1 00:00:10,302 --> 00:00:12,179 Wacht alstublieft hier. 2 00:00:13,639 --> 00:00:17,518 Luister, beweeg niet, totdat je het signaal krijgt. 3 00:00:18,268 --> 00:00:22,231 Zelfs als die van ons is Kameraden worden gedood. 4 00:00:23,273 --> 00:00:24,650 Jouw missie is om 5 00:00:25,734 --> 00:00:30,489 om Niimi's hoofd te pakken te krijgen, zodra de vijand wankelt. 6 00:00:33,992 --> 00:00:35,035 Soji. 7 00:00:35,160 --> 00:00:36,328 Ja. 8 00:00:37,204 --> 00:00:39,081 Het spijt me, maar ik zal hem vermoorden. 9 00:00:40,666 --> 00:00:43,293 Wie het het eerst heeft, krijgt het. 10 00:00:44,336 --> 00:00:47,923 Ik ben hier de snelste, dus waarschijnlijk ga ik het halen. 11 00:00:48,048 --> 00:00:50,509 - Doe niet zo verdomd pretentieus. -Yamanami. 12 00:00:53,470 --> 00:00:54,596 Saito. 13 00:00:55,264 --> 00:00:56,473 Zet mij hier neer. 14 00:00:57,975 --> 00:00:59,768 Ik zei dat je naar voren moest gaan. 15 00:01:00,435 --> 00:01:02,854 Welk verschil maakt een man? 16 00:01:03,730 --> 00:01:05,774 Het is niet aan jou om te beslissen. 17 00:01:06,400 --> 00:01:09,278 Wij zijn met tien tegen 150 van hen. 18 00:01:10,362 --> 00:01:15,742 Je begrijpt het zeker hoe belangrijk iedere man is. 19 00:01:21,248 --> 00:01:22,374 Alsjeblieft. 20 00:01:25,460 --> 00:01:26,837 Saito. 21 00:01:28,380 --> 00:01:31,800 Wat zal dit zijn? Wil jij in de spotlight staan? 22 00:01:31,925 --> 00:01:33,051 Dat is het niet. 23 00:01:34,386 --> 00:01:35,596 Ik ben degene 24 00:01:37,306 --> 00:01:38,932 die Niimi moet vermoorden. 25 00:01:51,277 --> 00:01:52,779 -Maar... -Yamanami. 26 00:01:55,324 --> 00:01:57,868 Nou, eigenlijk zou ik dat wel zijn sta het liefst vooraan. 27 00:01:58,493 --> 00:01:59,578 Hijikata. 28 00:02:00,662 --> 00:02:01,872 Een gevecht 29 00:02:03,415 --> 00:02:06,126 is niet leuk, als je hem niet leidt. 30 00:02:14,051 --> 00:02:18,096 LIED VAN DE SAMOERAIS 31 00:02:20,474 --> 00:02:21,892 Val dood! Niimi! 32 00:02:26,228 --> 00:02:27,731 Jij! 33 00:02:54,424 --> 00:02:55,926 Jij klootzak. 34 00:02:58,553 --> 00:02:59,846 Gaan! 35 00:03:04,601 --> 00:03:07,396 Je zult mij niet ontsnappen! 36 00:03:45,475 --> 00:03:48,353 Hoe durft een dagloner zo naar mij staren? 37 00:03:48,978 --> 00:03:53,191 Is het zo grappig, een man? over de vloer zien kruipen? 38 00:05:17,526 --> 00:05:20,403 Je bent echt een klootzak, wie verdient het. 39 00:05:22,113 --> 00:05:23,615 Saito. 40 00:05:25,033 --> 00:05:26,868 Dit is voor Eisaburo. 41 00:05:29,621 --> 00:05:32,082 Geloof het niet dat je een gemakkelijke dood krijgt. 42 00:05:34,376 --> 00:05:36,670 Wil je iets grappigs horen? 43 00:05:38,630 --> 00:05:40,382 Het gaat over Abiru. 44 00:05:41,466 --> 00:05:45,887 Wil je niet weten hoe hij stierf? 45 00:05:50,892 --> 00:05:54,437 Hij huilde. 46 00:05:54,563 --> 00:05:58,316 ‘Ik wil niet dood! Ik wil niet dood!" 47 00:05:58,441 --> 00:06:02,946 Hij was een jammerende hoop ellende, die huilend stierf. 48 00:06:30,599 --> 00:06:35,645 Geheim zwaard. Het is bedekt met monnikskapgif. 49 00:06:44,279 --> 00:06:46,281 Begrijpen. 50 00:06:48,158 --> 00:06:50,534 Dus dat is het. 51 00:06:55,081 --> 00:06:57,751 Dus zo heb je Eisaburo vermoord? 52 00:06:59,711 --> 00:07:03,757 Heb je je vinger opgeofferd, zodat ik onzorgvuldig word? 53 00:07:05,508 --> 00:07:07,677 Onmogelijk. Hoe werkt het? 54 00:07:08,303 --> 00:07:11,306 Toen ik Eisaburo's lichaam zag, Ik wist het meteen. 55 00:07:11,431 --> 00:07:13,683 De wond was niet diep genoeg dodelijk zijn. 56 00:07:13,808 --> 00:07:16,770 Hij stierf door een enkele klap, wat maar één ding kon betekenen. 57 00:07:16,895 --> 00:07:21,066 Dat is jouw mes moest met gif worden bedekt. 58 00:07:21,691 --> 00:07:26,029 Jij klootzak! Je hebt mij vanaf het begin doorzien? 59 00:07:33,495 --> 00:07:37,749 Bovendien, als Eisaburo zou normaal met je gevochten hebben, 60 00:07:37,874 --> 00:07:40,210 hij zou nooit verloren hebben! 61 00:08:23,670 --> 00:08:26,423 Ik heb gewonnen. Ik heb gewonnen! 62 00:08:26,548 --> 00:08:28,341 Dag, stomme ellendelingen. 63 00:08:29,217 --> 00:08:31,970 Ik zweer het daar betaal je voor! 64 00:08:56,870 --> 00:08:59,539 Je hebt een verrassende kort geheugen. 65 00:09:00,874 --> 00:09:02,083 Ik heb het je verteld. 66 00:09:03,501 --> 00:09:06,921 "Denk niet dat je een gemakkelijke dood zult hebben." 67 00:09:07,047 --> 00:09:08,798 Oké. 68 00:09:09,340 --> 00:09:11,426 Ik... ik heb verloren! 69 00:09:13,887 --> 00:09:15,847 Dus ik smeek je! 70 00:09:15,972 --> 00:09:19,684 Kijk. Mijn vinger is eraf. 71 00:09:19,809 --> 00:09:21,269 Mijn been sneed. 72 00:09:22,228 --> 00:09:26,357 Met deze blessures zal ik dat wel doen nooit meer een zwaard kunnen vasthouden. 73 00:09:26,483 --> 00:09:31,780 Alsjeblieft, spaar mijn leven! 74 00:09:35,825 --> 00:09:37,744 Ja, na alles wat ik heb gedaan, 75 00:09:37,869 --> 00:09:42,457 is het egoïstisch van mij om ernaar te vragen. 76 00:09:43,249 --> 00:09:44,501 Om deze reden...! 77 00:10:24,999 --> 00:10:29,087 Is dat genoeg om mij te vergeven? 78 00:10:34,884 --> 00:10:37,053 Wil je zo graag leven? 79 00:10:38,721 --> 00:10:40,598 Je bent echt zielig. 80 00:10:49,566 --> 00:10:50,608 Vergeet het. 81 00:10:52,986 --> 00:10:54,195 Ik wil niet meer. 82 00:10:59,033 --> 00:11:00,451 Meen je dat serieus? 83 00:11:00,994 --> 00:11:03,454 Ja. Gewoon verdwijnen. 84 00:11:12,714 --> 00:11:13,882 Ik heb gewonnen. 85 00:11:14,507 --> 00:11:16,426 Denk je dat je gewonnen hebt? 86 00:11:44,370 --> 00:11:45,997 Niimi Nishiki. 87 00:11:49,417 --> 00:11:52,003 Ik was de enige wie heeft je vergeven. 88 00:11:54,964 --> 00:11:57,634 Maar degene wiens vergeving je hebt het echt nodig, 89 00:11:59,052 --> 00:12:01,054 is helaas niet hier. 90 00:12:04,140 --> 00:12:07,518 Bevredig hem in het hiernamaals zelfs om vergeving. 91 00:12:32,418 --> 00:12:35,755 Het verraad van Niimi Nishiki werd nooit openbaar gemaakt. 92 00:12:35,880 --> 00:12:38,299 In plaats daarvan werd het verteld dat hij seppuku 93 00:12:38,424 --> 00:12:40,551 vanwege ongeoorloofd toegewijd om geld te verdienen. 94 00:12:47,392 --> 00:12:50,812 Hier, Eisaburo. Ik geef het je terug. 95 00:12:55,275 --> 00:12:57,193 De herinnering aan je broer. 96 00:13:02,907 --> 00:13:04,701 Nu kun je eindelijk rusten. 97 00:13:24,387 --> 00:13:27,307 Misschien heeft hij mij geholpen Om Niimi te verslaan. 98 00:13:33,479 --> 00:13:35,106 Maar Hajime, vriend... 99 00:13:35,732 --> 00:13:36,733 "Hajime, vriend"? 100 00:13:39,319 --> 00:13:40,653 Vergeet één ding niet. 101 00:13:43,823 --> 00:13:47,744 Ik heb daar Niimi can easily kill themselves. 102 00:13:49,162 --> 00:13:51,205 Maar ik zag wat je wilde, 103 00:13:51,331 --> 00:13:52,999 dus ik ging weg hem met tegenzin naar je toe. 104 00:13:53,124 --> 00:13:56,044 Luisteren! Je zou kunnen Niimi zet het gewoon uit voor mij! 105 00:13:56,169 --> 00:13:59,380 Toshi, je bent zoals gewoonlijk. Zoiets stoms om te zeggen... 106 00:13:59,464 --> 00:14:02,091 -Wat is daar zo stom aan? -Ik moet het bijna respecteren. 107 00:14:02,216 --> 00:14:05,678 Hé, Eisaburo, zie je dat? Toshi is an idiot, as always. 108 00:14:05,803 --> 00:14:07,805 Dat is wat de juiste persoon zegt, idioot. 109 00:14:07,930 --> 00:14:10,975 - Klopt het, Eisaburo? -'Dat zegt de juiste persoon'? 110 00:14:11,100 --> 00:14:13,227 Kijk wie de echte idioot is. 111 00:14:13,353 --> 00:14:15,480 Kijk, Eisaburo. Het is duidelijk Toshi. 112 00:14:15,563 --> 00:14:16,898 Hé, jij! 113 00:14:21,194 --> 00:14:27,533 Aijiro, volgende keer denk ik we trainen in het hiernamaals. 114 00:14:30,244 --> 00:14:35,165 Houd mij tot die tijd in de gaten, ook al heb ik geen talent. 115 00:14:42,757 --> 00:14:45,676 Begrijpen. Niimi is ook gevallen. 116 00:14:47,887 --> 00:14:50,973 Hij was op zijn eigen manier een tragische figuur. 117 00:14:51,099 --> 00:14:52,558 Leg het jezelf eens uit, Yamazaki. 118 00:14:53,935 --> 00:14:57,397 Je zei dat Kondo's groep dat was minder dan tien man sterk, ja? 119 00:14:59,315 --> 00:15:02,485 Wie zum Teufel heeft Niimi en zijn 150 mannen verslagen? 120 00:15:03,861 --> 00:15:07,865 Winning and losing is a question van geluk. Niet mijn gebied. 121 00:15:10,535 --> 00:15:13,871 Niimi was jouw meester, toch? Voel je geen spijt? 122 00:15:13,996 --> 00:15:15,206 Geld! 123 00:15:17,250 --> 00:15:18,459 Spijt? 124 00:15:19,419 --> 00:15:22,213 Spijt kun je niet eten, toch? 125 00:15:24,382 --> 00:15:28,261 Je bent echt verwend. Maar dat vind ik leuk. 126 00:15:28,886 --> 00:15:31,973 Geld! Dat beschouw ik als een compliment. 127 00:15:35,977 --> 00:15:38,229 wat doen we nu Meester Serizawa? 128 00:15:39,063 --> 00:15:41,315 Veel van onze mannen ga nu naar hun pagina. 129 00:15:41,441 --> 00:15:42,608 Hirayama. 130 00:15:44,318 --> 00:15:49,157 Ik wilde altijd al een echte Oorlog, zonder trucs. Begrepen? 131 00:15:52,285 --> 00:15:53,661 Natuurlijk begrijp ik het. 132 00:15:55,121 --> 00:15:56,622 Maar... 133 00:15:58,749 --> 00:16:00,793 We hebben meer brandstof nodig voor het vuur. 134 00:16:06,757 --> 00:16:07,758 Beginnen. 135 00:16:12,054 --> 00:16:15,766 Oh. Goro, dat ben jij onzorgvuldig worden. 136 00:16:15,892 --> 00:16:17,727 Ichiji, klootzak! 137 00:16:21,481 --> 00:16:22,899 Niji, ben jij hier ook? 138 00:16:23,024 --> 00:16:27,778 Waarom kijk je zo? Heb jij er een? Is het een probleem dat wij hier zijn? 139 00:16:27,862 --> 00:16:28,946 Ja, dat heb ik gedaan. 140 00:16:29,071 --> 00:16:31,199 Wij hebben in Mito veroorzaakte opschudding, nietwaar? 141 00:16:31,824 --> 00:16:34,202 Oké, iedereen is hier. 142 00:16:34,285 --> 00:16:37,371 Kamo dus. Wie is eerst? 143 00:16:38,581 --> 00:16:42,460 Anders had je ons niet gebeld niet voor wie zou belangrijk zijn, toch? 144 00:16:43,336 --> 00:16:45,421 Ja. De Shogun! 145 00:16:45,546 --> 00:16:47,882 Je wilt heer Iemochi richten? 146 00:16:48,007 --> 00:16:49,550 Nog steeds dom, zie ik. 147 00:16:54,639 --> 00:16:57,558 Ichiji! Goro heeft mij gewoon dom genoemd! 148 00:16:57,683 --> 00:17:00,186 -Wie wie dom noemt, is zichzelf! -Gek! 149 00:17:00,311 --> 00:17:04,315 Goro, wees niet te eigenwijs. 150 00:17:07,193 --> 00:17:10,320 Jij zult zijn rechterhand zijn, 151 00:17:10,445 --> 00:17:13,657 waarom deed Kamo dan heeft de wereld nog niet veroverd? 152 00:17:13,782 --> 00:17:15,701 Zie je? Goro is zelf dom! 153 00:17:15,826 --> 00:17:18,496 Hou je mond, dom. Wil je dat ik je verpletter? 154 00:17:18,621 --> 00:17:21,415 Kom op! Wat een levendig stel. 155 00:17:22,458 --> 00:17:24,835 De reden waarom ik jou wil hier bellen is eenvoudig. 156 00:17:24,919 --> 00:17:29,006 Alles is zoals ik wil. Ik wil geniet van elke seconde. 157 00:17:33,177 --> 00:17:38,849 Je begrijpt het waar ik het over heb, toch? 158 00:17:45,147 --> 00:17:48,526 Ontketen je overweldigende kracht en haal Kyo uit elkaar. 159 00:17:52,572 --> 00:17:53,906 Super! 160 00:17:54,031 --> 00:17:55,408 Hier komen ze. 161 00:18:05,751 --> 00:18:07,837 Serizawa Kamo is onderweg. 162 00:18:08,629 --> 00:18:12,383 Hij heeft nieuwe bondgenoten en lijkt iets van plan te zijn. 163 00:18:15,303 --> 00:18:19,765 Wat in hemelsnaam Heeft deze man plannen? 164 00:18:20,391 --> 00:18:22,018 Ik heb geen idee. 165 00:18:23,561 --> 00:18:24,895 Het enige dat we weten is... 166 00:18:27,690 --> 00:18:29,233 Alsjeblieft, ga je gang. 167 00:18:30,484 --> 00:18:32,028 Tegen wie heb je dat gezegd? 168 00:18:32,612 --> 00:18:36,532 Alles is zoals ik wil. Ik wil geniet van elke seconde. 169 00:18:37,325 --> 00:18:38,492 Begrijp je het? 170 00:18:38,618 --> 00:18:40,536 Deze stem. Is dat Kamo? 171 00:18:40,661 --> 00:18:43,873 Ontketen je overweldigende kracht en haal Kyo uit elkaar. 172 00:18:51,922 --> 00:18:54,800 Yamazaki, klootzak! dacht ik jij zou aan de kant van Niimi staan. 173 00:18:54,925 --> 00:18:56,761 Hij staat aan geen van beide kanten. 174 00:18:57,637 --> 00:19:00,556 Voor de juiste prijs doet hij alles. 175 00:19:01,390 --> 00:19:06,562 Hij heeft het gerucht over Kondos en Katamori's ontmoeting verspreidde zich. 176 00:19:09,315 --> 00:19:11,025 Hij is dus een dubbelagent. 177 00:19:12,902 --> 00:19:17,406 Zoiets. Mijn loyaliteit geldt voor de hoogste bieder. 178 00:19:18,866 --> 00:19:21,243 Je helpt beide kanten en dubbel betaald krijgen? 179 00:19:21,327 --> 00:19:23,871 Je bent een heel bijzondere klootzak. 180 00:19:23,996 --> 00:19:25,414 Bedankt. 181 00:19:31,837 --> 00:19:35,341 Serizawa Kamo wil met ons rotzooien. 182 00:19:38,135 --> 00:19:40,096 Het echte gevecht begint nu. 183 00:19:47,645 --> 00:19:50,606 -O, het is prachtig. -Het is prachtig. 184 00:19:51,565 --> 00:19:55,528 Op dat moment begon een andere macht, Kyo om vorm te geven: de Satsuma-clan. 185 00:19:55,653 --> 00:19:59,907 Een kracht van de westelijke provincies, die een bondgenoot was van de Aizu. 186 00:20:03,202 --> 00:20:05,746 Wat is er gebeurd? Alles goed met je? 187 00:20:08,457 --> 00:20:09,875 Alles goed met je? 188 00:20:10,000 --> 00:20:12,545 Alles goed met je? Hoi! Hoi! 189 00:20:34,608 --> 00:20:38,112 Het haori-jack... Ben jij een van de Shinsengumi? 190 00:20:38,863 --> 00:20:42,116 Dat accent... Ze komen ongetwijfeld uit Satsuma. 191 00:20:42,950 --> 00:20:43,951 Ja. 192 00:20:45,286 --> 00:20:46,454 Wat wil je? 193 00:20:47,663 --> 00:20:51,792 Je behoort tot de Aizu-clan! Wij Satsuma en de Aizu zijn... 194 00:20:57,214 --> 00:20:59,884 Minder praten, meer vechten, anders sterf je. 195 00:21:00,593 --> 00:21:03,554 Je blokkeert onze patrouille. Ga opzij! 196 00:21:04,180 --> 00:21:09,185 Ik versta geen woord van wat hij zegt. Een stel aardappelsamurais. 197 00:21:10,603 --> 00:21:11,687 Wat zei je? 198 00:21:12,646 --> 00:21:16,233 De aardappel is boos. Ik ben bang, Ichiji. 199 00:21:16,358 --> 00:21:19,612 Bastaard! Waag het niet Om Satsuma te beledigen! 200 00:21:19,737 --> 00:21:21,947 Grijp ze! Sla ze neer! 201 00:21:22,072 --> 00:21:26,118 Zoals verwacht van Satsuma. Een heethoofd. Zeer praktisch. 202 00:21:28,287 --> 00:21:31,665 Niji. Dit is de Jigen-stijl. 203 00:21:31,791 --> 00:21:33,459 Gevaar! 204 00:21:44,011 --> 00:21:46,430 Eng... Zo eng... 205 00:21:49,391 --> 00:21:53,771 Het is oké. Niji, je kunt het. Heb vertrouwen. 206 00:21:53,896 --> 00:21:55,189 Gevaar! 207 00:21:55,940 --> 00:21:58,108 Ga aan de slag, Niji! 208 00:22:00,778 --> 00:22:03,405 Oké, oké, Ichiji! 209 00:22:03,531 --> 00:22:05,407 Gevaar! 210 00:22:10,538 --> 00:22:11,914 Gevaar! 211 00:22:27,888 --> 00:22:29,431 Dat was zo eng. 212 00:22:30,850 --> 00:22:33,686 Jigen-stijl... Een makkie. 213 00:22:35,145 --> 00:22:36,730 Wat is er mis met hen? 214 00:22:44,780 --> 00:22:47,950 Iedereen doet een stap terug. 215 00:23:01,589 --> 00:23:04,216 Ichiji, zijn ogen zijn eng. 216 00:23:04,341 --> 00:23:05,426 Wie ben je? 217 00:23:07,553 --> 00:23:11,765 Waarom vallen de Shinsengumi aan? Satsuma aan? 218 00:23:13,058 --> 00:23:15,603 Ichiji. Zijn ogen zijn griezelig! 219 00:23:18,188 --> 00:23:21,483 Te veel moeite. Je hoeft niet te antwoorden. 220 00:23:26,030 --> 00:23:27,990 Hanjiro. Dat heb je maar niet eerder... 221 00:23:28,115 --> 00:23:29,283 Hanjiro? 222 00:23:32,828 --> 00:23:37,124 SATSUMA VASALL NAKAMURA HANJIRO 223 00:23:40,753 --> 00:23:42,713 Dat is geweldig! 224 00:23:42,838 --> 00:23:46,550 Ik heb dit altijd al gewild zie in het echt! Toch, Niji? 225 00:23:46,675 --> 00:23:49,094 -Je hebt gelijk, Ichiji! -Laten we gaan! 226 00:23:50,220 --> 00:23:51,347 Sterven! 227 00:24:11,116 --> 00:24:14,495 Oei! Ichiji! Hij heeft mij betrapt! 228 00:24:15,120 --> 00:24:17,039 Wat een ongelooflijke kracht. 229 00:24:18,207 --> 00:24:22,628 Begrijpen. Dus jij bent Hanjiro, de moordenaar? 230 00:24:22,753 --> 00:24:25,130 Wat? Is dat waar, Ichiji? 231 00:24:26,423 --> 00:24:30,678 Ook al was het twee tegen één, heb je mij ontmoet? 232 00:24:30,803 --> 00:24:33,639 Wie ben jij in godsnaam? 233 00:24:35,391 --> 00:24:38,352 Hoi! Snel! Hier! 234 00:24:40,062 --> 00:24:41,230 De Shinsengumi! 235 00:24:43,399 --> 00:24:45,901 Waarschijnlijk hebben we beide vandaag bedrogen dood. 236 00:24:46,026 --> 00:24:50,406 Ik zweer het Ik zal jullie allebei vermoorden. 237 00:24:53,158 --> 00:24:54,827 Laten we gaan, Niji. 238 00:24:54,952 --> 00:24:56,078 Ze komen! 239 00:24:56,203 --> 00:25:01,000 Hoi! Grijp ze! na jou! 240 00:25:07,047 --> 00:25:09,258 Kyo is echt wild! 241 00:25:09,383 --> 00:25:12,553 Als er meer verschijnen, wij kunnen het niet. 242 00:25:12,678 --> 00:25:15,014 Wat moeten we doen? Niji! 243 00:25:15,889 --> 00:25:19,893 Dat was eng maar ook grappig, toch? 244 00:25:23,439 --> 00:25:24,982 -Na jou! -Hoi! Stop! 245 00:25:25,107 --> 00:25:29,945 -Grijp haar! Hoi! -Grijp haar! 246 00:25:30,946 --> 00:25:32,114 Hoi! 247 00:25:50,299 --> 00:25:52,009 Stop. 248 00:25:53,052 --> 00:25:55,095 Ik zei: stop. 249 00:25:59,516 --> 00:26:03,353 De daders verschijnen afkomstig zijn van de Shinsengumi. 250 00:26:04,521 --> 00:26:06,356 De Shinsengumi? 251 00:26:06,482 --> 00:26:07,691 Ja, meneer. 252 00:26:07,816 --> 00:26:12,321 Drie mannen vielen Satsuma samurai aan aan, ze droegen de gestreepte haori. 253 00:26:14,656 --> 00:26:16,950 Ik had het mezelf al afgevraagd wat ze van plan zijn. 254 00:26:18,118 --> 00:26:19,953 Dus zo gaan ze het aanpakken. 255 00:26:20,704 --> 00:26:24,124 Daar zijn ze momenteel mee bezig De Aizu-clan sloot zich aan, maar uiteindelijk 256 00:26:24,208 --> 00:26:26,335 Satsuma is een externe kracht. 257 00:26:27,086 --> 00:26:30,756 Vroeg of laat zullen ze dat wel doen zich tegen het shogunaat keren. 258 00:26:35,344 --> 00:26:36,929 Wat zijn uw bestellingen? 259 00:26:42,434 --> 00:26:43,602 Kanbei. 260 00:26:44,520 --> 00:26:45,687 Ja meneer! 261 00:26:47,439 --> 00:26:49,441 Geef dit door aan Kamo en Kondo. 262 00:26:50,609 --> 00:26:52,486 Om deze rekening te vereffenen, 263 00:26:54,113 --> 00:26:56,031 een van hun hoofden moet rollen. 264 00:26:58,450 --> 00:27:00,077 Ja meneer! Onmiddellijk! 265 00:27:10,170 --> 00:27:11,630 Hallo. 266 00:27:13,048 --> 00:27:15,592 - Eet smakelijk. -Welkom, meneer. 267 00:27:22,391 --> 00:27:26,103 Sagawa, je gast is hier. 268 00:27:27,271 --> 00:27:28,313 Ja. 269 00:27:43,912 --> 00:27:47,124 Wat is er? Ik mis je de geur van gezichtspoeder? 270 00:27:47,666 --> 00:27:49,751 Ik kan het niet geloven dat je kwam. 271 00:27:49,877 --> 00:27:52,671 Ik kan geen nee zeggen, als Oume vraagt. 272 00:27:54,298 --> 00:27:56,133 Bedankt dat je dit hebt geregeld. 273 00:27:57,426 --> 00:27:59,469 Iedereen kent jullie twee. 274 00:28:00,179 --> 00:28:05,142 Heb je nooit gedacht dat ik mannen ben verzamelen om Serizawa te vangen? 275 00:28:07,769 --> 00:28:11,231 Ik ben in mijn beroep veel mannen ontmoet 276 00:28:11,356 --> 00:28:15,527 en kan de ware bedoelingen onthullen om een man in zijn ogen te lezen. 277 00:28:18,697 --> 00:28:21,950 Als u mij dan wilt excuseren. 278 00:28:25,787 --> 00:28:30,459 Ze is een geweldige vrouw, nietwaar? Dus wat wil je, Kanbei? 279 00:28:31,210 --> 00:28:33,170 De Satsuma-clan werd aangevallen. 280 00:28:34,796 --> 00:28:39,218 Velen werden afgeslacht, Nakamura Hanjiro gewond. 281 00:28:39,343 --> 00:28:42,179 Iemand heeft Hanjiro, de doodslager pijn doen, hè? 282 00:28:42,930 --> 00:28:46,642 Hoe groot Kyo ook is, dat is er Er zijn maar weinig mannen die dat kunnen. 283 00:28:49,269 --> 00:28:52,522 Dus jij denkt dat ik het was. Is dat het? 284 00:28:55,234 --> 00:29:00,322 Jij komt hier en geeft mij de schuld. Wees voorbereid. 285 00:29:11,166 --> 00:29:12,751 Gewoon leuk. 286 00:29:12,876 --> 00:29:16,338 Geen glimlach? Maar je hebt gelijk. Ja. 287 00:29:17,381 --> 00:29:18,715 Dus jij was het. 288 00:29:19,758 --> 00:29:21,218 Maar waarom? 289 00:29:21,385 --> 00:29:25,222 Nu hebben we geen Aizu andere keuze dan jou neer te halen. 290 00:29:25,347 --> 00:29:29,351 En dat zullen de Satsuma-mannen ook doen uit alle macht op je afstormen. 291 00:29:29,476 --> 00:29:32,521 Nou, dat komt omdat dat ik het zo heb geregeld. 292 00:29:33,897 --> 00:29:35,232 Ik begrijp het niet. 293 00:29:36,316 --> 00:29:38,402 Waarom heb je zo'n haast, sterven? 294 00:29:39,236 --> 00:29:40,237 Hé, Kanbei. 295 00:29:42,072 --> 00:29:45,200 Ik wilde de grootste Samurai van Japan vraagt iets. 296 00:29:46,243 --> 00:29:48,036 Wat is een Samoerai? 297 00:29:49,162 --> 00:29:51,164 Deze vraag van alle dingen. 298 00:29:55,043 --> 00:29:57,879 Ze dienen hun meester met loyaliteit en vechtsporten 299 00:29:58,005 --> 00:30:01,883 en hun leven voor hem opofferen, zonder na te denken. 300 00:30:02,009 --> 00:30:03,844 Dit is wat het betekent om een ​​samurai te zijn. 301 00:30:04,886 --> 00:30:08,724 Een dergelijke loyaliteit maakt jou een dwaas tegenwoordig. 302 00:30:08,849 --> 00:30:10,309 Maar luister. 303 00:30:13,061 --> 00:30:15,480 Kom niet naar mij met deze idealistische onzin. 304 00:30:17,065 --> 00:30:20,152 Ik weet het zeker je weet het instinctief. 305 00:30:20,277 --> 00:30:24,656 Uiteindelijk zijn samurai misdadigers, die alleen geweld kennen. 306 00:30:26,950 --> 00:30:31,246 Laat ons dus alle macht behouden glans. Tot wij sterven. 307 00:30:36,376 --> 00:30:39,254 Wat is die klootzak Kamo van plan? 308 00:30:40,005 --> 00:30:43,383 Hij wil ons en de Aizu naar beneden halen? 309 00:30:43,508 --> 00:30:45,344 Waarom zou hij zo onvoorzichtig zijn? 310 00:30:45,469 --> 00:30:47,429 Hij wil alleen maar problemen veroorzaken, toch? 311 00:30:48,347 --> 00:30:52,184 Het maakt mij niet uit waarom. 312 00:30:52,809 --> 00:30:56,688 Ik ben hier alleen voor een bestelling te worden afgeleverd door Lord Katamori. 313 00:31:00,317 --> 00:31:04,821 Om het goed te maken, we hebben Kondo's hoofd nodig 314 00:31:05,822 --> 00:31:07,491 of Serizawa. 315 00:31:10,285 --> 00:31:14,164 Waarom Kondo's hoofd? Die klootzak Kamo heeft het gedaan! 316 00:31:14,289 --> 00:31:16,958 -Dat is gek! - Zijne Lordschap weet dat. 317 00:31:17,667 --> 00:31:19,294 Waarom dan... 318 00:31:26,385 --> 00:31:30,263 Als we verslagen worden, Ik offer mijn hoofd op. 319 00:31:32,224 --> 00:31:35,310 Al het andere zal dat doen Ik kan Satsuma's woede niet sussen. 320 00:31:41,108 --> 00:31:43,485 Regel dit snel. 321 00:32:15,350 --> 00:32:16,351 Soji! 322 00:32:18,478 --> 00:32:19,604 Laten we vechten. 323 00:32:21,440 --> 00:32:22,566 Kondo. 324 00:32:41,334 --> 00:32:42,544 Soji. 325 00:32:44,171 --> 00:32:46,006 Denk jij aan domme ideeën? 326 00:32:55,932 --> 00:32:57,642 Ik kan je niet voor de gek houden. 327 00:33:04,733 --> 00:33:06,735 Hijikata zal dit niet leuk vinden, maar... 328 00:33:07,611 --> 00:33:09,404 Ik zal Serizawa vermoorden. 329 00:33:11,156 --> 00:33:12,782 -Soji. -Maak je geen zorgen, Kondo. 330 00:33:12,908 --> 00:33:14,576 Het komt wel goed met mij. 331 00:33:17,496 --> 00:33:20,207 Ik zal mezelf niet meer verliezen. 332 00:34:32,320 --> 00:34:33,530 Hoi. 333 00:34:39,411 --> 00:34:42,581 Hé, wat is er aan de hand? Waarom dat lange gezicht? 334 00:34:45,500 --> 00:34:49,545 Hé, Kamo. Wat doe jij hier verdomme? 335 00:34:50,422 --> 00:34:53,300 Ik had het gevoel dat je mij belt. 336 00:34:54,509 --> 00:34:56,219 Maak geen grapje! 337 00:34:57,178 --> 00:34:59,639 Waarom ben je zo boos? Wat? 338 00:34:59,764 --> 00:35:01,516 Waarom viel je Satsuma aan? 339 00:35:02,934 --> 00:35:05,103 dacht ik je wilde met ons vechten! 340 00:35:06,855 --> 00:35:08,898 Daarom heb je Niimi verraden, toch? 341 00:35:11,443 --> 00:35:13,987 Hoe groter het vuur, hoe beter, toch? 342 00:35:15,989 --> 00:35:18,450 Je praat onzin, zoals altijd. 343 00:35:21,620 --> 00:35:23,955 Wat? Begrijp je het echt niet? 344 00:35:25,415 --> 00:35:26,416 Nee. 345 00:35:26,541 --> 00:35:31,171 Je zou hem moeten begrijpen. De drang om in een laaiend vuur te springen. 346 00:35:34,299 --> 00:35:36,676 Praat geen onzin. 347 00:35:38,011 --> 00:35:39,471 In tegenstelling tot jou 348 00:35:40,305 --> 00:35:43,183 Ik zal niemand in de steek laten en mijn leven weggooien. 349 00:35:43,308 --> 00:35:45,685 Waarom wil je mij dan vermoorden? 350 00:35:47,020 --> 00:35:50,565 Voor de Shinsengumi? Je kameraden? Nee, dat is het niet, toch? 351 00:35:52,776 --> 00:35:56,488 Zelfs jij moet het zien... Waar dit tijdperk toe leidt. 352 00:35:56,613 --> 00:35:58,573 Het einde van de samoerai. 353 00:36:08,792 --> 00:36:11,711 Waarom ben je op zo'n leeftijd? Samoerai geworden? 354 00:36:16,299 --> 00:36:17,676 Bloed. 355 00:36:18,301 --> 00:36:19,636 Ja. 356 00:36:22,180 --> 00:36:25,183 Omdat je vecht tegen sterke tegenstanders doet mijn bloed koken. 357 00:36:26,434 --> 00:36:30,772 Alleen dan voel ik dat ik leef. 358 00:36:30,897 --> 00:36:33,858 -Ik heb hetzelfde gevoel. - Trek dan. 359 00:36:35,485 --> 00:36:36,986 Ik wil sterker zijn. 360 00:36:37,112 --> 00:36:40,824 Denk aan niets anders, daag sterkere tegenstanders uit, 361 00:36:40,949 --> 00:36:43,243 met het zwaard grotere hoogten bereiken. 362 00:36:43,368 --> 00:36:45,995 Dit is de enige manier waarop ik kan leven. Maar... 363 00:36:48,790 --> 00:36:50,792 ...wat ligt er aan het einde van dit pad? 364 00:37:02,387 --> 00:37:03,972 De dood. 365 00:37:06,558 --> 00:37:08,727 Dat vind ik oké. 366 00:37:10,603 --> 00:37:12,105 De zwakken sterven. 367 00:37:13,648 --> 00:37:15,024 Dat is alles. 368 00:37:15,150 --> 00:37:19,028 Dat klopt. Precies. Een man kan dat kies je geboorte niet. 369 00:37:20,363 --> 00:37:23,283 Maar hij kan beslissen hoe hij sterft. 370 00:37:25,869 --> 00:37:27,704 Dat is waarom... 371 00:37:29,080 --> 00:37:32,792 ...dat heb ik al sinds mijn geboorte gewoon op zoek naar één ding. 372 00:37:35,920 --> 00:37:39,799 Hoe ik zal sterven. Niets meer. 373 00:37:45,472 --> 00:37:46,973 Je herkende het toch? 374 00:37:48,641 --> 00:37:51,144 Jij en ik zijn twee kanten dezelfde munt. 375 00:37:51,978 --> 00:37:55,231 Licht en schaduw. Alleen in de strijd voelen we ons levend. 376 00:37:58,193 --> 00:38:00,612 Het was geen toeval dat we elkaar ontmoetten. 377 00:38:00,737 --> 00:38:02,572 Onze zielen trekken elkaar aan. 378 00:38:10,914 --> 00:38:16,169 In het holst van de nacht. In Sumiya, in Shimabara. Laat mij niet wachten. 379 00:38:21,841 --> 00:38:23,051 Laten we gaan. 380 00:38:33,394 --> 00:38:34,854 Op dit moment Serizawa... 381 00:38:36,731 --> 00:38:40,819 ...bij Sumiya in Shimabara, met zijn geliefde Oume. 382 00:38:44,864 --> 00:38:47,826 Dat is waar, nietwaar? Yamazaki. 383 00:38:53,915 --> 00:38:55,291 -Ja. -Daar ben je. 384 00:38:56,000 --> 00:39:00,088 Ik heb informatie dat Serizawa's mannen 385 00:39:00,213 --> 00:39:03,007 die van ons vanavond hoofdkwartier wil aanvallen. 386 00:39:03,132 --> 00:39:04,551 Natuurlijk wil je dat 387 00:39:05,844 --> 00:39:07,804 Kondo Isami's hoofd. 388 00:39:15,144 --> 00:39:16,896 Hier is mijn plan. 389 00:39:17,939 --> 00:39:22,068 We lanceren een preventieve aanval tegen Serizawa. 390 00:39:25,905 --> 00:39:27,031 Toshi. 391 00:39:29,325 --> 00:39:31,870 Dat is het niet, Yamanami. 392 00:39:35,999 --> 00:39:38,501 Wat vind je precies? mis met mijn plan? 393 00:39:41,129 --> 00:39:43,631 Ik zeg dat we nodig hebben geen verdomde plannen. 394 00:39:46,009 --> 00:39:48,219 Wij worden er rechtstreeks mee geconfronteerd, en dat was het. 395 00:39:53,975 --> 00:39:55,518 Serieus... 396 00:39:56,936 --> 00:40:00,648 Wanneer ben jij ooit dit? Ontgroeide domheid? 397 00:40:04,569 --> 00:40:10,325 Het is een machtsstrijd tussen de Kondo- en Serizawa-facties. 398 00:40:12,035 --> 00:40:13,953 Realiseert u zich dat zelfs? 399 00:40:17,165 --> 00:40:18,875 Dit is geen spel! 400 00:40:19,000 --> 00:40:20,919 Jij bent het die het niet begrijpt! 401 00:40:23,004 --> 00:40:24,464 Wat zei je net? 402 00:40:26,299 --> 00:40:27,508 Dit is... 403 00:40:31,095 --> 00:40:33,473 ...niet alleen een machtsstrijd. 404 00:40:36,851 --> 00:40:39,020 Kamo test ons. 405 00:40:42,774 --> 00:40:45,068 Om te zien wie van ons is een echte samurai. 406 00:40:50,865 --> 00:40:53,201 Als we de uitdaging aangaan zijn niet gegroeid, 407 00:40:55,495 --> 00:40:57,455 wat is het punt dan? Een samoerai zijn? 408 00:41:00,208 --> 00:41:02,877 Je hebt geen gevoel voor zijn functie als plaatsvervangend commandant. 409 00:41:03,628 --> 00:41:06,756 Wil je ons allemaal opofferen? voor uw eigen tevredenheid? 410 00:41:08,466 --> 00:41:09,717 Dat is genoeg. 411 00:41:13,346 --> 00:41:15,556 Wat Yamanami zegt is absoluut gerechtvaardigd. 412 00:41:21,688 --> 00:41:22,981 Nog steeds... 413 00:41:25,108 --> 00:41:26,609 ...Ik ben het met Toshi eens. 414 00:41:31,739 --> 00:41:32,991 Kondo. 415 00:41:34,075 --> 00:41:36,577 Is een overwinning door intriges een echte overwinning? 416 00:41:40,164 --> 00:41:41,916 Als we op deze weg doorgaan, 417 00:41:43,084 --> 00:41:46,212 De Shinsengumi zullen dat dan niet doen naar een lege schil van hun idealen? 418 00:41:48,881 --> 00:41:51,342 Nee, maar... 419 00:41:51,467 --> 00:41:54,095 Om de Shinsengumi sterker te laten worden, 420 00:41:56,180 --> 00:41:59,726 wij zullen dit interne conflict veroorzaken openlijk en frontaal neerslaan. 421 00:42:00,893 --> 00:42:02,395 Hiermee geven wij een voorbeeld 422 00:42:04,313 --> 00:42:06,482 voor onze mannen en de wereld. 423 00:42:15,867 --> 00:42:17,118 Dus alsjeblieft. 424 00:42:19,579 --> 00:42:20,705 Yamanami. 425 00:42:33,176 --> 00:42:34,260 Begrepen. 426 00:42:37,180 --> 00:42:38,347 Maar 427 00:42:39,640 --> 00:42:41,309 onder één voorwaarde. 428 00:42:43,394 --> 00:42:46,439 Kondo blijft hier. 429 00:42:49,776 --> 00:42:51,444 Mochten wij in de strijd sneuvelen, 430 00:42:54,989 --> 00:42:57,533 je vernietigt alle vijanden, die er doorheen komen. 431 00:43:00,244 --> 00:43:01,287 Ben je het ermee eens? 432 00:43:02,205 --> 00:43:03,372 Ja. 433 00:43:04,707 --> 00:43:05,750 Begrepen. 434 00:43:11,506 --> 00:43:12,632 Bedankt. 435 00:43:19,180 --> 00:43:20,223 ik... 436 00:43:22,225 --> 00:43:25,478 Ik heb gewoon het pad gekozen die ik als de beste beschouw. 437 00:43:36,280 --> 00:43:38,491 -Over een uur verhuizen we. -OK. 438 00:43:38,616 --> 00:43:41,369 Vice-commandant Yamanami Keisuke heeft het bevel. 439 00:43:41,494 --> 00:43:43,996 Moge geluk in de strijd bij je zijn. 440 00:43:44,122 --> 00:43:45,206 -Ja inderdaad! -Ja inderdaad! 441 00:43:47,875 --> 00:43:51,337 30 OKTOBER 1863 442 00:43:53,256 --> 00:43:57,718 Shimabara, meestal vol lawaai in de avonduren, 443 00:43:58,803 --> 00:44:02,223 werd er één gehuld in dodelijke stilte. 444 00:44:05,643 --> 00:44:07,770 In de avond moet het laatste gevecht vindt plaats. 445 00:44:08,312 --> 00:44:12,275 Dit gerucht verspreidde zich maar niemand wist waar het vandaan kwam.