Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,900
{\an1}http://www.fluxzone.org
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,900
{\an2}Ferrari1✰
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,900
{\an3}http://www.fluxzone.org
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,900
{\an4}Ferrari1✰
5
00:00:09,000 --> 00:00:10,900
{\an5}http://www.fluxzone.org
6
00:00:10,000 --> 00:00:11,900
{\an6}Ferrari1✰
7
00:00:11,000 --> 00:00:12,900
{\an7}http://www.fluxzone.org
8
00:00:12,000 --> 00:00:13,900
{\an8}Ferrari1✰
9
00:00:13,000 --> 00:00:14,900
{\an9}http://www.fluxzone.org
10
00:00:14,442 --> 00:00:23,544
✰✰✰ Sync: Ferrari1✰ ✰✰✰
✰✰ http://www.fluxzone.org ✰✰
1
00:00:27,833 --> 00:00:28,799
Am ajuns.
2
00:00:46,106 --> 00:00:46,660
Uite
3
00:00:47,250 --> 00:00:48,720
Călătorii din Bevalovo
4
00:00:54,244 --> 00:00:54,975
Este ceva în neregulă cu el?
5
00:00:57,590 --> 00:00:59,917
Ce face el aici?
6
00:01:00,311 --> 00:01:01,247
Poate că a venit aici să vadă un prieten.
7
00:01:03,259 --> 00:01:05,768
Poate, dar trebuie să-l verificăm.
8
00:01:05,969 --> 00:01:07,049
Ce crezi?
9
00:01:07,332 --> 00:01:08,495
Aceasta este datoria noastră.
10
00:01:08,927 --> 00:01:09,727
Du-te și verifică-l.
11
00:01:12,969 --> 00:01:15,444
Unde au dispărut iar idioții ăia, Semenov?
12
00:01:16,277 --> 00:01:17,765
Suntem la doc
13
00:01:18,522 --> 00:01:20,411
Mergi la bază
14
00:01:21,180 --> 00:01:22,912
Nu mai lenevi aici
15
00:01:24,370 --> 00:01:25,412
Du-te acum
16
00:01:27,620 --> 00:01:30,788
Vladimir Yepivantsev Anastasia Vedenska
17
00:01:33,060 --> 00:01:36,189
Pavel Klimov Serghei Wechsler
18
00:01:37,760 --> 00:01:41,613
Ivan Krasksergei Batyuk
19
00:01:53,620 --> 00:01:57,813
Primul episod din Tough Guy
20
00:02:08,608 --> 00:02:11,320
Poliția: Ne place ceea ce facem.
21
00:02:23,419 --> 00:02:25,790
Te rog să-l ierți pe elevul meu.
22
00:02:26,413 --> 00:02:27,731
Prima dată când conducea
23
00:02:28,356 --> 00:02:29,343
Te rog să mergi în această direcție.
24
00:02:31,050 --> 00:02:33,893
Chiar ești cineva, ai putea la fel de bine să dai cu mașina peste un polițist.
25
00:02:35,722 --> 00:02:36,816
A alergat el însuși la mașină.
26
00:03:06,057 --> 00:03:08,089
Cum te-ai simțit în ultima vreme, doamnă frumoasă?
27
00:03:09,455 --> 00:03:10,145
amenda
28
00:03:10,445 --> 00:03:13,577
Ai făcut plăcinta delicioasă?
29
00:03:15,497 --> 00:03:16,916
Nu am plăcinte aici.
30
00:03:18,497 --> 00:03:20,035
Dar există cârnați
31
00:03:20,135 --> 00:03:21,528
Tocmai am ajuns
32
00:03:22,127 --> 00:03:23,419
Dacă doriți niște gustări
33
00:03:23,620 --> 00:03:25,487
Poți folosi vafe în loc de plăcinte
34
00:03:25,781 --> 00:03:27,678
Ce prostii spui?
35
00:03:28,068 --> 00:03:29,392
Dă-mi banii
36
00:03:30,770 --> 00:03:33,248
Dar nu erau clienți și nici bani la casa de marcat dis-de-dimineață.
37
00:03:34,210 --> 00:03:37,765
Ascultă-mă, nenorocitule, dă-mi toți banii.
38
00:03:41,590 --> 00:03:45,213
Tinere, de ce ești așa nepoliticos cu fata asta?
39
00:03:45,575 --> 00:03:48,083
Nu e bine să le spui femeilor lucruri atât de nepoliticoase.
40
00:03:50,039 --> 00:03:52,687
Ce ai spus? Ai auzit totul?
41
00:03:54,997 --> 00:03:56,853
Ești un așa începător.
42
00:03:58,149 --> 00:03:59,247
Ieși de aici!
43
00:03:59,729 --> 00:04:01,961
Nu uita să arzi tămâie la biserică.
44
00:04:04,229 --> 00:04:05,802
Îi mulțumesc lui Dumnezeu că nu te-am omorât.
45
00:04:08,463 --> 00:04:10,324
M-ai auzit? Ieși de aici!
46
00:04:11,081 --> 00:04:11,764
Îmi pare rău
47
00:04:36,040 --> 00:04:36,410
Arestați-l și pe el
48
00:04:38,720 --> 00:04:39,754
Fii sincer
49
00:04:44,509 --> 00:04:46,095
Ce s-a întâmplat?
50
00:04:54,115 --> 00:04:56,190
Vorbesc cu tine, intră înăuntru.
51
00:04:58,016 --> 00:04:59,514
Mulțumesc, Oleg Ilijch
52
00:05:03,696 --> 00:05:06,265
Mulțumesc, Denis Pavlovici
53
00:05:06,826 --> 00:05:10,415
Îți voi pregăti cea mai bună mâncare data viitoare când vii.
