43:41,494 --> 00:43:43,996
Möge das Glück im Kampf
mit euch sein.
440
00:43:44,122 --> 00:43:45,206
-Jawohl!
-Jawohl!
441
00:43:47,875 --> 00:43:51,337
30. OKTOBER 1863
442
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
Shimabara,
normalerweise abends voller Lärm,
443
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
wurde in eine
tödliche Stille gehüllt.
444
00:44:05,643 --> 00:44:07,770
Am Abend sollte
der finale Kampf stattfinden.
445
00:44:08,312 --> 00:44:12,275
Dieses Gerücht verbreitete sich,
aber niemand wusste, woher es kam.
33096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof