Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
http://www.fluxzone.org
Ferrari1✰
http://www.fluxzone.org
Ferrari1✰
http://www.fluxzone.org
Ferrari1✰
http://www.fluxzone.org
Ferrari1✰
http://www.fluxzone.org
✰✰✰ Sync: Ferrari1✰ ✰✰✰ ✰✰ http://www.fluxzone.org ✰✰
Plecăm mâine în zori?
Ai auzit câte medalii a câștigat soldatul ăla?
Da, e un personaj formidabil.
I-a dat afară pe toți din stație.
Ce, ți-e frică?
Îți este dor de mama ta?
Ține-ți gura mare închisă, idiotule!
Ce ați spus?
Calma
Oprește-te chiar acolo
Nu e deja destul de haotic?
Cred că trebuie să cerem sprijin.
Ne putem descurca singuri; el nu poate scăpa.
Adevărul este însă că el fugise deja de la secția de poliție.
De asemenea, au furat o mașină și au răpit o fată.
Probabil se distrează în pădure acum.
Se joacă de-a Scufița Roșie.
Vladimir Yepivantsev Anastasia Vedenska
Pavel Klimov Serghei Wechsler
Ivan Krasksergei Batyuk
Tipul dur Partea a 2-a
Mi-e atât de foame, căpitane, lasă-mă să mănânc ceva să mă încălzesc.
Ar trebui să te grăbești și să mergi în oraș să cumperi ceva de mâncare și băutură.
Trebuie să-i jelim pe camarazii căzuți.
Încearcă să mai întrebi despre chelnerița aia și vezi dacă a apărut.
Da, domnule.
Umpleți și asta.
Desigur, nicio problemă.
ce se întâmplă?
- O scenă zgomotoasă - Nu s-a întâmplat nimic în timpul exercițiului
Oleg Ilici este bine? E un tip foarte bun.
Totul e în regulă. Unde e chelnerița?
- Nu a apărut? - Nu, nu l-am văzut.
Nu l-am mai văzut de când a plecat.
real?
Jur pe mama
Hm, unde au dispărut chelnerițele?
Probabil a plecat la țară.
El? Ar trebui să studiezi limba rusă; îți va fi de folos.
Wadik, nu te-ai săturat să mă întrebi tot timpul ce trebuie să fac?
Am un fugar care a fugit în pădure; trebuie să-l prind.
Îți faci griji pentru lampa cu petrol? O voi umple cu petrol mai târziu.
Desigur, aceasta nu era prima dată.
Mai trebuie să ceri permisiunea?
În regulă
Care este situația?
Toate elicopterele care nu erau disponibile au fost folosite pentru căutarea fugarilor.
I-ai menționat pe Talyan și Sergei?
- Nu - De ce?
Pentru că vor chema forțe speciale să o facă bucăți pe nenorocita aia.
Sunt forțele speciale, nu noi.
Și vreau să-l omor cu propriile mele mâini.
Pentru Serghei, pentru Talian, pentru tot ce s-a întâmplat
Nu înțeleg, a comis Iliichi o crimă din cauza acelei femei?
Ce diferență face acum?
Dacă vor sosi forțele speciale, adevărul va ieși la iveală.
Cred că ești o persoană inteligentă.
- Vrei să mănânci ceva? - Nu.
Du-te și păzește-l și asigură-te că nu scapă. Folosește-ți viața drept garanție.
Da, domnule maior
Ilici, te rog să-ți ții discursul.
Fie ca tovarășii noștri căzuți să se odihnească în pace.
Ai murit la datorie
Moartea la apogeul ei
Te vom răzbuna.
Nu-i vom lăsa niciodată pe cei care te-au ucis să trăiască ușor în lumea asta.
Nu ar fi trebuit Major să se ducă în sat să o caute pe fata aceea?
- Du-te acolo și află - Crezi că o va lăsa să plece?
Nenorocitul ăla o folosește doar ca acoperire.
Dacă ar fi încă în viață
Chiar nu știu de ce a făcut asta.
L-am tratat bine și l-am lăsat să plece.
I-au servit chiar și ceai.
Prost
Ar trebui să-i mulțumești lui Dumnezeu că nu te-a omorât; e un veteran instabil mintal.
Am vorbit cu el în birou.
Am vrut să chem un îngrijitor pentru el, dar nu am avut timp.
Se simțea mereu ca și cum ar fi fost încă pe câmpul de luptă și înconjurat de dușmani.
Am simțit de la bun început că era anormal.
Uite, poartă chiar și un cuțit cu el.
Tu și Savin gândeați cu fundul vostru când tu și Savin îl loveați cu bețe?
L-ai înfuriat.
Acum caută răzbunare.
Domnule maior, ce ar trebui să facem acum?
Bună întrebare
Hai să ne gândim ce să facem în continuare înainte să provoace probleme majore.
Băieți, trebuie să-l doborâm ca pe un câine turbat.
Mergeți cu toții la culcare în mașini acum. Mâine veți fi cu toții plini de energie.
Înțelegi?
Semionov?
ajunge
Și Klivech
Ești de serviciu
Vei schimba tura într-o oră, ai înțeles?
știam
Du-te la culcare acum.
Noapte bună
Major
Putem vorbi?
Intră și vorbește.
Major
Ce s-a întâmplat mai exact în acel moment?
De ce a luat-o razna brusc?
Ce s-a întâmplat?
Răspunsul este că războiul i-a afectat creierul.
Dar nu pare a fi un nebun.
- Un tip perfect normal - Nu crezi că ai văzut totul?
Bine, dar de ce a luat-o pe fata aia?
Ascultă-mă, du-te și găsește-l și întreabă-l.
Bine, ieși de aici, mă enervează doar faptul că te privesc.
Ce facem stând aici ca idioții?
Hai să-l găsim împreună.
Capturează-l și apoi spune-i lui Ilici
Ai înnebunit? E beznă totală!
Există o lanternă
Cum îl vei găsi atunci? Mirosindu-l tu însuți?
Câinii polițiști nu vor sosi decât mâine dimineață.
Doar ți-e frică.
A fost femeie odată și încă este.
- Beau? - Da, ce s-a întâmplat?
E rândul tău să fii de serviciu.
De ce e rândul nostru? Du-te și găsește niște oameni mai tineri și pune-i să facă treaba pe rând.
De ce ar trebui tinerii să fie repartizați în ture?
Ofițerul a dat ordinul, hai să mergem.
Lasă vinul
Ce mai faci?
Mi-a scos un dinte.
O căuta pe Anastasia.
- Respect pentru medicină - Respect pentru medicină
Păcat că n-am adus vodcă.
Ești prost? Chiar crezi că am lăsat vodca acolo?
poftim
- Vii cu mine? - Ești chiar sigur?
Chiar n-ai de gând să stai aici și să te uiți la fețele bețive ale altor oameni?
Vii sau nu?
Merg cu tine mai târziu.
Cu greu mi-am putut crede ochilor când i-am văzut eliberându-i pe acei prizonieri.
- Ai dreptate să nu crezi. - Ce înseamnă asta?
Înseamnă să-i lași să plece și apoi să-i ucizi într-un loc retras.
Ce?
Însuși Semionov a spus
Gândește-te, cu siguranță nu vor să lase nicio dovadă împotriva lor.
Oh, la naiba
Din fericire, ai avut noroc.
Nu era prezent la momentul respectiv
De ce ai fost atât de norocos?
Dacă ai fi fost acolo, ar fi trebuit să omori pe cineva.
Eu?
Nu eu...
Nu, nimic.
Ai ucis vreodată pe cineva?
Dacă îmi ordoni să fac asta, te voi omorî.
Oricum erau niște gunoi.
- Dă - Nu bea
Dacă insiști să faci ceva atât de încăpățânat, îți vei rupe piciorul și nu vei avea nimic altceva de făcut noaptea.
Ai lenevit destul?
Dacă nu vrei să vii, întoarce-te la cortul tău și mă duc eu să-l găsesc.
minciună
Stinge lanterna
Dacă vii din spate, îl voi alunga în direcția ta.
- Și apoi îl prinzi - Ce?
Nu trebuie să faci nimic, o voi face eu pentru tine.
Grăbiţi-vă
Ce se întâmplă înăuntru?
Hei, unde ești?
Unde ești?
Ești bine? / Ești bine?
Ce zici?
Tinerii nu pot dormi?
Nu ne ucideți
Sunteți doar voi doi?
Doar noi doi, de fapt
Cătuşe
La fel şi vouă
Spune-i majorului tău să nu mă mai contacteze.
De ce?
E în regulă dacă nu e necesar?
Unde s-a dus santinela?
habar n-am
Cum ai putut să nu știi?
Unde sunt?
Nu era nimic în cort sau în mașină.
A dispărut în aer
Cred că ți s-a evaporat creierul.
Maiorul și camarazii săi plănuiau să-l aresteze singuri pe acel om aseară.
Se etalează ca un erou
Unde e târfa aia, Savin?
Câinele polițist al maiorului a sosit.
Ce mai așteptăm? Hai să mergem!
O gașcă de idioți
Mărșăluind într-o singură coloană
Toată lumea să se pregătească de luptă.
Toată lumea coboară
Grăbiţi-vă
Domnule maior, acesta este unul de-al nostru.
Vasin le-a deblocat cătușele acelor doi idioți.
Ia câinele deoparte.
Maiorule, aproape l-am prins.
- Îmi dau seama - cu toții suntem cu ochii pe el.
Dar tovarășul meu a căzut în capcană și apoi...
Atunci nu-mi amintesc nimic.
Totul s-a întunecat complet, apoi cineva m-a lovit în cap.
Când s-a întâmplat?
Acum două ore
Unde a fugit?
acea direcție
Nu e direcția aceea.
Asta este?
De asemenea, ne-a cerut să vă spunem să nu-l mai contactați.
De ce? Pentru că e inutil.
idiot
Am impresia că e în zona asta.
Voi doi veniți cu mine
Unde sunt ei? - Nici eu nu știu.
Câinii polițiști par să fi pierdut urma, dar cu siguranță îl vor găsi.
Toată lumea a ascultat și a înaintat într-un șir indian, fiecare persoană la o distanță de zece metri.
Zubov, ia doi oameni și înaintează spre dreapta.
Mergi înainte
Nu vă mișcați
Oprește-te chiar acolo
- Cine este acesta? - Klitsch
Vasin și Rîjkov rămâneți aici, restul veniți cu mine.
Idiotule, nu trage la întâmplare.
Pune jos pușca automată
Nu-ți face griji, totul va fi bine.
ia-o ușurel
Linişti
Ne tratează ca pe niște furnici. - Taci.
El are dreptate.
El avea dreptate.
Unde ar trebui să-l găsim? Ți-am spus deja că trebuie să chemăm echipa SWAT.
Dacă echipa SWAT ar fi fost aici, probabil l-ar fi găsit deja pe nenorocitul ăsta.
Uită-te la tot ce se întâmplă acum.
Toată lumea după el, tu și Zubov rămâneți aici.
De ce stai acolo? Aștepți instrucțiuni speciale?
Acționează acum
Mă descurc singur. Ar trebui să-l găsești pe Wasin și să-l rogi să-i care pe ceilalți aici.
Nu-l atinge.
Așteptăm aici, băieți.
Duceți rănitul la mașină.
Nu te întoarce aici.
Mergi înainte
Ce faci aici? Mergi înainte!
Nu mă duc
Ți-am spus deja că trebuie să cer sprijin.
Chiar dacă nu iei în considerare propria siguranță, ar trebui măcar să iei în considerare siguranța tuturor celorlalți.
Ascultă-mă, mergi mai departe.
Grăbiţi-vă
Nu înțelegi?
Te-ai săturat de joc?
Ia-i pe răniți de aici și uită de mine.
Înțelegi ce înseamnă să fii inexistent?
Nu glumesc.
Dacă nu se face acest lucru, nu ar trebui să se producă decât mai multe victime.
Du-te dracului!
Domnule maior, am chemat întăriri.
Pe aici
Loc de muncă bun!
Lipatov, de unde a apărut acest străin?
Bună ziua, maiorule
Cine eşti tu
Colonelul Dmitri Alexei Vichvoronov de la Agenția de Informații a Apărării
Și atunci ce?
Maiorule, ce mai faci?
Ce vrei?
Văd că aveți o relație personală destul de strânsă cu tovarășul Șamanov.
De unde îl cunoști?
Nimeni nu-l cunoaște mai bine decât mine.
Sunt atât de obosit să-l ascult pe colonel, încât nu am chef de ghicitori.
Dacă nu vrei să vorbești cum trebuie, atunci nu vorbi.
Șamanov este omul meu.
Simplu spus, am fost instructorul lui.
A lucrat pentru mine înainte
E evident că chiar îl antipatizezi.
Pot să întreb de ce?
Ce vrei cu adevărat? Vrei să salvezi cățelușul acela?
E târziu
- Trebuie să moară, îți spun eu - Pe cine să salvezi?
- Cățelușul tău mic - sunt aici să te salvez
Dar se pare că am întârziat prea mult.
Glumești, colonele. Micuțul tău nenorocit nu va mai trăi decât noaptea asta.
Nu arăți deloc ca asta, pari ciufulit.
Cum ai știut că e aici?
Oamenii voștri au raportat asta.
De ce a venit în orașul nostru?
Nici eu nu știu, dar nu mai contează.
Lipatov, adu-mi niște apă.
Zubov, unde ai de gând să-i duci niște apă maiorului?
Ascultă, maiorule, ce s-a întâmplat între voi doi?
Ce vrei să spui?
Îl cunosc foarte bine pe Șamanov.
Am trecut prin multe împreună.
Doar evenimente extrem de neobișnuite l-ar face să piardă controlul.
A fost un soldat excelent, cu abilități excepționale de supraviețuire.
Pentru că un soldat care moare nu este un soldat bun.
- Vrei niște sfaturi? - Nu.
Pe scurt, îți sugerez să uiți de Șamanov.
Doar prefă-te că nu există.
Ce s-ar întâmpla altfel?
Altfel va fi mai rău
Nu voia să rănească pe nimeni. Ți-am văzut răniții.
Rănile de la mâini și picioare s-au vindecat în aproximativ o lună, la fel și ale tale.
- Știi de ce ai supraviețuit? - De ce?
Pentru că ți-a dat această oportunitate
Voia să se asigure că nimeni nu va putea părăsi pădurea în viață.
Colonele, ascultă-mă, ar trebui să te întorci la Moscova.
Aceasta este o altă comandă.
Tot ce vă spun e serios.
El are propriile lui obiceiuri.
El poate supraviețui în orice situație.
Are răbdare nesfârșită
Fie că e viu sau mort, nu-l vei prinde niciodată.
Soarta dificilă a subordonaților tăi dovedește și ea acest lucru.
Știu ce spun; e cel mai bun soldat pe care l-am antrenat vreodată.
Cum te cheamă din nou? Voronov?
Ai spus destule povești de groază?
Crezi că aceasta este o tabără de vară?
- Lipatov l-a trimis pe colonel să plece - Da, domnule.
Nu spune că nu te-am avertizat mai târziu.
Așteaptă un moment
Spui că îl cunoști de mult timp?
corect
Atunci ar trebui să-l găsești și să-l convingi să se predea.
Pentru a ajuta cu adevărat
Fă-i o favoare nenorocitului ăla al tău și fă-ne și nouă o favoare.