54
00:05:11,060 --> 00:05:11,449
Bine
55
00:05:11,978 --> 00:05:12,844
Mulţumesc
56
00:05:30,170 --> 00:05:31,839
Așteaptă-mă aici astăzi.
57
00:05:33,024 --> 00:05:34,463
Voi veni la ora zece.
58
00:05:38,528 --> 00:05:39,420
Ce zici?
59
00:05:48,338 --> 00:05:49,001
Bine
60
00:05:59,802 --> 00:06:01,374
Ilijch
61
00:06:03,108 --> 00:06:04,212
Ce urmează?
62
00:06:05,476 --> 00:06:06,821
Bine
63
00:06:07,468 --> 00:06:09,592
M-am dus la birou după ce mi-am terminat treaba.
64
00:06:10,134 --> 00:06:10,894
Bine
65
00:06:12,730 --> 00:06:15,908
Căpitane, proprietarul restaurantului nu merge la gară?
66
00:06:16,680 --> 00:06:17,887
Deci te-ai îndrăgostit de ea?
67
00:06:19,310 --> 00:06:22,665
Pot aranja eu cearta aia pentru tine, dar ea trebuie să scrie o declarație.
68
00:06:27,002 --> 00:06:29,888
Așa găsesc stagiarii martori
69
00:06:31,269 --> 00:06:33,001
Amprentare digitală
70
00:06:33,819 --> 00:06:35,492
Am făcut tot ce trebuia să fac.
71
00:06:38,362 --> 00:06:41,082
Ce vom face pentru a finaliza procedurile?
72
00:06:41,701 --> 00:06:42,570
numerar
73
00:06:45,386 --> 00:06:47,178
Acest lucru este perfect legal.
74
00:06:47,899 --> 00:06:49,263
Poți conduce?
75
00:06:50,964 --> 00:06:51,759
întâlnire
76
00:06:52,271 --> 00:06:55,335
Bine, hai să mergem atunci. Trebuie să mănânc ceva.
77
00:07:47,449 --> 00:07:48,351
bună ziua
78
00:07:49,557 --> 00:07:50,805
Buna ziua
79
00:07:50,949 --> 00:07:52,005
Scuze, cred...
80
00:07:54,819 --> 00:07:56,559
Vreau o ceașcă de cafea, nicio problemă.
81
00:07:57,204 --> 00:07:59,624
Ce fel de cafea doriți? Espresso, fără zahăr.
82
00:08:01,920 --> 00:08:03,093
Vă rog să luați loc, mulțumesc.
83
00:08:25,490 --> 00:08:26,068
Cafeaua ta
84
00:08:26,267 --> 00:08:28,996
Mulțumesc. Mă scuzați, pot să-mi încarc telefonul?
85
00:08:29,754 --> 00:08:30,528
cu siguranţă
86
00:08:32,607 --> 00:08:33,012
Mulţumesc
87
00:08:36,816 --> 00:08:37,440
Buna ziua
88
00:08:42,793 --> 00:08:43,407
Buna ziua
89
00:09:16,409 --> 00:09:16,948
Buna ziua?
90
00:09:18,533 --> 00:09:19,456
Pentru mine aici
91
00:09:21,820 --> 00:09:23,136
Înțeleg, mă voi ocupa.
92
00:09:23,797 --> 00:09:24,442
știam
93
00:09:40,293 --> 00:09:41,776
Îmi pare rău
94
00:09:43,179 --> 00:09:44,447
Dar trebuie să închidem această cafenea.
95
00:09:45,833 --> 00:09:46,905
De ce?
96
00:09:52,288 --> 00:09:53,540
Licența dumneavoastră este pe cale să expire.
97
00:09:55,684 --> 00:09:58,409
Cum e posibil așa ceva? Mai e atât de puțin timp până luna viitoare...
98
00:09:58,490 --> 00:10:00,389
Crezi că am uitat de asta?
99
00:10:04,371 --> 00:10:05,119
știam
100
00:10:07,515 --> 00:10:09,364
Plănuisem să te vizitez mâine.
101
00:10:09,817 --> 00:10:13,268
Nu e nevoie să trimiți pe cineva azi sau mâine.
102
00:10:15,018 --> 00:10:15,594
Bine
103
00:10:16,607 --> 00:10:17,401
Lasă-mă să vină Nastya.
104
00:10:23,779 --> 00:10:27,678
Nastya s-a dus astăzi la Oleg Ilici pentru a-i prelungi licența.
105
00:10:30,320 --> 00:10:31,190
Bine, o voi face.
106
00:10:31,734 --> 00:10:34,485
E bine să o lași să plece mai devreme de la serviciu astăzi.
107
00:10:35,514 --> 00:10:36,304
Mulţumesc
108
00:10:42,432 --> 00:10:45,961
Cum ajung pe strada Volga?
109
00:10:47,529 --> 00:10:49,250
Stai
110
00:10:55,840 --> 00:10:57,021
Cine eşti tu
111
00:11:01,241 --> 00:11:02,127
Îți pun o întrebare.
112
00:11:05,154 --> 00:11:06,238
La revedere, la revedere
113
00:11:08,240 --> 00:11:09,226
Ești surd/ă?
114
00:11:10,384 --> 00:11:11,104
cine este el?
115
00:11:11,592 --> 00:11:13,837
Nu-l mai văzusem niciodată.
116
00:11:14,330 --> 00:11:14,938
În regulă
117
00:11:24,517 --> 00:11:27,513
Află cine este și vei ști ce ai de făcut.
118
00:11:43,159 --> 00:11:45,279
Sunt soldatul Prizokin. Vă rog să-mi arătați actul dumneavoastră de identitate.
119
00:11:52,700 --> 00:11:54,149
Este prima dată când ne vizitați?
120
00:12:00,015 --> 00:12:00,719
Ce?
121
00:12:00,919 --> 00:12:01,719
Ce este în geantă?
122
00:12:10,996 --> 00:12:12,959
Ce are în geanta lui? Haine.
123
00:12:15,205 --> 00:12:16,527
Ce se află în interiorul jachetei de piele?
124
00:12:24,820 --> 00:12:26,410
Nu vă mișcați
125
00:12:28,452 --> 00:12:29,639
Ce-i asta?
126
00:12:31,044 --> 00:12:33,385
Pot să fac diferența și eu însumi.
127
00:12:35,445 --> 00:12:36,361
Am permis de port-cuțit
128
00:12:36,561 --> 00:12:38,394
Pune-ți mâinile într-un loc unde le poți vedea.
129
00:12:41,279 --> 00:12:44,323
Ți-am spus că am permis de port-cuțit, du-te și spune-le celor de la secție.
130
00:12:46,639 --> 00:12:47,524
Scoate cuțitul
131
00:12:48,687 --> 00:12:49,524
Scoate-l
132
00:13:02,389 --> 00:13:04,521
Ce naiba faci cu asta?
133
00:13:05,009 --> 00:13:07,972
Taci, pune-ți cătușele și vino cu noi la secția de poliție.
134
00:13:13,631 --> 00:13:14,756
Ce zici
135
00:13:16,303 --> 00:13:17,849
Fii sincer
136
00:13:20,788 --> 00:13:21,721
Bine
137
00:13:29,471 --> 00:13:30,463
Intră în mașină
138
00:13:32,725 --> 00:13:34,769
Vrei să intri singur sau ar trebui să te ajutăm noi?
139
00:13:35,380 --> 00:13:36,217
Grăbiţi-vă
140
00:13:38,373 --> 00:13:39,184
Grăbește-te și intră înăuntru
141
00:13:55,674 --> 00:13:57,746
Nu vă mișcați
142
00:14:03,445 --> 00:14:04,794
Valera l-a băgat în mașină
143
00:14:15,716 --> 00:14:16,676
Grăbește-te și intră.
144
00:14:38,644 --> 00:14:39,332
ieși
145
00:14:48,948 --> 00:14:49,428
Mergi înainte
146
00:14:54,432 --> 00:14:55,029
Mergi înainte
147
00:14:59,423 --> 00:15:00,068
Hi
148
00:15:05,220 --> 00:15:06,762
Cine este acesta? Din oraș?
149
00:15:07,299 --> 00:15:08,579
Sunt pe cale să-l investighez.
150
00:15:09,131 --> 00:15:10,467
Savin, ai o țigară?
151
00:15:10,567 --> 00:15:13,747
Niciun Lipatov n-a făcut macaroane, nu?
152
00:15:15,208 --> 00:15:16,232
Dă-mi cheia de la celula numărul trei.
153
00:15:21,205 --> 00:15:21,925
semnătură
154
00:15:23,552 --> 00:15:25,481
Dă-i rucsacul lui Rodionov
155
00:15:26,854 --> 00:15:28,001
știam
156
00:15:30,368 --> 00:15:31,410
Intră
157
00:15:34,110 --> 00:15:35,072
Stai cu spatele la perete
158
00:15:40,884 --> 00:15:43,283
Stai cu fața la perete și scoate-ți geaca de piele.
159
00:16:12,682 --> 00:16:14,930
Căpitane, așteptăm următoarele dumneavoastră instrucțiuni.
160
00:16:16,330 --> 00:16:17,636
Desfaceți cătușele
161
00:16:32,100 --> 00:16:33,779
Uite plata ta, ia-o.
162
00:16:40,346 --> 00:16:41,690
Adaugă mai mulți bani.
163
00:16:42,912 --> 00:16:43,930
Folosit pentru a cumpăra medicamente
164
00:16:44,129 --> 00:16:46,046
Asta e diferit de ceea ce am convenit dinainte.
165
00:16:47,104 --> 00:16:49,967
Ia-ți banii și pleacă din orașul ăsta.
166
00:16:50,830 --> 00:16:53,200
Semionov i-a urmat pe ușa din spate.
167
00:16:56,565 --> 00:16:59,664
Zubov, uite bonusul tău, ia-l și cumpără-i soției tale o pereche de cizme.
168
00:17:00,375 --> 00:17:03,355
Ai o soție? Nu.
169
00:17:03,990 --> 00:17:05,447
Poți cumpăra unul acum.
170
00:17:06,137 --> 00:17:07,012
Deţinere
171
00:17:08,784 --> 00:17:12,357
De ce i-a lăsat căpitanul să plece?
172
00:17:17,300 --> 00:17:20,622
Din moment ce ești începător, lasă-mă să-ți explic.
173
00:17:21,738 --> 00:17:23,770
Dar o voi spune o singură dată, așa că ascultați cu atenție și țineți minte.
174
00:17:24,517 --> 00:17:27,178
Nimeni nu ne deranjează aici.
175
00:17:27,663 --> 00:17:31,208
În afară de cei din afară, ei vin aici, jefuiesc oameni și apoi pleacă.
176
00:17:32,053 --> 00:17:35,754
Dar localnicii știau consecințele acțiunilor lor, așa că s-au comportat cum trebuie.
177
00:17:37,859 --> 00:17:40,125
Oamenii ne plătesc pentru o societate stabilă și legiuită.
178
00:17:40,788 --> 00:17:42,485
Înțelegi, nu?
179
00:17:44,089 --> 00:17:46,376
Deci asta a fost actorie?
180
00:17:47,258 --> 00:17:48,284
cu siguranţă
181
00:17:49,594 --> 00:17:52,751
În curând se va răspândi vestea că am arestat doi străini în oraș.
182
00:17:52,864 --> 00:17:54,398
Atunci oamenii ne vor da bani.
183
00:17:55,039 --> 00:17:59,096
Știi, dacă nu se întâmplă nimic în oraș, nu ai nimic de plătit.
184
00:17:59,893 --> 00:18:03,071
Așa că ia banii și răsfață-te! Grăbește-te și ia-i!
185
00:18:07,311 --> 00:18:08,175
Hei, Grasule!
186
00:18:09,210 --> 00:18:10,645
Hei, ai o țigară? Nu.
187
00:18:11,887 --> 00:18:12,945
În ce celulă se află persoanele recent arestate?
188
00:18:13,198 --> 00:18:14,292
Celula 3
189
00:18:14,692 --> 00:18:15,956
Dă-mi cheia
190
00:18:20,928 --> 00:18:21,822
semnătură
191
00:18:22,170 --> 00:18:24,010
Poți să-l semnezi pentru mine, n-o să fii epuizat?
192
00:18:30,740 --> 00:18:31,762
Hi
193
00:18:32,288 --> 00:18:32,944
Pentru dumneavoastră
194
00:18:39,461 --> 00:18:41,354
Serghei a venit să mă găsească
195
00:18:55,913 --> 00:18:57,251
Zubov, acesta este un document bun.
196
00:18:59,108 --> 00:19:00,671
Vom descoperi totul.
197
00:19:02,511 --> 00:19:04,543
Dar te cred.
198
00:19:06,069 --> 00:19:08,702
Vă puteți imagina cât de ticălos e Rodionov?
199
00:19:08,799 --> 00:19:10,787
Am lucrat cu el timp de zece ani.
200
00:19:11,325 --> 00:19:12,800
Dar nu știau absolut nimic despre asta.
201
00:19:16,425 --> 00:19:19,470
Lipatov l-a arestat pe Rodionov
202
00:19:19,632 --> 00:19:21,797
Cine s-a mai implicat? Wasin și Krivy?
203
00:19:21,968 --> 00:19:25,231
Semionov i-a arestat și pe Semionov și Krivy.
204
00:19:28,565 --> 00:19:29,865
Ai fost acolo la momentul respectiv?
205
00:19:30,559 --> 00:19:32,440
Ai de gând să stai deoparte și să-i privești pe acești prizonieri cum pleacă?
206
00:19:33,769 --> 00:19:35,243
Dar nu poți face nimic în privința asta.
207
00:19:38,720 --> 00:19:39,642
Ia banii
208
00:19:41,509 --> 00:19:42,644
Acestea sunt dovezile.
209
00:19:46,778 --> 00:19:50,287
Procurorul va veni mâine să mă verifice.
210
00:19:50,976 --> 00:19:53,813
Asta înseamnă că și eu voi fi închis pentru că îi acopăr.
211
00:19:54,544 --> 00:19:56,473
Nu a reușit să demasce un polițist rău intenționat
212
00:19:57,865 --> 00:19:58,485
Ai făcut o treabă excelentă.
213
00:19:59,011 --> 00:19:59,721
Ești un erou
214
00:20:00,666 --> 00:20:01,546
Băiat bun
215
00:20:01,880 --> 00:20:03,114
Ai cătușe?
216
00:20:03,951 --> 00:20:06,238
Pune-mi cătușe
217
00:20:07,859 --> 00:20:08,543
Grăbiţi-vă
218
00:20:11,252 --> 00:20:12,463
Glumești cu mine?
219
00:20:12,701 --> 00:20:14,448
Glumeam doar, hai să mergem.
220
00:20:19,359 --> 00:20:20,494
Atenție tuturor
221
00:20:21,865 --> 00:20:27,929
Toată lumea a ajuns la închisoare până când procurorul a luat decizia finală.
222
00:20:28,809 --> 00:20:30,734
De ce stai acolo? Grăbește-te și pleacă!
223
00:20:31,317 --> 00:20:33,045
Zubov ne va lua locul lucrând aici.
224
00:20:33,354 --> 00:20:34,282
El este un erou
225
00:20:36,589 --> 00:20:37,471
Acum glumesc doar.
226
00:20:54,041 --> 00:20:55,539
Zubov, ești idiot?
227
00:20:58,500 --> 00:20:59,322
Da, eu sunt.
228
00:21:12,181 --> 00:21:13,530
Ridică-te și stai cu fața la perete.
229
00:21:45,460 --> 00:21:46,863
De ce ești așa nepoliticos?
230
00:21:48,809 --> 00:21:50,238
Tocmai te-ai uitat fix la mine.
231
00:21:51,450 --> 00:21:55,252
Ți-am pus o întrebare atât de simplă și nici măcar nu mi-ai răspuns.
232
00:22:06,496 --> 00:22:07,828
Ești un tip dur
233
00:22:10,329 --> 00:22:11,859
Am îndurat durerea.
234
00:22:13,619 --> 00:22:14,663
ascuțit
235
00:22:15,461 --> 00:22:17,440
Nu-mi place ca oamenii să se holbeze la mine.
236
00:22:20,490 --> 00:22:22,761
Numai când dau eu ordinul pot slujitorii mei să mă privească în ochi.
237
00:22:24,450 --> 00:22:25,232
Cine eşti tu?
238
00:22:38,099 --> 00:22:39,429
Asta e doar o încălzire pentru tipul dur.
239
00:22:44,308 --> 00:22:45,342
Cum te simti?
240
00:22:49,845 --> 00:22:50,648
Nu vă mișcați
241
00:22:51,634 --> 00:22:52,753
Ce s-a întâmplat aici?
242
00:22:54,340 --> 00:22:56,196
De ce a fost încătușat acest deținut?
243
00:22:56,260 --> 00:22:58,969
Cum îndrăznești să vorbești așa cu superiorul tău?
244
00:23:01,018 --> 00:23:04,965
Du-te și întreabă-l pe cel care l-a arestat de ce a fost încătușat.
245
00:23:05,809 --> 00:23:06,932
Dă-mi bagheta
246
00:23:09,650 --> 00:23:10,809
Cu siguranță nu vei scăpa nepedepsit cu asta.
247
00:23:17,584 --> 00:23:18,842
Ce s-a întâmplat?
248
00:23:21,657 --> 00:23:23,433
Câte cuvinte am schimbat?
249
00:23:23,705 --> 00:23:24,196
Ăăă
250
00:23:24,298 --> 00:23:26,179
Dezbatere despre dacă un baston de poliție sau un pistol cu electroșocuri este mai puternic
251
00:23:26,244 --> 00:23:27,639
Cine a câștigat disputa?
252
00:23:28,387 --> 00:23:30,460
Drujba Prieteniei
253
00:23:31,290 --> 00:23:34,424
Înțeleg. Vino cu mine. Liderul adjunct vrea să te vadă.
254
00:23:54,640 --> 00:23:56,800
Căpitane, deținutul a sosit!
255
00:24:04,020 --> 00:24:06,960
Salut, cum te cheamă?
256
00:24:11,961 --> 00:24:12,665
Fără să spun nimic
257
00:24:13,594 --> 00:24:17,877
Spune-mi pe cine cauți când aduci un astfel de cuțit aici.
258
00:24:20,432 --> 00:24:21,194
inamic
259
00:24:23,152 --> 00:24:24,404
Ce ați spus
260
00:24:26,362 --> 00:24:27,378
L-ai percheziționat?
261
00:24:27,578 --> 00:24:29,183
Nu toți au fost percheziționați
262
00:24:29,450 --> 00:24:30,400
Apoi continuați căutarea.
263
00:24:39,279 --> 00:24:40,108
ascultă la mine
264
00:24:41,097 --> 00:24:42,853
Tocmai am primit o instrucțiune.
265
00:24:43,273 --> 00:24:46,074
Mai mulți infractori grav au evadat în timpul transferului.
266
00:24:48,369 --> 00:24:49,433
Agentul de securitate a fost ucis
267
00:24:50,496 --> 00:24:53,279
Locul acesta nu este departe de noi; s-ar putea să vină aici.
268
00:24:53,872 --> 00:24:54,922
cine este el?
269
00:24:55,663 --> 00:24:58,414
Cel care tocmai a fost livrat a continuat să se opună.
270
00:24:58,538 --> 00:24:59,440
Rebeliune?
271
00:24:59,987 --> 00:25:01,896
Cum ar trebui să reziste?
272
00:25:02,452 --> 00:25:03,913
deblochează cătușele
273
00:25:04,720 --> 00:25:07,728
Nu e corect ca maiorul să facă asta.
274
00:25:12,260 --> 00:25:12,841
Poți pleca acum.
275
00:25:16,682 --> 00:25:18,405
Maiorul Șamanov
276
00:25:19,498 --> 00:25:21,274
De ce n-ai spus asta mai devreme?
277
00:25:22,480 --> 00:25:25,088
Ce crezi? Chiar este necesar să facem asta?
278
00:25:25,770 --> 00:25:27,999
Dar ce s-a întâmplat cu voi, băieți?
279
00:25:28,259 --> 00:25:30,360
Alfiorov a spus să fie arestat și percheziționat.
280
00:25:30,661 --> 00:25:33,370
A spus că arată suspect, ca un bătăuș.
281
00:25:33,809 --> 00:25:35,704
Îl crezi un tâlhar, dar de fapt e un veteran.
282
00:25:36,031 --> 00:25:40,248
Ce a făcut? Nu a cooperat și purta o armă.
283
00:25:40,329 --> 00:25:42,377
Ce armă? Un cuțit.
284
00:25:44,964 --> 00:25:48,072
Nu ai putut verifica permisul? Noi...
285
00:25:48,650 --> 00:25:50,826
Du-te și adu-ne niște cafea
286
00:25:56,849 --> 00:25:58,820
De ce alergi de colo colo ca un câine turbat?
287
00:25:59,968 --> 00:26:01,482
Uite ce necaz ai cauzat!
288
00:26:03,797 --> 00:26:05,482
Îți amintești de persoana aceea din cafenea?
289
00:26:06,281 --> 00:26:10,484
El a fost soldat.
290
00:26:14,240 --> 00:26:16,480
Și ce dacă? Ai de gând să-i servești ceai și apă?
291
00:26:18,367 --> 00:26:19,044
Da
292
00:26:22,020 --> 00:26:24,761
Dacă maiorul mă pune să fac asta
293
00:26:27,450 --> 00:26:30,154
Din moment ce ți-ai arătat actul de identitate, nu ai de ce să-ți faci griji.
294
00:26:30,943 --> 00:26:33,395
Te-au rănit oamenii mei?
295
00:26:34,452 --> 00:26:37,023
Nu te supăra pe ei
296
00:26:38,520 --> 00:26:39,747
Toată lumea face greșeli.
297
00:26:44,250 --> 00:26:45,354
Este acesta al tău?
298
00:26:54,644 --> 00:26:57,071
Tu ai început necazul ăsta, ceea ce nu e bine pentru tine.
299
00:26:58,192 --> 00:27:00,676
Refuzul de a arăta actul de identitate nu este nici el bine.
300
00:27:01,577 --> 00:27:04,158
Totuși, orașul nostru respectă veteranii.
301
00:27:04,932 --> 00:27:07,391
Am dreptate, Denis Pavlovici? Da, domnule.
302
00:27:08,976 --> 00:27:10,351
De unde ai luat cuțitul ăsta?
303
00:27:12,089 --> 00:27:13,209
Un cadou de la cineva
304
00:27:14,665 --> 00:27:17,182
Apropo, Semionov a trecut pe aici.
305
00:27:17,705 --> 00:27:18,625
Mai târziu
306
00:27:19,385 --> 00:27:20,471
Să mergem.
307
00:27:31,584 --> 00:27:32,789
Aşezaţi-vă
308
00:27:36,452 --> 00:27:37,774
Aţi dori ceva de băut?
309
00:27:38,384 --> 00:27:39,867
Depinde de tine.
310
00:27:40,366 --> 00:27:43,252
Dar am nevoie de ceva de băut. Cum ai ajuns aici?
311
00:27:46,928 --> 00:27:47,610
cu barca
312
00:27:48,799 --> 00:27:51,086
De ce ești atât de posomorât? Porți pică pe cineva din grupul meu?
313
00:27:57,701 --> 00:27:58,991
Ce vrei de la mine?
314
00:27:59,577 --> 00:28:01,967
Nu te agita, încearcă să-i înțelegi.
315
00:28:02,511 --> 00:28:04,931
Îmi dau seama că nu treci printr-o perioadă ușoară; și eu am fost combatant.
316
00:28:06,980 --> 00:28:10,419
Deși s-a întâmplat cu mult timp în urmă, îmi amintesc viu.
317
00:28:13,910 --> 00:28:15,369
Forțele speciale
318
00:28:17,114 --> 00:28:18,277
Mai sunt foarte puțini oameni ca noi.
319
00:28:18,829 --> 00:28:21,252
Știi cu ce fel de oameni avem de-a face, dar nu există nicio cale de evitare.
320
00:28:22,119 --> 00:28:24,398
Nu mai sunt mulți oameni cu experiență acum.
321
00:28:28,175 --> 00:28:29,338
Nu fi așa arogant.
322
00:28:29,759 --> 00:28:32,847
Crezi că aș fi supărat pe oamenii mei pentru că te-au lovit?
323
00:28:34,212 --> 00:28:35,667
Haide, asta e doar o chestiune măruntă.
324
00:28:36,740 --> 00:28:38,112
Pur și simplu nu ne placi.
325
00:28:40,846 --> 00:28:42,073
Nu-ți place niciunul dintre noi.
326
00:28:42,150 --> 00:28:44,303
Nu-ți place stilul nostru de viață sau ceea ce facem.
327
00:28:44,853 --> 00:28:47,642
Te-ai gândit vreodată cât de greu este să menții ordinea aici?
328
00:28:48,794 --> 00:28:50,235
Rezolvarea problemelor
329
00:28:50,434 --> 00:28:51,997
Moscova este departe
330
00:28:53,460 --> 00:28:57,186
Dacă așteptăm orbește instrucțiuni, am putea muri aici.
331
00:29:00,548 --> 00:29:04,435
Însă oamenii care trăiesc în prezent au tot felul de probleme.
332
00:29:05,087 --> 00:29:08,041
Știi la cine apelează atunci când întâmpină probleme?
333
00:29:08,724 --> 00:29:12,502
Nu este vorba despre a merge la bătăuși sau la birouri birocratice care nu-și fac treaba.
334
00:29:13,438 --> 00:29:14,437
În schimb, au venit aici să mă găsească.
335
00:29:14,799 --> 00:29:15,796
Știi de ce?
336
00:29:16,613 --> 00:29:20,266
Pentru că rezolv cu adevărat problema, știi?
337
00:29:22,682 --> 00:29:23,909
Ai observat acest oraș?
338
00:29:24,544 --> 00:29:25,834
Curat
339
00:29:26,916 --> 00:29:27,801
Fără huligani
340
00:29:28,375 --> 00:29:31,132
Fără huligani, fără bețivi
341
00:29:32,688 --> 00:29:35,243
Bravo, dar ce vrei de la mine?
342
00:29:40,816 --> 00:29:42,265
Sper să primesc înțelegerea ta.
343
00:29:46,880 --> 00:29:48,416
Știi salariile noastre?
344
00:29:52,223 --> 00:29:53,103
Pot să-ți spun că nu-ți pasă.
345
00:29:54,000 --> 00:29:55,108
Dar îmi pasă
346
00:29:56,450 --> 00:30:00,100
Dacă protejez oamenii de persecuția din partea bătăușilor și a guvernelor tiranice
347
00:30:00,944 --> 00:30:03,432
Sper să am un salariu bun.
348
00:30:03,950 --> 00:30:05,573
Pentru a-mi putea sprijini subordonații
349
00:30:12,336 --> 00:30:15,525
Știi cum a fost când am venit aici prima dată acum zece ani?
350
00:30:17,018 --> 00:30:18,927
Împușcături în fiecare zi
351
00:30:19,567 --> 00:30:21,647
Oamenii nu îndrăznesc să iasă afară
352
00:30:21,893 --> 00:30:24,853
Acum poți întreba pe oricine dacă mai sunt vreun bătăuș sau huligan.
353
00:30:26,005 --> 00:30:27,504
Mulțumită mie, Oleg Ilijch
354
00:30:28,991 --> 00:30:30,118
Elimină toți răufăcătorii
355
00:30:32,500 --> 00:30:35,849
Oamenii nu își mai fac griji atunci când cumpără proprietăți private.
356
00:30:37,215 --> 00:30:38,846
Tractoare și alte vehicule
357
00:30:44,703 --> 00:30:47,316
Am meritat mașina asta, sincer.
358
00:30:47,807 --> 00:30:51,049
Mi-am riscat viața și chiar am ajutat oameni.
359
00:30:51,529 --> 00:30:54,351
Poți întreba pe oricine pe cine ar contacta dacă ar avea o problemă.
360
00:30:54,448 --> 00:30:55,556
Vino să mă găsești
361
00:30:57,019 --> 00:30:58,563
Oamenii au început să aibă încredere în poliție.
362
00:31:01,069 --> 00:31:04,682
Vin la noi cu tot felul de probleme, iar noi îi ajutăm pe toți.
363
00:31:05,828 --> 00:31:08,025
Te rog să-mi faci o favoare.
364
00:31:11,413 --> 00:31:14,170
Cum ajung de aici pe strada Volga?
365
00:31:43,049 --> 00:31:44,532
Bine, îmi voi găsi propria cale.
366
00:31:47,200 --> 00:31:49,753
Oameni ca tine fac mereu probleme.
367
00:31:52,229 --> 00:31:54,704
Cu cât părăsim mai repede această specializare, cu atât mai bine.
368
00:31:55,023 --> 00:31:57,378
Știi că asta nu e o cerere.
369
00:32:34,884 --> 00:32:35,974
Introduceți
370
00:32:38,298 --> 00:32:39,248
Salut Oleg Ilijch
371
00:32:40,404 --> 00:32:41,994
Nastya? Hmm.
372
00:32:43,228 --> 00:32:44,240
Am adus banii.
373
00:32:46,220 --> 00:32:47,174
Ce bani?
374
00:32:47,374 --> 00:32:49,242
Banii lui Farid pentru licență
375
00:32:51,759 --> 00:32:53,172
Ai venit aici doar ca să livrezi bani? Da.
376
00:32:55,145 --> 00:32:55,759
Ce ți-ar place să bei?
377
00:32:57,289 --> 00:32:58,676
Nu, mulțumesc, trebuie să plec acum.
378
00:32:58,932 --> 00:33:00,676
Te rog să vii aici imediat.
379
00:33:09,104 --> 00:33:10,380
Cum e totul acasă?
380
00:33:10,580 --> 00:33:11,759
Cum se simte bunicul tău?
381
00:33:14,901 --> 00:33:16,752
Se simte mai bine, îți mulțumesc pentru grija ta.
382
00:33:27,130 --> 00:33:28,874
Ai devenit o femeie din ce în ce mai frumoasă.
383
00:33:40,964 --> 00:33:43,024
Trebuie să iei o pauză.
384
00:33:55,060 --> 00:33:58,740
Oleg Ilici, te rog nu face asta, nu vreau.
385
00:34:07,500 --> 00:34:12,129
Nimeni din orașul ăsta nu îndrăznește să-mi spună nu.
386
00:34:29,829 --> 00:34:31,204
Oprește-te! Unde te duci?
387
00:34:32,380 --> 00:34:34,202
Mi-am uitat MP3 playerul la generalul-maior.
388
00:34:34,500 --> 00:34:36,805
Nu poți să-ți cari rucsacul înăuntru; lasă-l aici.
389
00:34:44,210 --> 00:34:47,504
Xie Miao, te rog să-mi acoperi tura puțin.
390
00:34:49,599 --> 00:34:51,588
Unde te duci? Mi-am uitat MP3 playerul.
391
00:35:18,106 --> 00:35:19,797
Ai uitat ceva aici?
392
00:35:24,367 --> 00:35:26,835
Părăsește această cameră
393
00:35:36,244 --> 00:35:37,070
Nu vezi că sunt ocupat?
394
00:35:37,759 --> 00:35:39,017
Nu poți pur și simplu să aștepți afară?
395
00:35:40,489 --> 00:35:41,662
Mi-am uitat MP3 playerul.
396
00:35:43,626 --> 00:35:45,285
Ia-l și pleacă repede.
397
00:36:03,509 --> 00:36:04,692
Ieși
398
00:36:35,338 --> 00:36:36,576
Nu m-ai auzit?
399
00:36:38,735 --> 00:36:41,768
Poate ai vrea să ni te alături?
400
00:36:44,429 --> 00:36:47,364
Ieși afară! Ai reușit să mă enervezi.
401
00:36:53,456 --> 00:36:55,205
Ai spus că oamenii vin aici căutând ajutor?
402
00:37:00,570 --> 00:37:01,504
Ajutor?
403
00:37:27,385 --> 00:37:28,954
Să mergem
404
00:38:43,769 --> 00:38:45,672
Unde e ușa din spate? Nu știu.
405
00:38:53,413 --> 00:38:54,610
Ai uitat ceva aici?
406
00:39:31,673 --> 00:39:33,209
Ai terminat.
407
00:39:43,289 --> 00:39:44,245
Poți juca?
408
00:39:44,896 --> 00:39:46,628
Am absolvit studii superioare în muzică.
409
00:39:49,610 --> 00:39:52,080
Ce faci aici? Accesul neautorizat este interzis.
410
00:40:10,655 --> 00:40:11,416
Plimbare
411
00:40:11,498 --> 00:40:12,564
Punct de odihnă, culcare
412
00:40:15,311 --> 00:40:17,432
Poți juca „Kitty”? Desigur!
413
00:40:23,780 --> 00:40:24,884
Ai o țigară?
414
00:40:27,018 --> 00:40:28,276
Mulțumesc.
415
00:40:32,719 --> 00:40:33,364
Uite bricheta pentru tine.
416
00:40:41,045 --> 00:40:41,808
Ai văzut asta?