- Poate știi cum să-l găsești - Te va găsi el însuși.
Sau ți-e teamă că nu-ți va aprecia bunătatea și te va ucide?
Atunci ar trebui să ridici steagul alb și să-l găsești.
Poate că nu te va ucide.
Idiotul tău e nebun, ar trebui împușcat ca un câine turbat.
Nu cred că e așa simplu, domnule maior.
Chiar dacă îl găsesc și fac tot posibilul să-l conving să se predea...
De asemenea, îl vei ucide în momentul în care va încerca să scape.
Este adevărat.
Noroc
Este accidentat și nu va putea rezista mult timp.
- Domnule maior, pot să spun ceva? - Da?
Cred că ar trebui să ceară sprijinul forțelor speciale de poliție.
Ce crezi?
Problema nu este că suntem timizi.
Rațional vorbind, ar trebui să căutăm o altă soluție.
El e mult mai bun decât noi.
Acesta este ceva ce toată lumea poate vedea.
Dacă ne întoarcem în pădure, rezultatul va fi același.
Dacă vei sta aici și vei aștepta, măcar vei trăi puțin mai mult.
Ascultă la mine.
Nimeni nu are voie să cheme echipa SWAT.
Ne putem descurca singuri.
Dacă mai e cineva în echipă la fel de timid ca el...
Ieși de aici chiar acum
Pune-mi scrisoarea de demisie pe birou mâine.
Ați înțeles cu toții?
Centrul de comandă Oleg Ilici ne-a contactat în legătură cu elicopterele.
Să mergem
Colonele, ce mai faci aici?
Buna ziua?
- Oleg Ilici? - Ascultă.
Elicopterul va sosi în 15 minute.
Vadik, mulțumesc. Îți datorez o favoare.
Lipatov a făcut o treabă bună adunând pe toată lumea laolaltă.
Colonele, elevii dumneavoastră sunt condamnați.
Îți doresc toate cele bune
Dacă aveți nevoie, vă pot spune despre cel mai bun hotel din orașul nostru.
Vin elicopterele!
Toată lumea îl așteaptă aici să iasă din pădure dacă nu-l omor.
Ar fi o problemă dacă l-aș trimite aici?
Nicio problemă? Bine, hai să începem.
De ce stai acolo? Grăbește-te și pleacă!
Coboară-l ca să-l pot vedea clar, asta e tot.
Zburând aproape de copaci
Unde este el?
Hei, acesta este Gavrilov.
În prezent, efectuează o sarcină
Vadik, nu te aud.
Semnalul este prea slab.
Am auzit-o perfect clar.
Urmează-mi comanda
El a fost acolo
Urmează-l în jos
Inferior
Nu asta e ceea ce am convenit. Sunt stânci și prăpăstii peste tot aici. Trebuie să mă întorc.
Ai grijă sau îți răsucesc capul.
Dacă îl prindem în colț lângă râu, e terminat.
Zburând aproape de copac
Buna ziua
Nu răspunde
Să vedem unde fugi acum, fiu de cățea.
Lovit
coborî
Nu-ți face griji, dacă îl lovești, nimeni nu va supraviețui.
Nu voi fi liniștit până nu voi vedea cadavrul acestui nemernic.
Domnule maior, nu mai pot aștepta.
Bine, înapoi la bază
Lipatov, ascultă-mă.
Adunați-i pe toți la centrul de comandă
Ai două ore la dispoziție să conduci Jeep-ul meu.
Am aflat despre Oleg Ilici
Gavrilov a ordonat tuturor să meargă la centrul de comandă și să plece imediat cu mașina.
Urcă-te în autobuz
ce se întâmplă?
Vei ști când ajungi acolo.
Vino cu mine
- Sunteți locotenentul Zubov? - Da?
Atunci trebuie să vorbim despre condus.
✰✰✰ Sync: Ferrari1✰ ✰✰✰ ✰✰ http://www.fluxzone.org ✰✰
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.