417
00:40:54,041 --> 00:40:56,041
Dumnezeule, ce ai făcut?
418
00:40:58,757 --> 00:41:01,280
Hai să mergem, grăbește-te, nu înțelegi?
419
00:41:01,476 --> 00:41:03,923
Dacă nu-i înțelegi, te vor ucide.
420
00:41:09,231 --> 00:41:13,240
Bărbatul roșcat l-a apucat pe bătrânul soldat și l-a primit...
421
00:41:23,757 --> 00:41:24,831
Du-te repede și găsește-l pe Gavrilov.
422
00:41:44,431 --> 00:41:45,999
Oleg Ilici, ești bine?
423
00:41:47,925 --> 00:41:48,757
imediat
424
00:41:57,418 --> 00:41:59,567
Poți merge singur, nu-ți face griji pentru mine.
425
00:42:04,623 --> 00:42:05,327
Să mergem
426
00:42:09,711 --> 00:42:10,675
Să mergem
427
00:42:33,865 --> 00:42:34,553
Stai jos
428
00:42:51,168 --> 00:42:51,955
Unde s-au dus?
429
00:42:52,155 --> 00:42:53,247
Am ieșit din oraș și am intrat pe autostradă.
430
00:42:53,333 --> 00:42:54,043
Urcă-te în autobuz
431
00:44:27,472 --> 00:44:28,282
Dă-mi arma
432
00:44:34,650 --> 00:44:35,562
Grăbiţi-vă
433
00:44:38,521 --> 00:44:39,284
Spate
434
00:44:43,050 --> 00:44:44,154
Grăbiţi-vă
435
00:45:54,849 --> 00:45:58,479
Maiorul Lipatov, nenorocitul tău, te caută.
436
00:46:01,295 --> 00:46:01,919
Ce s-a întâmplat
437
00:46:02,532 --> 00:46:05,395
Eu sunt Șamanov, am primit mesajul.
438
00:46:05,536 --> 00:46:07,988
El a fost de fapt membru al forțelor speciale ale beretelor maro.
439
00:46:08,101 --> 00:46:10,821
A participat la mai multe operațiuni ultrasecrete.
440
00:46:10,847 --> 00:46:13,871
A primit premii de două ori pentru servirea adusă țării sale.
441
00:46:13,880 --> 00:46:15,824
De asemenea, au câștigat mai multe medalii pentru eforturile lor eroice.
442
00:46:17,519 --> 00:46:18,495
primi
443
00:46:22,922 --> 00:46:24,026
Nu va scăpa.
444
00:46:24,880 --> 00:46:27,049
Cunosc locul ăsta pe dinafară și pe dinăuntru.
445
00:46:27,637 --> 00:46:30,474
Există multe mlaștini la 3 kilometri dincolo de pădure.
446
00:46:31,519 --> 00:46:33,476
Există râuri atât pe malul din față, cât și pe cel stâng.
447
00:46:34,260 --> 00:46:35,411
Prin urmare, aceasta este singura cale de ieșire.
448
00:46:36,362 --> 00:46:39,477
Îl vom aștepta aici; nu voi sta pur și simplu aici așteptând să vină la mine.
449
00:46:40,751 --> 00:46:41,960
Deci, ce ar trebui să facem?
450
00:46:42,768 --> 00:46:46,276
Sună-l pe Prokhorov și roagă-l să trimită niște câini polițiști și un elicopter mâine dimineață.
451
00:46:48,101 --> 00:46:49,401
Am mărșăluit înainte pe măsură ce se apropia zorii.
452
00:46:50,309 --> 00:46:52,196
Instalează un cort la vechea mină.
453
00:46:53,536 --> 00:46:54,208
Prizokin
454
00:46:57,615 --> 00:46:59,796
Instalează repede corturile în vechea mină.
455
00:47:04,858 --> 00:47:06,927
Oleg, pot să te întreb ceva?
456
00:47:07,168 --> 00:47:09,893
Chiar ai de gând să stai aici toată noaptea?
457
00:47:10,969 --> 00:47:12,104
Deci, ce sugerați să facem?
458
00:47:13,809 --> 00:47:15,583
Lasă câțiva oameni aici
459
00:47:15,887 --> 00:47:19,189
Am adus forțele speciale în dimineața asta și am făcut-o bucăți pe nenorocita aia.
460
00:47:23,231 --> 00:47:24,932
Am spus că mă duc să montez un cort.
461
00:47:26,255 --> 00:47:29,641
Îl voi ucide eu însumi fără a folosi forțe speciale.
462
00:48:20,489 --> 00:48:23,629
Oleg, ești sigur? Cred că ești doar puțin trist.
463
00:48:26,041 --> 00:48:26,831
trist?
464
00:48:27,797 --> 00:48:29,712
Mamele lor vor fi triste.
465
00:48:29,952 --> 00:48:30,938
Va fi foarte trist
466
00:48:34,384 --> 00:48:36,932
Vom pleca mâine în zori.
467
00:48:40,713 --> 00:48:41,737
Există vreo problemă?
468
00:48:43,840 --> 00:48:44,916
Nu
469
00:48:47,289 --> 00:48:49,865
Domnule maior, câinele polițist a sosit mai devreme.
470
00:48:50,351 --> 00:48:53,204
Dar elicopterele? Elicopterele necesită o cerere.
471
00:48:53,545 --> 00:48:55,231
De ce? Nu știu.
472
00:48:55,568 --> 00:48:56,805
Voi găsi o modalitate să o rezolv singur.
473
00:49:00,568 --> 00:49:06,805
✰✰✰ Sync: Ferrari1✰ ✰✰✰
✰✰ http://www.fluxzone.org ✰✰
35052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof